Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,128 --> 00:01:01,268
Uno Pensaría que después
de todo este tiempo...
2
00:01:01,302 --> 00:01:03,546
Esto se sentiría menos
mal que una resaca.
3
00:01:06,652 --> 00:01:09,207
O tal vez ella estaba más
borracha de lo que yo pensaba.
4
00:02:08,231 --> 00:02:12,231
(Subtitulada por MrAlbert17)
5
00:02:19,725 --> 00:02:21,589
Sé lo que parece.
6
00:02:23,557 --> 00:02:25,386
Sé lo que piensan ustedes.
7
00:02:26,594 --> 00:02:28,389
Pero pongámoslo de esta manera.
8
00:02:29,701 --> 00:02:35,189
Llega un momento en el que la
supervivencia se convierte en
otro trabajo.
9
00:02:35,224 --> 00:02:38,330
El sudor y el esfuerzo
hacen avanzar al mundo.
10
00:02:40,090 --> 00:02:44,198
En esto y en todas las
cosas, es repetitivo.
11
00:02:44,233 --> 00:02:46,096
Es necesario.
12
00:02:48,202 --> 00:02:49,202
Y es reconfortante.
13
00:02:50,135 --> 00:02:54,208
Pero la cuestión es que,
sé que el amor existe.
14
00:02:54,243 --> 00:02:55,727
Lo sentí.
15
00:02:55,761 --> 00:03:00,283
Esa visión pura que sólo el
verdadero amor puede dar.
16
00:03:00,318 --> 00:03:02,389
Lo sentí de primera mano.
17
00:03:02,423 --> 00:03:03,700
Pero nunca fue mío.
18
00:03:04,632 --> 00:03:06,634
Siempre fue para alguien más.
19
00:03:06,669 --> 00:03:08,774
De otra persona.
20
00:03:08,809 --> 00:03:10,120
Nunca mío.
21
00:03:12,468 --> 00:03:15,125
Hola, soy Emily Roberts.
22
00:03:17,404 --> 00:03:18,819
Soy Emily.
23
00:03:20,130 --> 00:03:22,857
Entonces, una noche
alguien aparece...
24
00:03:22,892 --> 00:03:24,411
y todo cambia.
25
00:03:25,550 --> 00:03:28,794
Me miran a los ojos y
sé que pueden verme.
26
00:03:30,140 --> 00:03:31,211
Al verdadero yo.
27
00:03:32,626 --> 00:03:36,561
El amor es finalmente
sólo para mí.
28
00:03:39,149 --> 00:03:40,806
Nunca se olvida algo como eso.
29
00:04:15,531 --> 00:04:16,531
Emily.
30
00:04:23,124 --> 00:04:24,229
¿Dónde has estado?
31
00:04:24,264 --> 00:04:26,680
Tengo a la Policía buscándote,
estaba preocupado.
32
00:04:26,714 --> 00:04:29,303
Hay un método para todo esto.
33
00:04:29,338 --> 00:04:31,685
Mientras soy ellos,
vivo como ellos.
34
00:04:31,719 --> 00:04:33,894
A simple vista
es el mejor camuflaje.
35
00:04:33,928 --> 00:04:34,860
¿A dónde vas?
36
00:04:34,895 --> 00:04:37,415
La mayoría de la
gente no puede saberlo.
37
00:04:37,449 --> 00:04:38,174
La mayoría.
38
00:04:38,208 --> 00:04:39,486
¿A quién llamas?
39
00:04:39,520 --> 00:04:41,636
A la Policía, me dijeron que
llamara tan pronto como regresaras.
40
00:04:41,660 --> 00:04:43,213
James, solo me he ido por...
41
00:04:43,248 --> 00:04:44,387
Tres días.
42
00:04:44,422 --> 00:04:46,320
Emily, te has ido por tres días.
43
00:04:46,355 --> 00:04:47,563
Y ni siquiera un mensaje.
44
00:04:49,219 --> 00:04:53,500
No ha pasado tanto tiempo.
45
00:04:54,811 --> 00:04:55,811
James.
46
00:04:56,848 --> 00:04:57,918
¿Qué estás haciendo?
47
00:04:57,952 --> 00:04:59,471
Detente.
48
00:05:04,890 --> 00:05:05,890
James.
49
00:05:07,583 --> 00:05:08,583
James, detente.
50
00:05:17,627 --> 00:05:18,627
James.
51
00:05:28,362 --> 00:05:30,847
No estoy orgulloso de
tener que hacer esto.
52
00:06:40,054 --> 00:06:43,713
A veces, en un momento
aislado, casi lo olvido.
53
00:06:45,853 --> 00:06:49,512
Y luego viene la podredumbre y
la realidad vuelve a estrellarse.
54
00:06:50,755 --> 00:06:53,033
Seis horas más o menos.
55
00:06:53,067 --> 00:06:55,035
Es todo lo que tengo.
56
00:06:55,069 --> 00:06:56,346
Cuando era más joven,
57
00:06:56,381 --> 00:06:58,590
No tuve que pensar
mucho en esto.
58
00:06:58,625 --> 00:07:00,350
Un cuerpo me duró años,
59
00:07:00,385 --> 00:07:02,801
Casi podía fingir que
mi vida era normal.
60
00:07:02,836 --> 00:07:04,838
Pero se aceleró con el tiempo.
61
00:07:04,872 --> 00:07:06,598
Algo no está bien.
62
00:07:06,633 --> 00:07:08,945
Debería haber
durado más que esto.
63
00:07:08,980 --> 00:07:11,741
Es un infierno tener
que tomar esta decisión.
64
00:07:11,776 --> 00:07:14,364
Cuando tengo tiempo para
planear, elijo con cuidado.
65
00:07:14,399 --> 00:07:15,883
Asegurarme de que no
se les extrañe.
66
00:07:15,918 --> 00:07:18,368
Cuando no tengo tiempo,
tiendo a hacerme cargo.
67
00:07:19,646 --> 00:07:20,716
Puedes dejar el...
68
00:07:22,407 --> 00:07:24,513
Buenos días soy el
Detective Ransone.
69
00:07:24,547 --> 00:07:26,860
Se suponía que James debía
llamarme cuando volvieras.
70
00:07:26,894 --> 00:07:27,930
¿Cuando regresaste?
71
00:07:27,964 --> 00:07:29,034
Hace unos días.
72
00:07:29,069 --> 00:07:32,313
Sí, solo estaba pasando
para hablar con James.
73
00:07:32,348 --> 00:07:34,350
Él no ha contactado con
nosotros por un tiempo.
74
00:07:34,384 --> 00:07:35,006
¿Está en casa?
75
00:07:35,040 --> 00:07:36,007
Él no está.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,733
¿Hay algo en lo
que pueda ayudarle?
77
00:07:39,976 --> 00:07:41,771
¿Quiere una taza de café?
78
00:07:41,806 --> 00:07:43,704
Sí, por favor, gracias.
79
00:07:45,982 --> 00:07:47,708
Por favor, tome asiento.
80
00:07:52,989 --> 00:07:54,439
Póngase cómodo.
81
00:07:55,509 --> 00:07:56,993
Voy ir al grano.
82
00:07:57,028 --> 00:07:58,650
¿Te importaría decirme
dónde estabas?
83
00:08:02,102 --> 00:08:03,379
¿Crema y azúcar?
84
00:08:03,413 --> 00:08:04,622
Sólo negro, gracias.
85
00:08:20,465 --> 00:08:21,846
Es bueno.
86
00:08:21,880 --> 00:08:23,054
Tendrá que disculparme.
87
00:08:23,088 --> 00:08:25,919
Porque todavía me siento
incómoda hablando de esto.
88
00:08:25,953 --> 00:08:28,542
Lamento tener a todos
tan preocupados.
89
00:08:28,577 --> 00:08:29,577
No, en absoluto.
90
00:08:30,751 --> 00:08:32,788
Lamento que esto haya sucedido.
91
00:08:32,822 --> 00:08:34,065
Me alegro de que estés bien.
92
00:08:35,066 --> 00:08:37,447
Entonces, ¿a dónde fuiste?
93
00:09:12,828 --> 00:09:15,485
Hola, soy el Detective Freddie.
94
00:09:20,007 --> 00:09:22,734
Soy el Detective Ransone.
95
00:09:24,494 --> 00:09:27,567
Detective Freddie Ransone.
96
00:10:42,711 --> 00:10:44,644
¡Entrega!
97
00:10:44,678 --> 00:10:45,678
Hola.
98
00:10:48,199 --> 00:10:49,683
Oiga.
99
00:10:59,969 --> 00:11:00,832
¿Qué demonios?
100
00:11:00,867 --> 00:11:01,971
Tiene que pagar por eso.
101
00:11:04,733 --> 00:11:05,906
Oiga.
102
00:11:05,941 --> 00:11:06,804
Oiga, amigo.
103
00:11:06,838 --> 00:11:07,839
¡Su casa está en llamas!
104
00:11:08,840 --> 00:11:11,740
Amigo su casa está en llamas.
105
00:11:48,742 --> 00:11:50,192
Ransone, cambio.
106
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
Responde si estás ahí,
por favor confirma.
107
00:11:52,642 --> 00:11:55,128
He aprendido algunas
artimañas con el tiempo.
108
00:11:55,162 --> 00:11:58,821
Los analgésicos y los
antibióticos retrasan el cambio.
109
00:11:58,856 --> 00:12:03,136
Si tengo que salir del cuerpo
más rápido, necesito pudrirme.
110
00:12:03,170 --> 00:12:05,932
Por lo tanto,
tengo que encontrar coca.
111
00:12:24,674 --> 00:12:25,883
Mierda, Freddie.
112
00:12:25,917 --> 00:12:28,230
Vete ahora o me dará un ataque
al corazón o algo así.
113
00:12:28,264 --> 00:12:29,369
¿Qué deseas?
114
00:12:29,403 --> 00:12:30,715
Oye, ¿qué diablos?
115
00:12:32,130 --> 00:12:35,064
No tienes derecho a registrarme
e incautatrme el trasero.
116
00:12:35,099 --> 00:12:36,652
Pensé que eramos amigos.
117
00:12:39,655 --> 00:12:40,863
Esto es una mierda.
118
00:12:43,314 --> 00:12:44,142
Eso no es mío.
119
00:12:44,177 --> 00:12:45,361
Se lo estoy guardando a alguien.
120
00:12:45,385 --> 00:12:47,801
Oye, tranquilízate
121
00:13:07,787 --> 00:13:09,754
En los momentos
de tranquilidad...
122
00:13:10,790 --> 00:13:12,630
mis pensamientos siempre
se vuelven hacia ella.
123
00:13:14,863 --> 00:13:18,280
Max, es bueno verte muchacho.
124
00:13:19,177 --> 00:13:20,420
¿Cómo te va viejo?
125
00:13:50,381 --> 00:13:53,936
Whisky en las rocas
y, um... Ginebra.
126
00:13:59,804 --> 00:14:01,185
¿Para mí?
127
00:14:01,219 --> 00:14:02,219
Sí.
128
00:14:03,946 --> 00:14:05,810
Muy bien, ¿cómo supiste
que bebo Ginebra?
129
00:14:05,845 --> 00:14:07,260
Psíquico, supongo.
130
00:14:07,294 --> 00:14:08,468
Oh, sí.
131
00:14:08,502 --> 00:14:09,849
De acuerdo.
132
00:14:11,264 --> 00:14:13,059
¿En qué estoy pensando ahora?
133
00:14:14,957 --> 00:14:16,165
Estás pensando...
134
00:14:17,511 --> 00:14:18,927
"Oh, genial,
135
00:14:18,961 --> 00:14:21,481
Otro imbécil con las mismas
líneas trilladas de ligue".
136
00:14:23,345 --> 00:14:25,416
Bien, eres bueno.
137
00:14:27,176 --> 00:14:29,799
Ahora, ¿qué te hace más
que sólo otro imbécil?
138
00:14:30,939 --> 00:14:32,250
Pues, nada.
139
00:14:33,803 --> 00:14:36,841
Pero algo me dice que vas a
hablar conmigo de todos modos.
140
00:14:38,084 --> 00:14:40,189
En serio.
141
00:14:40,224 --> 00:14:41,984
¿Te gustaría apostar por eso?
142
00:14:42,019 --> 00:14:42,882
Sí, lo haría.
143
00:14:42,916 --> 00:14:44,228
Jen es testigo.
144
00:14:44,262 --> 00:14:46,137
Bien, estoy adentro, me
alegro de haberte conocido.
145
00:14:46,161 --> 00:14:47,196
Muéstrame tu billetera.
146
00:14:47,231 --> 00:14:48,922
Tenemos que sacudirla primero.
147
00:14:48,957 --> 00:14:50,096
¿Todo bien, Julia?
148
00:14:50,130 --> 00:14:51,476
Sí, estoy bien, gracias.
149
00:14:51,511 --> 00:14:53,202
Ella está en buenas manos.
150
00:14:54,445 --> 00:14:56,343
Policía, no un repugnante.
151
00:14:57,862 --> 00:14:59,105
Policía, no un desgraciado.
152
00:14:59,139 --> 00:15:00,347
Déjame ver, ¿es real?
153
00:15:00,382 --> 00:15:01,382
Lo es.
154
00:15:02,039 --> 00:15:03,039
Soy Freddie.
155
00:15:03,972 --> 00:15:04,972
Julia.
156
00:15:06,077 --> 00:15:07,492
Pero siendo sincero,
157
00:15:07,527 --> 00:15:10,840
Todos me llaman
Detective Ransone.
158
00:15:10,875 --> 00:15:11,911
Detective.
159
00:15:11,945 --> 00:15:12,912
Si.
160
00:15:12,946 --> 00:15:14,810
Bien, Detective,
¿esto es un interrogatorio?
161
00:15:14,844 --> 00:15:15,949
¿Estoy en problemas?
162
00:15:15,984 --> 00:15:18,400
No, no, estoy fuera de servicio.
163
00:15:18,434 --> 00:15:20,574
Pero estoy entrenado para notar...
164
00:15:20,609 --> 00:15:22,473
Las cosas más interesantes
en una habitación...
165
00:15:22,507 --> 00:15:24,440
Que otros pueden pasar por alto.
166
00:15:27,961 --> 00:15:29,445
¿Y es por eso que viniste aquí?
167
00:15:29,480 --> 00:15:30,826
¿Para hablar conmigo?
168
00:15:30,860 --> 00:15:32,000
¿Porque te intereso?
169
00:15:33,242 --> 00:15:36,487
Ella es la única que importa.
170
00:15:36,521 --> 00:15:38,040
Si.
171
00:15:38,075 --> 00:15:41,009
Pero, mira alrededor.
172
00:15:41,043 --> 00:15:44,115
¿Ves a alguien más con quien
debería estar hablando?
173
00:15:46,462 --> 00:15:48,464
Sí, está bien.
174
00:15:48,499 --> 00:15:50,018
Eso fue un buen argumento.
175
00:15:50,950 --> 00:15:52,882
Es el primero de muchos.
176
00:15:54,884 --> 00:15:57,059
¿Por qué estás en este
viejo Bar de mierda?
177
00:15:58,267 --> 00:16:00,235
Oye, es Navidad.
178
00:16:00,269 --> 00:16:01,270
Es navidad.
179
00:16:01,305 --> 00:16:03,859
Sí, ¿a dónde más se
supone que deba ir?
180
00:16:06,551 --> 00:16:07,414
En serio, ¿qué es?
181
00:16:07,449 --> 00:16:08,312
Está bien, meñiques.
182
00:16:08,346 --> 00:16:09,589
No puedo doblarlo.
183
00:16:09,623 --> 00:16:10,624
¿Qué?
184
00:16:10,659 --> 00:16:11,625
Eso es muy raro.
185
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Dios mío.
186
00:16:14,007 --> 00:16:15,388
Eso es asqueroso.
187
00:16:24,328 --> 00:16:25,156
¿Estás bien?
188
00:16:25,191 --> 00:16:26,157
¿Te encuentras bien?
189
00:16:26,192 --> 00:16:27,192
Oh, mierda.
190
00:16:28,297 --> 00:16:29,297
¿Qué?
191
00:16:32,025 --> 00:16:33,061
No es nada.
192
00:16:47,351 --> 00:16:48,351
Corre.
193
00:16:50,147 --> 00:16:51,113
¿Qué?
194
00:16:51,148 --> 00:16:52,494
Corre.
195
00:16:52,528 --> 00:16:53,528
¡Vete!
196
00:16:54,703 --> 00:16:55,703
Oh, Dios.
197
00:16:58,189 --> 00:17:00,260
Mi estado de salud...
198
00:17:00,295 --> 00:17:03,367
ya no posee algunos beneficios.
199
00:17:03,401 --> 00:17:06,646
Las lesiones no me seguían
al siguiente cuerpo.
200
00:17:06,680 --> 00:17:08,337
¿Qué diablos me está pasando?
201
00:17:08,372 --> 00:17:09,580
Hasta ahora.
202
00:18:08,673 --> 00:18:11,607
No estamos haciendo
nada malo, Oficial.
203
00:18:14,369 --> 00:18:15,369
Vete a casa.
204
00:18:16,405 --> 00:18:18,511
Tú, muévete.
205
00:18:23,136 --> 00:18:25,483
Por favor, solo déjeme ir.
206
00:18:25,518 --> 00:18:28,383
Cualquiera que sea la Ley que
haya violado, pagaré las multas.
207
00:18:28,417 --> 00:18:29,246
Lo que sea que se necesite...
208
00:18:29,280 --> 00:18:30,316
¡Cállate!
209
00:18:30,350 --> 00:18:33,491
Mire, esto no es lo que parece.
210
00:18:33,526 --> 00:18:36,770
Tengo esposa e hijos,
y me están esperando.
211
00:18:40,671 --> 00:18:42,259
Dios.
212
00:18:42,293 --> 00:18:44,778
Si no hago esto, moriré.
213
00:18:50,267 --> 00:18:51,647
Y no estoy listo para morir.
214
00:18:55,237 --> 00:18:58,551
Lo que significa,
tengo que hacerlo.
215
00:19:06,593 --> 00:19:07,593
Lo siento.
216
00:19:44,493 --> 00:19:46,426
Las personas que viven
en una casa como esta,
217
00:19:46,461 --> 00:19:48,739
Tienden a permanecer
allí toda la vida.
218
00:19:48,773 --> 00:19:51,811
Echan raíces profundas,
por temor a cualquier cambio.
219
00:19:51,845 --> 00:19:53,537
Asfixiante y confortable.
220
00:19:54,572 --> 00:19:57,161
Eso no detiene el instinto
perverso en mí...
221
00:19:57,196 --> 00:19:59,094
de querer esto también.
222
00:19:59,128 --> 00:20:01,234
Es sólo mi naturaleza, creo.
223
00:20:01,269 --> 00:20:02,309
La atracción de la manada.
224
00:21:24,213 --> 00:21:25,594
Papi, papi despierta.
225
00:21:25,629 --> 00:21:27,286
Quítate, carajo
226
00:21:28,459 --> 00:21:31,462
Mamá, mamá,
¡papá dijo una mala palabra!
227
00:21:33,257 --> 00:21:34,855
Después de la escuela,
¿puedo ir a la casa de Chris?
228
00:21:34,879 --> 00:21:37,296
Siempre y cuando hayas
hecho tu tarea a tiempo.
229
00:21:37,330 --> 00:21:39,505
- De acuerdo.
- Sabes las reglas.
230
00:21:39,539 --> 00:21:42,404
Siéntate, únete a los
niños para el desayuno.
231
00:21:43,440 --> 00:21:44,786
Papi, ¿qué sucede?
232
00:21:44,820 --> 00:21:47,582
Nada, nada cariño.
233
00:21:47,616 --> 00:21:52,483
No puedo quedarme, voy a
llegar tarde al trabajo.
234
00:21:52,518 --> 00:21:53,657
Adios, papi.
235
00:22:02,493 --> 00:22:05,496
Sam, no, estás borracho.
236
00:22:05,531 --> 00:22:10,329
Tú eres mi jefe y mi
amigo, pero nada más.
237
00:22:13,504 --> 00:22:15,713
Buenos días Dr. Richardson.
238
00:22:15,748 --> 00:22:16,921
¿Y cómo estás hoy?
239
00:22:18,302 --> 00:22:19,752
Estoy bien.
240
00:22:19,786 --> 00:22:20,753
¿Cómo estás?
241
00:22:20,787 --> 00:22:22,375
¿Todo bien?
242
00:22:22,410 --> 00:22:23,514
Mejor que nunca.
243
00:22:23,549 --> 00:22:24,791
Bien, entonces...
244
00:22:24,826 --> 00:22:28,588
Tus primeros pacientes te están
esperando en la habitación tres.
245
00:22:29,727 --> 00:22:30,970
¿Tim?
246
00:22:31,004 --> 00:22:36,009
Soy el Dr. Richardson,
¿cómo estás hoy Tim?
247
00:23:07,903 --> 00:23:09,733
Vamos a ponerte cómodo.
248
00:23:10,734 --> 00:23:11,734
Sólo relájate.
249
00:23:24,092 --> 00:23:25,714
No te preocupes Tim.
250
00:23:28,579 --> 00:23:31,030
Esta no es la primera
vez que he sido Dentista.
251
00:23:37,933 --> 00:23:39,418
Todo arreglado.
252
00:23:40,488 --> 00:23:42,535
Él puede tener un poco de dolor
persistente por unos días,
253
00:23:42,559 --> 00:23:44,733
Pero pronto estará bien.
254
00:23:44,768 --> 00:23:45,907
Gracias.
255
00:23:45,941 --> 00:23:47,667
No puedo mantener la rutina...
256
00:23:47,702 --> 00:23:51,326
Durante tanto tiempo,
esto drena el espíritu.
257
00:23:51,360 --> 00:23:52,431
Necesito descansos.
258
00:24:08,964 --> 00:24:09,964
Sólo conduce.
259
00:24:11,519 --> 00:24:12,796
Sigue ese carro plateado.
260
00:24:12,830 --> 00:24:13,831
Perdón, ¿a dónde?
261
00:24:13,866 --> 00:24:15,971
Sigue el coche plateado.
262
00:24:16,006 --> 00:24:18,318
¿Quieres que siga
el carro de esa mujer?
263
00:24:18,353 --> 00:24:19,630
Sí, no voy a hacer eso.
264
00:24:20,700 --> 00:24:22,012
Es muy sospechoso, hombre.
265
00:24:24,670 --> 00:24:25,602
No importa.
266
00:24:25,636 --> 00:24:26,889
He estado tratando de averiguar...
267
00:24:26,913 --> 00:24:28,984
Su nueva dirección
durante casi un año.
268
00:24:35,543 --> 00:24:38,097
Las películas siempre han sido
una gran parte de mi vida.
269
00:24:38,131 --> 00:24:40,962
Estar en ese cuarto oscuro,
270
00:24:40,996 --> 00:24:43,033
Es una experiencia tan sanadora.
271
00:24:43,067 --> 00:24:45,656
Me ayuda a calmar, sacarme
de la cabeza las voces.
272
00:24:45,691 --> 00:24:47,071
¿Puedes callarte la boca?
273
00:25:20,691 --> 00:25:23,487
¿Por qué las gaviotas
viven cerca del mar?
274
00:25:23,522 --> 00:25:25,144
Porque ahí es donde
consiguen los peces.
275
00:25:25,178 --> 00:25:27,560
No, porque si viven
cerca de la bahía...
276
00:25:27,595 --> 00:25:28,837
serían bollos.
277
00:25:28,872 --> 00:25:30,390
Es bueno.
278
00:25:30,425 --> 00:25:31,806
Es muy malo.
279
00:25:34,533 --> 00:25:35,982
De acuerdo, adelante, cariño.
280
00:25:36,017 --> 00:25:38,813
Se convirtió en
un mono y luego...
281
00:25:38,847 --> 00:25:40,677
¿Y luego qué?
282
00:25:40,711 --> 00:25:43,749
Se comió todas las
galletas del mundo.
283
00:25:43,783 --> 00:25:45,682
Dios mío.
284
00:26:00,766 --> 00:26:03,078
Realmente sólo tengo
una cosa tangible...
285
00:26:03,113 --> 00:26:05,564
de mi verdadera familia.
286
00:26:05,598 --> 00:26:07,531
Sólo una constante.
287
00:26:08,636 --> 00:26:09,844
El resto es memoria.
288
00:26:22,235 --> 00:26:25,722
Te vi aquí anoche, ¿verdad?
289
00:26:25,756 --> 00:26:30,071
Estabas con una chica
más joven, creo.
290
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Si.
291
00:26:35,248 --> 00:26:37,596
No sé lo que estaba pensando.
292
00:26:40,219 --> 00:26:43,153
Entiendo, ella no era tu esposa.
293
00:26:43,187 --> 00:26:46,605
No, yo lo llamaría un lapsus
de juicio momentáneo.
294
00:26:47,675 --> 00:26:49,573
No planee cometer
ese error otra vez.
295
00:26:52,611 --> 00:26:54,820
Yo estaba, escapando
de mi familia.
296
00:26:56,131 --> 00:26:58,168
A veces sólo necesito
un escape, ya sabes.
297
00:26:58,202 --> 00:27:00,584
¿A dónde vas?
298
00:27:00,619 --> 00:27:01,861
¡Sam!
299
00:27:01,896 --> 00:27:05,658
Sí, solía pensar así.
300
00:27:05,693 --> 00:27:10,145
Pero, nunca me di cuenta
de lo equivocada que estaba.
301
00:27:10,180 --> 00:27:11,077
¿Eh?
302
00:27:11,112 --> 00:27:14,080
Los amas, ¿verdad?
303
00:27:16,151 --> 00:27:19,845
Sí, sí, los amo.
304
00:27:20,949 --> 00:27:23,918
Entonces asegúrate de que
siempre vuelvas con ellos.
305
00:27:23,952 --> 00:27:26,299
Eso es todo lo que importa.
306
00:27:31,132 --> 00:27:33,859
Tuve un hijo y un marido.
307
00:27:35,101 --> 00:27:38,933
Y sentí lo mismo que tú,
la mayoría de las veces.
308
00:27:40,244 --> 00:27:41,694
Pero ahora, si pudiera volver,
309
00:27:41,729 --> 00:27:43,938
Pasaría todo el tiempo
que pudiera con ellos.
310
00:27:43,972 --> 00:27:45,111
Porque es efímero.
311
00:27:48,667 --> 00:27:50,047
¿Qué pasó?
312
00:27:50,082 --> 00:27:54,051
No, no querrás escuchar
esa historia.
313
00:27:55,190 --> 00:27:56,916
No es feliz.
314
00:27:56,951 --> 00:27:58,642
No es una noche feliz.
315
00:27:58,677 --> 00:28:00,092
Ni siquiera es la hora feliz.
316
00:28:00,126 --> 00:28:04,061
Bueno, mi pequeño, Taylor...
317
00:28:08,859 --> 00:28:09,859
Murió...
318
00:28:11,586 --> 00:28:12,932
Hace unos años.
319
00:28:12,967 --> 00:28:18,041
Hubo complicaciones
con la tos ferina, fue,
320
00:28:18,075 --> 00:28:19,180
la tos ferina.
321
00:28:20,906 --> 00:28:22,355
Solo tenía tres años.
322
00:28:25,151 --> 00:28:26,359
Lo siento, lo siento.
323
00:28:31,226 --> 00:28:35,230
Sí, llegué a un acuerdo
con él, lo mejor que pude.
324
00:28:39,890 --> 00:28:40,926
Lo siento.
325
00:28:43,791 --> 00:28:44,999
De todos modos falleció.
326
00:28:48,278 --> 00:28:50,590
Y sólo éramos Richard y yo.
327
00:28:50,625 --> 00:28:52,282
Ese es mi marido.
328
00:28:52,316 --> 00:28:53,316
Y...
329
00:28:55,872 --> 00:28:58,081
Fue realmente difícil.
330
00:28:59,772 --> 00:29:01,325
Cambió todo.
331
00:29:01,360 --> 00:29:03,362
Y una noche volví a casa,
332
00:29:03,396 --> 00:29:07,642
y Richard había preparado
la cena.
333
00:29:07,676 --> 00:29:09,195
Había encendido velas.
334
00:29:09,230 --> 00:29:10,852
Lo hizo romántico...
335
00:29:10,887 --> 00:29:14,373
y dijo que quería
que nos olvidáramos.
336
00:29:14,407 --> 00:29:17,756
Sólo por esa noche.
337
00:29:19,827 --> 00:29:20,827
Y así lo hicimos.
338
00:29:22,899 --> 00:29:25,315
Comimos y nos reímos.
339
00:29:26,316 --> 00:29:27,317
Hicimos el amor.
340
00:29:30,699 --> 00:29:35,014
Y sentí que era la
primera vez de nuevo.
341
00:29:35,049 --> 00:29:36,844
Y luego me desperté
en medio de la noche.
342
00:29:36,878 --> 00:29:37,914
Y él se había ido.
343
00:29:39,087 --> 00:29:40,088
Él se había ido.
344
00:29:41,262 --> 00:29:42,815
No había rastro.
345
00:29:42,850 --> 00:29:44,610
Era como si simplemente
hubiera desaparecido.
346
00:29:48,856 --> 00:29:51,065
Creo que todo había
sido demasiado para él.
347
00:29:51,099 --> 00:29:52,480
Y tuvo que irse.
348
00:29:53,895 --> 00:29:54,965
Y creo que esa noche,
349
00:29:55,000 --> 00:29:57,692
Fue su manera correcta
de decir adiós.
350
00:30:04,941 --> 00:30:07,081
¿Puedo, puedo comprarte
la próxima bebida?
351
00:30:08,737 --> 00:30:09,359
Si.
352
00:30:09,393 --> 00:30:10,393
Si.
353
00:30:11,913 --> 00:30:12,913
Gracias.
354
00:30:20,508 --> 00:30:22,130
¿Y qué me dices de ti?
355
00:30:24,339 --> 00:30:25,824
¿Por qué la necesidad de escapar?
356
00:30:27,722 --> 00:30:28,722
Tengo miedo.
357
00:30:31,484 --> 00:30:32,484
Tengo miedo.
358
00:30:37,076 --> 00:30:41,218
Realmente no sé qué haría,
qué haría si me quedara.
359
00:30:44,256 --> 00:30:48,294
A veces, eh, me pregunto,
¿qué es lo mejor para ellos?
360
00:30:52,989 --> 00:30:54,369
¿Te consideras
una buena persona?
361
00:30:54,404 --> 00:30:57,407
Ni siquiera estoy seguro de
que me considere una persona.
362
00:30:57,441 --> 00:31:02,861
La verdadera pregunta es si
¿ser bueno realmente importa?
363
00:31:02,895 --> 00:31:04,793
Quiero decir, realmente importa.
364
00:31:05,933 --> 00:31:08,733
Las cosas malas les pasan
a las personas buenas todo
el tiempo, ¿verdad?
365
00:31:12,077 --> 00:31:12,974
Si.
366
00:31:13,009 --> 00:31:14,009
Les pasan.
367
00:31:15,183 --> 00:31:16,391
Pero sabes lo que pienso,
368
00:31:17,496 --> 00:31:20,223
que lo importante
es asegurarse de que...
369
00:31:20,257 --> 00:31:22,052
Tú no eres lo malo.
370
00:32:03,852 --> 00:32:05,854
La coca puede
cumplir una función,
371
00:32:05,889 --> 00:32:07,132
pero sigue siendo coca.
372
00:32:08,064 --> 00:32:09,858
Hace lo que hace la coca.
373
00:32:12,068 --> 00:32:14,449
La tomas cuando quieres
escapar de ti mismo.
374
00:32:39,612 --> 00:32:40,612
¿Qué?
375
00:33:10,195 --> 00:33:11,990
¿Sam?
376
00:33:12,024 --> 00:33:13,267
Es muy tarde, ¿qué pasa?
377
00:33:13,301 --> 00:33:16,132
Realmente necesito a
alguien para hablar.
378
00:33:16,166 --> 00:33:18,030
No sabía a quién más llamar.
379
00:33:18,065 --> 00:33:19,583
¿Qué está pasando?
380
00:33:19,618 --> 00:33:21,527
La noche anterior fue bastante
mala, pero hoy saliste de la Oficina...
381
00:33:21,551 --> 00:33:22,655
sin decir una palabra.
382
00:33:22,690 --> 00:33:25,934
Tuvimos que reprogramar
media docena de citas.
383
00:33:25,969 --> 00:33:27,660
¿Tienes algún problema?
384
00:33:27,695 --> 00:33:29,662
- No, no es nada de eso.
385
00:33:31,319 --> 00:33:33,977
Tuve, tuve una
mala noche con Mary.
386
00:33:35,323 --> 00:33:38,016
Y ella me echó.
387
00:33:38,050 --> 00:33:41,950
Sam, lamento escuchar eso.
388
00:33:41,985 --> 00:33:44,194
¿Puedes venir a verme?
389
00:33:45,161 --> 00:33:47,335
No quiero estar
solo ahora mismo.
390
00:33:47,370 --> 00:33:50,166
Dios, Sam, ¿en serio?
391
00:33:50,200 --> 00:33:52,064
Realmente lamento lo de anoche.
392
00:33:53,031 --> 00:33:54,377
Cometí un error.
393
00:33:55,378 --> 00:33:57,656
Prometo que no volveré
a intentar nada de eso.
394
00:33:59,382 --> 00:34:02,212
Realmente sólo necesito
un amigo en este momento.
395
00:34:04,249 --> 00:34:05,249
Por favor.
396
00:34:06,596 --> 00:34:08,115
De acuerdo.
397
00:34:08,149 --> 00:34:10,600
Tommy ya se ha dormido
aquí, así que iré.
398
00:34:14,121 --> 00:34:16,088
¿Todavía estás con él?
399
00:34:16,123 --> 00:34:17,710
Sí, ya sabes.
400
00:34:19,229 --> 00:34:20,229
¿La dirección?
401
00:34:23,544 --> 00:34:25,097
¿Tienes un bolígrafo?
402
00:34:45,462 --> 00:34:46,601
Está abierto.
403
00:34:48,465 --> 00:34:49,570
Antes de entrar,
404
00:34:49,604 --> 00:34:52,331
quiero decirte que no estoy
muy de acuerdo con esto.
405
00:34:53,539 --> 00:34:54,540
Somos amigos y todo,
406
00:34:54,575 --> 00:34:56,439
Pero esto es bastante jodido.
407
00:34:56,473 --> 00:34:59,476
Llegando a un Motel
en medio de la noche.
408
00:34:59,511 --> 00:35:02,100
Si intentas algo yo estoy
fuera, ¿entiendes?
409
00:35:02,134 --> 00:35:03,134
Lo entiendo.
410
00:35:04,240 --> 00:35:06,069
Además, quiero un aumento.
411
00:35:12,696 --> 00:35:14,216
¿Por qué la habitación
está tan oscura?
412
00:35:16,700 --> 00:35:18,426
¿Dónde diablos está el interruptor?
413
00:35:18,461 --> 00:35:19,461
Ven aquí Rachel.
414
00:35:21,188 --> 00:35:22,188
¿Sam?
415
00:35:23,811 --> 00:35:25,053
¿Estás bien?
416
00:35:28,678 --> 00:35:32,371
Sam, parece que lo has
exagerado un poco, ¿sí?
417
00:35:45,626 --> 00:35:46,626
¿Sam?
418
00:35:54,842 --> 00:35:57,672
Eso duele mucho
más de lo habitual.
419
00:35:59,157 --> 00:36:00,717
Se siente como si me
estuviera muriendo.
420
00:36:24,251 --> 00:36:26,114
Esto no va a ser suficiente.
421
00:36:26,149 --> 00:36:29,117
Ella probablemente tiene
acceso a antibióticos.
422
00:36:38,265 --> 00:36:39,473
Hola Tommy.
423
00:36:39,507 --> 00:36:40,577
¿Dónde fuiste...
424
00:36:40,612 --> 00:36:43,201
a mitad de la noche?
425
00:36:43,235 --> 00:36:44,454
Sentí que me venía una migraña.
426
00:36:44,478 --> 00:36:48,102
Salí corriendo a la farmacia de
24 hrs, vuelvo pronto, está bien.
427
00:36:48,136 --> 00:36:50,380
¿Puedes traerme cigarrillos?
428
00:36:50,415 --> 00:36:53,245
Ya voy de regreso, lo siento.
429
00:36:54,419 --> 00:36:55,419
Nos vemos, ¿vale?
430
00:37:30,558 --> 00:37:32,284
¿Eres tú Frank?
431
00:37:33,872 --> 00:37:36,254
No te he visto mucho
por estos días.
432
00:37:37,462 --> 00:37:40,292
Aunque he estado viendo el humo.
433
00:37:40,327 --> 00:37:41,362
¿Qué estás quemando?
434
00:37:42,432 --> 00:37:44,227
Algo huele un poco raro.
435
00:37:55,445 --> 00:37:56,860
Es sólo Colleen.
436
00:37:56,895 --> 00:37:58,621
¿Ese auto estacionado es tuyo?
437
00:38:08,941 --> 00:38:09,941
Oye.
438
00:38:12,876 --> 00:38:15,914
Oye, hola.
439
00:38:15,948 --> 00:38:18,330
¿Eres la nieta de Frank?
440
00:38:32,482 --> 00:38:33,482
Maldición.
441
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
Tommy
442
00:38:57,576 --> 00:39:00,338
Que suerte, se ha ido a casa.
443
00:39:43,484 --> 00:39:44,692
Hola.
444
00:39:44,727 --> 00:39:46,936
Hola amigo, ¿cómo te va?
445
00:39:52,355 --> 00:39:53,355
Espera.
446
00:40:08,751 --> 00:40:09,993
Whisky en las rocas.
447
00:40:11,616 --> 00:40:14,929
Vaya, ¿alguien está buscando
aventuras esta noche?
448
00:40:14,964 --> 00:40:16,690
¿Es muy obvio?
449
00:40:16,724 --> 00:40:18,381
Bueno, ese vestido y este Bar,
450
00:40:18,416 --> 00:40:20,659
realmente no hace
falta un doctorado.
451
00:40:20,694 --> 00:40:21,971
Te ves genial pero...
452
00:40:22,005 --> 00:40:23,490
Gracias, solo estoy
matando el tiempo.
453
00:40:23,524 --> 00:40:25,008
Pues has venido
al lugar correcto.
454
00:40:25,043 --> 00:40:27,873
Porque aquí es donde llega
el tiempo de morir.
455
00:40:30,428 --> 00:40:31,843
¿Qué te trae por aquí esta noche?
456
00:40:32,913 --> 00:40:35,398
Estoy aquí casi todas
las noches, verdad Jen.
457
00:40:36,537 --> 00:40:39,678
No puedo, no puedo
escribir mucho en casa.
458
00:40:39,713 --> 00:40:41,680
El silencio me vuelve loca.
459
00:40:41,715 --> 00:40:43,682
¿Eres escritora?
460
00:40:43,717 --> 00:40:47,893
No iría tan lejos pero,
461
00:40:47,928 --> 00:40:52,933
Simplemente, me gusta y me
ayuda a resolver las cosas.
462
00:40:54,106 --> 00:40:55,522
¿En qué estas trabajando?
463
00:40:56,419 --> 00:40:57,419
En un libro.
464
00:40:58,145 --> 00:40:59,560
Sí, lo se.
465
00:40:59,595 --> 00:41:00,665
Eso es impresionante.
466
00:41:00,699 --> 00:41:01,952
¿Cuánto te falta para terminarlo?
467
00:41:01,976 --> 00:41:03,633
No tengo ni idea...
468
00:41:03,668 --> 00:41:04,945
cuando será terminado,
469
00:41:04,979 --> 00:41:07,810
Se terminará cuando lo
sienta terminado, ya sabes.
470
00:41:07,844 --> 00:41:08,844
Mi...
471
00:41:10,398 --> 00:41:12,746
Mi terapeuta me sugirió que
escribiera mis pensamientos.
472
00:41:12,780 --> 00:41:14,575
Para ayudarme a sobrellevarlo.
473
00:41:14,610 --> 00:41:17,475
Y se me fue de las
manos, supongo.
474
00:41:19,511 --> 00:41:20,788
Soy Julia por cierto.
475
00:41:22,169 --> 00:41:23,066
Drew.
476
00:41:23,101 --> 00:41:24,620
Encantada de conocerte.
477
00:41:24,654 --> 00:41:25,586
Encantada de conocerte.
478
00:41:25,621 --> 00:41:27,519
¿Te vi aquí la otra noche?
479
00:41:27,554 --> 00:41:31,040
Creo que con un caballero
mayor, algo así.
480
00:41:32,593 --> 00:41:34,353
Sí, tienes buena memoria.
481
00:41:34,388 --> 00:41:36,666
Sí la tengo, yo y los elefantes.
482
00:41:39,013 --> 00:41:42,603
No, sólo es este lugar,
nunca parece cambiar,
483
00:41:42,638 --> 00:41:44,018
sólo la gente lo hace.
484
00:41:44,053 --> 00:41:45,537
Por tanto, estoy aquí mucho tiempo...
485
00:41:45,572 --> 00:41:48,954
Y tiendo a notar las
caras que sobresalen.
486
00:41:48,989 --> 00:41:51,060
Sí, me gusta eso de este lugar.
487
00:41:51,094 --> 00:41:52,094
¿Qué es eso?
488
00:41:52,924 --> 00:41:54,650
Hay mucho que decir
sobre la estabilidad...
489
00:41:54,684 --> 00:41:57,031
Cuando no la tienes en
ninguna otra parte de tu vida.
490
00:41:58,585 --> 00:42:02,174
Sí, sí, malditos hombres.
491
00:42:02,209 --> 00:42:03,106
Salud.
492
00:42:03,141 --> 00:42:04,141
Salud.
493
00:42:05,212 --> 00:42:06,212
Salud.
494
00:42:07,870 --> 00:42:08,905
Han pasado décadas.
495
00:42:08,940 --> 00:42:10,158
Y este lugar ha
permanecido igual.
496
00:42:10,182 --> 00:42:11,805
Recuerdo que en los
años 70 cuando...
497
00:42:11,839 --> 00:42:13,531
Espera, espera, lo siento.
498
00:42:13,565 --> 00:42:14,980
¿Dijiste años 70?
499
00:42:15,015 --> 00:42:17,914
Tienes como 20.
500
00:42:17,949 --> 00:42:19,985
Considérame un alma vieja, entonces.
501
00:42:25,819 --> 00:42:27,752
¿Sabes que tienes ojos tristes?
502
00:42:27,786 --> 00:42:28,994
¿Qué?
503
00:42:29,029 --> 00:42:32,791
Sí, tienes ojos tristes.
504
00:42:32,826 --> 00:42:35,622
Puedo decir que no estás aquí para
pasar un buen rato esta noche.
505
00:42:36,968 --> 00:42:39,108
No sé lo que es, pero...
506
00:42:39,142 --> 00:42:41,800
Sí, no estás aquí para
pasar un buen rato.
507
00:42:43,733 --> 00:42:44,733
¿Sabes qué?
508
00:42:45,839 --> 00:42:46,874
Toma.
509
00:42:46,909 --> 00:42:51,741
Te voy a dar una tarjeta...
510
00:42:52,673 --> 00:42:54,848
con la dirección de mi Oficina.
511
00:42:54,882 --> 00:42:57,954
Lo siento, soy consejera.
512
00:42:57,989 --> 00:43:00,060
La dirección de mi
Oficina está ahí.
513
00:43:00,094 --> 00:43:05,168
Y si alguna vez necesitas a alguien
con quien hablar, sobre cualquier cosa,
514
00:43:05,203 --> 00:43:07,895
Después de esta noche,
solo llámame, ¿vale?
515
00:43:09,759 --> 00:43:10,795
Gracias.
516
00:43:10,829 --> 00:43:14,039
Ella sabe que no soy
espeluznante ni nada.
517
00:43:15,731 --> 00:43:17,008
¿Puedo invitarte una copa?
518
00:43:17,042 --> 00:43:18,803
Hola.
519
00:43:18,837 --> 00:43:21,046
Sí, puedes.
520
00:43:21,081 --> 00:43:23,773
Es hora de irme, me voy.
521
00:43:23,808 --> 00:43:25,879
Por favor, puedes tomar
mi asiento.
522
00:43:25,913 --> 00:43:28,744
Oye, diviértete un poco
523
00:43:28,778 --> 00:43:29,814
De acuerdo.
524
00:43:29,848 --> 00:43:31,539
Jen, ¿puedes servirme otro,
por favor?
525
00:43:36,683 --> 00:43:39,133
Entonces, ¿un trago?
526
00:43:41,722 --> 00:43:43,655
Claro, el whisky es lo máximo.
527
00:43:45,692 --> 00:43:46,692
Gracias.
528
00:43:48,108 --> 00:43:50,973
Es gracioso que hayas
pedido un whisky en las rocas.
529
00:43:51,007 --> 00:43:53,561
Esa era la bebida favorita de mis
viejos entrenadores de fútbol.
530
00:43:54,908 --> 00:43:56,323
En la temporada baja y en la alta.
531
00:43:57,565 --> 00:43:58,670
¿Te gusta el fútbol?
532
00:43:58,705 --> 00:43:59,533
No.
533
00:43:59,567 --> 00:44:00,845
A mí me encanta.
534
00:44:00,879 --> 00:44:03,986
Maldito equipo universitario
del 2007.
535
00:44:05,712 --> 00:44:06,782
¿Te estoy aburriendo?
536
00:44:06,816 --> 00:44:07,714
De ningún modo.
537
00:44:07,748 --> 00:44:09,888
De acuerdo, como decía.
538
00:44:09,923 --> 00:44:12,063
Bajándolo allí, en la yarda 15,
539
00:44:12,097 --> 00:44:13,098
me salió bien el giro.
540
00:44:13,133 --> 00:44:14,997
¿De qué diablos está...
541
00:44:15,031 --> 00:44:15,860
hablando este imbécil?
542
00:44:15,894 --> 00:44:18,241
Que imbécil.
543
00:44:23,868 --> 00:44:26,629
La yarda 15 es nuestra, eso es todo.
544
00:44:28,735 --> 00:44:30,875
Me volteo hacia dentro,
y me tiro.
545
00:44:35,603 --> 00:44:38,710
Sabes que la yarda 15
está a tu lado.
546
00:44:38,745 --> 00:44:39,815
Gran tackle.
547
00:44:39,849 --> 00:44:42,024
Tal vez sea útil,
después de todo.
548
00:44:42,058 --> 00:44:44,854
Necesito ir al baño,
estaré de vuelta en un minuto.
549
00:44:59,179 --> 00:45:00,663
¿Quieres salir de aquí?
550
00:45:23,962 --> 00:45:25,653
Ya he sido una mujer
bastantes veces,
551
00:45:25,688 --> 00:45:27,725
Esto no es nada nuevo.
552
00:45:27,759 --> 00:45:30,141
Lo admito, a veces
incluso lo he disfrutado.
553
00:45:30,175 --> 00:45:31,314
¿Qué está mal?
554
00:45:31,349 --> 00:45:32,246
¿Qué?
555
00:45:32,281 --> 00:45:34,007
Algunas veces.
556
00:45:34,041 --> 00:45:35,180
No es nada.
557
00:45:35,215 --> 00:45:36,215
Bien.
558
00:45:40,392 --> 00:45:42,394
¿Quieres un poco de coca?
559
00:45:43,671 --> 00:45:44,880
Pensé que nunca preguntarías.
560
00:45:46,191 --> 00:45:47,745
Traela.
561
00:46:32,755 --> 00:46:33,929
¿Podemos parar un poco?
562
00:46:35,033 --> 00:46:37,795
Quieres esto tanto como yo.
563
00:46:38,934 --> 00:46:39,934
Por favor.
564
00:46:40,728 --> 00:46:42,351
No te hagas la decente.
565
00:46:50,048 --> 00:46:51,809
¡Aléjate de mí!
566
00:48:59,281 --> 00:49:02,008
Ayuda, alguien llame a la Policía.
567
00:49:14,572 --> 00:49:17,402
No te preocupes, la
Policía está en camino.
568
00:49:18,334 --> 00:49:19,542
Los acabo de llamar.
569
00:50:45,456 --> 00:50:47,527
La mayoría de los
policías en esta Ciudad...
570
00:50:47,561 --> 00:50:51,117
No pueden encontrar una
aguja en un recipiente de agujas.
571
00:50:51,151 --> 00:50:52,566
Sé suficiente de ellos.
572
00:50:52,601 --> 00:50:55,328
Te das cuenta de que es
mejor quedarse quieto.
573
00:51:58,425 --> 00:52:00,772
¡Rachel, sé que estás aquí!
574
00:52:00,807 --> 00:52:01,635
Rachel.
575
00:52:01,670 --> 00:52:03,189
¿Cómo supiste dónde estaba?
576
00:52:03,223 --> 00:52:04,787
Hay una regla para
mantenerme respirando.
577
00:52:04,811 --> 00:52:07,089
Y el novio de una
sospechosa de asesinato,
578
00:52:07,124 --> 00:52:09,574
No es lo ideal.
579
00:52:09,609 --> 00:52:10,679
Es su día de suerte.
580
00:52:21,828 --> 00:52:22,828
¡Rachel!
581
00:52:39,294 --> 00:52:40,294
Rachel
582
00:53:11,843 --> 00:53:14,501
Me estoy jodiendo a mí mismo
si sigo con esto.
583
00:53:14,536 --> 00:53:17,815
Si me estoy quedando sin tiempo,
debería enfrentarme a los hechos.
584
00:53:17,849 --> 00:53:22,095
Lo correcto es decirle la
verdad y terminar con esto.
585
00:53:48,846 --> 00:53:49,846
Maldición.
586
00:55:26,288 --> 00:55:27,393
¿Quién es?
587
00:55:27,427 --> 00:55:28,980
Entrega.
588
00:55:44,341 --> 00:55:45,618
Sólo quería llamar para...
589
00:55:45,652 --> 00:55:47,827
decirte que me la pasé
genial hoy en el almuerzo.
590
00:55:47,861 --> 00:55:49,932
Espero que esto no suene
demasiado atrevido, pero...
591
00:55:51,382 --> 00:55:53,660
No puedo dejar de pensar en ti.
592
00:55:57,802 --> 00:55:58,872
Hola.
593
00:55:58,907 --> 00:56:00,805
Sí, sí, estoy aquí.
594
00:56:02,669 --> 00:56:05,845
Y me siento halagada Robert.
595
00:56:05,879 --> 00:56:06,879
Realmente lo estoy.
596
00:56:07,847 --> 00:56:10,919
Está bien, dame un
segundo, por favor.
597
00:56:15,510 --> 00:56:16,510
Me gustas.
598
00:56:17,684 --> 00:56:18,684
Mucho.
599
00:56:19,583 --> 00:56:20,894
Y quiero verte de nuevo.
600
00:56:20,929 --> 00:56:24,381
En algún lugar donde nosotros
dos podamos estar solos.
601
00:56:27,901 --> 00:56:29,765
De acuerdo.
602
00:56:29,800 --> 00:56:31,388
¿De acuerdo?
603
00:56:31,422 --> 00:56:32,422
Sí, vale.
604
00:56:34,598 --> 00:56:36,047
¿En tu casa o la mía?
605
00:56:40,397 --> 00:56:42,571
Hagámoslo en tu casa.
606
00:56:44,987 --> 00:56:48,059
Así que, este es mi lugar.
607
00:56:48,094 --> 00:56:50,337
Sé que es algo básico.
608
00:56:50,372 --> 00:56:52,616
Yo sólo, no sé,
609
00:56:52,650 --> 00:56:56,654
Perdí el gusto de preocuparme
por el diseño, supongo.
610
00:56:56,689 --> 00:57:01,452
Voy a poner algo de música.
611
00:57:01,487 --> 00:57:03,040
¿Quieres hacer los
honores con eso?
612
00:57:04,110 --> 00:57:05,905
Sí, seguro.
613
00:57:36,522 --> 00:57:37,522
Oh, bien hecho.
614
00:57:38,662 --> 00:57:40,767
Solía ser un mesero...
615
00:57:41,734 --> 00:57:42,735
En una vida pasada.
616
00:57:42,769 --> 00:57:44,702
Bueno, el color me impresionó.
617
00:57:46,877 --> 00:57:47,877
Salud.
618
00:57:49,431 --> 00:57:50,536
¿Por qué brindamos?
619
00:57:52,469 --> 00:57:53,469
Lo tengo.
620
00:57:54,540 --> 00:57:56,645
Por las posibilidades.
621
00:57:58,509 --> 00:57:59,545
Que siempre existen.
622
00:58:01,961 --> 00:58:03,687
Salud.
623
00:58:07,069 --> 00:58:10,832
Hay algo familiar en ti.
624
00:58:14,663 --> 00:58:16,838
No sé lo que es, pero...
625
00:58:16,872 --> 00:58:19,599
Creo que cuando dos personas
tienen una conexión,
626
00:58:22,084 --> 00:58:23,084
Una conexión real.
627
00:58:24,535 --> 00:58:29,816
Hay esto, una familiaridad
y comodidad...
628
00:58:29,851 --> 00:58:30,886
que la impulsa.
629
00:58:34,925 --> 00:58:36,443
¿Es eso lo que crees que tenemos?
630
00:58:38,445 --> 00:58:39,445
¿Una conexión?
631
00:58:41,828 --> 00:58:42,864
No, creo que no.
632
00:58:46,592 --> 00:58:48,594
Creo que somos almas
gemelas tú y yo.
633
00:58:51,942 --> 00:58:53,081
Si.
634
00:58:53,978 --> 00:58:56,049
Escuché lo que dije.
635
00:58:56,981 --> 00:58:58,604
Eso fue terrible, lo siento.
636
00:59:00,053 --> 00:59:03,540
Está bien, y que harían,
637
00:59:05,956 --> 00:59:09,166
¿Qué harían dos
personas como nosotras...
638
00:59:10,616 --> 00:59:11,616
en este momento?
639
00:59:25,147 --> 00:59:26,217
Conectar.
640
00:59:58,733 --> 00:59:59,733
Oh, cielos.
641
01:00:03,254 --> 01:00:04,635
¿Qué te pasó?
642
01:00:04,670 --> 01:00:06,775
Me corté, está bien.
643
01:00:06,810 --> 01:00:07,810
¿Con qué?
644
01:00:08,846 --> 01:00:10,607
Me enterré un clavo, estoy bien.
645
01:00:11,677 --> 01:00:12,781
¿Te enterrasté un clavo?
646
01:00:12,816 --> 01:00:14,818
Un clavo.
647
01:00:14,852 --> 01:00:16,060
¿Estás bien?
648
01:00:17,165 --> 01:00:18,304
Estoy perfecto.
649
01:01:37,314 --> 01:01:38,314
Se está quemando.
650
01:01:42,077 --> 01:01:43,285
Es lo mío.
651
01:01:43,320 --> 01:01:45,287
Es un poco de delicadeza.
652
01:01:45,322 --> 01:01:46,979
¿Haciendo el desayuno?
653
01:01:47,013 --> 01:01:50,085
Sí, espero que no te importe.
654
01:01:50,120 --> 01:01:53,606
Tenía la impresión de que...
655
01:01:53,640 --> 01:01:55,884
no te consienten muy a menudo.
656
01:01:55,919 --> 01:01:56,919
Quiero cambiar eso.
657
01:01:57,783 --> 01:01:59,163
Eres muy dulce.
658
01:02:00,751 --> 01:02:03,305
Solía odiar estar
solo en Navidad.
659
01:02:03,340 --> 01:02:05,756
Simplemente odiaba estar solo.
660
01:02:05,791 --> 01:02:07,344
Con el tiempo me di cuenta,
661
01:02:07,378 --> 01:02:08,897
al menos hasta donde
llega la gente,
662
01:02:08,932 --> 01:02:12,004
La calidad es mucho
mejor que la cantidad.
663
01:02:12,038 --> 01:02:13,038
Siempre.
664
01:03:08,439 --> 01:03:11,132
Tuve un perro cuando era niño.
665
01:03:11,166 --> 01:03:13,134
Yo lo amaba con todo mi corazón.
666
01:03:13,168 --> 01:03:15,205
Cuando murió mi madre me dijo...
667
01:03:15,239 --> 01:03:16,378
que así eran las cosas.
668
01:03:16,413 --> 01:03:18,242
Que todo termina.
669
01:03:18,277 --> 01:03:19,381
Nada es permanente.
670
01:03:19,416 --> 01:03:21,211
Tanto como quieras que sea.
671
01:03:21,245 --> 01:03:22,937
No quería creerlo
en ese momento.
672
01:03:22,971 --> 01:03:25,732
Pero el tiempo me mostró
cuánta razón tenía ella.
673
01:03:25,767 --> 01:03:27,734
Los momentos son lo que importa.
674
01:03:27,769 --> 01:03:29,081
Y son fugaces.
675
01:03:29,115 --> 01:03:31,290
Más avances en el
descubrimiento...
676
01:03:31,324 --> 01:03:33,844
De lo que se ha llamado
la Granja de la Muerte.
677
01:03:33,879 --> 01:03:35,881
Los restos de
decenas de víctimas...
678
01:03:35,915 --> 01:03:37,468
Se han recuperado hasta ahora.
679
01:03:37,503 --> 01:03:40,817
Hasta el momento, solo se han
identificado seis víctimas.
680
01:03:40,851 --> 01:03:42,888
Mientras que el interés
por la búsqueda de...
681
01:03:42,922 --> 01:03:44,441
Rachel Martin fue cancelado...
682
01:03:44,475 --> 01:03:48,307
Cuando los investigadores encontraron
sus restos entre los muertos.
683
01:03:48,341 --> 01:03:50,930
- Los restos fueron descubiertos...
- Oye, oye.
684
01:03:50,965 --> 01:03:52,759
Cuando la residente
local Pauline Baker...
685
01:03:52,794 --> 01:03:54,220
- ¿Qué estás haciendo?
- Notó actividad sospechosa.
686
01:03:54,244 --> 01:03:55,393
¿Por qué estás
viendo estas cosas?
687
01:03:55,417 --> 01:03:57,005
No hay ya suficiente
maldad en el mundo,
688
01:03:57,040 --> 01:03:58,869
¿para ver a estos tipos...
689
01:03:58,904 --> 01:04:01,423
Sensacionalizar las
tragedias de la gente?
690
01:04:01,458 --> 01:04:03,011
Está muy cerca de aquí.
691
01:04:04,392 --> 01:04:07,360
Sí, pero me refiero a que cuando
ponen en la televisión así...
692
01:04:07,395 --> 01:04:08,879
Entonces ellos, ya sabes,
693
01:04:08,914 --> 01:04:11,261
lo hacen sonar a un millón
de kms de distancia,
694
01:04:11,295 --> 01:04:12,307
como una pelicula, o algo así.
695
01:04:12,331 --> 01:04:14,885
No, no esta vez.
696
01:04:14,920 --> 01:04:16,887
Reconozco a algunas
de esas personas...
697
01:04:16,922 --> 01:04:17,750
que han identificado.
698
01:04:17,784 --> 01:04:20,408
He hablado con ellos en el Bar.
699
01:04:22,306 --> 01:04:23,376
De acuerdo, bien.
700
01:04:26,000 --> 01:04:27,415
Oye, sabes qué.
701
01:04:27,449 --> 01:04:31,108
Creo que prefiero concentrarme
en el aquí y ahora.
702
01:04:32,938 --> 01:04:34,801
Eso es lo importante, ¿verdad?
703
01:04:39,047 --> 01:04:40,117
Es tan aterrador.
704
01:04:48,954 --> 01:04:50,990
No dejaré que nada
malo te suceda.
705
01:04:51,957 --> 01:04:52,957
Lo prometo.
706
01:05:21,572 --> 01:05:23,954
¿Crees que el tráfico sea malo?
707
01:05:23,989 --> 01:05:25,162
No lo sé.
708
01:05:25,197 --> 01:05:26,301
Esta Ciudad es tan pequeña,
709
01:05:26,336 --> 01:05:28,510
Ni siquiera cabe su población.
710
01:05:28,545 --> 01:05:30,409
Bien, bueno debería
estar lista pronto.
711
01:05:30,443 --> 01:05:31,513
Creo que llegaremos bien.
712
01:05:54,467 --> 01:05:55,917
¿Estás bien?
713
01:06:03,960 --> 01:06:05,202
¿Robert?
714
01:06:06,203 --> 01:06:07,032
Estoy bien.
715
01:06:07,066 --> 01:06:08,066
Estoy bien.
716
01:06:09,172 --> 01:06:11,208
Saldré en un segundo.
717
01:06:30,952 --> 01:06:32,229
¿Te sientes bien?
718
01:06:32,264 --> 01:06:33,264
Si.
719
01:06:34,300 --> 01:06:36,475
No, no me toques.
720
01:06:36,509 --> 01:06:37,338
¿Por qué?
721
01:06:37,372 --> 01:06:38,372
¿Estás bien?
722
01:06:39,271 --> 01:06:40,237
¿Confías en mí?
723
01:06:40,272 --> 01:06:41,549
Si.
724
01:06:41,583 --> 01:06:42,515
Por supuesto que sí.
725
01:06:42,550 --> 01:06:44,966
Hay algo que necesito decirte.
726
01:06:45,001 --> 01:06:46,081
Probablemente deberías sentarte,
727
01:06:46,105 --> 01:06:47,175
será más sencillo.
728
01:06:48,073 --> 01:06:49,039
¿De qué estás hablando?
729
01:06:49,074 --> 01:06:50,213
Me estás asustando.
730
01:06:50,247 --> 01:06:53,388
Está bien, por favor,
¿puedes hacer esto por mí?
731
01:06:53,423 --> 01:06:56,598
Sólo ve y siéntate.
732
01:07:16,446 --> 01:07:17,446
¿Y bien?
733
01:07:19,345 --> 01:07:20,345
Esta bien, ¿qué es?
734
01:07:25,282 --> 01:07:26,282
De acuerdo.
735
01:07:30,977 --> 01:07:34,705
Tú eres la única persona
a la que le diré esto.
736
01:07:39,331 --> 01:07:41,195
Cuando tenía 12 años,
737
01:07:42,575 --> 01:07:45,371
Fui el responsable de la
muerte de mi madre.
738
01:07:45,406 --> 01:07:47,546
Yo era, yo era joven.
739
01:07:47,580 --> 01:07:49,962
No sabía lo qué era
en ese momento.
740
01:07:51,205 --> 01:07:54,691
Quiero decir, fue un accidente.
741
01:07:54,725 --> 01:07:56,175
Así que, ¿te sientes responsable?
742
01:07:57,694 --> 01:08:02,043
Oye, eso fue hace mucho tiempo.
743
01:08:02,078 --> 01:08:04,114
Si.
744
01:08:04,149 --> 01:08:05,149
Sí.
745
01:08:06,599 --> 01:08:08,084
Fue en 1954.
746
01:08:10,465 --> 01:08:11,465
¿Qué?
747
01:08:14,435 --> 01:08:16,161
Soy mucho mayor de lo que parezco.
748
01:08:17,507 --> 01:08:21,511
Espera, esto no tiene ningún
sentido en este momento.
749
01:08:21,545 --> 01:08:22,545
Lo sé.
750
01:08:25,446 --> 01:08:30,175
Cuando, cuando tomé
a mi madre...
751
01:08:33,488 --> 01:08:34,627
Yo ví.
752
01:08:35,490 --> 01:08:37,389
No, eso no esta bien.
753
01:08:39,770 --> 01:08:40,770
Yo sentí.
754
01:08:43,257 --> 01:08:44,257
Yo recordé.
755
01:08:45,707 --> 01:08:48,331
Recordé la forma en que
ella me amaba.
756
01:08:48,365 --> 01:08:53,163
Ese amor que era tan puro.
757
01:08:53,198 --> 01:08:56,477
Nunca sentí algo
así en toda mi vida.
758
01:08:56,511 --> 01:08:57,831
Nunca lo volví a sentir de nuevo.
759
01:08:59,445 --> 01:09:03,139
Hasta hace un par de años.
760
01:09:05,589 --> 01:09:06,589
Si.
761
01:09:12,217 --> 01:09:13,217
Yo tomo personas.
762
01:09:14,357 --> 01:09:15,461
Eso es lo que soy.
763
01:09:15,496 --> 01:09:16,496
Esto es...
764
01:09:17,498 --> 01:09:20,432
Me convierto en otra persona.
765
01:09:20,466 --> 01:09:24,815
Hay un cambio que
ocurre dentro de mí.
766
01:09:24,850 --> 01:09:29,786
Y si no encuentro a alguien
a tiempo, me matará.
767
01:09:29,820 --> 01:09:30,787
Sé que lo hará.
768
01:09:30,821 --> 01:09:32,202
Eso me matará.
769
01:09:32,237 --> 01:09:34,411
¿Qué quieres decir con tomar?
770
01:09:35,619 --> 01:09:37,725
¿Qué es lo que tomas?
771
01:09:37,759 --> 01:09:39,175
Todo.
772
01:09:39,209 --> 01:09:44,352
Su voz, su forma, su
mirada, sus recuerdos.
773
01:09:44,387 --> 01:09:45,664
Sus esperanzas y sueños,
774
01:09:45,698 --> 01:09:51,152
Todo lo que hace que alguien
sea quien es, lo tomo.
775
01:09:51,187 --> 01:09:52,533
Y lo guardo, para siempre.
776
01:09:53,879 --> 01:09:56,157
Están todos, todos aquí arriba.
777
01:09:58,677 --> 01:10:03,129
Realmente no tiene ningún
sentido en este momento.
778
01:10:03,164 --> 01:10:07,341
¿Por qué estás diciendo toda
esta mierda extraña?
779
01:10:07,375 --> 01:10:10,171
Lo sé, lo sé, sé que suena raro,
780
01:10:10,206 --> 01:10:12,863
Pero es la verdad, lo juro
por Dios Julia, es la verdad.
781
01:10:22,425 --> 01:10:23,874
Me voy a casa.
782
01:10:26,291 --> 01:10:27,291
Espera.
783
01:10:29,880 --> 01:10:34,747
Realmente pensé que finalmente
había encontrado a alguien normal.
784
01:10:34,782 --> 01:10:36,301
Así que gracias por esto.
785
01:10:36,335 --> 01:10:38,613
Espera, ni siquiera te
he contado toda la historia.
786
01:10:38,648 --> 01:10:39,856
Por favor, sólo espera.
787
01:10:39,890 --> 01:10:41,237
No quiero escucharla.
788
01:10:41,271 --> 01:10:42,593
- Está bien, sólo espera.
- No quiero escucharla.
789
01:10:42,617 --> 01:10:44,837
Tengo mi propia mierda con la qué
lidiar, no puedo lidiar con esto.
790
01:10:44,861 --> 01:10:47,691
Te conozco mucho más de
lo que crees.
791
01:10:47,726 --> 01:10:50,176
Te amé mucho más
de lo que crees.
792
01:10:53,456 --> 01:10:54,836
Jesucristo.
793
01:10:54,871 --> 01:10:57,183
La otra noche, la otra noche,
794
01:10:57,218 --> 01:11:00,394
fue la primera vez que
te dije mi nombre real.
795
01:11:00,428 --> 01:11:01,291
Soy Drew.
796
01:11:01,326 --> 01:11:02,326
Soy Drew.
797
01:11:03,431 --> 01:11:04,812
Soy yo.
798
01:11:05,951 --> 01:11:07,573
¿Qué diablos estás diciendo?
799
01:11:09,368 --> 01:11:10,368
Eso...
800
01:11:11,405 --> 01:11:16,444
Antes de que fuera Robert, ya te
había visto una docena de veces.
801
01:11:18,343 --> 01:11:19,906
¿Qué diablos quieres decir
con "antes de que fuera Robert"?
802
01:11:19,930 --> 01:11:21,311
Te lo he estado diciendo.
803
01:11:21,346 --> 01:11:22,933
Recibo sus recuerdos.
804
01:11:22,968 --> 01:11:24,590
Es decir, están todos.
805
01:11:24,625 --> 01:11:26,696
Así es como me enamoré
la primera vez.
806
01:11:26,730 --> 01:11:29,940
Te vi, te vi y el amor
que Richard tenía por ti...
807
01:11:34,773 --> 01:11:35,601
No.
808
01:11:35,636 --> 01:11:36,637
La segunda vez,
809
01:11:36,671 --> 01:11:38,777
La segunda vez que
sentí ese amor puro.
810
01:11:38,811 --> 01:11:40,606
Estaba en el amor
que él sentía por ti.
811
01:11:40,641 --> 01:11:42,815
El amor que tu
esposo sintió por ti.
812
01:11:42,850 --> 01:11:44,645
Oye, después de eso,
813
01:11:44,679 --> 01:11:48,338
después de eso supe que
necesitaba hacerte feliz.
814
01:11:48,373 --> 01:11:50,340
- Necesitaba hacerlo.
- Oh, Dios.
815
01:11:50,375 --> 01:11:52,308
Necesitaba hacer todo bien.
816
01:11:52,342 --> 01:11:53,516
Necesitaba hacerlo bien.
817
01:11:53,550 --> 01:11:55,552
¿No sé qué es esto?
818
01:11:56,622 --> 01:11:58,279
Esa primera vez que hicimos el amor.
819
01:11:59,660 --> 01:12:01,834
Sentí tal conexión contigo.
820
01:12:01,869 --> 01:12:03,905
Toqué esa canción
de Lou Reed, ¿sabes?
821
01:12:03,940 --> 01:12:05,907
Esa canción de Lou
Reed que tanto amas.
822
01:12:05,942 --> 01:12:07,737
Fue perfecto.
823
01:12:07,771 --> 01:12:10,498
Mira, sé que lo sientes,
sé que sabes que soy yo.
824
01:12:10,533 --> 01:12:14,537
Me sentí muy mal por
tener que dejarte.
825
01:12:14,571 --> 01:12:16,539
Tuve que dejarte.
826
01:12:19,680 --> 01:12:21,820
Nunca te hablé de Lou Reed.
827
01:12:21,854 --> 01:12:23,684
Yo estuve ahí, soy yo.
828
01:12:23,718 --> 01:12:25,237
Yo estuve ahí.
829
01:12:27,273 --> 01:12:28,516
¿Tú sabes?
830
01:12:28,551 --> 01:12:30,449
¿Sabes algo sobre Richard?
831
01:12:33,003 --> 01:12:34,350
¿Sabes dónde está él?
832
01:12:35,489 --> 01:12:36,489
¿Dónde está él?
833
01:12:40,390 --> 01:12:41,702
Él está en esa granja.
834
01:12:41,736 --> 01:12:44,049
Al norte de la Ciudad,
la de las noticias.
835
01:12:49,330 --> 01:12:52,954
¿Quién demonios eres?
836
01:12:52,989 --> 01:12:54,370
No lo sé.
837
01:12:55,060 --> 01:12:56,855
No lo sé.
838
01:12:56,889 --> 01:12:57,752
No lo sé.
839
01:12:57,787 --> 01:12:59,375
No se quien soy.
840
01:12:59,409 --> 01:13:01,446
Ni siquiera sé lo que soy.
841
01:13:01,480 --> 01:13:02,895
Yo, traté de averiguarlo,
842
01:13:02,930 --> 01:13:04,552
Hace años traté de averiguarlo.
843
01:13:04,587 --> 01:13:05,898
Hay tantas historias.
844
01:13:05,933 --> 01:13:07,359
Hay tantas leyendas
en la cultura nativa...
845
01:13:07,383 --> 01:13:09,488
Sobre Skinwalkers,
que toman gente.
846
01:13:09,523 --> 01:13:12,526
Está bien, está bien,
esto no importa ahora.
847
01:13:12,560 --> 01:13:13,665
Lo que importa es...
848
01:13:13,699 --> 01:13:15,770
Oye, oye.
849
01:13:15,805 --> 01:13:17,472
Lo que importa es que
necesitas entender...
850
01:13:17,496 --> 01:13:19,671
que esto nunca fue personal.
851
01:13:19,705 --> 01:13:21,397
Nada de esto era personal.
852
01:13:21,431 --> 01:13:22,398
Fue por mi supervivencia.
853
01:13:22,432 --> 01:13:24,469
Fue por mi supervivencia.
854
01:13:24,503 --> 01:13:26,056
Con cada persona que tomé...
855
01:13:26,816 --> 01:13:28,611
A los que mataste te refieres.
856
01:13:28,645 --> 01:13:29,646
No.
857
01:13:29,681 --> 01:13:31,624
No estás entendiendo esto,
no estás entendiendo esto.
858
01:13:31,648 --> 01:13:32,787
¿Por qué no lo entiendes?
859
01:13:32,822 --> 01:13:34,306
¿Por qué no lo entiendes?
860
01:13:34,340 --> 01:13:35,756
¿Por qué?
861
01:13:35,790 --> 01:13:36,790
Robert.
862
01:13:37,033 --> 01:13:38,068
Robert.
863
01:13:38,103 --> 01:13:40,554
¿Hay alguna forma de entenderlo?
864
01:13:40,588 --> 01:13:41,588
Drew.
865
01:13:42,970 --> 01:13:44,420
Drew, ¿verdad?
866
01:13:47,008 --> 01:13:51,979
Necesito que me dejes
ir ahora, de acuerdo.
867
01:13:53,359 --> 01:13:54,430
Sólo voy a irme.
868
01:13:54,464 --> 01:13:55,085
- No, no, cariño.
869
01:13:55,120 --> 01:13:56,362
Sólo quiero irme.
870
01:13:56,397 --> 01:13:57,467
Oye, nunca te haría daño.
871
01:13:57,502 --> 01:13:59,538
Cielos, Julia, te amo.
872
01:13:59,573 --> 01:14:01,057
Te amo y no están muertos.
873
01:14:01,091 --> 01:14:02,403
Tu marido no está muerto.
874
01:14:02,438 --> 01:14:03,059
Detente.
875
01:14:03,093 --> 01:14:04,474
- Dios.
- Quédate allí.
876
01:14:04,509 --> 01:14:05,337
De acuerdo.
877
01:14:05,371 --> 01:14:06,718
Carajo, lo digo en serio.
878
01:14:06,752 --> 01:14:09,410
¿Por qué no, por
qué no lo entiendes?
879
01:14:09,445 --> 01:14:10,342
Dios.
880
01:14:10,376 --> 01:14:11,447
Esta bien.
881
01:14:11,481 --> 01:14:12,344
Julia, está bien.
882
01:14:12,378 --> 01:14:13,518
Esta bien, te amo
883
01:14:13,552 --> 01:14:14,415
No.
884
01:14:14,450 --> 01:14:15,761
Te amo... Estoy aquí para ti.
885
01:14:15,796 --> 01:14:17,970
¿Estás jodiendo?
¿Estás jodiendo conmigo?
886
01:14:18,005 --> 01:14:19,810
Necesitas retroceder porque
no puedo controlar esto...
887
01:14:19,834 --> 01:14:21,595
Una vez que comienza y
no quiero lastimarte.
888
01:14:21,629 --> 01:14:22,829
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!
889
01:14:35,747 --> 01:14:37,058
¡No, no lo hagas!
890
01:15:01,842 --> 01:15:02,843
Lo siento.
891
01:15:05,604 --> 01:15:07,744
No quise lastimarte.
892
01:15:08,642 --> 01:15:11,852
Solo quería estar cerca de ti.
893
01:15:29,801 --> 01:15:31,009
¿Estás bien, Julia?
894
01:15:43,021 --> 01:15:44,021
Oye Jen.
895
01:15:50,476 --> 01:15:53,687
Realmente aprecio que
me cuidaras...
896
01:15:53,721 --> 01:15:54,826
estos últimos años.
897
01:15:56,690 --> 01:15:58,010
Realmente significa
mucho para mí.
898
01:16:34,969 --> 01:16:36,661
Pasé toda mi vida...
899
01:16:36,695 --> 01:16:38,559
buscando respuestas afuera.
900
01:16:39,664 --> 01:16:41,251
Pero siempre he sabido
en el fondo...
901
01:16:42,183 --> 01:16:44,323
que soy el único que
puede detener esto.
902
01:18:39,715 --> 01:18:40,819
No estoy muerto.
903
01:18:42,200 --> 01:18:43,200
¿Por qué no estoy muerto?
904
01:18:51,796 --> 01:18:52,900
¿Qué demonios?
905
01:18:52,935 --> 01:18:54,315
¿Qué soy?
906
01:19:00,080 --> 01:19:03,635
Mi madre una vez me dijo
que nada dura para siempre.
907
01:19:03,669 --> 01:19:05,292
Que todo termina.
908
01:19:05,326 --> 01:19:08,295
Creo que tal vez ella
no tenía del todo la razón.
909
01:19:08,329 --> 01:19:10,400
Las elecciones que
tomamos dejan huellas.
910
01:19:10,435 --> 01:19:12,851
La culpa que llevamos
siempre perdura.
911
01:19:12,886 --> 01:19:14,715
Puedes culpar a tu
educación en casa,
912
01:19:14,750 --> 01:19:17,304
de las ideas equivocadas que
tenías sobre quién eras...
913
01:19:17,338 --> 01:19:18,892
Y cómo funcionaba el mundo.
914
01:19:18,926 --> 01:19:21,204
Culparla de lo equivocado
que estabas con todo.
915
01:19:21,239 --> 01:19:22,792
Intentas hacerlo mejor,
916
01:19:22,827 --> 01:19:23,931
pero la culpa perdura.
917
01:19:23,966 --> 01:19:26,140
La pequeña voz en el
fondo de tu mente...
918
01:19:26,175 --> 01:19:29,074
Comenzando como un susurro
y terminando a coro.
919
01:19:29,109 --> 01:19:30,800
Creciendo hasta
que no queda nada...
920
01:19:30,835 --> 01:19:31,915
de lo que alguna vez fuiste.
921
01:19:31,939 --> 01:19:34,804
Hasta que no puedes recordar
quién se supone que eres.
922
01:19:34,839 --> 01:19:38,670
¿O tal vez nunca hubo
nada de ti en un principio?
923
01:19:38,704 --> 01:19:40,917
Tal vez nunca supiste
realmente quién eras.
924
01:19:48,154 --> 01:19:56,154
{\fad(250,250)}Lifechanger, 2018
Aporte de MrAlbert17<<<<
63735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof