Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,670
¶
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,440
(microphone feedback)
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,068
Man's voice: Yo yo! Students!
4
00:00:06,073 --> 00:00:07,543
A friendly reminderthat tomorrow
5
00:00:07,541 --> 00:00:09,611
Is pet appreciation day.
6
00:00:09,610 --> 00:00:11,610
Each student may bringup to two pets
7
00:00:11,612 --> 00:00:14,652
Of their choice to schoolfor the occasion.
8
00:00:14,648 --> 00:00:18,618
So, we'll see you and yourfavorite pets tomorrow morning.
9
00:00:18,619 --> 00:00:19,619
That was it.
10
00:00:19,620 --> 00:00:22,520
No, I'm done,that was it.
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,123
Is this, is itstill on now?
12
00:00:24,125 --> 00:00:26,085
(feedback)
13
00:00:26,093 --> 00:00:28,233
(sigh) oh, great!
14
00:00:28,229 --> 00:00:30,329
It's going to be nearly
impossible for me to pick
15
00:00:30,331 --> 00:00:33,101
Just two pets for
pet appreciation day.
16
00:00:33,100 --> 00:00:35,800
No matter who I pick, the
others won't feel appreciated.
17
00:00:35,803 --> 00:00:38,073
Pet appreciation day?
18
00:00:38,072 --> 00:00:39,472
Who cares?
19
00:00:39,473 --> 00:00:41,543
Like, seriously, who
would ever take part
20
00:00:41,542 --> 00:00:43,142
In something like that?
21
00:00:43,144 --> 00:00:44,344
Not us.
22
00:00:44,345 --> 00:00:45,375
As if.
23
00:00:45,379 --> 00:00:47,479
Like, no way.
24
00:00:47,481 --> 00:00:49,781
For once, why can't
you two just participate
25
00:00:49,784 --> 00:00:52,354
In a school activity and
be like everyone else?
26
00:00:52,353 --> 00:00:55,393
Uh, cause we're not
like everyone else!
27
00:00:55,389 --> 00:00:56,459
Duh!
28
00:00:57,257 --> 00:00:58,387
Agh!
29
00:00:58,392 --> 00:01:00,462
(feedback)
30
00:01:00,461 --> 00:01:03,401
Oh, I forgot to mentionthat all of you
31
00:01:03,397 --> 00:01:05,227
Who participate in petappreciation day
32
00:01:05,232 --> 00:01:07,272
Will be excused from classes
33
00:01:07,268 --> 00:01:09,538
To take part in theday's activities.
34
00:01:09,537 --> 00:01:10,537
Peace out.
35
00:01:10,538 --> 00:01:11,538
(feedback)
36
00:01:11,539 --> 00:01:13,339
(bell rings)
37
00:01:13,340 --> 00:01:16,380
Did you hear
that, brittany?
38
00:01:16,377 --> 00:01:18,507
Uh, yeah, it
was the bell.
39
00:01:18,512 --> 00:01:21,352
No, the thing about
getting out of class
40
00:01:21,348 --> 00:01:23,748
If we do that pet
appreciation thingee.
41
00:01:23,751 --> 00:01:27,651
Oh yeah, I did hear that.
42
00:01:27,655 --> 00:01:30,215
We are so totally
participating!
43
00:01:30,224 --> 00:01:37,304
(nasty laughter)
44
00:01:41,401 --> 00:01:43,701
¶ you think aboutall the things ¶
45
00:01:43,704 --> 00:01:46,114
¶ that you love to do
46
00:01:46,107 --> 00:01:48,637
¶ it all comes true
47
00:01:48,642 --> 00:01:51,142
¶ you find a placeyou never knew ¶
48
00:01:51,145 --> 00:01:53,275
¶ where you're happy to
49
00:01:53,280 --> 00:01:54,650
¶ just be you!
50
00:01:54,648 --> 00:01:56,378
¶ we can be (yeah)
51
00:01:56,383 --> 00:01:58,453
¶ who we want to be (yeah)
52
00:01:58,452 --> 00:02:00,492
¶ at littlest pet shop
53
00:02:00,488 --> 00:02:01,848
¶ you and me
54
00:02:01,856 --> 00:02:03,756
¶ we can be (yeah)
55
00:02:03,757 --> 00:02:05,587
¶ who we want to be (yeah)
56
00:02:05,593 --> 00:02:07,693
¶ at littlest pet shop
57
00:02:07,695 --> 00:02:09,625
¶ you and me
58
00:02:13,633 --> 00:02:16,603
Oh! I gotta admit, I can't
wait to see which of us
59
00:02:16,604 --> 00:02:19,474
Blythe chooses to take with
her for pet appreciation day.
60
00:02:19,473 --> 00:02:20,913
(monkey squawks)
61
00:02:20,908 --> 00:02:22,538
Me either!
62
00:02:22,543 --> 00:02:24,743
Then again, I have a hard
time waiting for everything!
63
00:02:24,745 --> 00:02:25,805
Hey, here she comes!
64
00:02:27,447 --> 00:02:30,747
(all greeting blythe at once)
65
00:02:30,751 --> 00:02:32,181
Good morning, pets.
66
00:02:34,154 --> 00:02:36,924
Well, blythe, it's pet
appreciation day.
67
00:02:36,924 --> 00:02:39,194
Yes. It is.
68
00:02:39,193 --> 00:02:41,493
Have you decided which of
us will be appreciated?
69
00:02:41,495 --> 00:02:43,325
Well...
70
00:02:43,330 --> 00:02:46,430
I just want everyone to
know that I spent all night
71
00:02:46,433 --> 00:02:47,733
Fretting over
which two of you
72
00:02:47,735 --> 00:02:49,495
To take with me
to school today.
73
00:02:49,503 --> 00:02:52,373
I looked at the possibilities
from every angle
74
00:02:52,373 --> 00:02:54,643
And weighed the pros
and the cons of my choice,
75
00:02:54,642 --> 00:02:57,312
Very, very carefully,
and then...
76
00:02:57,311 --> 00:02:58,841
I just wrote down
the first two names
77
00:02:58,846 --> 00:02:59,946
That popped into my head.
78
00:02:59,947 --> 00:03:00,947
Makes sense.
79
00:03:00,948 --> 00:03:02,408
So who is it?
80
00:03:02,416 --> 00:03:03,776
(uneasy groan)
81
00:03:03,784 --> 00:03:07,824
Going to school with me
for pet appreciation day are...
82
00:03:07,821 --> 00:03:08,821
Wait!
83
00:03:08,822 --> 00:03:10,822
Before you announce the names,
84
00:03:10,824 --> 00:03:13,664
I'd just like to say that
we need to all keep in mind
85
00:03:13,661 --> 00:03:14,891
That whoever is not chosen
86
00:03:14,895 --> 00:03:16,655
Shouldn't feel any
less appreciated
87
00:03:16,664 --> 00:03:18,764
Just because they have
to stay here all day
88
00:03:18,766 --> 00:03:20,466
While two other
pets are at school
89
00:03:20,467 --> 00:03:22,297
With blythe having the
time of their lives.
90
00:03:22,303 --> 00:03:23,903
I agree.
91
00:03:23,904 --> 00:03:27,314
Makes no never mind to
me where I spend my day,
92
00:03:27,308 --> 00:03:28,708
As long as I'm
with my pals.
93
00:03:28,709 --> 00:03:30,339
Ok, ok, you two!
94
00:03:30,344 --> 00:03:32,614
We'll all be fine with
whomever blythe chooses.
95
00:03:32,613 --> 00:03:34,483
So, who's it going to be?
96
00:03:34,481 --> 00:03:35,651
Vinnie and penny ling!
97
00:03:36,382 --> 00:03:38,852
Yes! Yes! Yes!
98
00:03:38,852 --> 00:03:40,652
She picked me!
She picked me!
99
00:03:40,654 --> 00:03:42,324
Vinnie and I
are appreciated!
100
00:03:42,323 --> 00:03:43,423
Whoo hoo!
101
00:03:43,424 --> 00:03:44,924
In your face!
102
00:03:46,693 --> 00:03:49,493
I really wish I could
take all of you.
103
00:03:49,496 --> 00:03:53,466
Oh, that's ok, blythe.
We're fine.
104
00:03:53,467 --> 00:03:56,237
Said the fellow who's already
been to blythe's school.
105
00:03:56,237 --> 00:03:57,737
Come on, blythe, let's go!
106
00:03:57,738 --> 00:04:00,668
Yeah! We don't want to
be late for school!
107
00:04:04,344 --> 00:04:06,954
And now, for
my next trick,
108
00:04:06,947 --> 00:04:09,477
I shall cause this
solid, wooden block
109
00:04:09,483 --> 00:04:11,523
To completely and utterly van-
110
00:04:11,518 --> 00:04:12,518
(clunk)
111
00:04:14,587 --> 00:04:17,617
Minka, you ruined my
deep concentration!
112
00:04:17,625 --> 00:04:20,385
This deceptively simple trick
took me days to prepare.
113
00:04:20,394 --> 00:04:22,464
Well, I've been
watching you practice,
114
00:04:22,463 --> 00:04:23,863
And I want to paint
your portrait!
115
00:04:23,864 --> 00:04:25,304
(groan)
116
00:04:25,299 --> 00:04:27,499
I have seen your work, and
I do not understand
117
00:04:27,501 --> 00:04:30,001
Why I would even need to be
present for such a painting.
118
00:04:30,004 --> 00:04:34,014
It seems to me that all you do
is fling paint at the canvas.
119
00:04:34,008 --> 00:04:37,378
You think my paintings are just
simple paint flingings?
120
00:04:37,378 --> 00:04:40,508
Well, yes. Honestly, it does
not seem to require much skill,
121
00:04:40,514 --> 00:04:43,554
Unlike the serious
discipline magic demands.
122
00:04:46,486 --> 00:04:49,416
In fact, I am positive that I
could paint just as well as you,
123
00:04:49,423 --> 00:04:50,823
My dear monkey friend.
124
00:04:50,824 --> 00:04:52,724
Here ya go, rembrandt!
125
00:04:52,726 --> 00:04:55,456
If it's so easy, you
try doing a painting!
126
00:04:55,462 --> 00:04:56,562
Good luck.
127
00:04:56,563 --> 00:04:59,003
But, but I do not
want to paint!
128
00:04:58,999 --> 00:05:00,899
Then you won'tbe able to!
129
00:05:00,901 --> 00:05:02,401
Oh ho ho ho!
130
00:05:02,403 --> 00:05:04,873
How wrong you are,
my simian friend.
131
00:05:04,872 --> 00:05:07,512
I will paint!
132
00:05:08,808 --> 00:05:13,508
¶
133
00:05:13,514 --> 00:05:17,384
Wow! Check out this deluxe,
custom pet carrier.
134
00:05:17,384 --> 00:05:20,324
Whooo! Fan-cy!
135
00:05:20,321 --> 00:05:21,551
Is there anything
in there?
136
00:05:21,555 --> 00:05:23,355
Only me, cashmere!
137
00:05:23,357 --> 00:05:24,957
I'm a chinchilla, in
case you're not up
138
00:05:24,958 --> 00:05:26,558
On your crepuscular rodents.
139
00:05:26,560 --> 00:05:28,030
Actually I am.
140
00:05:28,028 --> 00:05:29,828
I know a lot
about chinchillas.
141
00:05:29,830 --> 00:05:32,630
And you're a beautiful specimen
of your breed, cashmere.
142
00:05:32,633 --> 00:05:34,503
Who are you calling cashmere?
143
00:05:34,501 --> 00:05:36,941
My name is velvet!
144
00:05:36,937 --> 00:05:39,807
But I thought you said
your name was cashmere.
145
00:05:39,807 --> 00:05:41,637
I'm cashmere!
146
00:05:41,642 --> 00:05:43,412
And I'm velvet!
147
00:05:43,410 --> 00:05:44,840
We're twins!
148
00:05:44,845 --> 00:05:48,845
Hey, she can
understand us.
149
00:05:48,849 --> 00:05:51,119
That is beyond weird.
150
00:05:51,118 --> 00:05:53,118
I think she's
beyond weird.
151
00:05:53,120 --> 00:05:55,490
(laugh)
152
00:05:55,489 --> 00:05:57,019
Must have been a
two-for-one sale.
153
00:05:58,658 --> 00:06:00,558
Two-for-one sale?
154
00:06:00,561 --> 00:06:04,561
Blythe! Step away from ourrare pet chimpchillas!
155
00:06:04,565 --> 00:06:05,825
Oh no.
156
00:06:05,833 --> 00:06:06,903
Right!
157
00:06:06,900 --> 00:06:08,500
"two-for-one sale"...
158
00:06:08,502 --> 00:06:10,072
Your favorite kind.
159
00:06:10,070 --> 00:06:12,000
What are you
talking about?
160
00:06:12,005 --> 00:06:13,635
Nothing.
161
00:06:13,640 --> 00:06:15,440
Please don't tell me
that you went out
162
00:06:15,442 --> 00:06:16,942
And got these two
beautiful chinchillas
163
00:06:16,944 --> 00:06:19,444
Just for pet appreciation day.
164
00:06:19,446 --> 00:06:20,876
How can we not tell you that,
165
00:06:20,881 --> 00:06:23,481
When that's what we, like...Did?
166
00:06:23,484 --> 00:06:25,884
You're the one who told
us we should try to like,
167
00:06:25,886 --> 00:06:27,886
Fit in better at school.
168
00:06:27,888 --> 00:06:29,788
I did, didn't I?
169
00:06:31,457 --> 00:06:33,657
Well, don't lose
any sleep over it.
170
00:06:33,660 --> 00:06:35,760
We plan on turning
them in to, like,
171
00:06:35,763 --> 00:06:38,503
A shinchilla orphanage,
at the end of the day.
172
00:06:38,499 --> 00:06:39,659
What?
173
00:06:40,700 --> 00:06:42,170
Your turn to carry
this, brittany.
174
00:06:42,169 --> 00:06:44,039
No, whittany,
it's your turn!
175
00:06:46,472 --> 00:06:49,042
Uh, that is not good.
176
00:06:49,042 --> 00:06:50,682
Who would get
pets for a day,
177
00:06:50,677 --> 00:06:52,707
And then take them
to an orphanage?
178
00:06:52,713 --> 00:06:53,953
Those two.
179
00:06:53,947 --> 00:06:55,607
Right.
Good point.
180
00:06:55,616 --> 00:06:57,876
I've gotta find a home for
those two poor chinchillas
181
00:06:57,885 --> 00:06:59,115
Before the end of the day!
182
00:07:04,023 --> 00:07:06,163
How hard can it be
to do a painting?
183
00:07:06,160 --> 00:07:07,790
There's the blank canvas...
184
00:07:07,795 --> 00:07:08,885
There is the paint...
185
00:07:08,896 --> 00:07:10,626
Here is the brush...
186
00:07:10,631 --> 00:07:12,731
If minka can do it,
I certainly can.
187
00:07:16,869 --> 00:07:17,869
Hah!
188
00:07:17,871 --> 00:07:18,871
(splat)
189
00:07:18,872 --> 00:07:19,942
Ha!
190
00:07:20,907 --> 00:07:21,967
Huh?
191
00:07:21,975 --> 00:07:23,435
I've heard of quick change,
192
00:07:23,444 --> 00:07:24,884
But this takes the cake.
193
00:07:24,878 --> 00:07:26,078
Sorry, zoe!
194
00:07:26,079 --> 00:07:27,979
That was meant for the canvas.
195
00:07:27,981 --> 00:07:29,711
Well, next time
aim for me,
196
00:07:29,716 --> 00:07:31,446
And maybe you'll
hit the canvas.
197
00:07:31,452 --> 00:07:32,682
Heh heh.
198
00:07:32,686 --> 00:07:33,946
Flung the paint a tad low.
199
00:07:33,954 --> 00:07:35,054
Simple adjustment.
200
00:07:41,494 --> 00:07:42,494
Wa ha!
201
00:07:42,496 --> 00:07:43,556
(splat)
202
00:07:45,097 --> 00:07:46,627
(splat)
203
00:07:46,633 --> 00:07:48,233
And presto!
204
00:07:48,235 --> 00:07:50,035
You ruined my snack.
205
00:07:50,037 --> 00:07:52,137
Ah, ha ha!
206
00:07:52,139 --> 00:07:53,539
My many apologies.
207
00:07:55,541 --> 00:07:57,511
There may be more to
the act of painting
208
00:07:57,511 --> 00:07:58,581
Than I originally believed.
209
00:08:01,247 --> 00:08:03,847
I can't believe our new
owners want to get rid of us
210
00:08:03,851 --> 00:08:05,121
At the end of the day.
211
00:08:05,118 --> 00:08:06,488
When they gave us names,
212
00:08:06,487 --> 00:08:08,017
I thought they planned
on keeping us.
213
00:08:08,021 --> 00:08:09,721
They would be such
great owners!
214
00:08:09,723 --> 00:08:10,723
They're twins!
215
00:08:10,724 --> 00:08:11,894
Like us!
216
00:08:11,892 --> 00:08:12,892
And they're sassy!
217
00:08:12,893 --> 00:08:13,893
Like us!
218
00:08:13,894 --> 00:08:14,964
And they're rich!
219
00:08:14,962 --> 00:08:16,232
Like we should be!
220
00:08:17,797 --> 00:08:20,767
I wonder what it would be
like to be their pets.
221
00:08:23,769 --> 00:08:25,239
Oh, whittany, dear!
222
00:08:25,239 --> 00:08:28,909
Are cashmere and velvet's
lunch treats ready for serving?
223
00:08:28,909 --> 00:08:31,239
But of course,
charming sister.
224
00:08:31,245 --> 00:08:34,945
We mustn't allow our
precious pets to want.
225
00:08:34,948 --> 00:08:37,578
Have some organic
timothy hay, darlings.
226
00:08:39,685 --> 00:08:42,215
Come now, you
can't eat all day.
227
00:08:43,656 --> 00:08:44,886
Wheeee!
228
00:08:44,892 --> 00:08:51,562
(squeals)
229
00:08:51,565 --> 00:08:56,165
¶ (classical waltz)
230
00:08:59,705 --> 00:09:01,205
Whittany and brittany
would be just
231
00:09:01,208 --> 00:09:03,908
The most thoughtful, kindest
chinchilla owners on earth.
232
00:09:06,112 --> 00:09:08,312
Well, two girls can
dream, can't they?
233
00:09:08,315 --> 00:09:09,305
Don't worry.
234
00:09:09,316 --> 00:09:13,176
Everyone always wants
to adopt a nice pet.
235
00:09:13,186 --> 00:09:15,316
Hey, great idea,
penny ling.
236
00:09:15,322 --> 00:09:17,092
Maybe that's how you
can get adopted:
237
00:09:17,090 --> 00:09:19,790
Just be really nice
to the biskits.
238
00:09:19,793 --> 00:09:23,603
And there's two of you, so
you can be twice as nice.
239
00:09:23,597 --> 00:09:25,097
Twice as nice?
240
00:09:25,098 --> 00:09:26,798
Well, I guess we
could fake that.
241
00:09:28,067 --> 00:09:29,797
(bell rings)
242
00:09:29,803 --> 00:09:32,943
All right, everyone! All
pet appreciation day
243
00:09:32,940 --> 00:09:35,910
Participants may
proceed to the gym
244
00:09:35,909 --> 00:09:40,249
And prepare to enlighten the
student body about your pets.
245
00:09:40,247 --> 00:09:42,807
Do we have to talk about
those chimichillas?
246
00:09:42,816 --> 00:09:45,046
(growl) what a burden!
247
00:09:45,052 --> 00:09:47,352
We're only good at
talking about ourselves.
248
00:09:47,354 --> 00:09:48,854
What would we say?
249
00:09:48,855 --> 00:09:51,015
You should say that
your pets are a joy,
250
00:09:51,024 --> 00:09:52,264
Not a burden.
251
00:09:52,259 --> 00:09:54,329
But they are a burden.
252
00:09:54,328 --> 00:09:56,288
Yeah, we can't have
our butler here,
253
00:09:56,296 --> 00:09:58,696
So we have to like
watch 'em and stuff.
254
00:10:00,066 --> 00:10:02,696
Well, it's just
for one day, right?
255
00:10:02,703 --> 00:10:04,773
Too bad for you though,
because pet ownership
256
00:10:04,771 --> 00:10:06,341
Can add a lot to your life.
257
00:10:06,340 --> 00:10:10,340
Fyi, blythe, we like our
lives just the way they are.
258
00:10:10,344 --> 00:10:14,114
Yeah, and the sooner
we ditch these two fuzzchillas,
259
00:10:14,114 --> 00:10:15,184
The better.
260
00:10:20,820 --> 00:10:25,290
I have no idea why I am finding
this so very difficult.
261
00:10:25,292 --> 00:10:28,332
Perhaps it's because I
don't even look like a painter?
262
00:10:30,296 --> 00:10:32,796
Now I am dressed for
painting success!
263
00:10:38,104 --> 00:10:39,374
Huh?
264
00:10:39,373 --> 00:10:41,413
Ahem.
265
00:10:41,408 --> 00:10:43,038
Sorry about
that, russell!
266
00:10:44,310 --> 00:10:46,410
This is not
your best look.
267
00:10:46,413 --> 00:10:49,683
The learning curve with
painting can, for some,
268
00:10:49,683 --> 00:10:51,423
Be remarkably steep.
269
00:10:51,418 --> 00:10:53,988
I heard that!
270
00:10:53,987 --> 00:10:56,117
I've yet to find the trick
to painting, that's all.
271
00:10:58,758 --> 00:11:00,988
¶
272
00:11:00,994 --> 00:11:03,334
(excited murmurs)
273
00:11:05,231 --> 00:11:06,831
Can you believe so many people
274
00:11:06,833 --> 00:11:09,073
Want to check out
these two fuzzballs?
275
00:11:09,069 --> 00:11:10,269
Hardly.
276
00:11:10,270 --> 00:11:13,170
I mean, I know we've
been popular before,
277
00:11:13,173 --> 00:11:16,443
But it's usually just 'cause
we, like, gave people stuff.
278
00:11:16,443 --> 00:11:20,153
Yeah. Today they just
want to see our dog-chillas.
279
00:11:23,282 --> 00:11:28,452
Wow. I just had, like, a
what do you call... Thought.
280
00:11:28,455 --> 00:11:29,885
You did not!
281
00:11:29,890 --> 00:11:31,690
Yeah, I did.
282
00:11:31,692 --> 00:11:34,762
Whittany, maybe owning
pets could be like,
283
00:11:34,761 --> 00:11:36,961
A good thing.
284
00:11:36,963 --> 00:11:39,063
Uh, I don't think so, brittany.
285
00:11:39,066 --> 00:11:42,826
Taking care of two shrimpchillas
would be like, work.
286
00:11:42,836 --> 00:11:43,836
(squeal)
287
00:11:43,837 --> 00:11:45,297
Don't say that word!
288
00:11:45,305 --> 00:11:47,705
Actually, chinchillas
aren't that much work.
289
00:11:47,708 --> 00:11:49,968
(squeal) don't say that word!
290
00:11:49,976 --> 00:11:51,176
They can clean themselves.
291
00:11:55,881 --> 00:11:57,951
Hey, are they
cleaning themselves
292
00:11:57,951 --> 00:11:59,451
'cause you told them to?
293
00:11:59,453 --> 00:12:00,853
No, they're doing it
294
00:12:00,854 --> 00:12:02,794
'cause that's just
what some pets do.
295
00:12:05,124 --> 00:12:06,324
Oh no!
296
00:12:06,326 --> 00:12:08,426
It's going to chew my
hand into liver pate,
297
00:12:08,428 --> 00:12:10,158
Or something.
298
00:12:10,163 --> 00:12:11,203
She's not.
299
00:12:11,198 --> 00:12:12,858
She's just being friendly.
300
00:12:12,866 --> 00:12:19,936
¶
301
00:12:28,314 --> 00:12:30,984
Wow! Whittany, check
out these two.
302
00:12:30,984 --> 00:12:33,894
They're like so
nice and cute.
303
00:12:33,887 --> 00:12:36,287
Listen, brittany,
we don't want pets,
304
00:12:36,289 --> 00:12:38,819
Especially
nice, cute ones.
305
00:12:38,825 --> 00:12:39,815
We don't?
306
00:12:39,826 --> 00:12:41,326
No. They're like...
307
00:12:41,328 --> 00:12:42,328
Boring.
308
00:12:42,329 --> 00:12:45,899
Boring? Ew!
309
00:12:45,899 --> 00:12:47,429
Whittany: Hey, blythe!
310
00:12:47,434 --> 00:12:49,904
Since you love
these two so much,
311
00:12:49,903 --> 00:12:51,873
You won't mind watching
them while we take a
312
00:12:51,872 --> 00:12:53,772
Well-deserved like, break.
313
00:12:56,809 --> 00:12:59,509
So, how's it going,
cashmere and velvet?
314
00:12:59,513 --> 00:13:01,953
Well, we followed your
advice to a 't.'
315
00:13:01,948 --> 00:13:04,278
Some lousy words of
wisdom you handed us!
316
00:13:04,284 --> 00:13:06,794
'be twice as nice.'
317
00:13:06,787 --> 00:13:10,087
Now the biskits hate
us twice as much!
318
00:13:10,090 --> 00:13:11,820
What are you two
talking about?
319
00:13:11,825 --> 00:13:14,255
Your pets gave us
terrible advice.
320
00:13:14,261 --> 00:13:17,231
And now the biskits will
never be our owners.
321
00:13:17,230 --> 00:13:18,960
We were only
trying to help.
322
00:13:18,965 --> 00:13:21,025
Don't worry, as soon
as school's over,
323
00:13:21,034 --> 00:13:22,404
I'll help you
find a good home.
324
00:13:22,402 --> 00:13:23,902
You don't get it.
325
00:13:23,904 --> 00:13:25,874
We've already
found a good home.
326
00:13:25,872 --> 00:13:27,572
The best home.
327
00:13:27,574 --> 00:13:30,284
You mean, you want to
live with the biskits?
328
00:13:30,277 --> 00:13:32,477
Do one-legged ducks
swim in circles?
329
00:13:32,479 --> 00:13:34,249
Huh?
330
00:13:34,247 --> 00:13:35,347
Yes!
331
00:13:35,348 --> 00:13:36,378
Have you seen their home?
332
00:13:36,383 --> 00:13:38,023
Like, duh.
333
00:13:38,018 --> 00:13:40,988
Wow, you two are
just like them.
334
00:13:40,987 --> 00:13:43,347
Yeah, it's like you're the
furry little versions
335
00:13:43,356 --> 00:13:44,586
Of the biskits.
336
00:13:44,591 --> 00:13:45,591
Thank you!
337
00:13:45,592 --> 00:13:47,162
What a compliment!
338
00:13:47,160 --> 00:13:48,490
Listen you two,
339
00:13:48,495 --> 00:13:50,855
If you really want to
live with the biskits,
340
00:13:50,864 --> 00:13:53,904
Just be your natural,
snarky biskit-like selves.
341
00:13:53,900 --> 00:13:55,000
No more nice?
342
00:13:55,001 --> 00:13:56,071
No more nice.
343
00:13:56,069 --> 00:13:57,339
That we can do!
344
00:14:00,906 --> 00:14:04,306
Maybe I've been overthinking
this whole 'painting' thing.
345
00:14:04,311 --> 00:14:07,151
I just need to channel
my inner minka.
346
00:14:07,147 --> 00:14:14,217
(monkey squawks)
347
00:14:23,162 --> 00:14:24,202
Whoo hoo hoo!
348
00:14:24,197 --> 00:14:26,227
Whoo! Yes!
349
00:14:26,233 --> 00:14:29,233
(shouts)
350
00:14:30,636 --> 00:14:32,136
(panting)
351
00:14:32,138 --> 00:14:33,198
Huh?
352
00:14:34,440 --> 00:14:36,470
Sunil, why don't
you be a doll
353
00:14:36,476 --> 00:14:39,506
And fetch us some paper
towels yourself, this time?
354
00:14:39,512 --> 00:14:41,912
Luckily for sunil, I
look good in anything.
355
00:14:43,048 --> 00:14:44,578
(angry shout)
356
00:14:53,926 --> 00:14:55,456
She's pretty annoying.
357
00:14:55,462 --> 00:14:56,532
Totally.
358
00:15:03,335 --> 00:15:04,495
Excuse me.
359
00:15:04,504 --> 00:15:06,074
May I see your
chinchillas?
360
00:15:06,072 --> 00:15:07,372
There they are.
361
00:15:15,114 --> 00:15:17,154
Uh, I can only
see their backs.
362
00:15:18,450 --> 00:15:19,620
That's odd.
363
00:15:19,619 --> 00:15:21,949
They've been like,
facing everyone all day,
364
00:15:21,955 --> 00:15:24,085
Looking like...Happy.
365
00:15:24,090 --> 00:15:26,360
Well, their backs
are turned now.
366
00:15:26,359 --> 00:15:29,589
I guess they just don't want
to see anyone right now.
367
00:15:31,363 --> 00:15:32,533
Moody!
368
00:15:32,532 --> 00:15:34,232
So what if they are?
369
00:15:34,234 --> 00:15:36,474
You would be, too, with
everyone looking at you
370
00:15:36,469 --> 00:15:39,199
All day just 'cause
you're super cute!
371
00:15:39,205 --> 00:15:41,635
And twins!
372
00:15:41,641 --> 00:15:44,281
Ow! I feel my brain
locking up again.
373
00:15:45,577 --> 00:15:47,147
Bye!
374
00:15:47,147 --> 00:15:49,377
Like, what made
us say that?
375
00:15:49,382 --> 00:15:50,582
I don't know!
376
00:15:53,285 --> 00:15:56,345
Ok, vinnie. Let's help make sure
those chinchillas get the home
377
00:15:56,356 --> 00:15:58,316
Of their totally
shallow dreams.
378
00:16:00,726 --> 00:16:03,156
Ahh! Get it off me!
379
00:16:03,163 --> 00:16:04,433
(shriek)
380
00:16:04,431 --> 00:16:06,431
Don't put it on me!
381
00:16:08,434 --> 00:16:09,974
Let's get this
party started.
382
00:16:18,310 --> 00:16:20,350
(angry quacks)
383
00:16:29,488 --> 00:16:31,118
(hiss)
384
00:16:31,124 --> 00:16:32,194
(shriek)
385
00:16:34,126 --> 00:16:35,156
(yips)
386
00:16:35,161 --> 00:16:36,231
(meow)
387
00:16:44,536 --> 00:16:45,596
(crash)
388
00:16:49,475 --> 00:16:50,475
(crash)
389
00:16:50,477 --> 00:16:51,537
(clang)
390
00:16:56,081 --> 00:16:58,451
Omg, brit, look at 'em go!
391
00:17:03,088 --> 00:17:04,558
Blythe: Cashmere! Velvet!
392
00:17:04,557 --> 00:17:06,087
Come back!
393
00:17:06,092 --> 00:17:07,732
(panting)
394
00:17:07,727 --> 00:17:10,727
Your chinchillas are
totally out of control!
395
00:17:13,665 --> 00:17:16,425
Brittany, call
them, like... Back.
396
00:17:16,436 --> 00:17:17,536
Ok.
397
00:17:18,404 --> 00:17:20,374
Cashmere and velvet!
398
00:17:20,373 --> 00:17:22,213
Like, come back here!
399
00:17:25,411 --> 00:17:26,811
Whoa! Dead end!
400
00:17:26,813 --> 00:17:28,083
(shout)
401
00:17:28,081 --> 00:17:29,311
Oomph!
402
00:17:30,315 --> 00:17:32,275
Awwwwwww!
403
00:17:32,285 --> 00:17:34,415
They didn't
listen to blythe,
404
00:17:34,421 --> 00:17:36,491
But they listened to us.
405
00:17:36,489 --> 00:17:38,319
Like, yeah.
406
00:17:38,324 --> 00:17:42,194
Those chinchillas of yours
caused a real ruckus.
407
00:17:42,195 --> 00:17:44,625
They're just
total troublemakers!
408
00:17:44,631 --> 00:17:46,461
Troublemakers?
409
00:17:46,466 --> 00:17:48,626
Just like...Us!
410
00:17:53,639 --> 00:17:57,109
All right, I'm going
give it my best shot.
411
00:17:57,110 --> 00:17:58,410
Slingshot, that is.
412
00:17:58,411 --> 00:17:59,411
(boing)
413
00:17:59,412 --> 00:18:00,412
(splat)
414
00:18:00,413 --> 00:18:02,413
(groan)
415
00:18:02,415 --> 00:18:05,815
All right, canvas I know
you think you've defeated me,
416
00:18:05,819 --> 00:18:07,219
But you haven't.
417
00:18:07,220 --> 00:18:10,290
Let's see you
handle my fast ball!
418
00:18:11,123 --> 00:18:12,363
(motor start up)
419
00:18:12,358 --> 00:18:13,758
(splash)
420
00:18:17,329 --> 00:18:18,399
(smack)
421
00:18:18,831 --> 00:18:24,201
¶
422
00:18:24,204 --> 00:18:26,474
Incoming!
423
00:18:26,473 --> 00:18:27,513
(boom)
424
00:18:27,507 --> 00:18:28,567
(clunk)
425
00:18:31,877 --> 00:18:33,237
(sob)
426
00:18:34,446 --> 00:18:35,676
(scream)
427
00:18:35,682 --> 00:18:38,582
(clanging)
428
00:18:38,585 --> 00:18:40,685
How's the painting
going, sunil?
429
00:18:40,687 --> 00:18:42,287
Not good.
430
00:18:42,288 --> 00:18:44,818
I know. I was watching you
from across the room.
431
00:18:44,824 --> 00:18:47,234
I even did a painting
of you trying to paint.
432
00:18:47,227 --> 00:18:51,397
Oh. Minka, I fear I was
all wrong about you.
433
00:18:51,397 --> 00:18:52,427
You were?
434
00:18:52,432 --> 00:18:53,762
Yes.
435
00:18:53,766 --> 00:18:56,266
What you do is
deceptively difficult.
436
00:18:56,269 --> 00:18:58,499
Clearly, I cannot do it
and I owe you an apology
437
00:18:58,505 --> 00:18:59,895
For thinking I could.
438
00:18:59,906 --> 00:19:02,336
Aw, that's ok, sunil.
439
00:19:02,342 --> 00:19:04,382
I probably
couldn't do magic.
440
00:19:04,377 --> 00:19:05,537
Really?
441
00:19:05,545 --> 00:19:06,575
Nah! Course I could!
442
00:19:06,579 --> 00:19:07,579
Ha ha!
443
00:19:07,580 --> 00:19:08,650
(monkey squawks)
444
00:19:11,717 --> 00:19:14,917
I just want you to know that
if you keep those chinchillas,
445
00:19:14,921 --> 00:19:18,291
They are not allowed to play
with vinnie or penny ling.
446
00:19:18,291 --> 00:19:19,691
Oh, boo-hoo.
447
00:19:19,692 --> 00:19:22,362
That's so like
sad for them.
448
00:19:22,362 --> 00:19:24,502
(nasty laugh)
449
00:19:24,497 --> 00:19:26,227
(similar nasty laugh)
450
00:19:26,232 --> 00:19:28,672
Are they laughing at me?
451
00:19:28,668 --> 00:19:30,368
I hope so.
452
00:19:30,370 --> 00:19:32,940
Yeah, that would
be a-maz-ing.
453
00:19:34,740 --> 00:19:37,380
(giggles)
454
00:19:37,377 --> 00:19:39,737
These two are awesome!
455
00:19:39,746 --> 00:19:40,876
(laughter)
456
00:19:48,353 --> 00:19:49,793
I have a general-issue
457
00:19:49,789 --> 00:19:51,689
Chinchilla orphanage
carrier, ma'ams.
458
00:19:53,625 --> 00:19:56,685
Well, we don't know if we want
them to go to the orphanage.
459
00:19:56,696 --> 00:19:59,296
Yeah, we don't know.
460
00:19:59,299 --> 00:20:01,799
Even though you two seem
to have a way with them,
461
00:20:01,801 --> 00:20:03,331
Between you and me,
462
00:20:03,336 --> 00:20:05,836
I really don't know what
you see in those two.
463
00:20:05,838 --> 00:20:08,468
They're moody and sassy...
464
00:20:08,474 --> 00:20:10,584
And I don't even think
they're very nice.
465
00:20:10,577 --> 00:20:12,577
What's that, blythe?
466
00:20:12,579 --> 00:20:15,249
You don't like
our chinchillas?
467
00:20:15,714 --> 00:20:17,354
We're keeping them!
468
00:20:24,523 --> 00:20:25,993
Don't fret about
those two pets, miss.
469
00:20:25,992 --> 00:20:27,362
As luck
would have it,
470
00:20:27,360 --> 00:20:28,830
I grew up on a
chinchilla ranch,
471
00:20:28,828 --> 00:20:30,428
So they will be
in fine hands.
472
00:20:37,803 --> 00:20:40,713
Call me crazy, but I'm
going to miss those two.
473
00:20:40,707 --> 00:20:42,307
You're crazy.
474
00:20:42,308 --> 00:20:44,938
Oh, don't worry, I have
a feeling we haven't seen
475
00:20:44,944 --> 00:20:47,014
The last of
cashmere and velvet.
476
00:20:49,982 --> 00:20:52,422
Sunil: So how was petappreciation day?
477
00:20:52,418 --> 00:20:54,348
It was great!
478
00:20:54,354 --> 00:20:56,694
Especially for
cashmere and velvet.
479
00:20:56,689 --> 00:20:57,859
Who?
480
00:20:57,857 --> 00:21:00,517
Cashmere biskit
and velvet biskit.
481
00:21:00,526 --> 00:21:02,426
Twin chinchillas that we
got whittany and brittany
482
00:21:02,428 --> 00:21:04,658
To adopt, permanently.
483
00:21:04,664 --> 00:21:07,034
Which I hope
they appreciate.
484
00:21:07,033 --> 00:21:09,903
Well, I too came to
appreciate a pet...
485
00:21:09,902 --> 00:21:12,602
My friend minka, whose
painting skill I shall
486
00:21:12,605 --> 00:21:15,765
Never again mock, nor
attempt to imitate.
487
00:21:15,775 --> 00:21:18,835
We'd all appreciate that.
488
00:21:19,444 --> 00:21:20,514
(splash)
489
00:21:24,750 --> 00:21:26,520
(giggle)
490
00:21:26,519 --> 00:21:32,289
(laughter all around)
33382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
