Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:05,738
[cheering]
2
00:00:05,740 --> 00:00:07,240
Come on, Sue!
3
00:00:08,376 --> 00:00:10,176
She's got to
win this race.
4
00:00:10,177 --> 00:00:13,077
She's won every other event
in today's All-City Meet.
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,380
Wonder if she's
got anything left?
6
00:00:15,383 --> 00:00:17,153
No way she does!
7
00:00:17,151 --> 00:00:24,421
¶¶
8
00:00:24,425 --> 00:00:26,455
And you'd be wrong.
9
00:00:26,460 --> 00:00:31,400
¶¶
10
00:00:31,399 --> 00:00:33,329
[cheers]
11
00:00:33,334 --> 00:00:34,304
She did it!
12
00:00:34,301 --> 00:00:35,501
Woo-hoo!
13
00:00:35,503 --> 00:00:36,743
I never doubted
her for a second!
14
00:00:38,572 --> 00:00:40,612
Congratulations, Sue!
15
00:00:40,608 --> 00:00:42,638
You've set a school
record in every event
16
00:00:42,643 --> 00:00:45,183
at today's All-City
Track Meet.
17
00:00:45,179 --> 00:00:47,109
Thank you,
Principal Morris.
18
00:00:47,114 --> 00:00:49,314
And you'll be presented
with a special trophy
19
00:00:49,316 --> 00:00:52,446
as 'Best Student Athlete
in Downtown City'
20
00:00:52,453 --> 00:00:54,323
at tomorrow's assembly.
21
00:00:54,321 --> 00:00:57,091
We're looking forward to
hearing your acceptance speech.
22
00:00:57,091 --> 00:00:58,621
Huh?
23
00:00:58,626 --> 00:01:01,726
I have to [gulp]
give a speech?
24
00:01:01,729 --> 00:01:04,599
Um, maybe I'm not the
right athlete for this award.
25
00:01:06,400 --> 00:01:07,570
What the huh?
26
00:01:10,671 --> 00:01:13,171
¶ You think about all the things ¶
27
00:01:13,174 --> 00:01:15,374
¶ That you love to do ¶
28
00:01:15,376 --> 00:01:18,106
¶ It all comes true ¶
29
00:01:18,112 --> 00:01:20,452
¶ You find a place you never knew ¶
30
00:01:20,448 --> 00:01:21,678
¶ Where you're happy to ¶
31
00:01:21,682 --> 00:01:24,082
¶ Just be you! ¶
32
00:01:24,085 --> 00:01:26,215
¶ We can be [yeah] ¶
33
00:01:26,220 --> 00:01:27,850
¶ Who we want to be [yeah] ¶
34
00:01:27,855 --> 00:01:29,785
¶ At littlest pet shop ¶
35
00:01:29,790 --> 00:01:33,130
¶ You and me ¶ We can be [yeah] ¶
36
00:01:33,127 --> 00:01:34,787
¶ Who we want to be [yeah] ¶
37
00:01:34,795 --> 00:01:37,095
¶ At littlest pet shop ¶
38
00:01:37,098 --> 00:01:38,398
¶ You and me ¶
39
00:01:42,470 --> 00:01:44,100
¶¶
40
00:01:44,105 --> 00:01:46,565
So have either of you
been able to get a hold of Sue?
41
00:01:46,574 --> 00:01:47,844
Phone calls not returned.
42
00:01:47,842 --> 00:01:49,372
Texts ignored.
43
00:01:49,376 --> 00:01:51,436
Yeah, same goes for me.
44
00:01:51,445 --> 00:01:53,545
Well, she can't
duck us at school.
45
00:01:53,547 --> 00:01:54,777
Are you kidding?
46
00:01:54,782 --> 00:01:56,782
If anyone can, Sue can.
47
00:01:58,385 --> 00:02:00,545
OK, see you guys later.
48
00:02:00,554 --> 00:02:04,224
Oh Blythe, please take today's
visitor to the day camp.
49
00:02:04,225 --> 00:02:05,455
No prob, Mrs. T.
50
00:02:07,561 --> 00:02:10,801
Hey, everyone, I'm pioneering
a new form of comedy.
51
00:02:10,798 --> 00:02:13,368
I call it 'laugh
and sniff.'
52
00:02:13,367 --> 00:02:16,737
It goes like this: What
did the scrambled egg
53
00:02:16,737 --> 00:02:18,897
tell the deviled egg?
54
00:02:18,906 --> 00:02:22,136
[chattering all at once]
55
00:02:22,143 --> 00:02:25,613
'Don't be so hard-boiled!'
56
00:02:30,751 --> 00:02:33,591
Oh my. How stinky!
57
00:02:33,587 --> 00:02:35,787
Ugh! Smells like a rotten egg!
58
00:02:35,789 --> 00:02:37,389
Really? Darn!
59
00:02:37,391 --> 00:02:38,821
I was going for
hard-boiled.
60
00:02:38,826 --> 00:02:40,826
Oh, I'm not sure
our noses are ready
61
00:02:40,828 --> 00:02:43,928
for your new comedy
stylings, Pepper.
62
00:02:43,931 --> 00:02:45,461
Blythe: Good-morning, pets!
63
00:02:45,466 --> 00:02:47,526
Just dropping off today's
day camper, and Pepper,
64
00:02:47,535 --> 00:02:49,565
I think you two are really
going to hit it off.
65
00:02:50,905 --> 00:02:52,865
[southern accent]
Pleased to meet y'all.
66
00:02:52,873 --> 00:02:54,773
I'm Mitzi.
67
00:02:54,775 --> 00:02:57,435
My, what a
lovely day camp.
68
00:03:03,417 --> 00:03:06,347
[sniff sniff]
69
00:03:06,353 --> 00:03:10,623
Why, Mitzi, you literally
are a breath of fresh air.
70
00:03:12,660 --> 00:03:14,890
[sniffing and happy murmurs]
71
00:03:14,895 --> 00:03:16,795
Wow! Now that's something
to smile about.
72
00:03:16,797 --> 00:03:20,667
[agreement]
73
00:03:20,668 --> 00:03:22,728
I guess, if you like
that kind of thing.
74
00:03:27,408 --> 00:03:29,368
Where is Sue?
75
00:03:29,376 --> 00:03:30,336
She'll show up.
76
00:03:30,945 --> 00:03:32,475
Excuse me...
77
00:03:32,479 --> 00:03:33,879
Can I get to my locker?
78
00:03:33,881 --> 00:03:35,811
Thanks.
79
00:03:35,816 --> 00:03:37,946
See, I told ya
she'd be here.
80
00:03:37,952 --> 00:03:39,752
Only because we have
an English exam.
81
00:03:39,753 --> 00:03:41,653
Sue, why have you
been avoiding us?
82
00:03:41,655 --> 00:03:43,485
And, what's with the
baseball cap,
83
00:03:43,490 --> 00:03:47,230
giant sunglasses and
very large mustache?
84
00:03:47,228 --> 00:03:49,258
Uh, I'd rather
not talk about it.
85
00:03:49,263 --> 00:03:50,563
[slam]
86
00:03:50,564 --> 00:03:52,234
And I'm wearing this stuff
so Principal Morris
87
00:03:52,233 --> 00:03:53,533
won't recognize me.
88
00:03:53,534 --> 00:03:55,974
Sue, that disguise is not
going to fool anybody.
89
00:03:55,970 --> 00:03:57,540
Ow!
90
00:03:57,538 --> 00:03:59,738
And anyway, Principal
Morris'll know who you are
91
00:03:59,740 --> 00:04:02,340
as soon as you step up to
give your speech today.
92
00:04:02,343 --> 00:04:04,513
I can't give that
speech today.
93
00:04:04,511 --> 00:04:05,581
Or ever!
94
00:04:08,916 --> 00:04:11,676
I don't know why,
but I feel so...
95
00:04:11,685 --> 00:04:12,945
HAPPY!
96
00:04:12,953 --> 00:04:15,293
Me, too!
97
00:04:15,289 --> 00:04:19,259
I believe you're reactin'
to my signature scent.
98
00:04:19,260 --> 00:04:23,860
It just seems to make
everyone delirious.
99
00:04:23,864 --> 00:04:27,534
Ooo, Mitzi, do you know
how to make custom scents?
100
00:04:27,534 --> 00:04:29,674
Why, of course.
101
00:04:29,670 --> 00:04:33,570
I pride myself on creating
just about any pleasant scent
102
00:04:33,574 --> 00:04:35,574
that anyone wants.
103
00:04:35,576 --> 00:04:38,876
Well, then, darling,
how about a big field
104
00:04:38,879 --> 00:04:41,349
just bursting with lilacs!
105
00:04:41,348 --> 00:04:42,578
And orchids!
106
00:04:42,583 --> 00:04:43,983
And jasmine!
107
00:04:43,984 --> 00:04:46,794
Aw shucks, and here
I thought y'all
108
00:04:46,787 --> 00:04:49,017
were going to ask for
something difficult.
109
00:04:53,027 --> 00:04:54,527
[ecstatic sighs]
110
00:04:54,528 --> 00:04:56,458
¶¶
111
00:04:56,463 --> 00:04:58,563
[yaps]
112
00:04:58,565 --> 00:05:01,325
[giggles]
113
00:05:01,335 --> 00:05:03,335
[gasping]
114
00:05:03,337 --> 00:05:04,897
Phew!
115
00:05:04,905 --> 00:05:06,305
That was quite a hike.
116
00:05:09,410 --> 00:05:11,580
How utterly fabulous!
117
00:05:13,347 --> 00:05:15,477
Oooh! jasmine!
118
00:05:16,717 --> 00:05:20,087
Mmmmm... orchid-y!
119
00:05:20,087 --> 00:05:23,017
[delighted squeals]
120
00:05:24,992 --> 00:05:26,832
Ahhhhh!
121
00:05:26,827 --> 00:05:29,627
I do so love to make
people happy,
122
00:05:29,630 --> 00:05:32,030
but I think I may need a
little rest now.
123
00:05:32,032 --> 00:05:33,402
Hello!
124
00:05:33,400 --> 00:05:34,970
Oh!
125
00:05:34,968 --> 00:05:37,868
We too would like to
make a scent request.
126
00:05:37,871 --> 00:05:39,601
Why, of course.
127
00:05:39,606 --> 00:05:41,036
Whatever would you like?
128
00:05:41,041 --> 00:05:44,381
Well, fields of
flowers is nice...
129
00:05:44,378 --> 00:05:45,878
But we were thinking
something more recreational,
130
00:05:45,879 --> 00:05:47,809
like... the beach!
131
00:05:47,815 --> 00:05:48,905
The salt water...
132
00:05:48,916 --> 00:05:50,716
...a just-grilled
veggie dog...
133
00:05:50,718 --> 00:05:52,748
...the sun...
134
00:05:52,753 --> 00:05:54,693
Vinnie, the sun
doesn't have a smell.
135
00:05:54,688 --> 00:05:57,058
Never you mind, honey
child, I know what you mean.
136
00:06:01,995 --> 00:06:08,125
¶¶
137
00:06:08,135 --> 00:06:10,865
Mmmm...
138
00:06:10,871 --> 00:06:13,771
There's nothing quite like the
smell of a vegetarian hot dog.
139
00:06:15,042 --> 00:06:16,042
Whoa! Easy there.
140
00:06:16,043 --> 00:06:18,513
Whoa!
141
00:06:18,512 --> 00:06:19,852
Hey!
142
00:06:19,847 --> 00:06:20,807
Let go!
143
00:06:24,718 --> 00:06:25,978
Ahhhh!
144
00:06:25,986 --> 00:06:27,946
Smell that salt air!
145
00:06:32,659 --> 00:06:33,879
Oof!
146
00:06:33,876 --> 00:06:35,086
Sunil! Look what
you've done!
147
00:06:35,095 --> 00:06:36,395
Sunil: Oh, well.
148
00:06:36,397 --> 00:06:39,797
Plenty of veggie
goodness for everyone.
149
00:06:39,800 --> 00:06:42,470
Hey, where's
Vinnie, anyway?
150
00:06:42,469 --> 00:06:44,869
Oh, yeah!
151
00:06:44,872 --> 00:06:47,912
Oh man, smell that hot sun!
152
00:06:47,908 --> 00:06:50,178
'Sealabunga, dudes!'
153
00:06:53,847 --> 00:06:59,077
[laughter]
154
00:06:59,086 --> 00:07:01,086
I don't know what they're
so happy about.
155
00:07:01,088 --> 00:07:02,818
You don't even tell jokes!
156
00:07:09,430 --> 00:07:12,900
¶¶
157
00:07:12,900 --> 00:07:15,900
Hey! Let me go!
158
00:07:15,903 --> 00:07:18,173
Not until you tell us
what's going on with you.
159
00:07:20,040 --> 00:07:21,010
Oh, all right.
160
00:07:21,008 --> 00:07:22,208
[thud]
161
00:07:22,209 --> 00:07:23,939
I've always been great
at sports, right?
162
00:07:23,944 --> 00:07:25,614
Yeah.
163
00:07:25,612 --> 00:07:28,182
Well, the thing I'm not
so great at is public speaking.
164
00:07:28,182 --> 00:07:29,982
It scares me!
165
00:07:29,983 --> 00:07:32,153
I think it's called
'Glossophobia'.
166
00:07:32,152 --> 00:07:34,052
Glossophobia.
167
00:07:34,054 --> 00:07:35,694
That is a funny word.
168
00:07:38,759 --> 00:07:40,059
Uh, I mean...
169
00:07:40,060 --> 00:07:41,090
Come on, Sue.
170
00:07:41,094 --> 00:07:42,794
How bad can you be?
171
00:07:42,796 --> 00:07:44,826
World class bad!
172
00:07:44,832 --> 00:07:46,572
I completely freeze and
my voice goes into
173
00:07:46,567 --> 00:07:48,227
an ultra-high squeak.
174
00:07:48,235 --> 00:07:49,995
Sorry to disappoint everyone,
175
00:07:50,003 --> 00:07:51,943
but I'm going to
tell the principal
176
00:07:51,939 --> 00:07:54,239
to give that award
to somebody else.
177
00:07:54,241 --> 00:07:56,011
We can't let you do that.
178
00:07:56,009 --> 00:07:57,979
Yeah, you've
earned that award.
179
00:07:57,978 --> 00:07:59,538
Sue, there isn't
a lot of time,
180
00:07:59,546 --> 00:08:01,546
but I know we can
get you to a place
181
00:08:01,548 --> 00:08:02,978
where you'll be
able to stand up
182
00:08:02,983 --> 00:08:04,183
and deliver a
great speech.
183
00:08:04,184 --> 00:08:05,484
You'd do that for me?
184
00:08:05,486 --> 00:08:06,716
Absolutely!
185
00:08:08,188 --> 00:08:10,018
[happy chatter]
186
00:08:10,023 --> 00:08:11,223
Hey everybody!
187
00:08:11,225 --> 00:08:13,155
Wanna hear my
latest jokes?
188
00:08:13,160 --> 00:08:15,660
[reluctant] OK.
189
00:08:15,662 --> 00:08:19,232
Great! Now, who's up
for something fresh?
190
00:08:19,233 --> 00:08:21,633
Gee, I wonder if Mitzi can
make it smell fresh
191
00:08:21,635 --> 00:08:23,765
like the first day of spring.
192
00:08:23,770 --> 00:08:25,240
Oh, let's ask her!
193
00:08:25,239 --> 00:08:26,739
[excited chatter]
194
00:08:26,740 --> 00:08:28,040
HEY!
195
00:08:28,041 --> 00:08:30,011
Are you pets even aware
that I'm in the room?
196
00:08:31,278 --> 00:08:35,678
You know, y'all are
making me...mad.
197
00:08:38,085 --> 00:08:42,585
[groans and choking]
198
00:08:42,589 --> 00:08:45,659
Mitzi! You've got to help us!
199
00:08:47,294 --> 00:08:49,634
Please, cover Pepper's
terrible aroma
200
00:08:49,630 --> 00:08:51,100
with something pleasant!
201
00:08:52,633 --> 00:08:54,133
Your wish is my pleasure.
202
00:08:59,640 --> 00:09:02,940
Ahhhh.
203
00:09:02,943 --> 00:09:04,243
Show's over.
204
00:09:07,981 --> 00:09:10,881
OK, Sue, we've got our lunch
hour to work on your speech,
205
00:09:10,884 --> 00:09:11,884
so let's hear it.
206
00:09:13,186 --> 00:09:14,186
[sigh]
207
00:09:14,187 --> 00:09:15,217
Here goes nothing.
208
00:09:15,222 --> 00:09:16,962
[ahem]
209
00:09:16,957 --> 00:09:21,227
I'd like to thank all of
my track teammates, um...
210
00:09:21,228 --> 00:09:24,098
And my coaches, and
my parents, and...
211
00:09:24,097 --> 00:09:25,697
[whimper]
212
00:09:25,699 --> 00:09:27,929
...everyone who attended
the All-City meet.
213
00:09:27,935 --> 00:09:29,295
[voice getting higher]
214
00:09:29,303 --> 00:09:30,943
And - and -
215
00:09:30,938 --> 00:09:33,138
Everyone's going to be looking
at me, just like you guys!
216
00:09:33,140 --> 00:09:35,240
I can't do this!
217
00:09:35,242 --> 00:09:38,142
Well, at least we know
she's not imagining
218
00:09:38,145 --> 00:09:39,735
that she has a problem.
219
00:09:41,815 --> 00:09:43,845
So a hedgehog, a
mongoose and a monkey
220
00:09:43,850 --> 00:09:45,750
walk into a
veterinarian's office.
221
00:09:45,752 --> 00:09:47,822
The vet looks at them
and says, 'Is this a joke?'
222
00:09:47,821 --> 00:09:49,291
Ha ha ha ha ha.
223
00:09:51,258 --> 00:09:52,758
[sigh]
224
00:09:52,759 --> 00:09:54,789
Aw, what's the use.
225
00:09:54,795 --> 00:09:57,595
Nobody wants comedy
from a skunk who stinks.
226
00:09:59,866 --> 00:10:02,026
I'm starting to feel a
little less happy
227
00:10:02,035 --> 00:10:03,635
than I was earlier.
228
00:10:03,637 --> 00:10:06,237
Yeah. Come on, do
another one, Mitzi!
229
00:10:06,239 --> 00:10:07,939
Oh please!
230
00:10:07,941 --> 00:10:09,371
Your scents make
us so very happy!
231
00:10:09,376 --> 00:10:11,076
And we LOVE BEING HAPPY!
232
00:10:11,078 --> 00:10:15,048
[pleading chatter]
233
00:10:17,985 --> 00:10:21,015
Oh! How heavenly!
234
00:10:21,021 --> 00:10:23,661
Oooh! What do you call
this one, Mitzi?
235
00:10:23,657 --> 00:10:26,687
Why, 'Georgia
Peach', of course.
236
00:10:26,693 --> 00:10:31,133
Ahhhh. 'Georgia Peach'
237
00:10:31,131 --> 00:10:32,831
I call it a cheap stunt
238
00:10:32,833 --> 00:10:34,333
and a disgrace to skunks.
239
00:10:37,004 --> 00:10:39,204
Hey Sue, I've got an
idea that might help you.
240
00:10:39,206 --> 00:10:41,206
Mona Autumn used to scare
the heck out of me
241
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
until my dad taught me
this simple trick.
242
00:10:43,210 --> 00:10:45,010
What is it?
243
00:10:45,012 --> 00:10:47,382
I imagined Mona wearing
a moose costume.
244
00:10:47,381 --> 00:10:49,381
That image was
so ridiculous...
245
00:10:49,383 --> 00:10:51,323
I never feared her again.
246
00:10:51,318 --> 00:10:53,078
Think of anything
you want.
247
00:10:53,086 --> 00:10:56,346
Imagine everyone looking
like a clown, if that works.
248
00:10:56,356 --> 00:10:59,116
Yeah! Stare out the window
and imagine everyone you see
249
00:10:59,126 --> 00:11:00,726
looking like clowns.
250
00:11:07,234 --> 00:11:08,434
Agh!
251
00:11:08,435 --> 00:11:10,265
[groan]
252
00:11:10,270 --> 00:11:11,900
What's wrong?
253
00:11:11,905 --> 00:11:14,305
I'm t-t-terrified
of clowns!
254
00:11:17,244 --> 00:11:20,084
¶¶
255
00:11:20,080 --> 00:11:22,980
Thanks for keeping
us happy, Mitzi.
256
00:11:22,983 --> 00:11:26,793
We can see, I mean smell,
how happy doing so makes you.
257
00:11:29,089 --> 00:11:31,959
Happy!
258
00:11:31,958 --> 00:11:35,688
I can't smell this, I
mean, take this anymore!
259
00:11:35,696 --> 00:11:36,386
Ah!
260
00:11:36,396 --> 00:11:38,196
Why hello, Pepper.
261
00:11:38,198 --> 00:11:40,298
I just wanted to tell
you, skunk to skunk,
262
00:11:40,300 --> 00:11:42,230
how much I envy you.
263
00:11:42,235 --> 00:11:44,765
Huh? What? Why
would you envy me?
264
00:11:44,771 --> 00:11:46,771
Well, Pepper, you see...
265
00:11:46,773 --> 00:11:51,413
Mitzi, come do some more
scents! We want more!
266
00:11:51,411 --> 00:11:55,381
We want more! We want more!
We want more! We want more!
267
00:11:55,382 --> 00:11:58,852
That is why, I
envy you, Pepper.
268
00:11:58,852 --> 00:12:02,852
I'm trapped by having to do
the one thing I'm known for:
269
00:12:02,856 --> 00:12:06,156
delivering pleasant
smells on cue.
270
00:12:06,159 --> 00:12:08,129
¶¶
271
00:12:08,128 --> 00:12:12,198
¶ Oooooh! ¶
272
00:12:12,199 --> 00:12:14,299
Oh, and you
can sing too.
273
00:12:14,301 --> 00:12:18,901
¶ Yeah! ¶
274
00:12:18,905 --> 00:12:24,505
¶ Everybody knows when a skunk is near ¶
275
00:12:24,511 --> 00:12:28,011
¶ You can smell us coming from afar ¶
276
00:12:28,014 --> 00:12:30,524
You better believe it,
girlfriend
277
00:12:30,517 --> 00:12:36,387
¶ But no matter how I feel If it's joy or fear ¶
278
00:12:36,389 --> 00:12:40,229
¶ My scent never raises an alarm ¶
279
00:12:40,227 --> 00:12:42,857
Oh man, that's
just wrong!
280
00:12:42,863 --> 00:12:48,433
¶ It's a burden every day, ¶
281
00:12:48,435 --> 00:12:52,235
¶ doing nothing whatsoever to offend. ¶
282
00:12:52,239 --> 00:12:54,869
Yeah, I
would think so.
283
00:12:54,875 --> 00:12:59,905
¶ A pleasant scent for everyone ¶
284
00:12:59,913 --> 00:13:05,383
¶ is a task that I feel will never end ¶
285
00:13:05,385 --> 00:13:10,485
¶ A skunk is a skunk, youshould smell how you want to. ¶
286
00:13:10,490 --> 00:13:12,920
That's just common sense!
287
00:13:12,926 --> 00:13:18,926
¶ Smellin' how you feel is your right ¶
288
00:13:18,932 --> 00:13:24,802
¶ A skunk is a skunk, yeah, but try as I do ¶
289
00:13:24,805 --> 00:13:28,505
¶ I just want to be a real skunk like you ¶
290
00:13:28,508 --> 00:13:30,938
¶¶
291
00:13:30,944 --> 00:13:33,014
¶ Well, I was raised a skunk. ¶
292
00:13:33,013 --> 00:13:36,483
¶ I grew up smelling strong. ¶
293
00:13:36,483 --> 00:13:40,053
¶ That may not be poetic, but it's real. ¶
294
00:13:40,053 --> 00:13:42,353
Yeah, that's
from the heart.
295
00:13:42,355 --> 00:13:44,885
¶ There are times when my scent's
296
00:13:44,891 --> 00:13:48,361
the only thing on earth ¶
297
00:13:48,361 --> 00:13:53,531
¶ that explains just exactly how I feel. ¶
298
00:13:53,533 --> 00:13:58,303
¶ A skunk is a skunk, youshould smell how you want to. ¶
299
00:13:58,305 --> 00:14:00,965
¶ ¶
300
00:14:00,974 --> 00:14:03,884
¶ Smellin' how you feel is your right. ¶
301
00:14:03,877 --> 00:14:05,007
Yeah, c'mon!
302
00:14:05,011 --> 00:14:06,911
Put your tail into it!
303
00:14:06,913 --> 00:14:12,523
¶ A skunk is a skunk, yeah, but try as I do ¶
304
00:14:12,519 --> 00:14:16,149
¶ I just want to be a real skunk like you. ¶
305
00:14:16,156 --> 00:14:18,886
¶ ¶
306
00:14:18,892 --> 00:14:22,592
¶ I just want to be a real skunk like you. ¶
307
00:14:28,969 --> 00:14:31,199
You should show your
real skunk emotions.
308
00:14:31,204 --> 00:14:32,574
[gasp]
309
00:14:32,572 --> 00:14:34,372
I could never do that!
310
00:14:34,374 --> 00:14:35,574
Why not?
311
00:14:35,575 --> 00:14:39,005
Oh, Pepper, if you only
knew the rest of it!
312
00:14:39,012 --> 00:14:40,082
Minka: Mitzi!
313
00:14:44,918 --> 00:14:48,518
Here, I made a recording
of me reading your speech.
314
00:14:48,521 --> 00:14:50,521
Listen to it for the rest
of the study period
315
00:14:50,523 --> 00:14:52,923
and try to follow the
cadence of my voice.
316
00:14:52,926 --> 00:14:54,986
How will that help me?
317
00:14:54,995 --> 00:14:57,055
Just think of
yourself imitating me.
318
00:14:57,063 --> 00:14:58,963
I don't care if people
hear me speak,
319
00:14:58,965 --> 00:15:01,595
so imagine they're hearing
my voice, not yours.
320
00:15:01,601 --> 00:15:05,601
Hey, this just might work.
321
00:15:05,605 --> 00:15:07,105
[sigh]
322
00:15:07,107 --> 00:15:08,507
Let's hope so.
323
00:15:11,978 --> 00:15:13,948
Mitzi, darling, do you
think you could make it
324
00:15:13,947 --> 00:15:15,507
smell like colours?
325
00:15:15,515 --> 00:15:17,975
Like how about
the smell of teal?
326
00:15:17,984 --> 00:15:19,554
I'd like to
smell light blue.
327
00:15:19,552 --> 00:15:22,492
Not robin's egg blue, or
sky blue, but light blue.
328
00:15:22,489 --> 00:15:23,989
What about beige?
329
00:15:23,990 --> 00:15:26,290
I've always wondered what
beige would smell like.
330
00:15:26,293 --> 00:15:30,093
Well, I have never tried
to make colour scents
331
00:15:30,096 --> 00:15:31,496
but, lemme see...
332
00:15:34,167 --> 00:15:37,967
Ewwwww.! P.U.!
333
00:15:37,971 --> 00:15:40,101
You guys are
making me mad!
334
00:15:40,106 --> 00:15:42,206
Can't you see
Mitzi needs a break?
335
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
She's pooped!
336
00:15:48,281 --> 00:15:52,651
My, my, Pepper, how in
the world do you do that?
337
00:15:52,652 --> 00:15:54,522
Oh, I don't do
anything, really.
338
00:15:54,521 --> 00:15:56,251
I just have
skunk emotions.
339
00:15:58,024 --> 00:16:00,594
Mitzi, haven't you ever
emitted an unpleasant scent
340
00:16:00,593 --> 00:16:03,163
because you were sad,
or stubbed your paw...
341
00:16:03,163 --> 00:16:05,033
or been anything
less than happy?
342
00:16:05,031 --> 00:16:06,971
Heavens, no!
343
00:16:06,967 --> 00:16:11,067
But if I could, maybe I
wouldn't get so many requests
344
00:16:11,071 --> 00:16:13,301
to make pleasant
scents all the time.
345
00:16:14,741 --> 00:16:17,141
I guess I'm finally
ready to experience
346
00:16:17,143 --> 00:16:19,283
my full skunk emotions.
347
00:16:19,279 --> 00:16:21,749
Well, then, here's
what you've got to do.
348
00:16:25,618 --> 00:16:28,518
Well, Sue, the assembly's
about to start.
349
00:16:28,521 --> 00:16:29,551
Are you ready?
350
00:16:29,556 --> 00:16:31,086
Yes!
351
00:16:31,091 --> 00:16:33,091
I listened to your
recording over and over,
352
00:16:33,093 --> 00:16:34,563
and I'm sure I can do this.
353
00:16:34,561 --> 00:16:35,631
Do you want a sample?
354
00:16:37,230 --> 00:16:38,760
[ahem]
355
00:16:38,765 --> 00:16:40,525
I would like to
thank all of my
356
00:16:40,533 --> 00:16:42,133
[voice goes higher]
track teammates.
357
00:16:42,135 --> 00:16:44,195
And my coaches, and my parents
358
00:16:44,204 --> 00:16:46,074
And everyone else
who attended the...
359
00:16:46,072 --> 00:16:48,742
And now, if everyone will take their seats,
360
00:16:48,742 --> 00:16:51,682
I'd like to begin today's special assembly.
361
00:16:51,678 --> 00:16:53,478
[scream]
362
00:16:53,480 --> 00:16:55,710
I can't do this!
363
00:16:55,715 --> 00:16:57,675
Too bad Sue's not as
good at public speaking
364
00:16:57,684 --> 00:16:59,354
as she is at running.
365
00:16:59,352 --> 00:17:00,592
Blythe: That's it!
366
00:17:00,587 --> 00:17:01,747
You guys head
into the assembly.
367
00:17:01,755 --> 00:17:03,215
I'll be right
back with Sue.
368
00:17:04,491 --> 00:17:06,161
So you think you
can do it, Mitzi?
369
00:17:06,159 --> 00:17:07,329
Well, I can try.
370
00:17:07,327 --> 00:17:08,557
Good!
371
00:17:08,561 --> 00:17:10,131
Just remember
what I told you:
372
00:17:10,130 --> 00:17:12,100
go with your your feelings.
373
00:17:12,098 --> 00:17:14,398
Right. Feelings.
374
00:17:14,401 --> 00:17:18,441
Oh, Mitzi, love, before
we were so rudely interrupted,
375
00:17:18,438 --> 00:17:20,768
you were working
on colours.
376
00:17:20,774 --> 00:17:23,444
I'd just love to smell
a bold chartreuse.
377
00:17:23,443 --> 00:17:25,313
Certainly.
378
00:17:25,311 --> 00:17:28,051
I just love to
keep y'all happy.
379
00:17:28,048 --> 00:17:31,678
Mitzi, are you sure that's
what you really want to do?
380
00:17:31,684 --> 00:17:34,294
Why... no.
381
00:17:34,287 --> 00:17:38,387
As a matter of fact, I
do not want to do that.
382
00:17:38,391 --> 00:17:42,131
I am plumb tuckered out
and I am takin' a break!
383
00:17:43,363 --> 00:17:44,333
Ooh!
384
00:17:45,565 --> 00:17:47,465
Ewwwwwww!
385
00:17:50,437 --> 00:17:52,067
I'm doin' it!
386
00:17:52,072 --> 00:17:54,642
I am makin' myself happy!
387
00:17:56,576 --> 00:17:59,836
Before we rock and roll,
I'd like us to give it up
388
00:17:59,846 --> 00:18:01,376
for the lunchroom cooks...
389
00:18:01,381 --> 00:18:02,751
Wonder how Blythe's
doing with Sue?
390
00:18:02,749 --> 00:18:05,119
She's going to
need a miracle.
391
00:18:05,118 --> 00:18:06,648
Sue, what are
you doing here?
392
00:18:06,653 --> 00:18:08,453
It's time for your speech.
393
00:18:08,455 --> 00:18:10,455
Blythe, how on earth can
I pull off a speech
394
00:18:10,457 --> 00:18:12,417
after what just happened?
395
00:18:12,425 --> 00:18:14,385
OK, let me ask
you a question.
396
00:18:14,394 --> 00:18:16,264
When do you feel
the most confident?
397
00:18:16,262 --> 00:18:17,762
That's easy. When
I'm running.
398
00:18:17,764 --> 00:18:19,704
I just always
feel unbeatable.
399
00:18:19,699 --> 00:18:21,469
Then that's what
you're going to do now.
400
00:18:21,468 --> 00:18:22,598
Run!
401
00:18:22,602 --> 00:18:23,372
Great idea!
402
00:18:23,369 --> 00:18:24,669
See ya later.
403
00:18:24,671 --> 00:18:26,741
No, you're going to
give that speech.
404
00:18:26,739 --> 00:18:27,569
Huh?
405
00:18:27,574 --> 00:18:28,574
Come on!
406
00:18:31,144 --> 00:18:33,784
We're sorry we got so
carried away, Mitzi.
407
00:18:33,780 --> 00:18:36,610
It's just that your amazing
scents made us feel so...
408
00:18:36,616 --> 00:18:38,346
happy.
409
00:18:38,351 --> 00:18:40,691
We didn't know it was
making you unhappy.
410
00:18:40,687 --> 00:18:42,487
Never you mind, Russell.
411
00:18:42,489 --> 00:18:44,219
How could you know?
412
00:18:44,224 --> 00:18:47,164
Turns out I wasn't in touch
with my own emotions.
413
00:18:47,160 --> 00:18:49,260
Knowin' that makes me sad.
414
00:18:49,262 --> 00:18:51,432
Ooh! There I go again!
415
00:18:51,431 --> 00:18:53,661
Whoo! Isn't this wonderful?
416
00:18:54,667 --> 00:18:56,727
It's magnificent.
417
00:18:56,736 --> 00:18:59,336
Oh, congratulations,
Mitzi.
418
00:18:59,339 --> 00:19:01,169
You've broadened your
scent repertoire
419
00:19:01,174 --> 00:19:03,444
to include a fuller,
more natural spectrum
420
00:19:03,443 --> 00:19:05,283
of your real
skunk emotions.
421
00:19:05,278 --> 00:19:08,378
Oh, I feel so happy now.
422
00:19:08,381 --> 00:19:11,181
So this is what it really
means to be a skunk.
423
00:19:13,453 --> 00:19:15,753
Wow! That smells
great, Mitzi!
424
00:19:15,755 --> 00:19:17,385
Like a rose garden.
425
00:19:17,390 --> 00:19:18,390
Not too sweet?
426
00:19:18,391 --> 00:19:19,691
Nah.
427
00:19:19,692 --> 00:19:22,432
All it needs is a
touch of peppermint.
428
00:19:26,533 --> 00:19:29,673
Ahhhhh!
429
00:19:29,669 --> 00:19:32,369
Mitzi, if you ever return
to our day camp,
430
00:19:32,372 --> 00:19:34,912
we promise not to abuse
your scenting powers.
431
00:19:34,908 --> 00:19:38,778
Oh don't ya'll fret, I
will make sure of that.
432
00:19:43,249 --> 00:19:45,519
[giggle]
433
00:19:45,518 --> 00:19:49,348
[laughter]
434
00:19:51,191 --> 00:19:53,821
And now, students
and teachers,
435
00:19:53,826 --> 00:19:56,856
the moment we've all
been waiting for!
436
00:19:56,863 --> 00:19:59,963
Let's hear it for our
school's greatest sports star,
437
00:19:59,966 --> 00:20:02,196
the one, the only...
438
00:20:02,202 --> 00:20:04,702
Sue Patterson!
439
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
[cheering]
440
00:20:13,680 --> 00:20:24,460
¶¶
441
00:20:24,457 --> 00:20:25,957
[ahem]
442
00:20:25,959 --> 00:20:28,659
I'd like to thank all
of my track teammates,
443
00:20:28,661 --> 00:20:30,961
my coaches, my parents,
444
00:20:30,964 --> 00:20:34,304
and everyone who attended
the All-City Track Meet.
445
00:20:34,300 --> 00:20:37,900
And a special shout-out
to Jasper, Youngmee...
446
00:20:37,904 --> 00:20:39,874
...and especially Blythe...
447
00:20:39,872 --> 00:20:42,642
...who helped me get through
making this speech today!
448
00:20:42,642 --> 00:20:45,942
With friends like them,
how can a girl lose?
449
00:20:45,945 --> 00:20:47,575
Thanks, everybody!
450
00:20:47,580 --> 00:20:49,350
¶¶
451
00:20:49,349 --> 00:20:51,319
Let's hear it for Sue,
452
00:20:51,317 --> 00:20:54,847
our very own Best Student
Athlete in the City!
453
00:20:54,854 --> 00:21:00,324
[cheering]
454
00:21:01,761 --> 00:21:04,601
Oh Blythe! You should have
seen my girl Mitzi
455
00:21:04,597 --> 00:21:07,267
take total charge of her
natural skunk emotions.
456
00:21:07,267 --> 00:21:08,897
She was awesome.
457
00:21:08,901 --> 00:21:11,701
Well, Pepper, I
think you're awesome.
458
00:21:11,704 --> 00:21:13,004
And I'm really
proud of you.
459
00:21:13,006 --> 00:21:14,466
Thanks.
460
00:21:14,474 --> 00:21:15,774
But hey, I'm hoggin'
the spotlight.
461
00:21:15,775 --> 00:21:17,505
How was your day?
462
00:21:17,510 --> 00:21:20,980
Well, as luck would have it,
I also helped a friend.
463
00:21:20,980 --> 00:21:23,580
And nothing feels
quite as good as that.
464
00:21:23,583 --> 00:21:25,853
Nothing smells
as good, either.
465
00:21:25,852 --> 00:21:27,592
You can say that again.
466
00:21:27,587 --> 00:21:31,657
¶¶
32086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof