Original subtitles

We brengen je naar je ouders.

Zeg dat je in orde bent en dat niemand iets raars heeft gedaan.

Oma.

Marta. - Oma.

Marta, schat.

Wil je ons niets vertellen?

Alles was goed, papa.

Vriendin van mijn man? - Ja.

Lang geleden? - Heel lang.

Hij heeft nooit over je verteld.

Wat heb jij?

Politie en leger hebben meer macht dan ooit.

We geven ze macht, zodat ze ons kunnen beschermen.

Als ze ons komen halen, wie beschermt ons dan?

We hebben je vriendin, Julia gevonden. Ze doet alsof ze haar zus is, Sara.

We gaven haar je as en ze liet geen traan.

Ik bedacht me net dat niemand je zoekt. Niemand wacht op je.

Het kan goed zijn voor je moeder en vriendin.

Als je voor mij werkt, laat ik ze leven. En jou ook.

Hallo. - Wil je spelen?

Dat mag ik niet. - Oké.

Mevrouw zei dat jij op haar neefje moet passen, Sergio.

Ga weg, snel. Politie.

Wie is die baby?

Daniela heeft hem uit sector 2 gehaald. We mogen niet zeggen dat hij vies is.

Geen zorgen, pap. De baby heeft een vader.

Ze brengen hem. - Weet je hoeveel problemen je hebt?

Dingen zijn zwaar daar. We moeten iets doen.

Succes.

Tot ziens.

Je gaat met de vracht mee.

Mijn dochter vraagt zich vast af of ik heb geholpen of aangifte heb gedaan.

Maar, Julia...

Sorry, mam. Ik kan het niet.

POLITIE ONTMANTELT GEVAARLIJKE TERRORISTENGROEP

Goedemorgen.

Bedankt.

Voor uw veiligheid...

en vanwege de gebeurtenissen van gisteravond...

en het gevaar van een terroristische aanslag...

heeft de nationale regering het veiligheidsalarm verhoogd naar niveau 5.

Het is verboden de straat te betreden tussen 19.00 uur...

en 8.00 uur de volgende dag.

Deze uitgebreide avondklok wordt tot nader order doorgevoerd.

Er vinden willekeurige controles plaats in sector 2.

U dient uw identiteitsbewijs bij u te hebben...

en mee te werken met de politie.

Dank u voor uw medewerking.

De nationale regering verzekert uw bescherming.

Gefeliciteerd, majoor.

U bent niet te stoppen.

Niet zo slijmen, Navarro.

In ons werk ben je vandaag een held en morgen snijden ze je keel door.

ALMA LÓPEZ-DURAN NIEUWE DIRECTRICE EPIDEMIOLOGIE

Maar, ja.

Vandaag hebben we 'n reden om 't te vieren.

GEEN ANGST

BOUW DE TOEKOMST OP

ONTHOUD DE REGEN

LACH NAAR ZE

TEGEN DE MUUR, DE HERINNERING

RECHTEN MOETEN VERDIEND WORDEN

Alsjeblieft, schat.

Bedankt, pap.

Graag gedaan.

Heb je trek?

Ja.

Je groeit snel.

Je bent langer dan toen je aankwam.

Ik meet je vandaag.

Wat ben je stil.

Gaat het?

Ik maak me zorgen om Marta.

Na gisteravond... Ik laat haar niet meer alleen.

Ik kan bij haar blijven. - Geen zorgen.

GEEN SCHIJN VAN KANS

We passen op haar. - Nee, Emilia.

Ik neem haar liever mee.

Nee.

Dat huis is niet goed voor haar.

Niet voor haar. Voor mij.

Mijn besluit staat vast. Ze gaat mee.

Wat ga je zeggen? - De waarheid.

Iemand heeft ingebroken. Ze hebben kinderen. Ze snappen het.

Vreemd dat ze niks hebben gestolen.

Een inbreker had iets meegenomen.

Ik ga.

Waarheen?

Tot bij de grens.

Bedankt. - Insgelijks.

Zet ze in een vaas.

Ja, mevrouw. - Wacht.

Ze zijn erg mooi, mam. - Ja, heel mooi.

Iván... - Door jou wordt vroeg opstaan leuk.

Je hebt niet eens geslapen.

Vond je de bloemen mooi? Een rib uit mijn lijf.

Je bent me er een. Sommige mensen feliciteren me...

met m'n nieuwe functie in tegenstelling tot anderen.

Heb je het meegenomen? - Ja.

Alsjeblieft.

Groeten van je broer.

Kijk.

De nieuwe directrice epidemiologie.

En?

Dat is fantastisch, mam.

Fantastisch.

Je weet niet wat het is. - Wel dat het belangrijk is.

En niemand kan het beter dan mijn moeder.

Ze zal op alle fronten de strijd voeren tegen het noravirus.

Arm noravirus. Het is al verslagen.

Wauw.

Weer niet geslapen? Prima. Dit eindigt veel eerder dan je denkt.

Sorry, minister, dit keer kwam het...

door de gloednieuwe epidemiologie-directrice.

Klinkt mooi, toch? Hij heeft iets voor mij gedaan.

Doe dat voortaan overdag. Hij houdt zich 's nachts wel bezig.

Mijn gastenlijst voor vanavond. - Oké.

Heb je je telefoon?

Nee, die ligt in de auto.

Pak je hem niet? - Hij ligt in de auto.

Meneer.

Pap?

Pap, wacht.

Heb je dit gezien?

Niet nu, Daniela.

Je wist het.

Het spijt me. Ik hoorde het net pas.

Ben jij erbij betrokken? - Natuurlijk niet.

Niemand wist van het transport.

Kom hier.

De politie doet hun werk.

Niemand kan de staat te slim af zijn.

Eerst vraag je om hulp. En nu beschuldig je me?

Praat nooit meer zo tegen me.

Je hebt geen idee hoe gevaarlijk dit is.

Je bent onvoorzichtig en onverantwoordelijk.

Niets doen is onverantwoordelijk als je weet wat hier gebeurt.

Ik probeer tenminste te helpen. - Dit krijg je ervan.

Nee, Daniela...

Ik zeg niet dat het jouw schuld is.

Maar je kunt de wereld niet veranderen met goede bedoelingen.

De baby zat in die truck, pap.

De baby.

Pardon.

Wie is daar?

Wie is daar?

Piedad...

Emilia.

Lees dit, alsjeblieft.

POLITIE ONTMANTELT GEVAARLIJKE TERRORISTENGROEP

Klootzakken. Hoe kunnen ze ze terroristen noemen?

Onschuldige mensen die proberen te vluchten.

Kom.

Hebben jullie het al gehoord?

Wat eng, terroristen.

Vreselijk. Echt beangstigend.

We zijn gelukkig veilig.

We boffen met de politie.

Ja, ze zijn erg efficiënt, Begoña.

Ongelooflijk dat mensen klagen.

Ik herinner me nog dat 25 jaar geleden terroristen vrij spel hadden.

Alsof ze de baas waren. Op straat. Allemaal donkere mensen.

Je kon amper een wit mens vinden.

Net New Delhi, weet je nog?

We moeten de winkel openen. - Luister.

Ik kom zo een fles wijn halen om het te vieren.

Alsjeblieft, nog een voor jou.

Waarvoor?

Lees de ene, lijst de andere in.

Doe niet zo dom, jongen.

Werknemers die elke dag naar sector 1 reizen...

moeten naast hun identiteitsbewijs tevens hun aankomsttijd tonen...

Fouilleer hem.

Ondertekend door hun leidinggevende.

Kom op. Vooruit.

Papa, niet knijpen. - Sorry, schat.

Samenwerken met de politie.

En tante? - Ik weet het niet.

Lieverd.

Lieverd...

vergeet niet tante Julia 'mam' te noemen.

Het is belangrijk. Anders kan ze in de problemen komen.

Oké. Sorry. Ik vergeet het soms.

Luister, schat.

Ik weet dat het moeilijk is.

Ik weet dat je het goed zult doen.

Papieren en vrijgeleide. - Ja.

We wachten op iemand. - Ga dan uit de rij.

Vooruit, opzij.

Het geeft niet. Geen zorgen.

Omwille van uw gezondheid is de toegang verboden...

voor degenen die de controle niet zijn doorgekomen...

of symptomen vertonen.

Waar ben je?

Alsjeblieft.

Bedankt, Álex. - Fijne dag, Germán.

Heb je gepraat, klootzak?

Ik heb niks gedaan. Ga weg.

Kijk. Zie je dat?

Laat me los. Ik heb niets gedaan. - Door jou zijn onschuldige mensen dood.

Nu betaal jij de prijs.

Goed.

Hier betaal je alleen voor wat je koopt.

Laat je wapen zakken.

Hoelang is het geleden? - Laat je wapen zakken.

Jorge.

Omwille van uw gezondheid is toegang verboden...

voor iedereen die ziek is, geen papieren heeft of ongepast gekleed is.

Sorry dat ik laat ben. - We waren bezorgd.

Waar was je? - Hoi, schat.

Ik wist niet dat je zou komen. - Verrassing. Kom.

Documenten, alstublieft.

Waar was je?

Alsjeblieft. - Ja.

Het meisje?

Geen vrijgeleide?

We werken voor de minister van Volksgezondheid.

Hij heeft ons toestemming gegeven. Toch, schat?

Ja.

Ik bel hem om het te bevestigen.

Natuurlijk. - Kom.

Wacht hier.

Het is oké. Geen zorgen.

Wat gebeurt er? Het is een rare dag.

Heb je het niet gehoord?

Je moet het iemand verteld hebben.

Als je het niet erg vindt, stel ik de vragen.

Jij hebt al jaren de leiding niet meer.

Bevalt het je niet? Je weet wat je moet doen.

Kom op, jongen.

Denk nog eens na. Wie wist nog meer van de truck?

Zeg het.

De minister heeft ons geholpen.

Om de grens over te steken. Niemand wist dat ze weggingen.

Emilia? - Ja?

Neem ze mee en verberg je.

Ik kom eraan.

Hé.

Ja? - Waarom ben je gesloten?

We doen de inventaris.

Dat is veel werk.

Je wijn. Betaal later maar.

Je bent de beste.

Nou, bedankt.

Dag, Begoña. - Dag, Emilia.

Wat denken jullie dat dit is? Een kinderdagverblijf? Een hotel?

Rosa, gisteravond... - Bespaar me de details.

Ieder zijn ding. - Er is ingebroken.

Dat vind ik heel erg.

Het spijt me dat we onze dochter mee hebben gebracht.

Gisteren is er ingebroken. Er kwam een vreemde in haar kamer.

Mijn god. Gaat het? - We hebben hem ontdekt.

Misschien was het een inbreker.

We waren ten einde raad. We waren bang.

Ze kan bij ons blijven terwijl we werken.

Ze valt u niet lastig. - Hoe kan dit schatje me lastigvallen?

Ik weet dat ze een engeltje is...

Ik stel je voor aan Sergio, dan kunnen jullie spelen.

Klinkt dat goed? - Nee.

Ik hou haar liever bij me, in de dienstruimte.

Ze kan beter bij Sergio blijven.

Natuurlijk.

Onze werknemers moeten efficiënt en respectvol zijn.

Maar ze moeten vooral goedhartig zijn. Toch, Rosa?

Ja, mevrouw. - Kom, mijn engeltje.

Je ontmoet een nieuwe vriend. Jullie zullen het leuk hebben samen.

Jullie boffen.

Ze is in een goede bui door de nieuwe functie.

Nieuwe functie? - Ze is directrice geworden.

Directrice van... Ik weet het niet, iets belangrijks.

En je ouders dan? Vinden ze hier werken leuk?

Ik ben ook blij met ze. Weet je waarom?

Omdat het harde werkers zijn.

En ze hebben een geweldige dochter.

Ze is gehoorzaam, aardig...

intelligent, heel mooi...

en betrouwbaar.

Breng de boodschappen over een uur, niet later.

Zet de vuilnis buiten.

Recycle de glazen flessen.

Natuurlijk, Rosa.

Ik zeg alleen dat het geen goed idee is.

Ik wilde alleen gaan, Hugo.

Het was de sleutel van zijn moeders huis.

Ik moest weten hoe 't met haar ging. - Wat als het een val was?

Het was geen val.

Ze houden ons vast in de gaten en zijn je gevolgd.

Niemand is me gevolgd.

Ik ga terug.

Pardon?

Ik wil haar boodschappen brengen.

Ze is oud en heeft al dagen niet gegeten.

Wat gebeurt er met haar?

En met jou...

als ze ontdekken dat je Julia bent? - Ik ben Julia.

Ze is de moeder van m'n vriend. Sara had 't ook gedaan.

Je kunt me bij de grens afzetten en teruggaan.

Ik heb het beloofd en ik ga.

Het is tijd om te gaan.

Waarom zo'n haast?

Die vrouw is een informant.

Ze denkt vast dat ik bij de terroristen hoor en iedereen heb misleid.

Het zou geen probleem moeten zijn nu je bevriend bent met de minister.

Pardon? - Ik zag jullie praten.

Je hebt hem boven uitgenodigd. - Dus?

Je hebt ons lang geleden verlaten. Je bent een overloper.

Je bent niet veranderd. Je bent schaamteloos.

Noem me nooit meer een overloper.

Weet je wat ik heb meegemaakt?

Hoe moet ik je dan noemen? Vertel eens.

Politie. Doe open.

Hoi, Piedad. Ik ben het, Sara.

Kom binnen.

Ik heb eten bij me.

Dit is Hugo...

mijn man.

Alsjeblieft.

Goedemorgen.

Hoi, Hugo.

Het was waar.

Wat was waar?

Dat je terug zou komen.

Natuurlijk.

Geloofde je me niet?

We hebben fruit voor je.

Groente, wat kip. Soep voor vandaag en morgen.

Ruik deze sinaasappel eens.

Ruik maar.

Buren hebben me geholpen.

Maar nadat Carlos meegenomen werd en vermoord is...

keerden ze me allemaal de rug toe.

Het weinige wat ik heb, nemen ze me af. - Wie doen dat?

Dieven.

Ze komen binnen terwijl ik slaap.

Ik hoor ze dingen pakken.

Ik durf mijn slaapkamer niet uit.

Geen zorgen. We repareren het slot zodat niemand binnenkomt.

En we maken iets te eten voor je.

Goed? - Kom dichterbij, lieverd.

Ik regel het.

Ik weet dat je Julia bent.

Je hebt Julia's neus.

Julia's lippen.

Je ruikt naar haar.

We lijken veel op elkaar, maar...

Ik ben Sara.

Oké.

Oké.

Dat heb ik al gezegd.

We doen de deur op slot tijdens inventarisatie.

Ik zag iemand met een pistool. - Nee, Begoña.

Voorzichtig. Oké. - Niet bewegen.

Handen omhoog.

Je maakt alles kapot. - Laat ons ons werk doen, anders ga je mee.

Help ons die zakken te verplaatsen.

Ik?

Wacht.

Wat is dit?

Koffie. - Waar komt het vandaan?

Die zakken zijn gisteren gebracht. Het is legaal.

Dan heb je een bon, een afleveringsbewijs...

en toestemmingsattesten nodig. - Het spijt me. Die heb ik niet.

Ik heb die papieren niet.

Ik moet ze in beslag nemen.

Pak de zakken. Vooruit. - Momentje.

Zoeken jullie niet verder? - Vertel je mij hoe ik m'n werk moet doen?

Er is hier niemand. Neem de koffie, de doos en de zakken mee.

Ik ben blij dat er niemand is.

Ik deed het voor jullie bestwil. Om jullie te beschermen.

Klaar? - Ja.

Eens kijken wie er wint.

Waar woon je?

Aan de andere kant de grens. - Hoe is het daar? Eng?

Niet voor mij.

Ben je arm?

Ik denk het wel.

Het gaat goed met de kinderen. Ze zijn gezond en gelukkig.

We wisselen extracties en injecties af. Ik hoop snel meer instructies te krijgen.

Veel liefs, zus.

Gaat het?

Verdomme, wat een rommel. We helpen jullie.

Geen zorgen. Wij ruimen het op.

De kust is nu veilig.

Het spijt me dat het zo is gegaan.

Ik heb een fout gemaakt. Maar...

reken het me niet aan.

Ik zal het proberen.

Het is allemaal vergeven.

Kom terug.

We hebben je nu meer nodig dan ooit.

Niet nu, Jorge. We praten later wel.

Oké...

Goed. Ze heeft een bad genomen.

De soep is klaar.

We moeten gaan. Rosa zal ons ondervragen.

Ik haal haar medicatie. Dan gaan we.

Nu? - Ja, nu.

Ze heeft een inhalator nodig voor astma. - Oké. Julia.

Eén ding...

Ja?

Luister...

Sorry dat ik niet mee wilde.

Ik ben egoïstisch.

Je kunt erop rekenen dat ik deze vrouw help. Oké?

Bedankt.

Ik zag de oude vrouw eerst. Alles hier is van mij, begrepen?

Rustig aan. - Ga weg.

Ga weg en zoek een andere plek.

En ik wil je schoenen hebben. Nu.

Ik ben niet dood.

Maar dat zal snel gebeuren. Ik wil mijn moeder nog één keer zien.

Was je gisteravond bij ons thuis?

Sorry dat ik je liet schrikken. Ik moest iets voor haar doen.

Alsjeblieft, ik heb een gezin. Wat ik steel is voor mijn kinderen.

Nee. - Alsjeblieft.

Sta op.

Als je hier weer komt, schiet ik je dood. Duidelijk?

Ja.

Wegwezen.

Wat was dat geluid?

Ze mag 't niet weten. - Nee.

Geloof me. Zij en Julia mogen het niet weten.

Alsjeblieft.

Piedad, geen zorgen. Ik heb wat pannen laten vallen.

Ik heb alles opgeruimd.

Ik heb knoflooksoep voor je gemaakt. Daar kun je een paar dagen mee doen.

Mijn zoon had gelijk.

Hij zei altijd dat er nog goede mensen waren die wilden helpen.

Ik mis hem zo erg.

Luister, Piedad.

Ik maak je slot zodat niemand binnen kan komen.

Als Sara terugkomt, laten we je rusten.

Bedankt, jongen.

Je zat in het verzet met die man, toch?

Heb je tegen het regime gevochten? - Dat klinkt mooier dan het was.

Hoe was het?

Het was zwaar. Erg zwaar.

Ik ben veel vrienden verloren in die jaren.

Ben je daarom gestopt?

Ik stopte voor mijn dochters.

Een kameraad trof zijn hele familie dood aan toen hij thuiskwam.

Ik werd bang.

Klootzakken.

Hebben Iris en haar vader gelijk?

Wat bedoel je?

Over de minister.

Misschien heeft hij ons verraden. Iemand moet over de truck gepraat hebben.

Ik weet het niet.

Daniela. - Ja?

Daar ben je.

Ik steel mama's oorbellen.

Dat roze...

staat je heel goed.

Ik haat deze etentjes, vooral op een dag als vandaag.

Ja.

Je doet het voor je moeder. Dank je wel.

Ik heb goed nieuws.

Kijk.

De baby.

Hij heeft het overleefd.

Hij ligt in 'n ziekenhuis, maar 't gaat goed.

We zullen een goede adoptiefamilie voor hem vinden.

Ik regel het persoonlijk.

Samen met jou...

als je wilt.

Daar ben ik blij om.

Is dat alles?

Ik heb veel moeite gedaan.

Je behandelt me als een klein kind.

Ik ben blij dat de baby nog leeft.

Een waardeloos leven, maar hij leeft tenminste.

In tegenstelling tot de tien mensen die stierven in die truck.

Vermoord door de mensen met wie we gaan dineren.

Hou je van ratten, Carlos?

Mensen haten ze. Ik vind het...

fascinerende dieren.

Velen probeerden ze uit te roeien.

En faalden daarin.

Ze overleven altijd.

Trouwens...

er is er altijd een binnen 20 meter afstand.

Wist je dat?

Mensen kunnen ze niet zien.

Ik wil dat je iets voor ons doet.

Ik wil dat je een rat wordt.

Maar iets baart me zorgen.

Ik vind het niet leuk dat je Julia naar je moeder hebt gestuurd.

Waarom deed je dat?

Ik wilde haar niet laten sterven. - Ik snap het.

Iedereen zou dat voor zijn moeder doen.

Maar wij kunnen voor haar zorgen.

Deze man stal van je moeder, toch?

Je hoeft je geen zorgen meer om hem te maken.

Nee, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Nee.

Zie je?

Als ik zeg dat we voor je moeder kunnen zorgen, meen ik het.

Jij...

moet je gedragen als een brave rat.

Dan zorgen wij dat ze alles krijgt wat ze nodig heeft.

Oké?

Aan jou de eer. - Natuurlijk.

Zonder de minister van Buitenlandse Zaken te doden.

Alleen omdat jij het vraagt... - Voorzichtig.

Je weet dat jouw wens vandaag mijn bevel is.

Mijn eerste wens.

Ik wil graag wat zeggen.

Liefste.

Ik ben zo blij.

Niet vaak hebben we in dit huis...

zo'n samenzijn...

met zo veel belangrijke mensen.

Jullie weten niet hoe dankbaar ik ben. Dat is een...

grote eer.

De peetvader van onze kinderen, de minister van Buitenlandse Zaken.

De directrice van Duurzame Ontwikkeling...

onze majoor...

de voorzitter van de Juridische Raad.

Bedankt, Sara.

Onze president kon niet komen vanwege persoonlijke redenen.

Maar hij heeft me gebeld en...

Hou op met serveren. Bedankt.

Bedankt.

Voor mij is deze nieuwe functie...

een enorme verantwoordelijkheid en plicht.

Ik zal waarschijnlijk minder tijd voor mijn gezin hebben.

Maar ik accepteer dit...

omdat er een nieuwe fase wacht.

Eindelijk hebben we een vaccin voor het noravirus.

Bravo.

Laten we niet op de zaken vooruit lopen.

We hebben de strijd gewonnen, niet de oorlog.

We hebben een vaccin, maar het is nog niet stabiel.

We kunnen het niet lang bewaren en maar kleine hoeveelheden maken.

Het is een kleine stap.

Maar het biedt grote hoop voor de toekomst.

Een toost op de uitroeiing van het virus.

De toekomst is van ons.

De toekomst is van ons.

De toekomst is van ons.

De toekomst is van ons.

Wil je nog meer?

Sergio, eet je biefstuk.

Als Marta meer wil, kan ze 't vragen.

Nee, mevrouw. Bedankt..

Breng de lege flessen. - Het was heel lekker.

Bedankt.

Je bent zo beleefd. Wie heeft je manieren geleerd?

Mijn moeder was lerares.

Dat is ze. Ook al geeft ze geen les, ze blijft lerares.

Ze schaamt zich, want haar moeder is nu een bediende.

Ik schaam me niet. - Neem dit dienblad mee.

Ja, mevrouw. - Hou je van banaan?

Ja.

Ze houdt meer van ijs. Mogen we dat als toetje?

Vandaag krijg je banaan.

Je deed alsof, maar mij houd je niet voor de gek.

Wat is er?

Waar moet ik beginnen?

Verdomme, Álvaro. Is Laura in orde? - Ja, Luis, dat is het niet.

Vertel het me dan. - Ze komen me halen, jou...

en ons allemaal.

Ze zullen jou ook pakken. - Dat klinkt als een lied.

Hoeveel heb je gedronken?

Ze hebben ons buitengesloten.

Er is een verborgen agenda.

Iets groots dat ze ons niet vertellen omdat ze weten dat we ertegen zijn.

Een agenda? - Demografische reorganisatie...

noemen ze het.

Omdat er niet genoeg middelen zijn voor ons allemaal.

Ze willen veel mensen doden, Luis.

Ze formuleren het anders, maar ze doden mensen.

Álvaro, hoor je wel wat je zegt?

Luister, het komt van boven.

Het is internationaal. Zo weet ik het.

We hebben geen tijd. Ik heb je nodig. - Oké, rustig maar.

Wat heb je nodig?

Iemand zal hier slagen.

Ik weet alleen niet wie.

Help me dat uit te zoeken.

Iemand die ambitieus is, dicht bij de president staat.

Met een technisch functie.

Je insinuaties staan me niet aan.

Oké... Luister naar me... - Dit gesprek eindigt hier.

Ik ben te oud om mijn enige vriend te verliezen.

Kom op.

Even wat frisse lucht.

Wat doe je? Ben je gek?

Je bent vandaag onweerstaanbaar.

Je hebt te veel gedronken. - Ja, om je overwinning te vieren.

Nee.

Majoor, verlaat mijn kamer.

Nee.

Nee.

Hé. Wat...

Luis, als er iets met me gebeurt, bel dan direct...

Wat kan er met je gebeuren?

Als er iets met me gebeurt, moet je hierheen gaan.

Wat? - Beloof het me.

Dat beloof ik. Kom op. - Zweer het.

Ik zweer het. Ga slapen. - Je bent mijn beste vriend.

Je bent een goede man. En we zijn omringd door klootzakken.

Ik heb veel gedronken.

Dag.

Tot snel, oké? - Natuurlijk.

Tot ziens, Álvaro. - Sorry.

Rust wat uit.

Welterusten. - Het beste.

Dag.

Tot ziens. - Zorg voor hem, alsjeblieft.

Ik doe mijn best.

We komen zo, schat.

Hé, Marta.

Marta, schat.

Ze slapen. - Ja.

Word eens wakker, lieverd.

Til haar op. - Oké.

Kom op, Marta. We gaan.

Diep in slaap.

Maak je haar nu wakker? Het is zo koud.

Ze kan blijven slapen. - Nee, bedankt.

We willen niet tot last zijn. - Jij mogen hier ook blijven.

Nee, echt. - Ze is zo vredig.

Ga maar. Morgen, als ze wakker worden, kun je een lekker ontbijt maken.

Dan kunnen ze in de tuin spelen.

Ze kon het goed vinden met Sergio.

Als jullie terugkomen, is ze hier, thuis.

Waarom zijn we hier? - Je zult het zien.

Maar...

Is het een verrassing?

Kom gewoon mee.

Oké.

Deze kant op.

Mijn god.

Ik heb dit deel van de stad lang niet gezien.

Echt waar? - Ja.

Ze zeggen dat het nu een gevaarlijk gebied is.

Dat was vroeger niet zo.

Voordat... - Voorzichtig.

Vroeger kwamen hier heel veel tieners.

Er was daar een kunstacademie. We hadden feesten, concerten en...

Het was ongelooflijk. - Laten we gaan.

Gaat het?

Ja, het is gewoon...

Ik heb hier mijn eerste kus gehad.

Wauw.

En...

Zo veel herinneringen.

Dat wist ik niet.

Waarom zijn we hier?

Wat is er?

Carlos?

Leef je nog?

Liefste. - Niemand mag het weten.

Ik kan het niet geloven.

Hoe?

Hoe? Waarom?

Bedank hem.

Hebt u iets nodig, mevrouw? - Alles is in orde.

Sergio moest behandeld worden. Ik wilde bij hem zijn.

Sorry, dat ik je gewekt hebt.

Geen zorgen, mevrouw.

Arm ding. Doet het pijn?

Kinderen die injecties krijgen, vind ik zo zielig.

Hij voelt niets. Als hij slaapt, krijgt niets hem wakker.

Denkt u dat het werkt? Hij ziet er zo mager uit.

We doen wat we kunnen. Rust wat uit. Bedankt.

Hij boft maar met u.

Moet ik bij het meisje kijken? - Nee.

Ze slaapt vredig.

Geen zorgen. Ga slapen. Je verdient het. Bedankt.

Oké, mevrouw.

Sergio werd ziek geboren, maar mevrouw zorgt voor hem.

De mevrouw?

Je ziet bleek. Gaat het?

Hoe is het gebeurd? Reed hij?

Wij helpen je met wat je nodig hebt. - We hebben gerechtigheid nodig.

Wat een peetvader.

Het is een eer om dit plan te leiden. Dank u, meneer de president.

Álvaro heeft me gestuurd. Is dat je zoon?

Zorg voor haar. - Waarom is het afscheid?

Als ik niet ga, sterven we.

Men lacht om m'n vaders grappen om wie hij is.

Ik heb zelf twee dochters opgevoed.

Ze pakken me mijn kind af. Ze hebben zijn bloed nodig.

Ze zegt dat elk kind in gevaar is.

Dat is mijn vriend, Pedro.

Eruit. - Het is in orde.

Vooruit. - Blijf staan.

Speel geen spelletjes. - Graag of niet.

Niemand staat boven de veiligheid van de staat...

zelfs geen minister.