Original subtitles

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi

Aku tidak punya sifat pada umumnya.

Awalnya iya, tapi dunia kiamat.

Tidak ada yang terkejut.

Kami selalu menduganya, dan akhirnya terjadi.

Namun penyebabnya yang menarik.

Agatha 616.

Ya, asteroid yang mengarah ke Bumi.

Aku tahu. Jelas sekali.

Manusia bersatu, dan melakukan keahliannya.

Kami meluncurkan roket!

Asteroidnya meledak! Luar biasa!

Tapi tidak. Roket diciptakan dengan...

...senyawa kimia, ada banyak.

Senyawa itu menghujani kami, dan segalanya berubah.

"Segalanya", maksudnya makhluk berdarah dingin.

"Berubah", maksudnya bermutasi dan mulai mengonsumsi kami.

Semut, kadal, kecoak, buaya. Sebut saja. Ada banyak.

Berdarah dingin & tak bisa dikendalikan

Presiden dibunuh oleh ngengat raksasa

Aku kenal satu anak yang dimakan saat tidur oleh ikan emas yang ia dapat di karnaval.

Todd sayang sekali ikan emas itu.

Juga kucing itu.

Biasanya, jika kita ingin membunuh kecoak,...

...hanya perlu sepatu.

Sekarang membutuhkan shotgun.

Terkadang bahkan tank.

Terkadang bahkan tidak efektif.

Terutama jika kau tidak di dalam tank, Bob.

Paling besar pun muncul dan militer kita membunuhnya.

Kami kehilangan 95% populasi manusia dalam setahun.

Bob yang banyak.

Dan Todd yang banyak.

Para penyintas bersembunyi di manapun...

...bunker, gua, ruang panik, di seluruh dunia.

Selama tujuh tahun terakhir, aku tinggal di bunker bawah tanah.

Tak seburuk kedengarannya. Sungguh.

Kami berkelompok, dan kami saling sayang.

Seperti bayanganku mengenai kuliah.

Kau yakin dia tertidur?

Siapa?

Joel. Siapa lagi? / Dia tertidur.

Sebentar./ Dia tidak bangun.

Kau yakin? / Kau paranoid.

Joel. Joel.

Lihat? Dia tidak bangun.

Kau hanya paranoid.

Aimee tercinta, aku sangat sadar.

Aku hanya mulai pandai dalam tidak bergerak atau bernapas.

Terjebak di bunker dengan sekelompok orang...

...yang semuanya sudah menemukan belahan jiwa tidaklah ideal.

Karen dan Ray mulai pacaran beberapa bulan lalu,...

...jadi mereka masih berbulan madu.

Banyak melibatkan fisik.

Bagus untuk mereka. Mereka sangat menarik dan cukup fleksibel.

Hidup ini singkat. Terutama di bawah sini.

Hei, Joel. / Hei, Ava.

Joel. Apa kabar? / Baik, Tim.

Kau sendiri?/ Ya, baik.

Keren.

Aku tidak bisa tidur. / Kami tahu rasanya.

Mungkin alasannya tidak sama.

Pintu kalian terbuka. Kalian tahu?

Ya./ Kami tahu.

Baik.

Usai orang tua Tim dimakan segerombolan rayap,...

...ia dan Ava jadi tak terpisahkan. / Selamat malam.

Dalam segala hal. / Selamat malam.

Itulah asteroid yang dinamakan 616 Agatha.

Inilah bom kimia yang mereka luncurkan untuk berusaha..

Hampir semuanya berpasangan di sini.

Bayi pertama kami lahir musim dingin lalu. Sangat emosional.

Selamat datang di dunia kiamat, Nak.

Makanannya tak enak. Setidaknya kau tak punya sesuatu untuk dirindukan.

Kala dan Connor berpacaran setelah Carol meninggal.

Carol adalah seekor sapi yang memakan sekotak deterjen.

Kini sapi kami hanya satu.

Namanya Gertie.

Gertie luar biasa.

Gertie bukan satu-satunya sumber makanan kami.

Kami punya kelompok berburu yang bawa pulang...

...apapun yang mereka temukan dari permukaan.

Awalnya mudah, sebelum kami kehabisan peluru.

Melawan makhluk dengan senjata buatan...

...bukan seperti jalan-jalan di taman.

Itu kata mereka.

Aku tidak ikut kelompok berburu.

Mereka membutuhkanku di dapur. Aku semacam...

...koki bunker.

Semua suka sup minestrone-ku.

Menjadi satu-satunya yang melajang di bunker juga punya kelebihan.

Aku bisa bercengkerama dengan Mavis.

Tentu saja, dia tak bisa lagi berbicara.

Baterai intinya ditembak, kurasa seperti Mavis lainnya.

Sebenarnya belum pernah kujumpai yang berfungsi.

Andai kau di sini, Aimee.

Aku ingin kau menemui yang lainnya.

Mungkin kita bisa melakukan latihan target bersama.

Itu kebiasaanku.

Maaf, Mavis.

Lekas, semuanya. Kita harus cepat.

Teman-teman!

Teman-teman! Kubawakan senjata.

Tetap di sini./ Apa?

Ambil yang kau butuhkan, dan berangkat. / Ada apa?

Apa yang terjadi?

Kita dijebol. / Dijebol?

Joel./ Apa maksudmu?

Dijebol di dalam bunker?

Itulah makna "dijebol", Nak.

Dijebol.

Anna, Lucia dan aku akan maju. Anderson dan Tim, lindungi kami.

Lindungi, baik. Aku dibutuhkan di mana? Belakang,..

Kukira sudah dibahas, Joel.

Kalian butuh bantuan. Aku bisa bantu.

Biarkan aku membantu. / Kau ingin aku mengatakannya?

Mengatakan apa? / Kau tak mampu, Joel.

Kau gemetaran. / Baik, ya.

Kalian tidak pernah takut? / Kami bisa takut.

Kami semua bisa takut, tapi kau sangat ketakutan.

Kami tak mau mengasihanimu. / Kami menyayangimu, Joel.

Tapi kau tidak aman.

Kau beban. / Bahkan saat lari mengambil suplai.

Kenapa ucapan itu seperti sudah dipraktekkan?

Connor.

Keluar 30 meter. Jalan.

Hati-hati, Beruang-Connor. / Pasti, Lebah-Kala.

Berangkat.

Pergi dengan mereka.

Mereka semakin dekat.

Sial.

Ya Tuhan.

Makhluk itu menangkap satu orang. / Yang lain bagaimana?

Mereka akan kembali.

Joel!

Mereka butuh bantuan. Aku ke sana.

Joel! Tunggu!

Connor?

Connor.

Aku yang menembak, atau kau?

Menurutmu?

Kau.

Oh, dan aku punya masalah mematung yang parah.

Tapi sedang kucoba sembuhkan.

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

Tujuh Tahun yang Lalu

Bagaimana gambarnya? / Kurasa sangat bagus.

Mirip sepertiku?/ Ya.

Kau yakin pose ini nampak natural?

Ya./ Ya?

Kurasa sangat bagus.

Kau sedang apa? Jangan bergerak.

Boleh kulihat? / Jangan gerak. Aimee.

Aku ingin sekali melihatnya.

Boleh kulihat?

Baik.

Baik.

Siap?

Bagaimana menurutmu?

Kenapa aku punya jenggot?

Bukan, itu bayangan. Kutambahkan bayangan.

Kepalaku sangat besar.

Kau punya kepala yang besar. / Tanganku kecil sekali.

Kau punya tangan yang kecil.

Aku suka. Sangat suka.

Manis sekali, sebab ini buruk.

Aku juga punya sesuatu untukmu./ Apa?

Entah apa ini benar.

Tak mungkin. Ini yang kuinginkan.

Sungguh?/ Ya.

Halo.

Apa yang terjadi?

Kau tak apa? / Ya, kugoyangkan pundakku.

Oh, ya./ Oh, ya.

Ini musim panas terbaik sepanjang hidupku.

Aku juga.

Kau sedang apa?

Kau tahu sekarang jam berapa? / Kurasa, 6:30.

Aimee, kau menakuti Carl si Buaya.

Jangan lihat, Carl si Buaya.

Jangan lihat. Aku mengerti.

Aku mengerti.

Kita harus pergi.

Aku takut.

Aimee tercinta, Minggu ini sangat menyebalkan.

Kami kehilangan Connor karena semut raksasa.

Aku jadi lebih bisa menggambarnya.

Aku mencoba menangkap esensi mereka,...

...menulis catatan tentang cara membunuh mereka.

Kadang kupikir hanya itu cara melupakan hal-hal seperti tadi.

Ini 7045. Masuk, 3022.

Kuulangi, masuk, 3022. Ganti.

Ini 3022. Ada apa, Ray?

Hei, Janice. Aku sebenarnya Joel.

Oh, Joel./ Ya.

Baiklah. Tunggu sebentar.

Aimee, ini Ray!

Yang benar Joel. Terima kasih, Janice.

Joel! Hei! / Hei, Aimee! Hai!

Apa kabar?/ Hai. Ya, aku baik.

Senang sekali mendengar suaramu. / Maafkan aku.

Aku dengar di frekuensi terbuka salah satu dari kalian terbunuh.

Ya. Menjebol bunker.

Wow. Menembus masuk?

Ya. Kali pertama terjadi. Agak seram.

Kau juga terpaksa melawannya?

Ya. Sedikit.

Aku terpaksa melawannya sedikit.

Aku sudah sangat berotot sejak kita bertemu.

Wow! Sangat berotot, ya?

Aku bercanda. Aku tidak berotot. Itu lelucon buruk.

Aku senang kau selamat.

Terima kasih. Ya.

Aku masih terkejut kau mampu menemukan koloniku di radio ini.

Aku tahu. Cukup gila.

Kutemukan di percobaan pertama. Berapa kemungkinannya?

Gila.

Tidak. Aku menghubungi sekitar 90 saluran.

Kau tahu yang terkadang kuharapkan? / Apa?

Bisa menjentikkan jari dan kembali ke mobil itu bersamamu.

Pastinya akan menyenangkan.

Ya. Sayang sekali,...

...itu tidak mungkin.

Sekarang ini rasanya seperti segala hal menjadi mustahil.

Mengurus satu koloni ini melelahkan.

Aku menulis surat untukmu.

Sungguh?

Ya. Kadang aku menulis surat untukmu.

Setiap kali.

Aku ingin membacanya.

Sungguh? Dengan senang hati kubacakan..

Tidak. Aimee?

Aimee?

Keluarga - Hal lain mungkin mengubah kita namun kita lahir dan mati bersama keluarga

Kami kehilangan banyak orang selama bertahun-tahun.

Kau mengira sudah mampu beranjak setelah masa tertentu.

Namun tidak bisa.

Maafkan aku. / Syukurlah! Dari mana saja, Joel?

Kita harus pergi sekarang. Berpamitan dan masuk ke mobil.

Aku harus pergi. / Mungkin kau harus ikut kami.

Tidak, ibuku menunggu. Maafkan aku.

Masuk ke mobil! Aimee, cepatlah pulang!

Simpan ini. / Apa? Ini Carl si Buaya.

Ini jimat mujurmu.

Hati-hati. / Kau juga.

Aimee.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu juga.

Aku akan datang mencarimu.

Sebaiknya begitu.

Sebaiknya begitu.

Aku ingin tahu cara dia masuk.

Nampaknya ia merobek slah satu pertahanan perimeter kita.

Ia merobek baja?

Anderson dan aku menyegel titik jebol dan ventilasi.

Takkan ada lagi yang masuk.

Tapi kenapa bisa terjadi?

Kejadian aneh.

Tiada alasan untuk memikirkan kali kedua.

Kita harus tetap tenang.

Seberapa jauh koloni Aimee?

Apa?/ Koloni Aimee.

Seberapa jauh? / Sekitar 137 km.

Berapa lama untuk ke sana?

Kau tidak memikirkan untuk pergi?

Tim, bantu aku.

Berapa lama?/ Tujuh hari. Minimal.

Kelompok berburu bersenjata dan terlatih beruntung bisa bertahan 80 km di permukaan.

Tapi kau, Joel..

Baiklah, aku butuh relawan...

...untuk bantu memperkuat beberapa perimeter luar.

Aku akan pergi.

Ava bisa./ Tepat sekali.

Aku akan pergi.

Itu perjalanan yang mustahil, Joel.

Tidak, aku serius.

Aku sayang kalian, tapi ada satu orang di dunia...

...yang pernah membahagiakanku,...

...dan dia hanya berjarak 137 km jauhnya.

Aku akan menemuinya.

Rasanya luar biasa.

Aimee tercinta, aku sudah muak bersembunyi.

Aku muak menunggu keadaan membaik.

Waktunya mandiri.

Saatnya membiarkan orang lain membuat sup minestrone.

Kubawa radionya, meski tak ada daya.

Tapi akan tetap kubawa.

Doakan aku, Gertie.

Mavis, jaga dia.

Kau tidak bercanda, 'kan?

Tidak.

Dia tidak bercanda.

Kami takkan membiarkanmu pergi. Kau dibutuhkan di sini.

Tidak, aku tidak dibutuhkan. Aku tak melakukan apa-apa.

Itu tidak benar. Kau memperbaiki radio. Kau membuat sup minestrone.

Baik.

Tak terdengar penting saat kuucapkan dengan lantang.

Kuhargai usahamu. Sungguh.

Aku hanya merasa tak cocok di manapun.

Aku tak ingin mati sendirian di akhir dunia.

Aku tahu kalian menganggapku seperti landak menyedihkan,...

...dan menggemaskan.

Tapi aku bisa jaga diri.

Mungkin aku lebih kuat dari perkiraan kalian.

Kami membuatkanmu peta. / Terima kasih, Karen.

Berhati-hatilah saja.

Semuanya akan mencoba membunuhmu.

Jelikan matamu. Manfaatkan kelebihanmu.

Kau cepat dan kecil. / Benar.

Jangan melawan. Lari dan sembunyi saja. / Jangan melawan.

Terima kasih, Ray.

Kurang ajar namanya kalau kau dimakan.

Baik./ Bagus.

Aku sayang kalian. Bilang Aimee aku akan menemuinya dalam tujuh hari.

Kami percaya padamu. / Kami menyayangimu, kawan.

Tidak ada frekuensi? Tersapu habis, bahaya! - Area gunung?

Aku di mana?

Tidak terlalu berguna.

Baiklah, kau tahu?

Kita tahu harus ke barat. Benar?

Ayo lakukan itu saja.

Mulai dengan yang mudah. Barat.

Bukan, yang benar di sini. Barat lewat sini.

Sial.

Ambil tengahnya. Lewat sini.

Selesai. Keputusan pertama dibuat.

Miliki Surgamu Sendiri Hari ini!

Aimee tercinta, aku melakukannya.

Aku sungguh melakukannya!

Sejujurnya, kupikir akan lebih buruk. Sejauh ini, tak terlalu buruk.

Aku melihat banyak tanda-tanda kematian, tapi belum ada orang mati.

Jadi masih beruntung.

Telur monster.

Mencoba tetap positif. Cuaca cerah.

Menghirup udara segar. Apa lagi yang bisa kukatakan?

Keren.

Wham-O..

Tidak.

Lari dan sembunyi.

Sembunyi di rumah. Sembunyi di rumah.

Tidak.

Tidak, tidak. Tidak!

Tidak!

Tidak!

Ya! Gigit! Gigit sampai lepas!

Tunggu, tunggu, tunggu!

Kau mau ke mana?

Wow!

Keren sekali.

Tempat yang bagus.

Boleh aku duduk?

Terima kasih.

Kau sendirian?

Ya.

Aku juga.

Boy?

Itu namamu? Boy? Namamu Boy.

Aku Joel.

Senang berjumpa.

Terima kasih sudah menolongku, Boy.

Apa ini gaun?

Oh. Maaf.

Aku takkan menyentuhnya lagi.

Milik majikanmu?

Tak apa. Tak perlu membahasnya.

Maaf.

Tunggu. Kau pikir aku majikanmu?

Aku akan berbaring juga. Apa bo..

Tak apa. Hanya ranselku.

Aku juga punya seorang perempuan.

Kurasa kau akan sangat menyukainya. Ya, kalian akan akur.

Dia suka anjing. Semua hewan. Dia pecinta hewan.

Sudah tujuh tahun aku tak menjumpainya.

Lama sekali. Itu sebabnya aku berusaha menemukannya.

Aku belum pernah beritahu siapapun, tapi aku sedikit gugup.

Selama malam, Boy.

Kelemahan: anjing.

Itu kau.

Kau tak kebetulan punya sumber daya untuk operator radio di sini, 'kan?

Karena aku punya..

Lupakan.

Lipstik.

Aimee.

Hei, kau keberatan aku simpan ini?

Terima kasih.

Baiklah, ini dia.

Terima kasih sudah menerimaku.

Aku harus.. berhenti bicara pada anjing.

Baik. Sampai nanti.

Baik.

Oh, hei, hei. Tidak. Jangan begitu.

Nanti ada yang mendengarmu.

Mau ikut denganku?

Baik. Kau boleh ikut.

Kita pergi. Ayo.

Kita boleh membawanya. Mau kutaruh di tasku?

Tak apa. Akan kujaga aman. Janji.

Masuk ke tas ransel yang aman.

Lihat?

Baik, kau siap?

Kita pergi. Ayo.

Itu harus dihentikan.

Rasanya menyenangkan, ditemani.

Aimee tercinta, coba tebak.

Aku punya anjing, dan dia anjing terkeren. Namanya Boy.

Dia menolongku dari katak raksasa di kolam...

...yang mencoba menelanku dengan lidahnya.

Lalu kami berkumpul di busnya. Kami tim yang hebat.

Kami sadari kami punya banyak persamaan.

Rasanya kami seperti bisa membahas apapun.

Kau harus melihat kami di luar sini. Kami duo ikonik.

Entahlah. Rasanya saat kami bersama, kami tak terhentikan.

Hei. Kau sedang apa? Kau temukan apa di dalam?

Astaga. Ya. Pergi!

Kita harus pergi! Ayo!

Buah beri.

Rezeki. Sempurna.

Aduh.

Apa yang kau lakukan?

Tapi ini tampak lezat.

Kau tahu? Kurasa sebaiknya tak kumakan.

Banyak sekali hal-hal yang kau lupakan tentang dunia. Seperti aromanya.

Rerumputan, pepohonan, bunga-bunga.

Tentu, sesekali kau mencium mayat bersimbah darah, tapi..

Gawat. Aku jatuh ke dalam lubang.

Aku hanya perlu...

...memanjat keluar.

Aku bisa memanjat keluar.

Gawat.

Ini buruk.

Ini sangat buruk.

Berhenti. Hentikan.

Itu adalah tali, dasar bodoh!

Ikatkan di kakimu dan pegangan!

Baik, ayo! Pegangan!

Tarik!

Kau mau melihat mereka? Sial!

Minnow, habisi mereka.

Satu, dua, tiga, empat dan..

Apa kita..

Selalu hitung sampai lima.

Apa itu pedang samurai?

Kenapa kau jatuh ke sarang Sandgobbler?

Aku tidak sengaja. Aku sedang berjalan.

Siapa namamu?/ Joel.

Joel Dawson.

Aku Clyde. Dia Minnow.

Kau beruntung kami bukan monster. Kau berteriak seperti perempuan.

"Ini buruk! Ini buruk sekali!"

Suaraku tidak begitu. Suaraku tidak melengking.

Ya, melengking. / Ya, melengking.

Lebih tinggi dariku, dan usiaku 8 tahun.

Lagipula sedang apa kau sendirian di sini?

Aku tidak sendirian. Ada Boy juga.

Tunggu, jangan! Tunggu!

Ya ampun, itu seekor anjing!

Kemari, Boy!

Mereka hampir membunuh anjingku. / Hai, Boy!

Hai!

Hei.

Jadi, ada apa dengan kolonimu?

Mereka mengusirmu?

Tidak, aku pergi sendiri.

Ada yang harus kulakukan. / Kau mencuri makanan, ya?

Dia pencuri makanan. / Ya.

Tidak, aku tak mencuri makanan. / Benar.

Aku dan koloniku sangat dekat. Seperti keluarga. Paham?

Mereka sangat sedih aku pergi.

Waktunya pergi, Minnow. / Waktunya pergi? Kenapa?

Jadi,..

Apa tadi itu? Ada apa?

Bisa banyak hal. / Tree Flamer. Herd Stomper.

Rockdiver.

Limbsnapper. Limbcrusher. Dan favoritku.. Chumbler.

Aku mengerti. Banyak jenis.

Apapun itu, dia mendengar suaramu untuk mencari makan malam.

Jika dia dapat baumu, dia akan mengejarmu sementara waktu.

Mungkin aku bisa, ikut dengan kalian.

Ke mana tujuanmu?

Arah barat.

Ke pantai. Pantai Jenner.

Ya. Kami belum memotong ke arah utara.

Belum memotong ke utara. / Ayo.

Ya. Terserah kau saja.

Kalian ingin aku ikut, maka aku ikut.

Ayo.

Latihan kecil yang bagus.

Seorang gadis, ya?

Ya.

Kau meninggalkan koloni aman untk berkelana menuj samudera...

...demi seorang gadis yang tak kau jumpai sejak 17 tahun?

Aku tahu yang kau pikirkan. Aku tahu kedengarannya. Gila.

Tapi.. Entahlah.

Jika kau tahu gelora kami, kau mungkin berpendapat berbeda.

Kami baru saja berhubungan kembali lewat radio beberapa pekan lalu.

Dan gelora itu masih ada. Ajaib, dan sangat manis.

Dia juga mencintaiku, jadi semacam melanjutkan kembali hubungan.

Gelora itu masih ada. / Pernah dengar istilah "usaha percuma"?

Jadi, aku bodoh karena percaya pada cinta sejati?

Tidak, kau bodoh karena kau di luar sini sendirian,...

...tidak tahu apa-apa soal menyintas...

Angin.

...bidikanmu payah,...

...tapi sikapmu seperti pejuang mulia...

...yang mengapung pada sayap cinta.

Bukan begitu cara kerjanya. / Baik.

Ceramah yang sangat mendorong.

Sial./ Kau kewalahan.

Apa?/ Kewalahan. Terlalu banyak berpikir.

Aku selalu mengosongkan pikiran dan mengucapkan dalam hati,...

..."jarum menembus air."

"Jarum menembus air"?

Percayalah. Ayahku adalah pemanah terbaik di koloniku.

Masa? Oke. Lantas kenapa bukan dia yang mengajariku?

Karena aku bukan ayahnya.

Ayahku terbunuh.

Dulu saat kami tinggal di stasiun metro.

Bersama Elliot.

Siapa Elliot?

Putraku.

Aku minta maaf. / Tak perlu menyesal.

Kita semua punya kisah seperti itu. Benar?

Jarum menembus air.

Jarum menembus air.

Hei, itu cukup dekat.

Lebih baik. / Bagus sekali, 'kan?

Benar?

Begini, Nak. Kalau kau ikut dengan kami, kau perlu tahu beberapa hal.

Ya. Baik.

Pelajaran pertama. / Ya. Katakan.

Selalu survei dari tempat tinggi jika memungkinkan.

Selalu./ Selalu.

Membantumu melihat monster besar lebih dulu.

Senang mengetahui dia tak mengikuti kita lagi.

Tidak, dia masih mengikuti kita. Baru saja kulihat.

Apa../ Ya.

Chumbler./ Sudah kuduga.

Dia bedebah yang besar juga. / Bedebedah besar.

Dia mencium baumu juga.

Akan sulit dikelabui. / Lantas kenapa kita masih berdiri di sini?

Santai. Chumbler tidak cepat.

Kita harus terus bergerak.

Memang seharusnya.

Dia mencium bauku. / Ya, benar.

Ikut?/ Ya!

Kalian mau ke mana?/ Utara.

Pegunungan./ Ada apa di sana?

Tempat bernama Snow Mountain Wilderness.

Katanya ada semacam koloni di atas sana penuh dengan penyintas.

Udara dingin dan ketinggian mencegah monster datang.

Kau harus ikut dengan kami.

Aku ingin, tapi kau tahu..

Kau harus menemukan pacarmu.

Ya.

Minnow.

Jika kau mengenalnya, kau akan menyukainya.

Dia sangat keren.

Dia takkan menyukaimu,...

...karena kau saja tak mampu keluar dari sarang Sandgobbler.

Jujur saja, aku menyukaimu hanya karena kau punya anjing lucu.

Aku sakit hati. / Kau sangat tidak berguna.

Itu artinya dia menyukaimu.

Dia telah melalui banyak hal.

Ya.

Menyebalkan sekali.

Joel./ Apa?

Jangan bergerak.

Astaga. Kenapa? / Berikan bajumu.

Bajuku? Apa maksudmu?

Bajumu, kawan. Berikan bajumu.

Baik./ Ayolah.

Lakukan yang dia suruh, Joel. / Berikan bajumu.

Diam. Sedang kuusahakan.

Pelan. Pelan-pelan.

Benar begitu. / Apa itu Chumbler?

Bukan./ Apa namanya?

Santai saja. Menunduk.

Jika aku tidak selamat..

Benar begitu.

Jangan bergerak sama sekali.

Baik.

Baik, kawan.

Pelan-pelan.

Tak apa.

Kau tak apa.

Tak apa. Kau baik-baik saja.

Baiklah. Pelan-pelan.

Pergilah.

Pelan-pelan.

Semua aman. Sekarang pergilah.

Pergilah.

Anak pintar.

Apa yang kau takuti? Siput Batu baik.

Ada yang baik?

Bisa kau lihat dari matanya. Lihat saja matanya.

Dia mungkin menyelamatkan kita juga. / Apa..

Dia akan menyebarkan baumu ke seluruh lereng bukit ini.

Chumbler itu takkan tahu harus pergi ke mana.

Jadi Chumblernya akan mengikuti bajuku?

Terima kasih, Tn. Siput Batu.

Terima kasih, Tn. Siput Batu! / Terima kasih.

Ya, mereka sangat sensitif.

Tapi mereka akan meremukkanmu...

...dalam sekejap.

Kau sedang mengerjakan apa?

Hanya projek kecil yang kumulai beberapa waktu lalu di koloniku.

Setiap kali kami menemukan monster baru, aku menambahkan ke daftar.

Sebuah gambar. Hanya beberapa info soal monsternya.

Kekuatan, kelemahan. Semacam itu.

Rasanya seperti aku membantu.

Kau seniman yang cukup andal. / Terima kasih.

Aku pernah melihatnya. Monster jelek. / Ya.

Tak suka suara nyaring. / Ya.

Juga tidak suka tembakan shotgun ke kepala.

Mungkin kau mau tambahkan itu.

Shotgun ke wajah.

Ya. Sudah.

Kau keberatan aku.. / Silakan.

Ya. Terima kasih.

Wow. Ya.

Aku 16 tahun saat itu terjadi.

Mereka meluncurkan semuanya sekaligus untuk menghancurkannya.

Mereka berani sekali menyebut kita beruntung...

...hanya karena apapun yang terkandung di dalamnya tak memegaruhi kita.

Tak ada keberuntungan dari diusirnya kita dari puncak rantai makanan.

Orangtuaku pikir jika kami bisa keluar dari Fairfield,...

...kami mungkin punya peluang.

Tunggu.

Kau dari Fairfield?

Ya. Kenapa?

Aku belum pernah bertemu orang yang selamat dari Fairfield.

Tempat itu pusatnya ledakan.

Aku hanya mendengar kisah horor.

Cukup buruk.

Orangtuamu,..

Tidak.

Hanya aku.

Aku tak bisa menolong mereka.

Kau bebani itu pada dirimu sendiri?

Kau dari Fairfield, kawan.

Kau bahkan tak seharusnya di sini. Benar?

Kau penyintas yang lebih baik dari yang kukira.

Itu hal terkeren yang seseorang pernah katakan padaku.

Ini awal yang bagus.

Teruskan. Buku seperti ini bisa selamatkan nyawa seseorang di luar sana.

Terima kasih, Clyde.

Kau yakin gadismu sepadan?

Datang jauh-jauh?

Ya.

Ya, sepadan.

Jangan membangun keluarga, Joel.

Dia benar.

Tidak harus.

Bahkan di akhir dunia.

Baik! Waktunya pergi! Ayo!

Pelajaran kedua.

Kau makan malam atau tidur nyenyak.

Tidak bisa keduanya. / Tidak bisa keduanya.

Kau serius?

Sesuatu akan mencium makanan kita dan akan mendatangi kamp dalam sejam.

Kenapa kau tak katakan padaku? Aku juga tidak melakukannya.

Aku tak bisa memberitahu semuanya. Berusahalah mengimbangi.

"Aku akan membunuhmu, Joel Dawson! Aku akan melahapmu seperti brokoli!"

"Aku Joel, dan aku tak bisa melindungi pacarku...

...karena aku remaja tak berguna, pemalu, dan canggung."

"Tapi kuingin kau menolongku! Kukira kau mencintaiku."

"Tapi aku tak bisa karena..."

Apa?/ Itu pacarmu yang sekarat.

Apa?/ Jarum menembus air.

Jarum menembus air.

Ya! Lihat? Tepat sasaran!

Kau punya penggemar, ya?

Hei, kita harus pergi.

Oke.

Ayo. Kita harus pergi.

Minnow? Kau sedang apa?

Aimee tercinta, aku menemukan teman.

Teman manusia.

Mereka mengajariku semua yang mereka tahu.

Seperti pelajaran ketiga: Jangan ambil jalan pintas.

Pelajaran kedelapan: Latihan target setiap hari.

Aku mulai pandai dengan busur silangku.

Lihat?/ Cukup bagus.

Pelajaran kesepuluh: Jaga kaus kakimu tetap kering. Pelajaran yang bagus.

Aku agak kesulitan dengan pelajaran kedua: Tidak bisa keduanya.

Pelajaran itu tidak bagus.

Tidak bisa keduanya.

Ayolah, Joel. Tidak bisa keduanya.

Aku sangat lelah.

Baik, banyak hal di luar sini yang tak boleh disentuh atau makan,...

...tapi pakis seperti ini punya antiracun.

Manjur dalam keadaan darurat akibat ular, siput.

Tambahan bagus untuk bukumu. / Ya, sudah.

Makhluk yang mirip serangga tak punya penglihatan luas.

Tak punya penglihatan luas..

Makhluk yang mirip kadal tak bisa memanjat.

Makhluk yang mirip amfibi suka sembunyi, memancingmu, memakanmu utuh.

Lalu ada Sandgobbler.

Mereka tangguh.

Tangguh!

Ya, aku tahu. Aku jatuh ke lubang mereka.

Kau melihat para pekerjanya.

Dalam keadaan apapun, hindarilah ratunya.

Bagaimana cara mengenali ratunya?

Petunjuk pertamamu sirip raksasa yang membelah tanah,...

...mengikuti suara dan getaran yang kau ciptakan.

Kau menjerit kesakitan...

...seraya kau dibelah dalam hitungan detik.

Dimengerti. Akan kuingat itu.

Kita semakin dekat menuju persimpangan.

Kau akan ke barat menuju pantai Jenner.

Atau kau bisa berpikir sehat, dan ikut kami menuju pegunungan.

Ya, kurasa aku sudah berpikir sehat sepanjang hidupku,...

...dan itu tak membawaku ke manapun.

Ikut dengan kami. Semakin banyak, semakin kuat.

Lagipula, kurasa kita bisa menjadi tim yang andal.

Kurasa juga begitu. Hanya saja..

Ada yang harus kulakukan.

Itu tidak adil.

Hei..

Wow. Wow. Ada apa?

Kenapa kau harus pergi?

Karena gadis ini sangat berarti bagiku.

Ayolah. Kau tahu aku harus melakukan ini. Kita sudah membahasnya.

Kau tahu? Aku punya sesuatu untukmu.

Aku bahkan tak tahu apa kau mengenalinya, tapi..

Lipstik?

Apa?/ Ya.

Ya, ini lips..

Kutarik ucapanku sebelumnya.

Aimee akan mencintaimu.

Terima kasih, Minnow. Ada ingus.

Ya.

Baiklah. Ayo.

Pelajaran terakhir.

Dengarkan instingmu di luar sini.

Insting akan menyelamatkanmu.

Bagaimana jika instingku buruk?

Kau akan mati.

Dengar, insting bagus dicapai dari melakukan kesalahan.

Jika kau cukup beruntung bisa selamat dari beberapa kesalahan,...

...kau akan selamat di luar sana.

Ini mungkin berguna juga.

Wow!

Bagus sekali. Apa kau punya,..

Kau punya lagi?

Kau dapat satu.

Tarik pinnya, hitung sampai lima. Bukan empat, bukan enam.

Lima.

Mengerti.

Kau akan baik-baik saja.

Minnow?

Ayo, Nak.

Kawan, kau berhasil sejauh ini dari Fairfield.

48 km lagi bukan masalah, 'kan?

Dia datang.

Hai.

Halo.

Aku tahu. Aku juga akan rindu mereka.

Tapi ini keputusan bagus. Bagus.

Kau tidak masalah, 'kan?

Ayo, Boy.

Aku tak usah. Aku hanya akan..

Kau boleh menghabisinya.

Aku kacang saja.

Aku tidak usah.

Aku takkan memakan itu.

Hei, ayo. Kita harus terus bergerak.

Aku tahu. Ada banyak hal seram. Perahu seram.

Plang seram.

Tapi bukan yang belum pernah kita temui.

Hanya perlu berani.

Wow, wow. Ada apa? Kenapa?

Kau tak apa?

Kau dengar sesuatu, Boy?

Boy, Boy!

Hei! Boy!

Boy! Kau tak apa?

Aku butuh komunikasi.

Aku mendengarnya.

Kita harus pergi. Hei.

Kita serius harus pergi. Tolong keluar dari bawah bebek.

Kita harus pergi.

Joel. Kau tak apa?

Kau tak apa?

Joel! Keluar dari mobil!

Joel, keluar dari mobil!

Lari, Joel!

Lari! Pergi!

Kau bisa selamat dari ini.

Ibu menyayangimu.

Tidak.

Hei!

Boy?

Kau tak apa?

Ya! Kau tak apa!

Kau tak apa.

Benar 'kan?

Ya!

Kita adalah pembunuh monster.

Wow.

Aku belum merasakan hujan selama tujuh tahun.

Cukup keren.

Hei, Boy, menurutmu aku gila?

Datang sejauh ini?

Halo.

Astaga.

Kau hidup.

Maksudku.. kau aktif.

Dayaku tinggal 51 menit lagi. Siapa namamu?

Aku Joel.

Namaku Joel./ Halo, Joel.

Senang sekali bertemu denganmu.

Namaku Mavis.

Tapi jika kau menulisnya,...

...tulis dengan 1, bukan I.

Ya, aku tahu.

Kau sudah familier dengan saluran Mav1s. Menyenangkan!

Kalian seharusnya menjadi keajaiban selanjutnya.

Tak percaya aku bicara pada salah satunya.

Tapi jika kau menulisnya,...

...tulis dengan 1, bukan I.

Ya. Kau sudah mengatakannya.

Bertahun-tahun lalu, aku digigit sampai terbelah...

...oleh sesuatu yang tak sempat kudapatkan namanya.

Aku merangkak ke sini mencari keamanan dan mematikan diri,...

...berharap kelak seseorang akan menemukanku.

Dan kau datang!

Luar biasa.

Joel, selain berbicara denganku,...

...untuk itu aku selamanya berterima kasih,...

...boleh kutanyakan alasanmu keluar koloni?

Ya,..

Kau mencuri makanan?

Tidak.

Aku tak mencuri makanan.

Aku sedang dalam pencarian, untuk menemukan seorang gadis.

Joel, seorang gadis telah memikat matamu!

Siapa namanya?

Namanya Aimee. Dengan satu I dan dua E.

Dia terdengar luar biasa, Joel.

Apa ada yang bisa kulakukan untuk membantu...

...dalam pencarianmu untuk Aimee dengan satu I dan dua E?

Tidak. Kuhargai itu, Mav1s, tapi sayangnya tidak.

Kecuali kau kebetulan punya sumber daya untuk operator radio SK-21.

Ya ampun, tapi..

Aku akan merasa terhormat menyumbangkan sisa dayaku untukmu...

...jika itu bisa membantumu dalam pencarian untuk Aimee dengan satu I dan dua E.

Dia mungkin mengira aku sudah dimakan sekarang.

Semua ini mengasyikkan!

Berfungsi./ Hore!

3022? Masuk, 3022.

Joel? / Aimee! Hei.

Koloni memberitahuku kau datang kemari. Kau tak apa?

Aku cemas. Senang mendengar suaramu.

Aku juga senang mendengar suaramu. Aku masih hidup. Aku tak apa.

Aku tak percaya kau sungguh melakukan ini.

Aku tahu. Ini gila. Aimee, aku tak sabar menceritakan segalanya.

Rasanya aku seperti orang baru.

Kau harus melihatku di luar sini. Aku melawan monster.

Sekarang aku di motel dengan sebuah robot dan seekor anjing.

Apa? Itu terdengar gila.

Seberapa jauh lagi dari Pantai Jenner?

Seberapa jauh? Aku makin dekat.

Tinggal 15 km lagi.

Joel, dengar. Aku punya berita bagus.

Beberapa penyintas datang beberapa hari lalu, dan mereka menolong kami.

Mereka akan mengeluarkan kami!

Mereka sungguh membantuku dengan koloni.

Baik, mengeluarkanmu ke mana? Apa maksudmu?

Aku tak ingat kali terakhir aku merasa segalanya akan baik..

Aimee?

Aimee?

Sial.

Bateraiku mati otomatis...

...untuk menyimpan 15 menit sisa dayaku.

Aku sangat menyesal, Joel. / Tak apa, Mav1s.

Kau tak perlu..

Joel?

Aku sudah lama tidak ke luar.

Ya. Aku pun sama.

Ini dia. / Ada yang mengusikmu, Joel?

Kau boleh katakan apapun, karena aku pendengar yang berempati.

Selain itu, penyimpan ingatanku akan dihapus permanen dalam 14 menit.

Kau tahu perasaan saat kau menempatkan diri berada di luar?

Dan kau sangat yakin.

Saat kau hampir mencapai garis finis,...

...kau berpikir ini hal terbodoh yang pernah kau lakukan?

Kurasa itu tidak bodoh, Joel.

Kurasa itu romantis.

Benar, lihat? Ya, kau mengerti.

Romantis, jadi begitu..

Jangan menyerah dalam pencarianmu, Joel.

Saat kau melihatnya, dia akan menghargai sikap romantis...

...yang tersirat dari perjalananmu...

...dan tergerak oleh kebaikanmu dan kualitas kepemimpinanmu.

Terima kasih, Mav1s.

Pilihan lainnya adalah Aimee takkan melihat kualitas itu dalam dirimu...

...dan kau telah berkelana jauh-jauh...

...hanya untuk menemui kekecewaan.

Mungkin kau akan mempelajari pelajaran berharga di sepanjang perjalanan?

Baik.

Pilihan ketiga adalah kau tidak selamat dari perjalanan ini...

...dan dilahap oleh serangga mutasi...

Aku mengerti. / ...amfibi..

Ada banyak cara kau bisa binasa.

Aku mengerti.

Terima kasih atas..

Terima kasih untuk tadi.

Kau mau melihat sebuah trik, Joel?

Tentu.

Siapa nama lengkapmu, dan di mana kau lahir?

Joel Dawson. Fairfield, California.

Wow.

Wow.

Orangtua yang baik, Joel.

Ya Tuhan.

Wow.

Aku bahkan tak menyimpan gambar.

Apa yang akan kau katakan sekarang kepada ibumu, Joel,...

...jika kau berkesempatan?

Kurasa aku akan memberitahunya aku tidak apa-apa.

Aku berhasil menemui sebuah koloni.

Bertemu banyak orang baik...

...yang merawatku dengan sangat baik.

Mereka juga banyak kehilangan..

Dan aku sangat merindukan kalian.

Aku sungguh minta maaf.

Lihat! Jeli Terbang!

Mereka tidak berbahaya dan cukup cantik.

Wow.

Oh! Canis familiaris!

Kau menemukan kakiku. Terima kasih.

Itu anjingku. / Dia menyenangkan.

Ya, dia anak yang baik.

Joel, kau mau mendengar sebuah lagu?

Ya, baik.

Alam terasa indah...

...saat tidak ada yang berusaha membunuhmu.

Mav1s?

Terima kasih.

Beberapa penyintas mendatangi kamp.

Itu bukan sesuatu yang harus kucemaskan, bukan?

Berapa kemungkinannya mereka orang keren...

...seusiaku, dan berpotensi menjadi ancamanku dalam dunia asmaraku?

Mungkin bukan hal besar.

Sebenarnya kurasa itu bagus. Kurasa kita aman.

Bagaimana kalau kita lebih cepat sedikit, berjaga-jaga..

Kau tahu?

Kita ambil jalan lain. Ya?

Boy?

Boy!

Boy, kau ke mana?

Ratu.

Lari, Boy! Lari!

Lari, lari!

Tunggu!

Boy!

Boy, lariku tak secepat itu!

Ya Tuhan. Aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Kau sedang apa?

Jangan coba-coba.

Wow. Kau sedang apa?

Tidak. Tunggu, Boy!

Boy!

Boy, jangan coba-coba.

Jangan lakukan.

Jangan. Tidak!

Hitung sampai lima.

Satu, dua..

Dua. Tiga, empat...

...lima!

Ya!

Ya! Astaga!

Itu luar biasa.

Aku merasa seperti Tom Cruise.

Aduh. Apa-apaan ini..

Aduh!

Aduh!

Ya Tuhan.

Aduh!

Singkirkan gaun itu dari wajahku!

Boy?

Baik.

Gawat.

Baiklah, kurasa sudah aman.

Kurasa sudah semuanya.

Apa?

Ya Tuhan! Tidak!

Kau!

Ini semua salahmu! Kenapa denganmu?

Kenapa kau tidak mendengarkanku?

Kau tahu akibat perbuatanmu? Kau hampir membuat kita terbunuh!

Kita seharusnya saling menjaga, oke?

Aku takkan pernah melakukan itu padamu! Kau meninggalkanku! Astaga!

Gaun sialan itu! Aku tak tahan lagi!

Aimee tercinta, semua nampak tak bagus.

"Semua", maksudnya, aku tak ingat ucapanku.

Aku tak bisa rasakan kakiku.

Atau wajahku.

Kurasa aku sekarat.

Aku akan membunuhmu, Joel Dawson! Aku akan melahapmu seperti brokoli!

Pakis seperti ini punya antiracun.

Manjur dalam keadaan darurat akibat ular, siput.

Jika kau menemukan anjing terbaik yang pernah ada,...

...itu adalah Boy.

Tolong, rawat dia.

Katakan padanya aku minta maaf.

Kau melihat anjingku? / Katakan padanya aku menyayanginya.

Kau melihatnya? Aku berteriak padanya.

Jangan rebut gaun itu dari mulutnya. Dia tak suka.

Kini mungkin aku takkan melihatnya lagi.

Tolong jangan berteriak padanya. Aku tahu kau takkan melakukannya.

Joel.

Ya Tuhan.

Ini benar kau. / Aimee?

Aku tak percaya kau berhasil.

Ya Tuhan. Aku tak percaya kau berhasil.

Kau berhasil, Joel.

Kau tak apa?/ Ya.

Kau sangat cantik.

Menyenangkan.

Aimee?

Aimee.

Aimee./ Hei.

Pelan-pelan.

Kau masih lemah karena racunnya. Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa.. baik.

Baik. Aku tak apa.

Apa rasanya? Kau harus ceritakan semuanya.

Jujur saja, tak seburuk itu. Entah apa yang diributkan orang-orang.

Tidak, semuanya buruk.

Aku hampir mati, berkali-kali.

Senang bertemu denganmu.

Untungnya kau menemukanku.

Soal itu,..

Dan hei, kita berciuman.

Halusinasimu cukup liar. / Seberapa hebatnya itu?

Kau mencium Old Pete.

Hai, Pete./ Oh. Ya.

Pastinya akan lucu.

Oh, ya, aku sungguh melakukannya.

Entah bagaimana aku bisa melupakan ini.

Waktu itu kau bilang apa di radio, soal..

Seorang kapten kapal pesiar dan krunya muncul tiba-tiba.

Kau bilang kapten kapal pesiar? / Ya.

Dia bilang dia bisa carikan tempat aman bagi kami untuk hidup dan rumah baru.

Aku berusaha mengemas semuanya sekarang.

Kenapa dia dipanggil kapten pesiar?

Karena dia kapten kapal pesiar, bodoh.

Ya Tuhan. Bersikap baiklah, Bill.

Apa?/ Aku mau dengar.

Pokoknya, aku hanya ingin mengatakan sesuatu padamu.

Aimee!

Ada kebocoran lagi di saluran utama.

Bedebah itu membuang-buang air bersih ke pantai!

Ya, terima kasih, Janice. Aku akan ke sana.

Hai, Joel.

Hei, Janice. Senang bertemu denganmu.

Kumohon.. / Semuanya tua sekali.

Kau datang di waktu yang gila. / Ya.

Bisa tunda ini sebentar? / Ya.

Tunda sebentar. Tentu.

Hei, kawan.

Semuanya berantakan, Aimee.

Entah apa yang terjadi di sini. Kami bisa apa?

Aku tahu, Janice. Maafkan aku.

Janice, bisa berikan kunci pasnya?

Ini berantakan.

Siapa yang biarkan rumput lautnya terjemur? Seharusnya sudah dikemas.

Lalat akan hinggap. / Ini membengkak.

Kurasa kaki tak seharusnya berwarna seperti itu.

Hei.

Waktu yang tepat.

Teman-teman! Joel, ini Dana dan Rocko.

Apa kabar? / Mereka dari kapal pesiar.

Keren.

Apa itu.. meriam tangan?

Buatan sendiri.

Jadi, mana di antara kalian yang merupakan kapten kapal pesiar?

Itu aku. Kapten Brooks Wilkinson.

AL Australia. / Ya Tuhan.

Pensiunan, tentu saja. Rekanku memanggilku Kap.

Apa kabar, kawan?

Kau sudah bertemu anggotaku,...

...tapi wanita cantik ini adalah kapal pesiar kami.

Sedikit mencolok untuk seleraku, tapi dia bisa menuntaskan tugas.

Kap, ini Joel.

Joel. Benar.

Joel berkelana tujuh hari di permukaan untuk bisa kemari.

Tujuh hari? / Tujuh hari, ya.

Perjalanan yang melelahkan, Joel. / Benar. Ya.

Aku tak mengerti. Kenapa kau tinggalkan kolonimu, Joel?

Kau ketahuan mencuri makanan?

Tidak, aku tak ketahuan mencuri makanan. Kenapa itu jadi hal umum?

Dia datang demi cinta.

Baguslah, kawan. Indah.

Tiada misi yang lebih mengagumkan daripada cinta.

Setiap pelaut tahu itu.

Kap. Kita jadi memasak ini?

Rasanya seperti biji King Kong di pundakku.

Sungguh menawan, Rock.

Joel, sepertinya kau orang yang paham soal barbekyu.

Aku tidak.. / Bantu kami menyalakan api.

Sebenarnya, aku akan...

...bicara dengan Aimee sebentar,.. / Ya.

Maaf. Kebiasaan lama.

Kau muncul dan aku memberimu perintah.

Kuberi kalian privasi, ya?

Terima kasih. / Ya, namaste.

Aku tadi mau,..

Hei, Joel./ Ya?

Kami adakan pesta perpisahan liar malam ini.

Tidak mewah, tapi...

...kami akan minum bersama untuk menyambutmu ke koloni.

Baik.

Bir pertama kubuatkan.

Terima kasih.

Dia baik.

Membuat bir sendiri.

Halo, sayang. Apa kabar?

Tentu saja dia melakukannya.

Maaf. Terlalu banyak hal yang terjadi saat ini.

Kau keberatan?/ Tidak.

Gila.

Di sini cukup nyaman.

Kenapa kau harus pergi?

Di sini indah. Hanya saja tak aman. / Benar.

Semua orang takut.

Bahkan bunkermu dijebol, padahal kalian muda dan kuat.

Ya.

Hei, Aimee?

Maaf, aku tahu kau sedang sibuk, tapi,...

...aku datang sejauh ini untuk menemuimu,...

...jadi aku hanya ingin memastikan.

Hanya ingin tahu perasaanmu soal itu.

Kurasa itu hal paling romantis yang pernah dilakukan seseorang.

Sungguh? Baik. Bagus.

Tapi dengar, Joel,...

...bicara denganmu di radio adalah pelarian yang menyenangkan...

...dari tekanan mengelola koloni ini.

Ya.

Dan,..

Mungkin hanya kau yang tersisa dari kehidupan lamaku.

Dari Fairfield.

Oh. Ada..

Ada "tapi"nya, bukan?

Tapi kukira kau takkan benar-benar datang kemari, Joel.

Dan aku senang sekali menjumpaimu.

Aku hanya tidak..

Aku bukan orang yang sama lagi seperti dulu.

Tujuh tahun adalah waktu yang lama.

Aku telah kehilangan orang. Ibuku, temanku, dan..

Tahun lalu aku kehilangan seseorang...

...dan dia sangat berarti untukku.

Ya ampun, aku merasa seperti orang bodoh.

Tidak, jangan. / Aku bahkan tidak..

Aku bahkan tidak bertanya dulu apa aku harus datang.

Aku terlalu bersemangat, dan langsung pergi.

Aku tak tahu yang kupikirkan.

Aku tahu yang kupikirkan.

Aku akan datang dan membuatmu takjub,...

...dan kita akan bahagia.

Oh, Joel.

Tapi kau.. tidak menginginkanku.

Aku sangat menyesal. Seharusnya aku mengatakan sesuatu di radio..

Tidak. Tak apa.

Aku tahu bukan begini yang kau bayangkan, tapi...

...kau akan tetap ikut kami, 'kan?

Ikut denganmu, di kapal pesiar?

Ini peluang kita bertahan hidup.

Beri Kap kesempatan.

Ceritakan.

Ayolah, Kap. Ceritakan kisah lainnya.

Ayo. / Empat tahun pasca Agatha.

Kapal Kerajaan Brisbane. Jaga pertama.

Aku orang pertama yang melihatnya datang dari atas tembok.

Kadal raksasa, setinggi dua lantai.

Kubunyikan alarm. Terlambat.

Kami kehilangan 1.032 jiwa malam itu.

Kami yang selamat turun ke laut.

Jangan salah. Kita telah kalah dalam perang ini. Benar?

Tiada tempat bagi manusia di daratan. Tapi di luar sana?

Di sana kita punya peluang.

Aku punya..

Maaf. Aku punya pertanyaan.

Aku bertahan tujuh hari di permukaan,...

...dan jika aku bisa melakukannya, semua orang bisa.

Tujuh hari di permukaan? Aku terkesan.

Jadi mungkin kita masih punya peluang, melawan...

...dan, kau tahu, merebut,...

...merebut dunia kita kembali.

Aku punya rencana. Jika rencanamu lebih baik, aku siap menyimak.

Dan aku akan mendukungmu. / Kau ingin mendengar..

Kau ingin mendengar rencanaku?

Itu..

Hanya..

Nihil.

Hei, itu salahku.

Aku tak berniat menyudutkanmu.

Aimee bilang kau membuat sup minestrone yang lezat.

Dan kau paham radio.

Aku membutuhkan pakar komunikasi.

Seseorang untuk mengajari Rocko memasak.

Kalian punya radio yang bisa kugunakan? AKu ingin menghubungi koloniku.

7045, ini 3022. Masuk.

7045, ini 3022. Ada orang di sana?

Tim? Ava? Siapa saja. Ganti.

Kap pikir kau mungkin butuh camilan.

Dia membuat birnya sendiri.

Ya, aku sudah dengar. / Enak.

Keren. Terima kasih. / Ya.

Peta Pemandu Joel

Kami akan selalu menjadi keluargamu. -Kala

Dia sebaiknya sepadan! -Tim

Kami menyayangimu, Joel, cepat kembali. -Karen

Gertie juga akan merindukanmu. -Gertie

Cepatlah pulang, Joel. -Maya

Halo? Ada orang di sana?

Hei. Ya!

Ray, kaukah itu? Ini aku, Joel.

Joel? Astaga!

Hei, Teman-teman! Ini Joel. Dia berhasil!

Yang benar saja! / Hei, semua!

Ini aku. Joel. Aku aman.

Aku berhasil. Aku di koloni Aimee.

Dia berhasil! / Astaga, kau masih hidup?

Senangnya mendengar suara kalian.

Kami juga, kawan.

Kau tak apa? / Rasanya seperti sudah lama.

Banyak yang ingin kuceritakan. / Katakan apa saja yang kau temui.

Aku bertemu ratu Sandgobbler. / Apa itu ratu Sandgobbler?

Entahlah, tapi aku meledakkannya.

Kuledakkan dengan granat tangan!

Di mana kau dapat granat?

Ya, itu keren sekali,..

Apa lagi? ku bertemu dua penyintas keren.

Mereka mengajariku banyak hal. Mereka tinggal di permukaan..

Dan, aku bertemu sebuah Mav1s.

Aku bicara dengan Mav1s hidup. / Mustahil! Dia seperti apa?

Dia sangat informatif, emosional,..

Dan aku juga punya seekor anjing..

Wah, Joel. Kau punya anjing? / Bagaimana dengan Aimee?

Bagus..

Bagus sekali.

Joel, kau selamat dari perjalanan itu saja, sudah luar biasa.

Kami bangga padamu, Joel.

Aku rindu sekali pada kalian.

Bagaimana keadaan di sana? Beri aku kabar terbaru.

Tidak bagus. Kami beberapa kali dijebol.

Beberapa kali dijebol? Apa maksudmu? Semua baik-baik saja?

Tidak begitu baik. Kurasa kami tak bisa tinggal lebih lama lagi.

Teman-teman?

Kami bertahan, untuk saat ini.

Apa maksudnya? Ray? Hei, Teman-teman!

Hei, tidak, tidak. Sial.

Halo, Teman-teman, kalian bisa dengar?

Teman-teman?

Aku harus kembali.

Aku sedang apa di sini?

Beri ungu.

Kadal raksasa, setinggi dua lantai, datang dari atas tembok.

Makhluk yang mirip kadal tak bisa memanjat.

Bedebah penipu.

Bedebah!

Kalian sangat suka ini, ya?

Aimee.

Hei. Aimee, Aimee.

Joel!/ Hei, hei.

Aku harus bicara padamu. / Joel!

Kau mabuk sekali.

Joely-Joely Dawson yang sangat keren, sangat berotot, dan seksi!

Aimee, kumohon.

Ini penting sekali. Aku harus bicara padamu soal sesuatu.

Kau harus keluarkan semuanya dari sini sekarang.

Kurasa hal buruk akan terjadi. Aku katakan padamu.

Bisa kurasakan. Di sini ada yang tak beres.

Kurasa dia merencanakan sesuatu. Kurasa dia datang bukan mau menolong.

Siapa?/ Kapten kapal pesiar. Dia berusaha meracuniku.

Kap di sana. Dia berdansa.

Aku membencinya. Aku sangat membencinya.

Dengar, dia memberiku beri beracun ini.

Aku tahu berinya beracun karena anjingku yang beritahu.

Kau punya anjing yang bisa bicara?

Tidak, Aimee. / Aku suka anjing!

Dia bilang apa? Di mana anjing itu?

Ada yang tersungkur!

Kumohon, coba dengarkan aku.

Aku butuh bantuanmu. Sesuatu akan terjadi.

Kolonimu dalam bahaya.

Joel./ Apa?

Joel!

Sial.

Aimee?/ Joel? Kau tak apa?

Selamat pagi.

Joel, maaf soal pukulan di wajah.

Aku tak bisa membiarkanmu membicarakan kami di radio. Aku tak mau kacaukan ini.

Dana, tangani.

Dana, jangan. Jangan menara radio!

Kau sedang apa? / Kau gila?

Mungkin kalian sadari kami bukan sedang dalam perjalanan wisata.

Aku dan kruku ingin berterima kasih atas sumbangan dermawannya.

Makanan, air, suplai, obat.

Kami sangat menghargainya.

Ini bisa mengantar kami ke koloni tak berdaya selanjutnya di pantai.

Dia pencuri makanan!

Kau benar./ Ya.

Tapi tak sesederhana itu. Dunia sudah tak punya bahan bakar fosil.

Tak cukup untuk mentenagai kapal pesiar.

Jadi aku dan kruku harus berimprovisasi untuk menyintas.

Dan kami menemukan sumber bahan bakar istimewa. Rocko yang temukan.

Benar, kawan?/ Ya, aku.

Sepuluh ton tenaga murni, dirantai di depan kapal pesiar.

Dia sedang tidur sekarang.

Dia akan segera lapar.

Apa?

Apa yang bisa kukatakan?

Keadaan jadi liar pasca kiamat.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Lari!

Rose!

Ya Tuhan, kita akan mati.

Hanya perlu mencari cara untuk melepaskan tanganku dari..

Aku harus mencegah para bedebah ini mencuri barang kami!

Ya ampun..

Kau berkelana 137 km melintasi neraka.

Kurasa aku bisa menghentikan tiga orang berengsek.

Kau urus kepitingnya! / Apa?

Ini tindakan putus asa.

Aimee?

Astaga.

Astaga.

Tidak, tidak!

Boy? Boy!

Boy! Hei!

Dana? Tembak anjingnya.

Aimee!

Tidak!

Rocko? Waktunya pergi. Ayo..

Tidak boleh.

Boy! Dengarkan aku sekarang.

Lihat di sebelah sana? Hampiri Aimee.

Ayo!

Pergi sekarang!

Maaf aku berteriak padamu!

Cepat.

Oke, kepiting, kau ingin..

Wow!

Baik! Wow!

Hei, hei! Dengar. Kau tak ingin melakukan ini.

Gawat!

Joel!/ Aimee!

Aimee! Lemparkan meriamnya! Aku tahu cara membunuhnya!

Bisa kau lihat dari matanya.

Kau sedang apa? Tembak! / Tembak! Tunggu apa lagi?

Bunuh!/ Ya ampun, tembak!

Jarum menembus air.

Kap?

Kau bebas.

Ya Tuhan.

Sial, kita akan mati. Kita mati.

Tidak!

Tadi itu keren.

Apa?

Luar biasa? Aku?/ Ya.

Kau pikir aku..

Terima kasih, Joel./ Ya?

Ya, kalau pakai caraku berbeda, tapi.. kau boleh juga.

Baik.

Maaf. Ya..

Itu membaik. Terus obati.

Dadah./ Dah, kalian.

Bisa pindahkan ini? Ya./ Aimee.

Hei./ Hei.

Aku harus kembali ke koloniku, mengecek apa mereka aman.

Benar, ya.

Beberapa temanku mengatakan ada sebuah tempat di pegunungan,...

...kurasa tempatnya aman dari pada monster.

Mungkin kami akan ke sana.

Sungguh keren, bisa melihatmu beraksi,...

...dan bagaimana kau merawat orang-orang ini.

Aku senang sekali kau datang.

Aku harus pergi.

Aku mencemaskan mereka.

Ya.

Tapi aku punya sesuatu untukmu.

Ya Tuhan.

Carl si Buaya?

Astaga./ Aku tahu.

Kupikir kau harus memilikinya lagi.

Ambil ini.

Aku tak bisa menerimanya. Kau butuh. / Tidak.

Aku ingin kau mengambilnya. Itu akan sangat berarti.

Sungguh, ambillah.

Lagipula aku sudah menghapalnya. Jadi aku bisa buat salinan.

Terima kasih sudah menginspirasiku untuk...

...melakukan perjalanan ini.

Ini keputusan terbaik yang pernah kubuat.

Baiklah, aku akan pergi.

Ya./ Boy, ayo!

Berhati-hatilah. / Ya, kau juga.

Dah, Aimee./ Dah.

Barusan itu...

Bagus./ Ya.

Aku akan datang mencarimu.

Sebaiknya begitu.

Baik.

Namaku Joel Dawson.

Aku 24 tahun, dan aku bertahan tujuh hari di permukaan.

Dua kali sebenarnya.

Joel?/ Joel?

Teman-teman! Hei!

Ya Tuhan!/ Hei!

Aku masih hidup karena kemurahan hati beberapa orang asing...

...dan kebaikan seekor anjing yang hebat.

Aku dan koloniku pergi menuju ke pegunungan.

Katanya di sana terdapat lebih sedikit monster.

Jangan salah paham. Permukaan adalah tempat yang berbahaya.

Tapi kurasa bersembunyi di bawah tanah bukanlah lagi jawaban.

Ada dunia yang menginspirasi, indah, dan besar di luar sana.

Aku tahu menurut kalian itu mungkin mustahil, tapi tidak.

Jika aku bisa bertahan di luar sini, siapapun bisa.

Seperti yang pernah dikatakan teman baikku.

insting bagus dicapai dari melakukan kesalahan.

Jika kau cukup beruntung bisa selamat dari beberapa kesalahan,...

...kau akan bertahan di luar sini.

Dalam rekaman ini, kau akan temukan semua yang kutahu tentang dunia baru kita.

Sebagian besar kutemukan dengan cara sulit.

Semoga, kalian bisa menemukannya lebih mudah.

Jadi bukalah palka itu.

Oke, ayo.

Hirup udara segar. Keluar. Jalani hidupmu.

Takkan mudah, tapi semua akan sepadan.

Aku berkelana 137 km untuk menemukan apa yang kulewatkan tujuh tahun di bawah...

...ternyata ada di atas kepalaku selama ini.

Dan itu luar biasa.

Satu hal terakhir. Jangan membangun keluarga.

Kau tidak harus. Bahkan di akhir dunia.

Panduan Menyintas Monster Kiamat Jilid 1

Panduan Menyintas Monster Kiamat Jilid 2

Undur diri,...

...Joel Dawson.

"Jangan membangun keluarga"? Itu kalimatku.

Perjalanan panjang, Nak. Semoga kau paham yang kau lakukan.

Sudah pasti tidak. Laba-laba Salju mungkin akan melahapnya.

Bukan cara mati yang bagus.

Mereka akan mencabik-cabiknya.

Dia pasti bisa mengatasinya. / Mungkin.

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi