Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:03,074
¶¶
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,200
[chittering]
3
00:00:05,206 --> 00:00:09,306
Hello!
Buttercream!
4
00:00:11,311 --> 00:00:12,641
So how do you do it?
5
00:00:12,646 --> 00:00:13,506
Do what?
6
00:00:13,514 --> 00:00:14,684
Talk to the pets.
7
00:00:14,682 --> 00:00:17,082
I'm determined
to learn how.
8
00:00:17,084 --> 00:00:18,384
I wish I knew.
9
00:00:18,386 --> 00:00:21,016
Truth is, I don't
know how it works.
10
00:00:21,022 --> 00:00:22,522
It just happens.
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,563
Well, if it can
happen to you,
12
00:00:24,558 --> 00:00:26,658
maybe it can
happen to me.
13
00:00:26,660 --> 00:00:29,700
Hello, Buttercream!
14
00:00:29,697 --> 00:00:30,557
How...
15
00:00:30,564 --> 00:00:31,564
are...
16
00:00:31,565 --> 00:00:33,525
you?
17
00:00:33,534 --> 00:00:36,274
Whoa-zee-wowzee,
Youngmee bo Bumblebee!
18
00:00:36,270 --> 00:00:38,270
I think I understood
her that time!
19
00:00:38,272 --> 00:00:40,212
Buttercream said...
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,307
'I'm fine.' Right?
21
00:00:42,309 --> 00:00:45,139
You know, maybe Buttercream
isn't the ideal pet
22
00:00:45,146 --> 00:00:46,606
to practice on.
23
00:00:46,614 --> 00:00:47,754
Was I even close?
24
00:00:47,748 --> 00:00:48,548
What?
25
00:00:48,549 --> 00:00:49,449
What did she say?
26
00:00:49,450 --> 00:00:50,180
What?
27
00:00:50,184 --> 00:00:51,284
What?
28
00:00:51,285 --> 00:00:52,215
What.
29
00:00:52,219 --> 00:00:53,049
What?
30
00:00:55,221 --> 00:00:56,621
[shudder]
31
00:00:56,624 --> 00:00:58,594
Anywho...
32
00:00:58,592 --> 00:01:00,662
You can shout it out, all
about, tile and grout,
33
00:01:00,661 --> 00:01:01,831
whatchu-talkin' bout?
34
00:01:01,829 --> 00:01:03,799
Phyllis.
35
00:01:03,798 --> 00:01:06,798
You know, some things
just don't translate.
36
00:01:09,335 --> 00:01:11,595
¶ You think about all the things ¶
37
00:01:11,605 --> 00:01:13,805
¶ That you love to do ¶
38
00:01:13,808 --> 00:01:16,508
¶ It all comes true ¶
39
00:01:16,510 --> 00:01:18,840
¶ You find a place you never knew ¶
40
00:01:18,846 --> 00:01:20,306
¶ Where you're happy to ¶
41
00:01:20,314 --> 00:01:22,514
¶ Just be you! ¶
42
00:01:22,516 --> 00:01:24,676
¶ We can be [yeah] ¶
43
00:01:24,685 --> 00:01:26,485
¶ Who we want to be [yeah] ¶
44
00:01:26,487 --> 00:01:28,387
¶ At littlest pet shop ¶
45
00:01:28,389 --> 00:01:31,589
¶ You and me ¶ We can be [yeah] ¶
46
00:01:31,592 --> 00:01:33,432
¶ Who we want to be [yeah] ¶
47
00:01:33,427 --> 00:01:35,527
¶ At littlest pet shop ¶
48
00:01:35,529 --> 00:01:37,359
¶ You and me ¶
49
00:01:41,568 --> 00:01:46,238
[monkey squawks]
50
00:01:46,240 --> 00:01:49,410
Oh dear! Is he
prone to accidents?
51
00:01:49,410 --> 00:01:51,480
Oh no, Mrs. Twombly,
52
00:01:51,479 --> 00:01:53,809
that's not what the
helmet is for.
53
00:01:53,814 --> 00:01:55,554
That's the invention
I've been working on
54
00:01:55,549 --> 00:01:57,149
for the past seven years.
55
00:01:57,151 --> 00:01:59,221
I was supposed to present
my findings today
56
00:01:59,220 --> 00:02:02,120
to my colleagues at
Downtown City College.
57
00:02:02,123 --> 00:02:05,393
I'm up for the prestigious
Toppleton Award.
58
00:02:05,392 --> 00:02:07,462
You see, I've always
believed that pets
59
00:02:07,461 --> 00:02:09,631
could talk to their owners,
60
00:02:09,630 --> 00:02:13,230
if only their pet sounds
could be translated to words.
61
00:02:13,234 --> 00:02:15,434
This helmet can
do just that!
62
00:02:15,436 --> 00:02:17,666
Ooh! How does it work?
63
00:02:20,306 --> 00:02:23,306
Cheep-Cheep, what do you
think of Littlest Pet Shop?
64
00:02:23,310 --> 00:02:26,810
[monkey squawks]
65
00:02:26,814 --> 00:02:29,484
Electronic voice:
Big hop Michigan!
66
00:02:29,483 --> 00:02:33,453
Oh! He thinks Littlest Pet Shop
is 'Big hop Michigan.'
67
00:02:33,454 --> 00:02:34,454
Ha ha ha ha!
68
00:02:35,522 --> 00:02:36,622
What does that mean?
69
00:02:36,624 --> 00:02:38,324
I'm not sure.
70
00:02:38,325 --> 00:02:41,155
You see, I've discovered that
apparently pets only speak...
71
00:02:41,162 --> 00:02:42,562
... in gibberish!
72
00:02:42,563 --> 00:02:48,373
[squawks]
73
00:02:48,369 --> 00:02:49,539
Electronic voice: Hoopity dee!
74
00:02:49,537 --> 00:02:51,597
A pirate's bike for me!
75
00:02:51,605 --> 00:02:52,905
[thud]
76
00:02:52,907 --> 00:02:54,767
It's an important
discovery,
77
00:02:54,775 --> 00:02:56,435
but it's not going
to help pets
78
00:02:56,443 --> 00:02:59,283
communicate with their
owners, as I'd hoped.
79
00:02:59,280 --> 00:03:02,280
It is rather
funny, though.
80
00:03:02,283 --> 00:03:05,753
True. But unfortunately,
funny isn't going to win
81
00:03:05,753 --> 00:03:08,193
the Toppleton Award.
82
00:03:08,189 --> 00:03:10,819
I don't want my precious
Cheep-Cheep to have to go
83
00:03:10,824 --> 00:03:12,764
through that
disappointment with me,
84
00:03:12,760 --> 00:03:14,930
so I decided to bring
him here for the day.
85
00:03:14,929 --> 00:03:17,559
He always loves a visit
with his cousin, Minka.
86
00:03:17,565 --> 00:03:20,625
Well, I promise that we'll
take good care of him.
87
00:03:20,634 --> 00:03:22,204
And that's not gibberish.
88
00:03:22,203 --> 00:03:23,503
[giggle]
89
00:03:23,504 --> 00:03:25,404
Cheep-Cheep, I'll be back
for you after my meeting
90
00:03:25,406 --> 00:03:26,736
at the college.
91
00:03:26,740 --> 00:03:29,340
[squawks]
92
00:03:29,343 --> 00:03:31,743
Electronic voice: Happy
trousers in frog legs!
93
00:03:33,580 --> 00:03:35,450
Oh, Cheep-Cheep...
94
00:03:40,420 --> 00:03:42,420
Minka: Oh, Cheep-Cheep!
95
00:03:42,423 --> 00:03:44,693
It's so good to
see you, but...
96
00:03:44,692 --> 00:03:46,662
uh, did you gain weight?
97
00:03:46,660 --> 00:03:47,630
In your head?
98
00:03:47,628 --> 00:03:49,428
[clang clang]
99
00:03:49,430 --> 00:03:52,460
You see what I have to
deal with, Cousin Minka?
100
00:03:52,466 --> 00:03:54,396
This thing is
driving me nuts.
101
00:03:54,401 --> 00:03:56,371
My owner built it for me.
102
00:03:56,370 --> 00:03:59,370
It's supposed to translate
what I say into words
103
00:03:59,373 --> 00:04:00,843
that humans can understand.
104
00:04:00,841 --> 00:04:02,441
But watch...
105
00:04:02,443 --> 00:04:03,483
[buzz]
106
00:04:03,477 --> 00:04:05,537
Hi, how's it going?
107
00:04:05,546 --> 00:04:09,546
May I marimba to the swamp in my wet galoshes?
108
00:04:09,550 --> 00:04:13,290
[hooting laughter]
109
00:04:13,287 --> 00:04:15,747
Yeah, yeah, I know.
It's hilarious.
110
00:04:15,756 --> 00:04:18,886
But my owner thinks that I'm
actually saying this stuff!
111
00:04:18,892 --> 00:04:21,592
And the irony is
that if it did work,
112
00:04:21,595 --> 00:04:23,525
I could tell
him it didn't.
113
00:04:23,530 --> 00:04:25,800
We're lucky to have
Blythe to talk to.
114
00:04:25,799 --> 00:04:27,299
You're so
right, darling.
115
00:04:27,301 --> 00:04:28,771
But think how
great it would be
116
00:04:28,769 --> 00:04:30,539
if we could talk to
our owners, too.
117
00:04:30,537 --> 00:04:32,897
I just want to
be understood.
118
00:04:32,906 --> 00:04:35,506
Is that so wrong?
119
00:04:35,509 --> 00:04:42,379
¶ [melancholy piano] ¶
120
00:04:42,383 --> 00:04:45,353
¶ If I could talk to the humans, ¶
121
00:04:45,352 --> 00:04:48,452
¶ If they could hear the words I'm usin', ¶
122
00:04:48,455 --> 00:04:55,285
¶ I would always know that they would understand. ¶
123
00:04:55,296 --> 00:04:57,996
¶ If I could talk to the humans, ¶
124
00:04:57,998 --> 00:05:01,668
¶ We could chat while I was groomin', ¶
125
00:05:01,669 --> 00:05:06,409
¶ And the little things in life would be so grand! ¶
126
00:05:06,407 --> 00:05:08,337
¶ [agreeing chatter] ¶
127
00:05:08,342 --> 00:05:14,552
¶ We'd talk about philosophy and the weather, ¶
128
00:05:14,548 --> 00:05:21,348
¶ Or just how itchy it feels inside this sweater! ¶
129
00:05:21,355 --> 00:05:27,455
¶ I'd say have you read thelatest book, and by the way, ¶
130
00:05:27,461 --> 00:05:34,531
¶ I'd rather have the dry food in my bowl today! ¶
131
00:05:34,535 --> 00:05:41,035
¶ We could gossip about the neighbor's naughty cat. ¶
132
00:05:41,041 --> 00:05:45,541
¶ I could say your hair is messy, put on a hat. ¶
133
00:05:45,546 --> 00:05:47,506
¶ [spoken] Yeah, we could help them, right? ¶
134
00:05:47,514 --> 00:05:50,124
¶ If we could talk to our owners, ¶
135
00:05:50,117 --> 00:05:53,647
¶ We'd get to tell ¶
136
00:05:53,654 --> 00:05:58,524
¶ All the things they're doing wrong, or not so well! ¶
137
00:05:58,525 --> 00:06:00,785
¶ You're about to use the salt Instead of sugar! ¶
138
00:06:00,794 --> 00:06:03,704
¶ ¶
139
00:06:03,697 --> 00:06:07,697
¶ Wipe your nose, you've got a hanging booger. ¶
140
00:06:07,701 --> 00:06:10,101
¶ ¶
141
00:06:10,104 --> 00:06:14,444
¶ I know you think theguy at the door is a mailman, ¶
142
00:06:14,441 --> 00:06:16,441
¶ ¶
143
00:06:16,443 --> 00:06:18,513
¶ But I can smell him, ¶
144
00:06:18,512 --> 00:06:22,482
¶ And it's a salesman. ¶
145
00:06:22,483 --> 00:06:25,883
¶ ¶
146
00:06:25,886 --> 00:06:28,846
¶ If we could talk to the humans ¶
147
00:06:28,856 --> 00:06:32,086
¶ If they could hear the words we're usin', ¶
148
00:06:32,092 --> 00:06:36,702
¶ Just think how much we'd rap about all day! ¶
149
00:06:36,697 --> 00:06:38,927
¶ ¶
150
00:06:38,932 --> 00:06:41,772
¶ If we could talk to the humans, ¶
151
00:06:41,769 --> 00:06:45,039
¶ There'd be no more presumin', ¶
152
00:06:45,038 --> 00:06:49,838
¶ What they think we're trying to do or feel or say! ¶
153
00:06:49,843 --> 00:06:51,143
¶ ¶
154
00:06:51,145 --> 00:06:56,845
¶ I would saaaaay... ¶
155
00:06:56,850 --> 00:07:00,620
Electronic voice: Yourmechanical wax is lovely today!
156
00:07:00,621 --> 00:07:04,061
UGH! I really need
some 'me' time.
157
00:07:11,764 --> 00:07:13,674
This thing may not
work right,
158
00:07:13,667 --> 00:07:15,697
but it is hilarious!
159
00:07:17,470 --> 00:07:19,470
Hey there!
160
00:07:19,473 --> 00:07:22,973
You got your peanut butter in my cottage cheese!
161
00:07:22,976 --> 00:07:24,836
[laughter]
162
00:07:24,845 --> 00:07:27,175
Um... hello?
163
00:07:27,181 --> 00:07:29,951
Motorcycle socks taste purple.
164
00:07:29,950 --> 00:07:32,520
[screaming laughter]
165
00:07:32,519 --> 00:07:34,589
I've got to go again,
I've got to go again!
166
00:07:34,588 --> 00:07:36,888
[clamouring]
167
00:07:37,857 --> 00:07:38,217
[clang]
168
00:07:38,225 --> 00:07:38,885
[clang]
169
00:07:38,892 --> 00:07:39,592
[clang]
170
00:07:40,560 --> 00:07:40,860
[gasp]
171
00:07:45,598 --> 00:07:46,228
Huh?
172
00:07:47,967 --> 00:07:49,697
[chitter]
173
00:07:49,703 --> 00:07:51,503
Electronioc voice: Happy dipthong!
174
00:07:51,505 --> 00:07:54,665
Happy Dipthong to you,
Russell. Wait, what?
175
00:07:54,675 --> 00:07:57,105
[chitters] Happy dipthong!
176
00:07:58,678 --> 00:08:00,548
BLYTHE! BLYTHE!
177
00:08:00,547 --> 00:08:02,107
Russell just spoke to me!
178
00:08:02,115 --> 00:08:04,815
And I understood him!
179
00:08:04,818 --> 00:08:05,878
What the what?
180
00:08:09,088 --> 00:08:11,258
That's right, Blythe,
I can understand pets,
181
00:08:11,258 --> 00:08:12,788
just like you!
182
00:08:12,793 --> 00:08:13,963
Russell just spoke to me.
183
00:08:13,961 --> 00:08:16,161
He said, 'Happy dipthong!'
184
00:08:16,163 --> 00:08:18,663
Happy dipthong?
185
00:08:18,665 --> 00:08:21,595
Hey, this helmet makes
me talk gibberish.
186
00:08:21,602 --> 00:08:23,702
My toes are pickled!
187
00:08:23,704 --> 00:08:24,774
OMG!
188
00:08:24,771 --> 00:08:26,001
I understood him again!
189
00:08:26,006 --> 00:08:28,536
He just said his
toes are pickled!
190
00:08:28,542 --> 00:08:31,082
I can understand
what pets say!
191
00:08:31,078 --> 00:08:32,678
They don't make
any sense...
192
00:08:32,679 --> 00:08:34,049
But I understand them!
193
00:08:34,047 --> 00:08:35,907
Not really, Youngmee.
194
00:08:35,916 --> 00:08:38,646
It's this odd helmet
that's doing it.
195
00:08:38,652 --> 00:08:40,752
It says stuff for Russell
but it's not repeating
196
00:08:40,754 --> 00:08:42,154
what he's really saying.
197
00:08:42,155 --> 00:08:43,785
Know what I'm saying?
198
00:08:43,790 --> 00:08:45,190
How do you turn
this thing off?
199
00:08:45,192 --> 00:08:47,192
Oh. Here's the switch.
200
00:08:47,194 --> 00:08:49,034
Where did you get
this, Russell?
201
00:08:49,029 --> 00:08:51,199
It belongs to Cheep-Cheep,
Minka's cousin.
202
00:08:51,198 --> 00:08:52,728
He's back in the day camp.
203
00:08:54,267 --> 00:08:56,537
There he is, Blythe.
Cheep-Cheep.
204
00:08:56,537 --> 00:08:58,137
Hi, Cheep-Cheep.
205
00:08:58,138 --> 00:08:59,968
I hear this
belongs to you.
206
00:08:59,973 --> 00:09:01,873
It's just spouting
out nonsense.
207
00:09:01,875 --> 00:09:03,275
Tell me about it.
208
00:09:03,277 --> 00:09:05,277
My owner, Professor Shuperman
209
00:09:05,279 --> 00:09:07,149
thinks that's how I speak.
210
00:09:07,147 --> 00:09:08,707
I just wish the
professor knew
211
00:09:08,715 --> 00:09:11,075
that I had something
real to say.
212
00:09:11,084 --> 00:09:12,684
What did he say?
213
00:09:12,686 --> 00:09:14,146
He said he wishes
his owner knew
214
00:09:14,154 --> 00:09:16,294
he had something
real to say.
215
00:09:16,290 --> 00:09:18,960
Hey! That girl understood me!
216
00:09:20,192 --> 00:09:23,062
That girl understood
what I said!
217
00:09:23,063 --> 00:09:24,803
Yeah, well,
that's because--
218
00:09:24,798 --> 00:09:26,998
Because this helmet
finally works!
219
00:09:27,000 --> 00:09:29,630
I must've had it on the
wrong setting or something.
220
00:09:29,636 --> 00:09:31,766
Oh, no Cheep-Cheep, Blythe
is the one that works.
221
00:09:31,772 --> 00:09:32,872
She can understand--
222
00:09:32,873 --> 00:09:34,213
I've got to catch
the professor!
223
00:09:34,207 --> 00:09:36,607
Blythe understanding me
proves that pets can talk
224
00:09:36,610 --> 00:09:38,280
with people and not
just speak gibberish!
225
00:09:38,278 --> 00:09:40,578
How do I get to
Downtown City College?
226
00:09:40,581 --> 00:09:42,611
Uh... study hard?
227
00:09:42,616 --> 00:09:44,216
Why am I asking you pets?
228
00:09:44,217 --> 00:09:46,917
I'll just ask people!
229
00:09:46,920 --> 00:09:50,020
PETS CAN TOTALLY
TALK TO PEOPLE!
230
00:09:50,023 --> 00:09:51,293
Whoo hoo!
231
00:09:53,125 --> 00:09:57,255
[yips/squawks/chitters]
232
00:09:57,264 --> 00:09:58,734
What are the pets saying?
233
00:09:58,732 --> 00:10:00,602
Apparently
Cheep-Cheep's run off!
234
00:10:00,601 --> 00:10:02,701
Russell: He's on his way
to Downtown City College
235
00:10:02,703 --> 00:10:05,273
to tell his owner that
people can understand him!
236
00:10:05,272 --> 00:10:07,112
What gave him that idea?
237
00:10:07,107 --> 00:10:09,007
His helmet doesn't work.
238
00:10:09,009 --> 00:10:11,639
Zoe: Yes, but you understood
him perfectly, dear.
239
00:10:11,645 --> 00:10:13,945
And before we could explain that
you aren't like everyone else,
240
00:10:13,947 --> 00:10:15,947
POOF! He was out the
window and gone!
241
00:10:15,949 --> 00:10:17,379
Oh no!
242
00:10:17,384 --> 00:10:19,184
How does he think
he's going to get
243
00:10:19,186 --> 00:10:23,146
Wait, Cheep-Cheep's
going to college?
244
00:10:23,156 --> 00:10:25,716
That's one smart monkey.
245
00:10:25,726 --> 00:10:28,626
Since he thinks people
can understand him,
246
00:10:28,629 --> 00:10:30,199
he's just going to
ask anybody he meets
247
00:10:30,197 --> 00:10:31,727
to help him
find the way.
248
00:10:31,732 --> 00:10:33,732
But they won't
understand him at all!
249
00:10:33,734 --> 00:10:37,674
Which could get him into some
very dangerous situations.
250
00:10:37,671 --> 00:10:39,301
Come on, Youngmee;
we have to find him
251
00:10:39,306 --> 00:10:41,066
before he runs into trouble!
252
00:10:41,074 --> 00:10:42,244
Russell and I will help!
253
00:10:45,111 --> 00:10:46,241
Which way did he go?
254
00:10:46,246 --> 00:10:47,876
Both: This way!
255
00:10:47,881 --> 00:10:51,651
Minka, this way is the most
direct route to the college!
256
00:10:51,652 --> 00:10:53,752
Well, he's a monkey,
so he'd take the trees!
257
00:10:53,754 --> 00:10:55,894
And there are a bunch of
trees in the park,
258
00:10:55,889 --> 00:10:57,759
which is in this direction!
259
00:10:57,758 --> 00:10:59,958
Hmm. He could have
gone either way.
260
00:10:59,960 --> 00:11:01,190
Maybe we should split up.
261
00:11:01,194 --> 00:11:02,434
Good idea.
262
00:11:02,429 --> 00:11:04,659
I can go faster without
all of you, anyway.
263
00:11:04,665 --> 00:11:07,195
No, Minka, you can't just
run around outside without me.
264
00:11:07,200 --> 00:11:10,440
But what if he
went that way?
If we don't split
up, we may lose him!
265
00:11:10,437 --> 00:11:12,967
[squawks and chitters]
266
00:11:12,973 --> 00:11:15,043
So, Blythe,
what's going on?
267
00:11:15,042 --> 00:11:17,212
The pets were just saying
we have a better chance
268
00:11:17,210 --> 00:11:19,910
of finding Cheep-Cheep
if we split up, so...
269
00:11:19,913 --> 00:11:22,113
I think you should go with
Minka through the park
270
00:11:22,115 --> 00:11:24,215
And I'll go with Russell
in this direction.
271
00:11:24,217 --> 00:11:26,347
Me go with Minka?
272
00:11:26,353 --> 00:11:28,053
Blythe, I'm not like you.
273
00:11:28,055 --> 00:11:30,385
What if she needs to
tell me something?
274
00:11:30,390 --> 00:11:33,290
Don't worry. You'll
figure it out.
275
00:11:33,293 --> 00:11:35,163
I'll figure it out?
276
00:11:35,162 --> 00:11:37,902
[squawks]
277
00:11:37,898 --> 00:11:41,698
OK, she just said,
[imitates Minka].
278
00:11:46,072 --> 00:11:49,942
Ahem, does this bus go
to Downtown City College?
279
00:11:49,943 --> 00:11:53,213
[chimp squawks]
280
00:11:55,781 --> 00:11:58,281
I tell you, those smartphones
are ruining everything.
281
00:11:58,285 --> 00:12:00,015
Nobody talks to
each other anymore.
282
00:12:01,420 --> 00:12:03,090
OMG! There's Cheep-Cheep!
283
00:12:06,192 --> 00:12:08,462
Oh, no! Cheep-Cheep must've
gotten on the bus!
284
00:12:11,731 --> 00:12:17,301
I seem to have left all
my change in my other trousers.
285
00:12:17,304 --> 00:12:19,304
I just need to get
to the college.
286
00:12:19,306 --> 00:12:21,736
OK if I ride for free?
287
00:12:21,742 --> 00:12:24,142
[chimp squawks]
288
00:12:24,144 --> 00:12:25,844
[tire screech]
289
00:12:25,846 --> 00:12:27,806
No monkeys on the bus!
290
00:12:31,183 --> 00:12:33,793
Who came up
with that rule?
291
00:12:33,787 --> 00:12:36,047
Because it seems pretty
unfair to monkeys!
292
00:12:36,056 --> 00:12:37,856
Pretty, pretty unfair.
293
00:12:37,858 --> 00:12:39,118
[gasp]
294
00:12:39,126 --> 00:12:41,186
I bet I can see the
college from up there.
295
00:12:43,863 --> 00:12:45,403
There he goes!
296
00:12:45,398 --> 00:12:46,398
Minka, wait!
297
00:12:48,467 --> 00:12:51,837
¶ [adventure theme] ¶
298
00:12:51,838 --> 00:12:55,838
So, Minka, why do you
think they call this place
299
00:12:55,842 --> 00:12:59,042
the 'Cave of the
Lost Golden Monkey'?
300
00:12:59,045 --> 00:13:02,775
Because there's a lost
golden monkey in this cave.
301
00:13:02,783 --> 00:13:09,293
¶¶
302
00:13:09,289 --> 00:13:10,559
Stay here.
303
00:13:10,557 --> 00:13:11,517
No prob.
304
00:13:11,525 --> 00:13:13,115
¶¶
305
00:13:13,126 --> 00:13:15,086
[snapping jaws]
306
00:13:15,095 --> 00:13:21,165
¶¶
307
00:13:21,168 --> 00:13:23,298
[crackling]
308
00:13:23,303 --> 00:13:25,573
[falling rocks]
309
00:13:28,440 --> 00:13:30,110
[gasp]
310
00:13:30,110 --> 00:13:32,410
The Golden Monkey!
311
00:13:32,412 --> 00:13:34,482
I didn't think I'd
ever catch up with it.
312
00:13:34,481 --> 00:13:38,051
[rumbling]
313
00:13:39,985 --> 00:13:41,045
Youngmee!
314
00:13:41,054 --> 00:13:42,354
Catch the monkey!
315
00:13:45,991 --> 00:13:47,591
Catch Cheep-Cheep!
316
00:13:47,594 --> 00:13:49,834
CATCH CHEEP-CHEEP!
317
00:13:49,830 --> 00:13:52,300
What are you saying?
318
00:13:52,299 --> 00:13:54,099
[scream]
319
00:13:54,100 --> 00:13:55,070
Oh no!
320
00:13:57,369 --> 00:13:58,499
[smack]
321
00:14:01,207 --> 00:14:02,237
Youngmee!
322
00:14:02,242 --> 00:14:04,112
He's right behind you!
323
00:14:04,110 --> 00:14:06,280
[squawks]
324
00:14:06,279 --> 00:14:08,279
I get the feeling she's
trying to tell me something.
325
00:14:08,281 --> 00:14:12,181
[squawks]
326
00:14:12,185 --> 00:14:15,245
I really wish I knew
what you were saying.
327
00:14:17,122 --> 00:14:21,562
¶ [adventure theme] ¶
328
00:14:21,561 --> 00:14:26,331
¶ [video game music] ¶
329
00:14:26,333 --> 00:14:29,373
Can you tell me how to get
to Downtown City College?
330
00:14:29,369 --> 00:14:32,499
[squawks]
331
00:14:32,505 --> 00:14:33,465
Take a hike!
332
00:14:35,107 --> 00:14:38,437
Sheesh, you could at
least try to be friendly!
333
00:14:42,448 --> 00:14:44,478
Did a monkey with a
helmet just pass by here?
334
00:14:52,191 --> 00:14:55,061
Is this the trail to
Downtown City College?
335
00:14:55,061 --> 00:14:56,391
[squawks]
336
00:14:56,396 --> 00:14:57,426
Huh?
337
00:14:59,331 --> 00:15:02,671
What ever happened to
the art of conversation?
338
00:15:02,669 --> 00:15:04,199
They make a guy feel
339
00:15:04,204 --> 00:15:06,274
like he's speaking a
whole other language!
340
00:15:16,181 --> 00:15:18,351
So, who made that
rule about monkeys
341
00:15:18,351 --> 00:15:20,591
not being allowed on
the bus anyway?
342
00:15:20,587 --> 00:15:22,647
I am going to
start a petition.
343
00:15:22,656 --> 00:15:24,086
Do those petitions
really work?
344
00:15:24,090 --> 00:15:26,160
[squawks]
345
00:15:26,159 --> 00:15:26,989
[panicked scream]
346
00:15:41,340 --> 00:15:42,570
There he goes!
347
00:15:42,575 --> 00:15:44,505
[squawks]
348
00:15:44,511 --> 00:15:46,681
OK, you're excited
about something,
349
00:15:46,680 --> 00:15:48,410
and it's Cheep-Cheep
related, right?
350
00:15:50,282 --> 00:15:52,352
[squawks]
351
00:15:52,352 --> 00:15:54,192
[gasp] OMG!
352
00:15:54,187 --> 00:15:56,017
There's Cheep-Cheep!
353
00:15:56,022 --> 00:15:59,222
Let's go get him
before he runs away!
354
00:15:59,225 --> 00:16:00,055
[ding]
355
00:16:02,695 --> 00:16:04,695
Minka, I can't
see him anymore!
356
00:16:06,231 --> 00:16:08,271
[squawks]
357
00:16:08,268 --> 00:16:10,598
Oh. You want me
to lift you up?
358
00:16:10,603 --> 00:16:12,303
[happy squawks]
359
00:16:16,342 --> 00:16:18,012
[happy squawks]
360
00:16:18,011 --> 00:16:19,341
You can see Cheep-Cheep?
361
00:16:19,346 --> 00:16:21,376
Excellent!
362
00:16:21,381 --> 00:16:22,411
[ding]
363
00:16:23,716 --> 00:16:27,186
OK, OK, I'll follow you!
Lead the way.
364
00:16:27,187 --> 00:16:29,087
Blythe, you're not
going to believe it!
365
00:16:29,089 --> 00:16:31,419
Minka and I have been
talking with each other!
366
00:16:31,424 --> 00:16:33,094
I mean, not talked-talked.
367
00:16:33,093 --> 00:16:34,433
We talked without talking!
368
00:16:34,427 --> 00:16:35,987
You know what I'm
talking about?
369
00:16:35,996 --> 00:16:38,456
Uh, not really. But you can
explain it to me later,
370
00:16:38,465 --> 00:16:40,565
because right now, we've
got to get to Cheep-Cheep.
371
00:16:41,734 --> 00:16:43,274
Look!
372
00:16:43,269 --> 00:16:45,439
Toppleton Awards Committee.
Main Auditorium.
373
00:16:45,438 --> 00:16:46,768
Come on!
374
00:16:46,773 --> 00:16:49,143
Professor Shuperman!
Professor Shuperman!
375
00:16:51,643 --> 00:16:55,053
And so for months, I
carefully studied my subject
376
00:16:55,048 --> 00:16:57,448
wearing my
experimental helmet,
377
00:16:57,450 --> 00:16:59,450
and I'm sorry to say--
378
00:16:59,452 --> 00:17:03,352
[squawks]
379
00:17:03,356 --> 00:17:04,556
Cheep-Cheep?
380
00:17:04,557 --> 00:17:06,387
What are you doing here?
381
00:17:06,393 --> 00:17:09,563
[squawks]
382
00:17:09,562 --> 00:17:11,162
People understand me
383
00:17:11,164 --> 00:17:12,734
and I don't just
speak gibberish!
384
00:17:12,732 --> 00:17:15,402
[squawks]
385
00:17:17,503 --> 00:17:19,173
Poor Cheep-Cheep's
really trying to tell
386
00:17:19,172 --> 00:17:21,072
the Professor something.
387
00:17:21,074 --> 00:17:23,414
Kinda like you and me
earlier, huh, Minka?
388
00:17:23,410 --> 00:17:25,680
Yeah! It is like that.
389
00:17:27,312 --> 00:17:28,312
Minka!
390
00:17:28,314 --> 00:17:30,724
[squawks]
391
00:17:30,717 --> 00:17:34,517
Professor Shuperman, is
that your helmet invention?
392
00:17:34,521 --> 00:17:36,591
Yes, it is.
393
00:17:36,589 --> 00:17:38,159
May we see it work?
394
00:17:41,293 --> 00:17:42,763
People can understand me!
395
00:17:42,762 --> 00:17:45,432
I don't just
speak gibberish!
396
00:17:45,432 --> 00:17:47,802
Llama's have jumpy mamas!
397
00:17:47,801 --> 00:17:50,601
Wax candles and pancake rolls!
398
00:17:50,603 --> 00:17:54,773
[laughter]
399
00:17:54,774 --> 00:17:59,544
Professor Shuperman, your
monkey is hilarious.
400
00:17:59,546 --> 00:18:02,446
But funny isn't going
to win you the Toppleton Award.
401
00:18:02,449 --> 00:18:03,849
Yes, sir.
402
00:18:03,850 --> 00:18:06,220
I realize that.
403
00:18:06,219 --> 00:18:07,789
I don't get it.
404
00:18:07,787 --> 00:18:09,687
Why can't Professor
Shuperman understand me?
405
00:18:09,689 --> 00:18:11,319
Blythe could.
406
00:18:11,324 --> 00:18:14,194
Blythe's the only person
who can understand us pets.
407
00:18:14,194 --> 00:18:15,594
It's her special talent.
408
00:18:15,595 --> 00:18:19,125
Oh! Now you tell me.
409
00:18:19,132 --> 00:18:20,802
But don't you and
Professor Shuperman
410
00:18:20,800 --> 00:18:23,470
have your own way
of communicating?
411
00:18:23,470 --> 00:18:26,170
Yes, but not in words.
412
00:18:26,172 --> 00:18:28,772
Well, show those other
professors how you do it.
413
00:18:30,876 --> 00:18:33,606
[squawks]
414
00:18:33,613 --> 00:18:35,383
What is it,
Cheep-Cheep?
415
00:18:37,483 --> 00:18:39,223
Yes, I love you too.
416
00:18:39,219 --> 00:18:40,589
[squeaks]
417
00:18:40,587 --> 00:18:42,387
You want a treat?
418
00:18:42,388 --> 00:18:45,218
Let's see, I have banana,
green tea, peanut butter...
419
00:18:45,225 --> 00:18:47,585
[happy squawks]
420
00:18:47,594 --> 00:18:49,764
Oh, you want a
peanut butter treat?
421
00:18:49,762 --> 00:18:51,402
OK, peanut butter it is.
422
00:18:55,267 --> 00:18:58,497
So, as you see, my helmet
demonstrates that pets
423
00:18:58,505 --> 00:19:01,205
and people will never be
able to communicate
424
00:19:01,207 --> 00:19:03,207
and understand each other.
425
00:19:03,209 --> 00:19:06,539
Professor, I'm very impressed
with your findings.
426
00:19:06,546 --> 00:19:08,806
And who are you?
427
00:19:08,815 --> 00:19:11,445
You're impressed
with my findings?
428
00:19:11,451 --> 00:19:12,721
Of course!
429
00:19:12,719 --> 00:19:15,249
It's obvious what you're
trying to show us.
430
00:19:15,255 --> 00:19:18,255
That we pet owners rely
so much on words,
431
00:19:18,258 --> 00:19:21,288
we often overlook the other
ways we communicate.
432
00:19:21,294 --> 00:19:25,504
Facial expressions, hand
signals, and voice commands.
433
00:19:25,498 --> 00:19:28,268
The things you use to
communicate with Cheep-Cheep.
434
00:19:28,268 --> 00:19:30,898
[chitters in agreement]
435
00:19:30,904 --> 00:19:32,474
See that?
436
00:19:32,472 --> 00:19:34,642
It's clear to
anyone with eyes
437
00:19:34,641 --> 00:19:36,441
that the Professor
really has figured out
438
00:19:36,442 --> 00:19:37,942
what his pet wants
and needs
439
00:19:37,944 --> 00:19:41,254
through scientific
observation and understanding!
440
00:19:41,247 --> 00:19:43,877
The young lady makes
an excellent point.
441
00:19:43,883 --> 00:19:46,523
Certainly we've seen
the non-verbal cues
442
00:19:46,519 --> 00:19:48,219
that pets give their owners.
443
00:19:48,221 --> 00:19:50,321
But how did you know
that Cheep-Cheep
444
00:19:50,323 --> 00:19:52,423
liked peanut butter flavor?
445
00:19:52,425 --> 00:19:54,855
Well... It was sort of a...
446
00:19:54,861 --> 00:19:56,531
I can't tell you.
447
00:19:56,529 --> 00:19:57,629
I just knew.
448
00:19:57,630 --> 00:20:00,830
[indistinct conversation]
449
00:20:00,833 --> 00:20:03,673
Oh, I hope he at least wins
'Mr. Congeniality'!
450
00:20:06,605 --> 00:20:09,265
We have come to
our decision.
451
00:20:09,275 --> 00:20:11,305
Professor Shuperman,
you have proven that
452
00:20:11,311 --> 00:20:14,581
while there may be no way
for pets to speak words
453
00:20:14,581 --> 00:20:15,881
to their owners,
454
00:20:15,882 --> 00:20:19,522
there are certainly ways
that they communicate.
455
00:20:19,519 --> 00:20:21,649
Professor Shuperman
demonstrates those ways,
456
00:20:21,654 --> 00:20:26,294
but also shows that
there are magical cues.
457
00:20:26,292 --> 00:20:27,962
Cues that have yet
to be explained,
458
00:20:27,961 --> 00:20:30,491
that are the special
unspoken communication
459
00:20:30,496 --> 00:20:33,426
between pets and people.
460
00:20:33,433 --> 00:20:35,933
And everyone knows that
there's a little magic
461
00:20:35,935 --> 00:20:37,965
in all of science.
462
00:20:37,971 --> 00:20:41,541
And so, we bestow
Professor Shuperman
463
00:20:41,541 --> 00:20:44,681
the distinguished
Toppleton Award!
464
00:20:44,677 --> 00:20:50,677
[cheers and applause]
465
00:20:54,853 --> 00:20:57,023
[chitters]
466
00:20:57,023 --> 00:20:59,263
What are you trying
to say, Buttercream?
467
00:20:59,259 --> 00:21:01,489
Come on, tell me.
468
00:21:04,796 --> 00:21:07,596
Aha! You're hungry!
469
00:21:07,600 --> 00:21:09,000
Seems like you
and Buttercream
470
00:21:09,002 --> 00:21:11,502
are communicating
pretty well, Youngmee.
471
00:21:11,504 --> 00:21:14,544
Yep. I may not have
your gift of pet gab,
472
00:21:14,540 --> 00:21:17,610
but I have my own subtle
way of understanding.
473
00:21:17,610 --> 00:21:19,440
You're the skoosh de
booshiest of all the
474
00:21:19,445 --> 00:21:22,375
skoosh de booshes,
Youngmee bo bumblebee!
475
00:21:22,382 --> 00:21:26,282
I don't know what she
said, but she said a mouthful.
476
00:21:26,286 --> 00:21:28,016
She sure did.
33385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof