Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,200
¶ (harpsichord)
2
00:00:05,739 --> 00:00:06,739
Ah!
3
00:00:06,741 --> 00:00:08,271
(shrill) daddy!
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,282
Forget
that newspaper.
5
00:00:14,281 --> 00:00:17,181
This is what you
need to be reading.
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,684
What is it?
7
00:00:18,686 --> 00:00:22,186
Hello! It's our
holiday gift list.
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,589
These are all the presents
you're going to buy us.
9
00:00:24,592 --> 00:00:27,392
Just how many
items are there?
10
00:00:27,395 --> 00:00:28,725
Three hundred, and like...
11
00:00:28,729 --> 00:00:30,459
Fifty eight.
12
00:00:30,464 --> 00:00:33,274
Three hundred and
fifty-nine, brittany.
13
00:00:33,267 --> 00:00:35,567
Oh, is that all?
14
00:00:35,569 --> 00:00:38,599
Well, we didn't want
to look too, like...
15
00:00:38,606 --> 00:00:40,406
Greedy.
16
00:00:40,408 --> 00:00:42,668
So, we're ready for
our first present.
17
00:00:42,676 --> 00:00:44,736
Jewellery works for
me. Or cash.
18
00:00:44,745 --> 00:00:47,305
Girls, there's more
to the holiday season
19
00:00:47,314 --> 00:00:49,784
Than just getting things.
20
00:00:49,784 --> 00:00:53,254
When I was a boy, I didn't
receive many presents at all.
21
00:00:53,254 --> 00:00:55,354
Maybe just one or two.
22
00:00:55,356 --> 00:00:57,816
(laughing)
23
00:00:57,825 --> 00:01:00,585
One or two?
24
00:01:00,594 --> 00:01:04,334
Daddy, you're
like, hilarious.
25
00:01:04,331 --> 00:01:06,571
Now, how about
our presents?
26
00:01:06,567 --> 00:01:09,227
Now listen to me, girls.
27
00:01:09,236 --> 00:01:11,666
Neither of you will
receive a single present
28
00:01:11,672 --> 00:01:13,812
Until you can show
me that this season
29
00:01:13,808 --> 00:01:16,478
Is also about giving.
30
00:01:16,477 --> 00:01:19,677
Uh, giving? What's that?
31
00:01:19,680 --> 00:01:22,510
It means doing something
nice for someone.
32
00:01:22,516 --> 00:01:25,646
Maybe even someone less
fortunate than yourself.
33
00:01:25,653 --> 00:01:28,453
But everyone is less
fortunate than us.
34
00:01:28,456 --> 00:01:30,716
Just one person will do.
35
00:01:32,792 --> 00:01:35,532
Whittany, what
just happened?
36
00:01:35,529 --> 00:01:40,169
Brittany, I am just
about to be, like, super smart.
37
00:01:40,167 --> 00:01:43,267
Who's the biggest
charity case we know?
38
00:01:43,270 --> 00:01:44,870
Blythe!
39
00:01:44,872 --> 00:01:47,872
See, you're
super smart, too!
40
00:01:47,875 --> 00:01:51,435
(squealing laughter)
41
00:01:54,647 --> 00:01:57,117
¶ you think aboutall the things ¶
42
00:01:57,118 --> 00:01:59,318
¶ that you love to do
43
00:01:59,320 --> 00:02:01,850
¶ it all comes true
44
00:02:01,856 --> 00:02:04,356
¶ you find a placeyou never knew ¶
45
00:02:04,358 --> 00:02:06,488
¶ where you're happy to
46
00:02:06,494 --> 00:02:07,894
¶ just be you!
47
00:02:07,895 --> 00:02:10,225
¶ we can be (yeah)
48
00:02:10,231 --> 00:02:11,661
¶ who we wanna be (yeah)
49
00:02:11,665 --> 00:02:13,695
¶ at littlest pet shop
50
00:02:13,701 --> 00:02:15,271
¶ you and me
51
00:02:15,269 --> 00:02:17,139
¶ we can be (yeah)
52
00:02:17,138 --> 00:02:18,798
¶ who we wanna be (yeah)
53
00:02:18,806 --> 00:02:20,906
¶ at littlest pet shop
54
00:02:20,908 --> 00:02:22,838
¶ you and me
55
00:02:27,413 --> 00:02:29,283
Blythe: Ok, everybody,I'm taking zoe out
56
00:02:29,283 --> 00:02:30,523
For her morning walk.
57
00:02:30,518 --> 00:02:31,848
If the snow's not too deep,
58
00:02:31,852 --> 00:02:33,752
Maybe we can all go
to the park later.
59
00:02:33,754 --> 00:02:34,854
Hi, mrs. Twombly.
60
00:02:34,855 --> 00:02:35,915
Hello, dear.
61
00:02:35,923 --> 00:02:38,723
Gather round, sweeties!
62
00:02:38,726 --> 00:02:42,656
We have a very special
winter camper today.
63
00:02:43,196 --> 00:02:44,356
(honk honk)
64
00:02:44,365 --> 00:02:45,625
All: Huh?
65
00:02:45,633 --> 00:02:47,933
Say hello to parker.
66
00:02:47,935 --> 00:02:49,665
He's a penguin who's
come all the way
67
00:02:49,670 --> 00:02:51,300
From the south pole.
68
00:02:51,305 --> 00:02:53,305
(honk)
69
00:02:53,307 --> 00:02:54,867
I have a sister
who lives there.
70
00:02:54,875 --> 00:02:56,605
But she's not a
penguin, of course.
71
00:02:56,610 --> 00:02:57,780
(loud laugh)
72
00:02:58,244 --> 00:02:59,244
(sigh)
73
00:02:59,246 --> 00:03:00,446
I wonder if they ever met.
74
00:03:00,447 --> 00:03:01,707
(door closes)
75
00:03:01,715 --> 00:03:04,215
¶ (humming)
76
00:03:04,218 --> 00:03:06,888
Step aside, non-funny
pets; I got this one.
77
00:03:06,887 --> 00:03:09,787
Welcome to littlest
pet shop, parker.
78
00:03:09,790 --> 00:03:13,230
Mind if I break the 'ice'
with a little penguin humor?
79
00:03:13,227 --> 00:03:14,857
Ha ha ha. Great.
80
00:03:14,862 --> 00:03:18,202
So, where do
penguins go swimming?
81
00:03:18,199 --> 00:03:19,929
At the south pool!
82
00:03:19,934 --> 00:03:21,604
(loud cackling)
83
00:03:21,602 --> 00:03:23,942
Ummm... Excuse me.
84
00:03:23,938 --> 00:03:26,368
Gee, not every pet
likes my jokes,
85
00:03:26,373 --> 00:03:28,213
But I've never
had a walk-out.
86
00:03:28,209 --> 00:03:29,579
(sigh)
87
00:03:29,577 --> 00:03:31,937
I want to be outside.
88
00:03:31,946 --> 00:03:34,446
All that snow makes
it look like home.
89
00:03:36,583 --> 00:03:38,383
Sounds like he's homesick.
90
00:03:38,385 --> 00:03:39,845
Homesick, huh?
91
00:03:39,853 --> 00:03:42,253
Well, they say laughter
is the best medicine.
92
00:03:42,256 --> 00:03:44,256
Hey parker, what do
penguins like to eat?
93
00:03:45,692 --> 00:03:47,862
Burrrrrritos!
94
00:03:47,861 --> 00:03:50,561
(laughter)
95
00:03:50,564 --> 00:03:51,734
(sad sigh)
96
00:03:53,499 --> 00:03:54,799
Whoa, he's tough.
97
00:03:54,802 --> 00:03:56,672
Glad I'm not playing to a
whole crowd of penguins.
98
00:03:56,670 --> 00:03:57,870
(gasp)
99
00:03:57,871 --> 00:04:00,341
Pepper! You just
gave me a great idea!
100
00:04:02,575 --> 00:04:04,835
You know, zoe, there's
something almost magical
101
00:04:04,845 --> 00:04:07,245
About a city when
it's covered in snow.
102
00:04:07,248 --> 00:04:09,508
Yes, I look great.
103
00:04:09,516 --> 00:04:11,676
I mean, it looks great.
104
00:04:12,418 --> 00:04:15,518
(revving motor)
105
00:04:15,522 --> 00:04:16,722
(tire screech)
106
00:04:16,724 --> 00:04:17,724
(scream)
107
00:04:17,725 --> 00:04:18,785
(clatter)
108
00:04:22,629 --> 00:04:25,529
Driver! Come and pick up
the luggage and stuff!
109
00:04:25,532 --> 00:04:27,632
And tie it on top of
the limo, but like,
110
00:04:27,635 --> 00:04:29,025
Better this time!
111
00:04:29,036 --> 00:04:33,436
Omg, look brittany,
it's blythe!
112
00:04:33,440 --> 00:04:36,010
This is so, like...
113
00:04:36,010 --> 00:04:37,280
Carmen.
114
00:04:37,278 --> 00:04:39,648
I think you mean karma.
115
00:04:39,647 --> 00:04:41,447
And why do you say that?
116
00:04:41,448 --> 00:04:45,318
We want to invite you
to our winter chateau.
117
00:04:45,319 --> 00:04:48,589
You're inviting me
to your chateau?
118
00:04:48,589 --> 00:04:50,359
Yeah.
119
00:04:50,357 --> 00:04:51,957
Don't make us
say it twice.
120
00:04:51,959 --> 00:04:54,589
And why would I want to
go anywhere with you
121
00:04:54,595 --> 00:04:56,295
After everything
that you've done to me?
122
00:04:56,297 --> 00:04:58,857
Brittany, what is she,
like talking about?
123
00:04:58,866 --> 00:05:00,666
I have no idea.
124
00:05:00,668 --> 00:05:01,968
She's into
making stuff up.
125
00:05:01,969 --> 00:05:04,499
It's like...
Her 'thing.'
126
00:05:04,505 --> 00:05:06,065
Francois?
127
00:05:06,073 --> 00:05:07,713
I thought these
two fired you.
128
00:05:07,708 --> 00:05:10,378
Actually, miss blythe,
I'm francois two,
129
00:05:10,377 --> 00:05:11,537
Francois' twin brother.
130
00:05:11,545 --> 00:05:12,935
Francois has a twin...
131
00:05:12,946 --> 00:05:14,806
Who's also named francois?
132
00:05:14,815 --> 00:05:16,415
Yes, m'um.
133
00:05:16,417 --> 00:05:17,917
Our parents weren't
very creative.
134
00:05:17,918 --> 00:05:20,488
Today's my first day working
for the biskit family.
135
00:05:20,487 --> 00:05:21,547
Uh, hello?
136
00:05:21,555 --> 00:05:22,885
We can't wait all day.
137
00:05:22,890 --> 00:05:26,460
Are you like, coming
to our chateau or not?
138
00:05:26,460 --> 00:05:29,760
Wild horses could not drag
me to that chateau with you.
139
00:05:29,763 --> 00:05:31,533
Who said anything
about horses?
140
00:05:31,532 --> 00:05:35,332
Well, it's not like
we didn't like, try.
141
00:05:35,336 --> 00:05:39,096
Francois two, could you be like
any slower with that luggage?
142
00:05:39,106 --> 00:05:41,706
Hurry it up, or
we'll fire you, too!
143
00:05:41,709 --> 00:05:42,909
Yes, m'ums!
144
00:05:42,910 --> 00:05:43,980
Right away, m'ums!
145
00:05:45,712 --> 00:05:46,782
(scream)
146
00:05:49,015 --> 00:05:50,015
(grunt)
147
00:05:50,017 --> 00:05:51,477
(tire screech)
148
00:05:52,985 --> 00:05:54,845
Pepper: We look great!
149
00:05:54,855 --> 00:05:57,485
Thank goodness for blythe
style's formal wear collection.
150
00:05:57,491 --> 00:05:59,391
Maybe seeing us all
looking like penguins
151
00:05:59,393 --> 00:06:01,133
Will make parker
less homesick.
152
00:06:01,128 --> 00:06:02,828
That's the idea, anyway.
153
00:06:02,830 --> 00:06:03,830
Come on!
154
00:06:03,831 --> 00:06:08,371
¶
155
00:06:08,369 --> 00:06:11,539
Penny ling: Heyparker, look at us!
156
00:06:11,538 --> 00:06:16,778
(honking)
157
00:06:16,777 --> 00:06:18,877
(crash)
158
00:06:18,879 --> 00:06:20,479
You all look
like penguins!
159
00:06:21,848 --> 00:06:24,948
And that makes me miss
home more than ever.
160
00:06:24,952 --> 00:06:29,052
(sobbing)
161
00:06:29,056 --> 00:06:31,516
Let me give this
another try.
162
00:06:31,525 --> 00:06:35,055
Hey parker, where do
penguins like to dance?
163
00:06:37,497 --> 00:06:39,027
The snow ball!
164
00:06:39,032 --> 00:06:40,602
(laughing)
165
00:06:40,601 --> 00:06:41,771
Snow ball! Ha ha ha!
166
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
(honk)
167
00:06:44,738 --> 00:06:47,108
Well, at least I got
him to stop crying.
168
00:06:47,107 --> 00:06:48,937
I call that a
breakthrough!
169
00:06:48,942 --> 00:06:50,782
Well, blythe should
be back any minute
170
00:06:50,778 --> 00:06:52,408
To take us outside
in the snow.
171
00:06:52,413 --> 00:06:54,183
Maybe that'll
cheer parker up.
172
00:06:56,582 --> 00:06:58,582
Where is blythe?
173
00:07:05,992 --> 00:07:09,562
Omg, we're finally
like, here.
174
00:07:09,563 --> 00:07:11,733
I need to relax.
175
00:07:11,732 --> 00:07:14,172
Sitting in a
limo is, like...
176
00:07:14,168 --> 00:07:15,998
Exhausting.
177
00:07:16,003 --> 00:07:17,573
Well, what are
you waiting for?
178
00:07:17,571 --> 00:07:18,771
Get our bags.
179
00:07:20,873 --> 00:07:21,943
(grunt)
180
00:07:25,978 --> 00:07:30,448
Ooo, la, la, zoe like.
181
00:07:30,451 --> 00:07:33,891
Blythe and pet! You
decided to come!
182
00:07:33,887 --> 00:07:36,717
We like totally knew
you secretly wanted to.
183
00:07:36,723 --> 00:07:38,493
I did not
want to come!
184
00:07:38,492 --> 00:07:40,462
We got shoved back
there with the luggage!
185
00:07:40,461 --> 00:07:42,591
Didn't you hear me banging
on the back window?
186
00:07:42,596 --> 00:07:44,226
Oh, that was you?
187
00:07:44,231 --> 00:07:47,831
We thought it was like, a
limo ghost, or something.
188
00:07:48,601 --> 00:07:51,701
Brittany, now we can
so totally put our plan
189
00:07:51,705 --> 00:07:55,565
Into...Um...You
know, do our plan.
190
00:07:55,576 --> 00:07:57,976
And then we'll get our
holiday presents...
191
00:07:57,978 --> 00:08:00,978
All 359 of them.
192
00:08:00,981 --> 00:08:01,981
(dialing)
193
00:08:01,982 --> 00:08:03,922
Who are you,
like, calling?
194
00:08:03,917 --> 00:08:06,117
My dad, to come
pick me up.
195
00:08:06,119 --> 00:08:08,789
Agh! My battery's dead.
196
00:08:09,188 --> 00:08:10,618
Can I use your
land line?
197
00:08:10,624 --> 00:08:12,124
(giggle)
198
00:08:12,125 --> 00:08:14,185
Land line...
How 2005!
199
00:08:14,194 --> 00:08:15,994
Yeah sure, you can use it.
200
00:08:15,996 --> 00:08:17,726
If we have one.
201
00:08:17,731 --> 00:08:18,831
(crash)
202
00:08:19,966 --> 00:08:21,266
That's right, dad.
203
00:08:21,268 --> 00:08:23,898
I'm up in the mountains
at the biskits' chateau.
204
00:08:23,904 --> 00:08:25,274
Could you come get me?
205
00:08:25,272 --> 00:08:27,272
Whittany: Oh, blythe!
206
00:08:27,274 --> 00:08:28,844
Yes?
207
00:08:28,842 --> 00:08:31,782
We brought you some hot
chocolate to warm you up.
208
00:08:31,778 --> 00:08:33,138
And here are some
cozy slippers
209
00:08:33,146 --> 00:08:34,876
To soothe your icky feet.
210
00:08:34,882 --> 00:08:35,952
Achy feet.
211
00:08:37,717 --> 00:08:40,217
Uh, thank you?
212
00:08:40,220 --> 00:08:42,550
Blythe, maybe
we should stay.
213
00:08:42,556 --> 00:08:45,186
It is the season of
giving, after all.
214
00:08:45,192 --> 00:08:47,092
You mean as in
giving them a chance
215
00:08:47,094 --> 00:08:48,264
To redeem themselves?
216
00:08:49,962 --> 00:08:52,762
Hm, dad?
Change of plans.
217
00:08:52,766 --> 00:08:54,696
I've decided to
stay a while longer.
218
00:08:54,701 --> 00:08:56,271
Oh, and can you let
mrs. Twombly know
219
00:08:56,270 --> 00:08:57,940
That zoe's with me? Thanks.
220
00:08:57,938 --> 00:08:59,838
I sure hope I'm not
going to regret this.
221
00:09:04,744 --> 00:09:07,714
Time for treats, everyone.
222
00:09:07,714 --> 00:09:09,954
Well, sweeties, it
looks like you're stuck
223
00:09:09,950 --> 00:09:11,820
With just me for the day,
224
00:09:11,818 --> 00:09:15,048
Since blythe has decided to
take an unexpected trip.
225
00:09:15,055 --> 00:09:18,155
With the biskit
twins, of all people.
226
00:09:18,158 --> 00:09:20,588
Well, I know you
can't understand me,
227
00:09:20,594 --> 00:09:22,564
But I think
it's kooky, too.
228
00:09:22,563 --> 00:09:24,203
So if blythe
isn't coming back,
229
00:09:24,197 --> 00:09:25,227
That means we're not...
230
00:09:25,232 --> 00:09:27,932
...Going outside
in the snow? No.
231
00:09:27,935 --> 00:09:30,235
Parker is not going to
like to hear that.
232
00:09:30,237 --> 00:09:32,797
Russell: Oh, I wish therewas something we could do
233
00:09:32,806 --> 00:09:34,236
To get him back home.
234
00:09:34,241 --> 00:09:35,811
(sigh)
235
00:09:35,809 --> 00:09:38,639
Well, we can't just hail a
cab to the south pole
236
00:09:38,645 --> 00:09:39,705
And put him in it.
237
00:09:39,713 --> 00:09:41,653
Can we?
238
00:09:41,648 --> 00:09:45,178
No. But maybe we can do
the next best thing.
239
00:09:47,653 --> 00:09:50,763
(sigh) thanks for talking
me into staying, zoe.
240
00:09:50,757 --> 00:09:52,087
I thought it
would be awful,
241
00:09:52,092 --> 00:09:53,862
But it's been
pretty ok, so far.
242
00:09:53,860 --> 00:09:55,630
(mean-girl laughter)
243
00:09:55,629 --> 00:09:57,759
She's, like,
doing it again.
244
00:09:57,764 --> 00:09:59,604
Talking to her dog.
245
00:09:59,600 --> 00:10:00,970
So weird.
246
00:10:00,968 --> 00:10:04,238
That's what happens when
you grow up the way she has.
247
00:10:04,237 --> 00:10:06,337
You know I can hear you.
248
00:10:06,340 --> 00:10:08,740
Time for your
custom pedicures.
249
00:10:08,742 --> 00:10:10,012
Robotella!
250
00:10:13,079 --> 00:10:15,379
Robotella,
commence pampering!
251
00:10:15,382 --> 00:10:22,652
¶
252
00:10:26,125 --> 00:10:29,185
Wow. You have your
own spa robot?
253
00:10:29,196 --> 00:10:30,656
Yeah. Doesn't everyone?
254
00:10:31,764 --> 00:10:33,634
Well, no.
255
00:10:33,634 --> 00:10:37,004
Blythe, you don't have to
put on a brave face for us.
256
00:10:37,004 --> 00:10:40,344
We totally know how
harsh your life is.
257
00:10:40,340 --> 00:10:42,670
You know, just because I
don't have a spa robot
258
00:10:42,676 --> 00:10:44,306
Doesn't mean my
life is harsh.
259
00:10:44,311 --> 00:10:47,281
You're probably
crazy from hunger.
260
00:10:47,280 --> 00:10:49,410
These cucumbers were grown
from solid gold seeds
261
00:10:49,416 --> 00:10:51,776
And harvested by a
team of unicorns. Enjoy!
262
00:10:51,785 --> 00:10:53,385
(gulp)
263
00:10:53,387 --> 00:10:56,917
Lucky for you, there
are people like us
264
00:10:56,923 --> 00:11:01,163
Who are totally into giving,
and not just with cucumbers.
265
00:11:01,161 --> 00:11:02,231
(sigh)
266
00:11:04,030 --> 00:11:07,770
Whittany: Fyi, blythe, thisis the most expensive meal
267
00:11:07,768 --> 00:11:10,068
You'll ever eat, so
like, chew slowly.
268
00:11:10,070 --> 00:11:12,070
Um, it's cold pizza.
269
00:11:12,072 --> 00:11:14,972
It's not just
ordinary cold pizza.
270
00:11:14,975 --> 00:11:16,775
It's space pizza.
271
00:11:16,777 --> 00:11:19,307
We had it delivered from
a restaurant in outer space.
272
00:11:21,147 --> 00:11:25,277
Bet you've never been in a
relaxinator 9000 before, blythe.
273
00:11:25,285 --> 00:11:27,885
I've been in a
hot tub before.
274
00:11:27,888 --> 00:11:30,958
Although never as
big as this one.
275
00:11:30,957 --> 00:11:33,187
Guess what this is.
276
00:11:33,193 --> 00:11:36,233
It's a bed. I sleep
in one every night.
277
00:11:36,229 --> 00:11:38,999
Although, not
one like this.
278
00:11:38,999 --> 00:11:41,829
That's because
it's not a bed!
279
00:11:41,835 --> 00:11:44,795
It's a 'premiere princess
swan feather softy-bedtime
280
00:11:44,805 --> 00:11:46,965
Sweet-dream cloud
sleep experience'
281
00:11:46,973 --> 00:11:53,183
Made with, like, magical self-
massaging swan feathers.
282
00:11:53,180 --> 00:11:54,980
And actual clouds.
283
00:11:54,981 --> 00:11:57,151
Ahhhh... Cloudy.
284
00:11:59,118 --> 00:12:02,718
(chattering teeth)
285
00:12:02,723 --> 00:12:04,263
So cold.
286
00:12:04,257 --> 00:12:06,217
This su-sure was a ga-good
idea ya-you had, russell.
287
00:12:06,226 --> 00:12:08,056
Just drop the
te-te-temperature in the room
288
00:12:08,061 --> 00:12:10,461
To something more
p-p-p-penguin friendly.
289
00:12:10,464 --> 00:12:13,734
Ya-ya-yes, I da-don't know
why we didn't think of it
290
00:12:13,734 --> 00:12:15,904
Sa-sa-sooner.
291
00:12:15,902 --> 00:12:18,472
Wow! I feel great!
292
00:12:18,472 --> 00:12:21,512
So good in fact,
that I can do this!
293
00:12:21,508 --> 00:12:24,408
That was aw-awesome!
294
00:12:24,411 --> 00:12:25,981
It was better
than awesome.
295
00:12:25,979 --> 00:12:27,749
It was ga-ga-ga-good!
296
00:12:27,748 --> 00:12:32,018
H-hey, pa-parker, wa-what
do penguins eat f-f-for lunch?
297
00:12:32,018 --> 00:12:33,988
Ice berg-ers!
298
00:12:33,987 --> 00:12:35,987
Ha ha ha ha!
299
00:12:35,989 --> 00:12:37,389
Oh, cold.
300
00:12:37,390 --> 00:12:40,330
Pa-parker, th-that joke
was actually kinda funny.
301
00:12:40,327 --> 00:12:42,487
Why are you s-s-sad again?
302
00:12:42,496 --> 00:12:46,196
Well, I appreciate that
you made it cold for me,
303
00:12:46,199 --> 00:12:48,429
But pepper's joke just
reminded me of something
304
00:12:48,435 --> 00:12:51,235
That would really make
this feel like home.
305
00:12:51,238 --> 00:12:53,138
P-please say burgers,
p-please say burgers...
306
00:12:53,140 --> 00:12:54,810
Ice!
307
00:12:54,808 --> 00:12:57,208
W-w-way to g-g-go,
p-p-pepper.
308
00:13:00,346 --> 00:13:02,276
You look so cute.
309
00:13:02,282 --> 00:13:04,022
You do.
310
00:13:04,017 --> 00:13:06,317
We're totally ready to,
like, hit the slopes.
311
00:13:06,319 --> 00:13:07,449
But did you forget?
312
00:13:07,454 --> 00:13:09,794
We don't know how to ski.
313
00:13:09,790 --> 00:13:12,460
Don't worry brit, we'll go
watch blythe tumble down
314
00:13:12,459 --> 00:13:15,959
The mountain, and then
take the chair lift back down.
315
00:13:15,962 --> 00:13:19,202
Oh whittany, you always know
what to say to, like...
316
00:13:19,199 --> 00:13:20,469
Cheer me up.
317
00:13:20,467 --> 00:13:22,567
(mean-girl giggles)
318
00:13:22,569 --> 00:13:26,369
Blythe, I know the biskits
say some really rude things,
319
00:13:26,373 --> 00:13:28,273
But it seems
like they're trying.
320
00:13:28,275 --> 00:13:30,405
Oh, they're
trying, all right.
321
00:13:30,410 --> 00:13:32,240
But to do what?
322
00:13:32,245 --> 00:13:34,905
To be nicer people.
323
00:13:34,915 --> 00:13:38,375
And look, they're about
to take us skiing.
324
00:13:38,385 --> 00:13:41,315
All right, zoe, maybe
they have changed
325
00:13:41,321 --> 00:13:43,561
In some sort of weird
back-handed way
326
00:13:43,557 --> 00:13:45,887
That I don't
completely understand.
327
00:13:45,892 --> 00:13:47,132
At all.
328
00:13:47,127 --> 00:13:49,057
So I guess there's
only one thing to do...
329
00:13:49,062 --> 00:13:50,532
Go skiing.
330
00:13:50,530 --> 00:13:53,130
That's all I
wanted to hear!
331
00:13:54,366 --> 00:13:56,996
Brittany: So how much longer do
we have to pretend to be nice
332
00:13:57,003 --> 00:13:59,843
To that majorcharity case, blech?
333
00:13:59,840 --> 00:14:04,180
Whittany: Just until daddy shows
up and sees how giving we are.
334
00:14:04,177 --> 00:14:06,977
Then we can send
blythe packing.
335
00:14:06,980 --> 00:14:09,480
And her little dog, too.
336
00:14:09,482 --> 00:14:11,982
And then daddy will
shower us with presents.
337
00:14:11,985 --> 00:14:15,245
All 359 of them!
338
00:14:15,255 --> 00:14:17,515
(mean-girl laughter)
339
00:14:19,158 --> 00:14:21,388
Blythe was right!
340
00:14:26,999 --> 00:14:28,869
Is it time to
check the ice yet?
341
00:14:28,869 --> 00:14:32,439
Parker, it takes a while
for water to freeze completely.
342
00:14:32,439 --> 00:14:34,239
Well, it looks
frozen enough.
343
00:14:34,241 --> 00:14:38,241
Vinnie: Oh, it'sfrozen, all right!
344
00:14:38,245 --> 00:14:42,045
If it wasn't, my tongue
wouldn't be stuck like this.
345
00:14:42,048 --> 00:14:46,948
Vinnie, do not worry;
I shall free you!
346
00:14:46,953 --> 00:14:50,463
(scream)
347
00:14:50,457 --> 00:14:51,517
(crash)
348
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
Got you!
349
00:14:53,960 --> 00:14:56,330
(scream)
350
00:14:56,329 --> 00:15:01,129
(both screaming)
351
00:15:01,134 --> 00:15:02,404
(crash)
352
00:15:03,435 --> 00:15:05,235
Thanks, buddy.
353
00:15:08,040 --> 00:15:10,170
Wow, we really lucked out.
354
00:15:10,176 --> 00:15:11,976
No line for
the chair lift.
355
00:15:11,978 --> 00:15:14,508
What good would it be to
own your own mountain
356
00:15:14,514 --> 00:15:17,384
If you had to wait
in line to use it?
357
00:15:17,384 --> 00:15:21,324
You own this
mountain? Whoa!
358
00:15:21,321 --> 00:15:23,451
(snarling)
359
00:15:23,656 --> 00:15:28,256
(yips)
360
00:15:28,261 --> 00:15:31,201
What's wrong with
your dingo, blythe?
361
00:15:31,197 --> 00:15:33,627
Yeah. It's totally
acting psycho!
362
00:15:33,633 --> 00:15:35,333
Zoe, what's the matter?
363
00:15:35,335 --> 00:15:37,495
Francois two,
remove that mongrel!
364
00:15:37,504 --> 00:15:39,174
She's not a mongrel.
365
00:15:39,172 --> 00:15:40,172
Zoe!
366
00:15:40,173 --> 00:15:42,213
(yips)
367
00:15:42,208 --> 00:15:43,308
Whoa!
368
00:15:43,310 --> 00:15:45,040
(yips)
369
00:15:45,045 --> 00:15:47,405
Ugh. Blythe, it's hard
to enjoy the scenery
370
00:15:47,414 --> 00:15:49,714
When your mutt is the
one making a scene.
371
00:15:49,716 --> 00:15:51,146
Be a good girl, zoe.
372
00:15:51,151 --> 00:15:53,281
Sit. Sit!
373
00:15:53,286 --> 00:15:55,516
You're not going to talk
to her again, are you?
374
00:15:55,522 --> 00:15:58,292
Is that, like, your
pretend super power?
375
00:15:58,291 --> 00:16:00,361
Talking to pets?
376
00:16:00,360 --> 00:16:02,330
We should tell everyone!
377
00:16:02,329 --> 00:16:03,659
(mean-girl laugh)
378
00:16:05,664 --> 00:16:08,274
Well, parker,
there's your ice.
379
00:16:08,268 --> 00:16:11,668
Awesome! It's
just like home!
380
00:16:11,671 --> 00:16:16,641
¶ (happy humming)
381
00:16:16,643 --> 00:16:19,713
Hmmm. Why, that's odd.
382
00:16:19,713 --> 00:16:22,113
The day camp's window
looks frozen...
383
00:16:22,115 --> 00:16:23,605
From the inside.
384
00:16:25,718 --> 00:16:28,288
What in the world
is going on in here?
385
00:16:29,521 --> 00:16:32,661
Whoa!
386
00:16:32,659 --> 00:16:33,989
(crash)
387
00:16:35,527 --> 00:16:37,357
Zero degrees!
388
00:16:37,364 --> 00:16:39,404
Oh my heavens, I must have
turned down the thermostat
389
00:16:39,399 --> 00:16:40,499
By mistake.
390
00:16:42,434 --> 00:16:43,674
(splash)
391
00:16:43,670 --> 00:16:47,070
Ugh, what a soggy mess.
392
00:16:47,073 --> 00:16:49,473
Well, looks like I can
finally use my new
393
00:16:49,476 --> 00:16:51,676
Flood sucker 3000.
394
00:16:51,678 --> 00:16:53,778
Parker, I'm sorry we
couldn't make it
395
00:16:53,780 --> 00:16:55,750
Like the south pole in here.
396
00:16:55,749 --> 00:16:58,779
Oh, that's ok because
I'm not homesick anymore.
397
00:16:58,785 --> 00:17:00,445
You're not?
398
00:17:00,453 --> 00:17:04,193
No. I got to thinking, home
isn't always just a place.
399
00:17:04,190 --> 00:17:06,690
It's also a feeling you
get when you're with friends.
400
00:17:06,693 --> 00:17:09,393
And doing all the stuff you've
been doing for me means...
401
00:17:09,396 --> 00:17:10,726
You're all my friends.
402
00:17:10,730 --> 00:17:12,660
Awwww!
403
00:17:12,665 --> 00:17:16,795
Hey pepper, what do you
call a penguin smile?
404
00:17:16,803 --> 00:17:18,803
A pen-grin!
405
00:17:18,805 --> 00:17:21,135
(laughter)
406
00:17:21,141 --> 00:17:23,211
Good one, parker!
407
00:17:23,209 --> 00:17:27,079
(yips)
408
00:17:27,080 --> 00:17:28,310
Excuse me, but zoe is--
409
00:17:28,314 --> 00:17:29,714
Freaking out?
410
00:17:29,716 --> 00:17:32,046
Yeah, we noticed.
411
00:17:32,052 --> 00:17:33,152
I'll be right back.
412
00:17:34,219 --> 00:17:35,689
Zoe, what's the matter?
413
00:17:35,688 --> 00:17:38,058
I overheard the twins
talking about you.
414
00:17:38,058 --> 00:17:40,288
They said you were
a charity case.
415
00:17:40,293 --> 00:17:42,093
They're just using
you to show their dad
416
00:17:42,095 --> 00:17:43,725
That they can do a good deed
417
00:17:43,730 --> 00:17:46,300
And then he'll shower
them with presents.
418
00:17:46,299 --> 00:17:49,269
How very biskity of them.
419
00:17:49,269 --> 00:17:50,499
Listen, you two--
420
00:17:50,503 --> 00:17:52,703
No, you listen, blythe,
421
00:17:52,705 --> 00:17:55,405
Because we have a
surprise for you.
422
00:17:55,408 --> 00:17:58,338
We're giving you a chance
to ski down our mountain
423
00:17:58,344 --> 00:17:59,714
Like we do...
424
00:17:59,712 --> 00:18:02,482
On francois two's back!
425
00:18:02,482 --> 00:18:03,712
Blythe: What the what?
426
00:18:03,716 --> 00:18:04,716
Shall we go?
427
00:18:04,717 --> 00:18:06,647
No, we shall not!
428
00:18:06,653 --> 00:18:09,453
I already know how to
ski, and unlike you two,
429
00:18:09,456 --> 00:18:12,086
I actually like doing
things for myself.
430
00:18:12,092 --> 00:18:14,332
I don't need someone
waiting on me hand and foot.
431
00:18:14,327 --> 00:18:15,427
(gasp)
432
00:18:15,428 --> 00:18:17,628
Now you've crossed
the line, blythe!
433
00:18:17,630 --> 00:18:19,400
You know what
else I don't need?
434
00:18:19,399 --> 00:18:21,569
A spa robot, massaging
feather beds,
435
00:18:21,568 --> 00:18:24,738
An olympic-sized hot tub,
or pizza from outer space!
436
00:18:24,737 --> 00:18:26,867
Get over yourself, blythe.
437
00:18:26,873 --> 00:18:29,713
You two just don't get it.
438
00:18:29,709 --> 00:18:31,709
Most people don't have
their own mountain,
439
00:18:31,711 --> 00:18:34,211
But that doesn't make
them charity cases!
440
00:18:34,214 --> 00:18:36,284
I know you're just usingme as your 'good deed'
441
00:18:36,282 --> 00:18:38,582
So your dad will showeryou with presents.
442
00:18:38,585 --> 00:18:41,685
Listen, blythe, we did all
this to prove to our daddy
443
00:18:41,688 --> 00:18:44,358
That we know what this
season is all about.
444
00:18:44,357 --> 00:18:46,817
Yeah, so you have to
go along with this,
445
00:18:46,826 --> 00:18:49,126
At least until
he gets here.
446
00:18:49,129 --> 00:18:51,129
No need to wait, girls.
447
00:18:51,131 --> 00:18:53,631
Because I am your daddy.
448
00:18:53,633 --> 00:18:54,733
Ruh-roh!
449
00:18:54,734 --> 00:18:55,734
Daddy?
450
00:18:55,735 --> 00:18:57,535
(scream)
451
00:18:57,537 --> 00:18:58,597
Girls!
452
00:19:00,672 --> 00:19:03,142
Blythe, what
are you doing?
453
00:19:03,143 --> 00:19:04,743
Trying to save
the biskits!
454
00:19:06,211 --> 00:19:07,511
Did I really
just say that?
455
00:19:07,514 --> 00:19:14,224
(screams)
456
00:19:18,390 --> 00:19:23,330
(screams)
457
00:19:23,329 --> 00:19:24,399
Grab on!
458
00:19:24,397 --> 00:19:30,197
(screams)
459
00:19:33,338 --> 00:19:34,608
(thud)
460
00:19:34,607 --> 00:19:38,607
Blythe, thank you
for saving my girls.
461
00:19:38,611 --> 00:19:40,381
You're welcome,
mr. Biskit.
462
00:19:40,380 --> 00:19:44,180
Oh, daddy, we like, totally
knew you were francois two
463
00:19:44,184 --> 00:19:45,554
The whole time.
464
00:19:45,552 --> 00:19:46,752
For reals!
465
00:19:46,753 --> 00:19:48,923
It was so mean that we
went along with it
466
00:19:48,922 --> 00:19:51,792
Just to teach you a
lesson not to be so mean.
467
00:19:51,791 --> 00:19:54,461
Well, I had to see for
myself if you could really
468
00:19:54,460 --> 00:19:56,330
Do something nice for
someone less privileged
469
00:19:56,329 --> 00:19:57,729
Than yourselves.
470
00:19:57,730 --> 00:19:59,330
Excuse me, mr. Biskit.
471
00:19:59,332 --> 00:20:01,432
But by wasting time on me,
472
00:20:01,434 --> 00:20:04,274
Your daughters missed a chance
to help someone in real need.
473
00:20:04,270 --> 00:20:07,670
I agree, and I know just
the person they can help.
474
00:20:07,674 --> 00:20:09,474
(bell tinkles)
475
00:20:09,475 --> 00:20:10,605
Bonjour, monsieur.
476
00:20:10,610 --> 00:20:11,980
Both: Francois?
477
00:20:11,978 --> 00:20:14,608
That's right, girls, I
have hired francois back
478
00:20:14,614 --> 00:20:16,554
At double his salary.
479
00:20:16,549 --> 00:20:18,679
If you are very,
very nice to him,
480
00:20:18,685 --> 00:20:21,815
Then you might just get
one or two presents.
481
00:20:21,821 --> 00:20:24,561
One or two?
482
00:20:24,557 --> 00:20:28,887
That's 357 less
than we, like... Deserve.
483
00:20:28,895 --> 00:20:30,695
Girls...
484
00:20:30,697 --> 00:20:32,597
Ok, daddy.
485
00:20:32,599 --> 00:20:33,629
Whoa!
486
00:20:33,633 --> 00:20:36,603
May I drive you
home, miss blythe?
487
00:20:36,603 --> 00:20:37,603
You may.
488
00:20:37,604 --> 00:20:38,604
(yip)
489
00:20:38,605 --> 00:20:43,305
¶
490
00:20:43,309 --> 00:20:44,379
One flipper!
491
00:20:45,911 --> 00:20:46,981
Other flipper!
492
00:20:48,447 --> 00:20:49,947
No flippers!
493
00:20:49,949 --> 00:20:51,919
(cheers)
494
00:20:51,918 --> 00:20:53,988
Hey everyone,
let's make a chain!
495
00:20:53,987 --> 00:21:00,487
¶
496
00:21:00,493 --> 00:21:01,633
Whoa!
497
00:21:01,628 --> 00:21:04,798
(laughing)
498
00:21:04,797 --> 00:21:06,257
(grunt)
499
00:21:06,266 --> 00:21:08,896
(laughing)
500
00:21:11,536 --> 00:21:12,796
(camera click)
501
00:21:12,805 --> 00:21:13,795
Blythe,
what are you doing?
502
00:21:13,806 --> 00:21:15,466
Oh, just sending a text.
503
00:21:16,708 --> 00:21:19,478
(phone chimes)
504
00:21:19,479 --> 00:21:23,579
This is what the season
is really all about.
505
00:21:23,583 --> 00:21:25,923
How does she
have our number?
506
00:21:25,918 --> 00:21:28,388
She is so weird.
34752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
