Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:10,065
U bent op zoek naar rehabilitatie.
U wordt informant.
2
00:00:10,140 --> 00:00:12,995
Hij zit in geldnood
en nu moet-ie iets. Wat dan?
3
00:00:13,070 --> 00:00:14,975
Kunst verkopen, bijvoorbeeld.
4
00:00:15,050 --> 00:00:17,115
Als ik niet beter wist
zou ik bijna denken...
5
00:00:17,190 --> 00:00:20,020
dat jij van plan bent
om dat goud te jatten.
6
00:00:23,170 --> 00:00:24,995
Louis met Wim.
7
00:00:25,070 --> 00:00:27,230
De Archangelkade,
daar staat een groene kliko.
8
00:00:28,010 --> 00:00:29,299
En daar moet je het ingooien.
9
00:00:31,030 --> 00:00:32,985
Wat is hier godverdomme aan de hand?
10
00:00:33,060 --> 00:00:36,120
Ik vind het echt cool, Huug,
ik wist niet dat je het in je had.
11
00:00:42,080 --> 00:00:43,369
Ik begrijp hier geen kut van.
12
00:00:45,080 --> 00:00:47,258
Jij gaat dit in orde maken,
maakt me niet uit hoe.
13
00:00:48,020 --> 00:00:51,030
Hij leeft en er is één iemand
die ons bij hem kan brengen.
14
00:00:54,110 --> 00:00:55,310
Malta is EU.
15
00:00:56,010 --> 00:00:59,965
Één woord van mij en je wordt alsnog
in staat van beschuldiging gesteld.
16
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Voor je het weet ben je uitgeleverd.
17
00:01:15,240 --> 00:01:19,105
Vanaf dit moment zullen jullie
levens nooit meer hetzelfde zijn.
18
00:01:19,180 --> 00:01:22,115
Als jij in het buitenland zit,
hoe met het dan met ons?
19
00:01:22,190 --> 00:01:25,230
Who the fuck kan dit?
Hoe weten ze waar ik zit?
20
00:01:26,010 --> 00:01:27,975
Waar kan ik nou
godverdomme nog heen?
21
00:01:28,050 --> 00:01:31,010
Je gaat meteen door
naar een voorlopige plek. Papa.
22
00:01:36,090 --> 00:01:39,005
Kettinkje van m'n jongste,
moest ik laten maken...
23
00:01:39,080 --> 00:01:40,985
maar ik ben het kwijt,
geloof ik.
24
00:01:41,060 --> 00:01:44,095
Marius Milner is niet dood.
Ik kreeg een berichtje van Hugo.
25
00:01:44,170 --> 00:01:46,985
Samuels weet dat Marius nog leeft.
Politie.
26
00:01:47,060 --> 00:01:49,095
Ik weet
wie m'n goud gestolen heeft.
27
00:01:49,170 --> 00:01:50,995
Die Milner.
28
00:01:51,070 --> 00:01:53,975
Maar hoe wist hij
dat ik m'n kunst ging verkopen...
29
00:01:54,050 --> 00:01:55,384
en betaald zou worden in goud?
30
00:02:24,050 --> 00:02:26,135
Ja, we dachten,
we komen maar eens even langs.
31
00:02:26,210 --> 00:02:29,065
Of het een beetje wil opschieten
die betaling.
32
00:02:29,140 --> 00:02:31,145
Het blijft wel erg stil,
moet ik zeggen.
33
00:02:31,220 --> 00:02:33,090
Dat komt goed uit, Harry.
34
00:02:34,220 --> 00:02:38,105
Ik heb hier namelijk Hugo Warmond,
mijn topfiscalist, weet je nog?
35
00:02:38,180 --> 00:02:42,080
En die gaat je uitleggen waarom
het nog even op zich laat wachten.
36
00:02:46,240 --> 00:03:06,115
We gaan.
37
00:03:06,190 --> 00:03:08,015
Kom op, Hugo.
38
00:03:08,090 --> 00:03:09,290
Vertel het nou maar.
39
00:03:15,070 --> 00:03:17,975
Dit is echt...
totale waanzin.
40
00:03:18,050 --> 00:03:21,100
Zijn die gasten niet ingehuurd
om Hugo te grazen te nemen?
41
00:03:25,240 --> 00:03:27,110
Wanneer gaan we wat doen?
42
00:03:28,060 --> 00:03:30,065
Ik weet echt niet
wat je van me verwacht.
43
00:03:30,140 --> 00:03:32,955
Ik heb niets te maken...
Zie je die lege wand?
44
00:03:33,030 --> 00:03:35,015
Daar hingen doeken,
kostbare doeken.
45
00:03:35,090 --> 00:03:37,155
Van mezelf,
die ik allemaal heb verkocht...
46
00:03:37,230 --> 00:03:40,085
om jullie je geld te geven.
Waar is dat geld dan?
47
00:03:40,160 --> 00:03:43,145
Ja, helaas, meneer Warmond
had een vriendje ingehuurd.
48
00:03:43,220 --> 00:03:47,025
En die heeft kans gezien
de opbrengst achterover te drukken.
49
00:03:47,100 --> 00:03:49,035
Wat voor vriendje?
Marius Milner.
50
00:03:49,110 --> 00:03:50,310
Wel eens van gehoord?
51
00:03:52,100 --> 00:03:55,035
We kunnen even bellen
met Wim Konings, transporteur.
52
00:03:55,110 --> 00:03:57,070
Die zal het allemaal
bevestigen.
53
00:04:01,030 --> 00:04:04,025
Wat? Die motorclub?
Ja, grote schuldeisers.
54
00:04:04,100 --> 00:04:05,300
En Warmond is daar? Ja.
55
00:04:06,000 --> 00:04:08,985
Ga naar binnen voor ze lucht krijgen
wat hier gebeurd is.
56
00:04:09,060 --> 00:04:11,145
Hoe gaat het bij jullie? Konings?
Die is dood.
57
00:04:11,220 --> 00:04:13,160
Ik zou opschieten.
58
00:04:17,160 --> 00:04:20,955
Ik heb al zo vaak gezegd.
Ik haat die man.
59
00:04:21,030 --> 00:04:22,985
Die heeft
mijn leven kapot gemaakt.
60
00:04:23,060 --> 00:04:25,165
Waarom zou ik in godsnaam...
61
00:04:25,240 --> 00:04:28,155
Ze zeiden toen op tv toch
dat jij dingen met hem deed.
62
00:04:28,230 --> 00:04:30,055
Met die Milner.
63
00:04:30,130 --> 00:04:32,080
Johan, poeier dat even af.
64
00:04:46,220 --> 00:04:48,090
Oke, kom op.
65
00:04:53,090 --> 00:04:55,045
Wat krijgen we nou?
Wij zijn de FIOD.
66
00:04:55,120 --> 00:04:56,985
U bent allemaal aangehouden.
67
00:04:57,060 --> 00:04:59,240
What the fuck.
U raakt helemaal niets meer aan...
68
00:05:00,020 --> 00:05:02,075
en u loopt zo ordelijk mogelijk
met ons mee.
69
00:05:02,150 --> 00:05:04,050
Meneer Samuels, komt u?
70
00:05:07,100 --> 00:05:09,230
Zeg, zoeken jullie het effe uit
met z'n allen.
71
00:05:10,010 --> 00:05:11,566
Ik heb hier geen fuck mee te maken.
72
00:05:12,000 --> 00:05:15,105
Als dat zo is staat u met een uurtje
weer buiten. Ik dacht het niet.
73
00:05:15,180 --> 00:05:17,220
Ik ga niet mee.
Ik ben bang van wel.
74
00:05:18,000 --> 00:05:20,165
Luister, ik heb niks
met jouw fokking FIOD te maken.
75
00:05:20,240 --> 00:05:22,200
Wij zijn hier weg. Staan blijven.
76
00:05:24,190 --> 00:05:26,060
Kom op, man.
77
00:05:31,160 --> 00:05:32,985
Godver.
78
00:05:33,060 --> 00:05:34,260
Ga weg, man.
79
00:05:41,170 --> 00:05:43,040
Laat me los.
80
00:06:01,180 --> 00:06:03,050
Sophie.
81
00:06:05,120 --> 00:06:07,130
Er is geschoten,
we zoeken bijstand.
82
00:06:09,220 --> 00:06:11,045
Kijk me aan, kijk me aan.
83
00:06:11,120 --> 00:06:12,320
Blijf me aankijken.
84
00:06:18,130 --> 00:06:20,000
Ambulance, snel.
85
00:06:21,200 --> 00:06:24,050
Samuels, waar is-ie?
Komt goed, komt goed.
86
00:06:25,140 --> 00:06:27,135
Kijk me aan, kijk me aan.
87
00:06:27,210 --> 00:06:29,080
Het komt goed.
88
00:06:33,220 --> 00:06:35,045
Nog een keertje.
89
00:06:35,120 --> 00:06:38,075
Ik wil op Insta. Lieverd,
we mogen hier geen telefoon.
90
00:06:38,150 --> 00:06:39,975
Dat heb ik toch uitgelegd.
91
00:06:40,050 --> 00:06:42,210
We gaan een spelletje doen
op de computer. Saai.
92
00:06:44,130 --> 00:06:46,135
Nog heel eventjes,
dan gaan we hier weg.
93
00:06:46,210 --> 00:06:49,190
Waar naartoe dan?
Dat is een verrassing.
94
00:07:02,220 --> 00:07:04,975
Zeg, eh, wij moeten toch wel
af en toe...
95
00:07:05,050 --> 00:07:07,005
met de buitenwereld
communiceren.
96
00:07:07,080 --> 00:07:10,995
Vanwege die kleine, anders gaan ze
nog gekke dingen denken op school.
97
00:07:11,070 --> 00:07:15,085
Ja, dat begrijp ik. Er is hier
toch wel een beveiligde telefoon?
98
00:07:15,160 --> 00:07:19,095
Jawel, maar die mag alleen
voor het hoognodige gebruikt worden.
99
00:07:19,170 --> 00:07:22,955
Het gaat hier om... ja, m'n eigen
safety, dat snap ik ook wel.
100
00:07:23,030 --> 00:07:25,085
We gaan echt niet roepen
waar we zijn, hoor.
101
00:07:25,160 --> 00:07:28,965
We zouden gewoon heel graag
af en toe kennen bellen.
102
00:07:29,040 --> 00:07:31,975
Ze heeft ook nog een eindmusical
waar ze aan meedoet.
103
00:07:32,050 --> 00:07:34,065
Dat moet ze echt vergeten,
ben ik bang. O.
104
00:07:34,140 --> 00:07:35,965
Nou, dat wordt nog wat dan.
105
00:07:36,040 --> 00:07:38,955
Ik heb haar nu ziekgemeld,
maar ik moet toch echt...
106
00:07:39,030 --> 00:07:41,065
af en toe school spreken
over hoe het gaat.
107
00:07:41,140 --> 00:07:43,240
Ik ga overleggen. Fijn.
108
00:07:57,100 --> 00:07:58,300
Is er nieuws?
109
00:08:00,120 --> 00:08:02,020
Ze ligt op de operatietafel.
110
00:08:13,200 --> 00:08:16,150
Jij moet je dochters bellen.
Nu meteen, bedoel ik.
111
00:08:17,160 --> 00:08:21,065
Je gaat namelijk zo snel mogelijk
met je familie naar het safehouse.
112
00:08:21,140 --> 00:08:23,955
We zijn met man en macht op zoek
naar Samuels.
113
00:08:24,030 --> 00:08:26,965
Ook naar die Van Waaveren,
maar we hebben ze nog niet.
114
00:08:27,040 --> 00:08:30,045
Het is niet te voorspellen
wat ze van plan zijn. Ik ga niet.
115
00:08:30,120 --> 00:08:32,230
Jij kunt hier niets doen en je
veiligheid...
116
00:08:33,010 --> 00:08:36,010
Interesseert me even geen bal.
En die van je kinderen?
117
00:08:38,220 --> 00:08:40,090
Dank je wel.
118
00:08:43,170 --> 00:08:44,995
Hier.
119
00:08:45,070 --> 00:08:47,135
Dat jij toch al die nummers
uit je hoofd kent.
120
00:08:47,210 --> 00:08:49,220
Ja, dat krijg je
van acht jaar zitten.
121
00:08:50,000 --> 00:08:52,356
Toen ik erin ging had je nog niet
van die telefoons...
122
00:08:53,010 --> 00:08:56,165
die alles voor je onthielden. Hee.
Dit heb jij pas 1000 keer verteld.
123
00:08:56,240 --> 00:08:59,060
Sorry, hoor.
124
00:09:02,060 --> 00:09:05,095
Lieverds, wat ik nu ga zeggen
is een beetje raar, ben ik bang.
125
00:09:05,170 --> 00:09:09,020
Misschien moet ik zeggen,
behoorlijk raar.
126
00:09:10,080 --> 00:09:12,995
Krankzinnig is eigenlijk nog beter.
Laat me raden.
127
00:09:13,070 --> 00:09:16,005
Het gaat over Sophie zeker?
Komt ze hier weer... Nee.
128
00:09:16,080 --> 00:09:17,155
Niet hoe jij het bedoelt.
129
00:09:17,230 --> 00:09:19,100
Het is, eh...
130
00:09:21,240 --> 00:09:25,220
Ik heb iets gedaan...
voor m'n werk...
131
00:09:26,000 --> 00:09:28,005
en ik kan er niet echt
over vertellen...
132
00:09:28,080 --> 00:09:31,965
maar het resultaat is dat ik, eh...
bedreigd word.
133
00:09:32,040 --> 00:09:34,090
Gevaar loop.
En ik niet alleen, maar...
134
00:09:36,070 --> 00:09:37,145
Maar jullie ook.
135
00:09:37,220 --> 00:09:40,160
En... nou, ja, daarom, eh...
136
00:09:42,180 --> 00:09:44,005
moeten we weg hier.
137
00:09:44,080 --> 00:09:47,085
Ergens heen waar we beschermd
worden, waar het veilig is.
138
00:09:47,160 --> 00:09:49,165
Ik ben bang dat we
niet veel tijd hebben.
139
00:09:49,240 --> 00:09:53,120
We gaan naar een geheime plek
waar we een tijdje moeten blijven.
140
00:09:55,200 --> 00:09:59,000
No way, pap, ik heb volgende week
tentamen, ik... DEURBEL
141
00:10:05,160 --> 00:10:07,105
Dit is toch niet serieus?
142
00:10:07,180 --> 00:10:09,135
Waar heeft-ie het in godsnaam over?
143
00:10:09,210 --> 00:10:13,140
Dus ik hoef niet meer naar school?
Is dat het enige waar je aan denkt?
144
00:10:15,170 --> 00:10:18,055
Hallo, ik ben Hakim,
team Getuigenbescherming.
145
00:10:18,130 --> 00:10:19,955
Dit is Leo.
146
00:10:20,030 --> 00:10:22,253
Jullie hebben tien minuten
om een koffer te pakken.
147
00:10:23,020 --> 00:10:27,230
Kleren, toiletartikelen, boeken.
Telefoons mogen niet mee. Wat? Wat?
148
00:10:28,010 --> 00:10:31,120
Ja, moeilijk inderdaad, ik moest
ineens naar het buitenland.
149
00:10:33,210 --> 00:10:35,985
O, ja?
150
00:10:36,060 --> 00:10:37,135
Nou, hartstikke goed.
151
00:10:37,210 --> 00:10:40,240
We houden gauw contact, ik bel je.
152
00:10:41,020 --> 00:10:44,025
Drie aanmeldingen, twee van 50.000
en eentje van een ton.
153
00:10:44,100 --> 00:10:45,985
Dat zijn we er al. Te gek, schat.
154
00:10:46,060 --> 00:10:48,025
Dan kunnen we zo
de Italianen bellen.
155
00:10:48,100 --> 00:10:51,045
Ja, maar, eh... Ja, maar wat?
156
00:10:51,120 --> 00:10:54,955
Nou, ze gingen bij Konings invallen,
maar toch ook bij die gast.
157
00:10:55,030 --> 00:10:58,060
Die Samuels. Ja, maar dat kon
toch nog wel een paar dagen.
158
00:11:12,160 --> 00:11:13,985
Hee.
159
00:11:14,060 --> 00:11:15,135
Ik heb je zo gemist.
160
00:11:15,210 --> 00:11:17,090
Hoe is het hier? Is het leuk?
161
00:11:21,060 --> 00:11:23,110
Oh, Jezus, Huug, heftig. Ja.
162
00:11:24,240 --> 00:11:26,955
Maar Samuels is dus gevlucht.
En Wim?
163
00:11:27,030 --> 00:11:33,030
Konings. Ik begrijp dat die, eh...
ja... dood is. Jezus.
164
00:11:34,130 --> 00:11:37,965
En die andere, die psychopaat.
Die hebben ze nog niet gevonden.
165
00:11:38,040 --> 00:11:40,220
Dat is het 'm juist,
daarom moesten we meteen weg.
166
00:11:41,000 --> 00:11:43,035
Ze zoeken een permanente plek
voor ons...
167
00:11:43,110 --> 00:11:44,355
maar dat kan nog even duren.
168
00:11:45,020 --> 00:11:47,240
En, ehm... maar... Wat?
169
00:11:48,020 --> 00:11:50,125
Nou, ik heb kopers
voor die aandelen gevonden.
170
00:11:50,200 --> 00:11:52,070
Ja... dat is te laat.
171
00:11:56,110 --> 00:11:59,125
Nou, toch eindelijk
een kamer gevonden.
172
00:11:59,200 --> 00:12:02,975
Ah, lieverd...
Canada, Zuid-Afrika...
173
00:12:03,050 --> 00:12:06,000
Is dat serieus?
Ik ben bang van wel.
174
00:12:07,180 --> 00:12:10,230
M'n studie... en m'n leven.
175
00:12:11,010 --> 00:12:13,040
Het spijt me verschrikkelijk, schat.
176
00:12:15,010 --> 00:12:17,165
Het is allemaal anders gelopen
dan ik had gedacht.
177
00:12:17,240 --> 00:12:19,230
Wat moet ik in Canada, pap?
178
00:12:21,010 --> 00:12:22,210
Of in Afrika.
179
00:13:03,050 --> 00:13:05,090
Zo... nu alweer los?
180
00:13:07,140 --> 00:13:09,145
Goeie advocaat zeker?
Zeker wel.
181
00:13:09,220 --> 00:13:12,080
Kost een paar centen,
maar dan heb je ook wat.
182
00:13:14,060 --> 00:13:16,165
Harry, ik wil je heel graag
je geld teruggeven.
183
00:13:16,240 --> 00:13:19,045
Maar ik ben bang
dat je er wat voor moet doen.
184
00:13:19,120 --> 00:13:21,145
Wat doen?
185
00:13:21,220 --> 00:13:24,055
Wat denk jij nou eigenlijk, man?
Luister nou.
186
00:13:24,130 --> 00:13:27,985
Ik ben alles kwijt, ik heb nog
wat vriendjes waar ik kan schuilen.
187
00:13:28,060 --> 00:13:30,015
Ik kan niet bij m'n geld,
ik kan niks.
188
00:13:30,090 --> 00:13:34,955
Die Warmond heeft alles verkankerd,
voor mezelf, maar ook voor jou.
189
00:13:35,030 --> 00:13:38,115
Als jij hem voor me vindt betaal ik
meteen je investering terug.
190
00:13:38,190 --> 00:13:40,015
Plus 20 procent.
191
00:13:40,090 --> 00:13:41,379
Je hoeft verder niks te doen.
192
00:13:42,020 --> 00:13:45,060
Zoek uit waar-ie zit,
ik doe de rest.
193
00:13:47,040 --> 00:13:48,240
En jij krijgt je geld.
194
00:14:07,110 --> 00:14:10,155
Jij ook, Huug?
Is goed voor tegen de, eh... schrik.
195
00:14:10,230 --> 00:14:12,100
Eh, doe maar.
196
00:14:19,020 --> 00:14:22,095
Het goud?
Piet heeft misschien een koper.
197
00:14:22,170 --> 00:14:23,995
In Antwerpen. Misschien?
198
00:14:24,070 --> 00:14:27,070
Wat duurt dat lang.
Het moet onder de toonbank, he.
199
00:14:28,070 --> 00:14:31,130
Maar ik heb gezegd dat het binnen
drie dagen rond moet zijn.
200
00:14:32,150 --> 00:14:35,165
Hee, maar jongens, morgen moet ik
die Italianen bellen...
201
00:14:35,240 --> 00:14:38,220
die ons ik weet niet hoe vaak
uitstel hebben gegeven.
202
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
Wat ga ik zeggen?
203
00:15:22,130 --> 00:15:24,190
Wat denk je dat ik
voor je aan het doen ben?
204
00:15:40,020 --> 00:15:41,095
We vervelen ons.
205
00:15:41,170 --> 00:15:44,985
Vroeger lazen we dan een boek.
Wel eens van gehoord?
206
00:15:45,060 --> 00:15:46,135
Boeken. Boeken zijn saai.
207
00:15:46,210 --> 00:15:48,995
Volgens mij zag ik
boven Monopoly liggen.
208
00:15:49,070 --> 00:15:50,985
Zullen we dat spelen?
Dat is leuk.
209
00:15:51,060 --> 00:15:54,115
Zooitje poen ophalen,
beetje valsspelen, mensen afzetten.
210
00:15:54,190 --> 00:15:57,125
Oke dan. Waarom zeg je dat nou weer
tegen die meisjes?
211
00:15:57,200 --> 00:15:59,965
Leer je nou nooit wat.
Zeg, blijft dat zo?
212
00:16:00,040 --> 00:16:01,975
De hele tijd dat gezeik aan m'n kop.
213
00:16:02,050 --> 00:16:05,065
Die Italianen? Ze willen ons
nog één keer uitstel geven...
214
00:16:05,140 --> 00:16:08,135
tot het einde van de week.
De allerlaatste keer.
215
00:16:08,210 --> 00:16:13,040
Als we het dan niet kunnen betalen
dan, eh... dan zijn we het kwijt.
216
00:16:32,170 --> 00:16:34,040
O, nee.
217
00:16:36,240 --> 00:16:38,110
Verdomme.
218
00:16:46,220 --> 00:16:49,985
We hebben informatie binnen
die we met jullie mogen delen.
219
00:16:50,060 --> 00:16:52,240
Eerst het goede nieuws,
met Sophie gaat het goed.
220
00:16:53,020 --> 00:16:56,075
Ze heeft ongelofelijk geluk gehad
en mag heel snel naar huis.
221
00:16:56,150 --> 00:16:59,065
Minder leuk, die maat van Konings,
Van Waaveren...
222
00:16:59,140 --> 00:17:02,075
compleet van de aardbodem verdwenen.
Godverdomme.
223
00:17:02,150 --> 00:17:04,005
En Samuels? Ook onvindbaar.
224
00:17:04,080 --> 00:17:08,080
We krijgen signalen dat-ie misschien
naar het buitenland is gevlucht.
225
00:17:15,030 --> 00:17:17,075
Iedereen al naar bed?
Ja, allang.
226
00:17:17,150 --> 00:17:21,155
En ik ga nu ook. Kit, ik loop
de hele tijd te prakkiseren.
227
00:17:21,230 --> 00:17:27,025
Wat? Ik zou Piet vanmiddag bellen,
op de afgesproken tijd.
228
00:17:27,100 --> 00:17:29,130
O, ja, wat zei hij,
heeft-ie een koper?
229
00:17:31,000 --> 00:17:33,050
Dat is het dus,
ik kon hem niet bereiken.
230
00:17:34,190 --> 00:17:36,200
Een paar keer geprobeerd,
maar niks.
231
00:17:38,080 --> 00:17:40,140
Nou zit het in m'n hoofd...
232
00:17:42,050 --> 00:17:45,035
Gisteren vroeg-ie aan me:
Zit je daar nou helemaal vast?
233
00:17:45,110 --> 00:17:48,095
En ik zeg: Ja, man, ik kom hier
met geen mogelijkheid weg.
234
00:17:48,170 --> 00:17:50,985
En, ja, ik heb hem
dus helemaal uitgelegd...
235
00:17:51,060 --> 00:17:55,090
waar-ie het moest opgraven, dat het
minstens zeven ton moest opbrengen.
236
00:17:57,110 --> 00:17:59,200
En nu ben ik ineens bang...
237
00:18:02,150 --> 00:18:04,150
O, Jezus.
238
00:18:08,190 --> 00:18:10,055
De enige vriend wie ik nog had.
239
00:18:10,130 --> 00:18:12,000
Mari, wat nou?
240
00:18:38,140 --> 00:18:40,125
Dit heeft natuurlijk
totaal geen nut.
241
00:18:40,200 --> 00:18:43,115
Die is vast allang weg.
We moeten het toch proberen.
242
00:18:43,190 --> 00:18:46,220
20 jaar ken ik die gozer.
Hij heeft me met alles geholpen.
243
00:18:48,150 --> 00:18:50,210
Heb jij hem
wel eens geholpen eigenlijk?
244
00:18:58,140 --> 00:19:01,985
Hee. Mag jij daar bellen
met je eigen telefoon?
245
00:19:02,060 --> 00:19:04,015
Eigenlijk niet.
Oke, heel kort dan.
246
00:19:04,090 --> 00:19:06,085
Ik ben weer thuis.
247
00:19:06,160 --> 00:19:08,025
Alive and kicking.
Soort van.
248
00:19:08,100 --> 00:19:10,105
En wat zegt de dokter?
Een schampschot.
249
00:19:10,180 --> 00:19:13,045
Maar nogal diep,
daarom bloedde ik als een rund.
250
00:19:13,120 --> 00:19:16,130
Gelukkig was er iemand
die de wond heeft dichtgedrukt.
251
00:19:17,220 --> 00:19:19,210
Hoe is het daar? Ja... ja...
252
00:19:20,220 --> 00:19:22,045
Vreemd.
253
00:19:22,120 --> 00:19:25,110
En, eh, onze vriend op Malta?
Hij kan het niet doen.
254
00:19:26,210 --> 00:19:28,995
Shit.
255
00:19:29,070 --> 00:19:31,150
Waarom niet?
Het kan niet, zegt-ie.
256
00:19:33,160 --> 00:19:36,035
Maar... nu ben ik dus bang
dat Samuels daar al is.
257
00:19:36,110 --> 00:19:38,170
Bij z'n vriendjes van de politie.
258
00:19:39,200 --> 00:19:43,020
En nu? Ik, eh...
ik weet het even niet meer.
259
00:19:53,150 --> 00:19:56,025
Ik zie z'n auto niet.
260
00:19:56,100 --> 00:19:57,300
Fuck de rimboe.
261
00:19:59,180 --> 00:20:01,050
Wat doen we nou?
262
00:20:32,060 --> 00:20:33,135
Jezus, wat doe jij hier?
263
00:20:33,210 --> 00:20:36,065
Hoi, Piet. Jij zit
in het safehouse met Marius.
264
00:20:36,140 --> 00:20:38,995
Wat hoorde ik nou net?
Wat was dat voor taaltje?
265
00:20:39,070 --> 00:20:41,955
Iets met uvidine?
Ja, sorry, ik hoorde je praten.
266
00:20:42,030 --> 00:20:44,253
Wat doe jij hier?
Hoe kom je hier eigenlijk binnen?
267
00:20:45,010 --> 00:20:47,020
Sleutel onder mat, zei Marius.
Hier.
268
00:20:49,060 --> 00:20:51,170
Het ding is,
Marius kon jou niet bereiken.
269
00:20:52,220 --> 00:20:56,085
En dat vond-ie een beetje... raar.
Ik heb gezeik met m'n telefoon.
270
00:20:56,160 --> 00:20:59,220
Zeg maar dat ik morgen op de
vaste tijd weer klaar zit. O, ja?
271
00:21:01,040 --> 00:21:04,025
Dat is goed om te horen, Piet.
Jij zegt tegen mij dat je...
272
00:21:04,100 --> 00:21:07,065
Die telefoon doet het gewoon,
ik hoorde hem net bellen.
273
00:21:07,140 --> 00:21:11,025
Over dat-ie ging rijden naar een
of ander Oostblokland. Dat is gek.
274
00:21:11,100 --> 00:21:13,105
Daar had je me niks van verteld,
Pietje.
275
00:21:13,180 --> 00:21:17,165
Ik moet dat goud toch verpatsen,
of niet? Ja... in Antwerpen, ja.
276
00:21:17,240 --> 00:21:19,975
Er was niemand
die daar nog trek in had.
277
00:21:20,050 --> 00:21:22,055
Dus toen kreeg ik een tip
over een, eh...
278
00:21:22,130 --> 00:21:25,220
een adresje in Slowakije. O...
279
00:21:26,000 --> 00:21:29,125
Dus, eh, mijn goud
ligt nog gewoon in de grond?
280
00:21:29,200 --> 00:21:31,965
Ja, tuurlijk.
281
00:21:32,040 --> 00:21:34,075
Oke.
282
00:21:34,150 --> 00:21:37,240
Kit, wil jij er even heenrijden
om te kijken? Tuurlijk.
283
00:21:39,120 --> 00:21:42,230
Maar, eh, als het er nou toch
niet ligt?
284
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Wat dan?
285
00:21:47,090 --> 00:21:48,290
Ja...
286
00:21:51,230 --> 00:21:53,100
Wat dan, Piet?
287
00:22:15,230 --> 00:22:17,065
Dus dan bel ik je meteen. Ja.
288
00:22:17,140 --> 00:22:19,240
Maar als het nou toch niet ligt?
289
00:22:21,010 --> 00:22:24,065
Ga je hem dan slaan?
Dat zal wel moeten, denk ik, ja.
290
00:22:24,140 --> 00:22:28,975
En z'n vingers? Ga je die breken?
Ja... of z'n knieschijven.
291
00:22:29,050 --> 00:22:31,015
Tot-ie zegt wat-ie ermee gedaan heb.
292
00:22:31,090 --> 00:22:32,165
Marius... Wat?
293
00:22:32,240 --> 00:22:35,955
Het ligt er toch gewoon?
Je kan ook z'n knieschijven...
294
00:22:36,030 --> 00:22:38,965
en z'n vingers doen.
Als-ie van je gestolen heeft...
295
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
Zoiets zou het wel moeten wezen, ja.
296
00:22:42,040 --> 00:22:45,065
Maar ga nou maar en bel me meteen.
Oke, doei.
297
00:22:45,140 --> 00:22:47,010
Ho.
298
00:22:50,100 --> 00:22:53,000
Ik heb je zo vaak geholpen.
Zekers.
299
00:22:55,090 --> 00:22:57,090
Dus jij verraadt me niet, toch?
300
00:23:01,040 --> 00:23:02,240
Toch?
301
00:23:04,030 --> 00:23:07,015
Nou, dan ga ik maar.
Marius, sorry.
302
00:23:07,090 --> 00:23:08,165
Ik...
303
00:23:08,240 --> 00:23:12,050
Ik dacht, jij zou nog maanden...
304
00:23:14,030 --> 00:23:16,220
Antwerpen, uiteindelijk.
305
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Zeven ton.
306
00:23:20,010 --> 00:23:21,985
In de slaapkamer, om de hoek.
307
00:23:22,060 --> 00:23:23,260
In de tas.
308
00:23:49,040 --> 00:23:52,955
Mijn trouwste, oudste,
enigste vriend.
309
00:23:53,030 --> 00:23:54,105
Mari, niet doen.
310
00:23:54,180 --> 00:23:57,020
Ik ken dit niet
over m'n kant laten gaan.
311
00:23:59,100 --> 00:24:02,110
Mari, nee, nee, alsjeblieft.
Niet alles weer opnieuw.
312
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
Mag ik de jam? Ja, hier.
313
00:24:31,180 --> 00:24:34,140
Vannacht zeven ton opgehaald. Wat.?
314
00:24:35,170 --> 00:24:38,000
Echt?
Ik ga zo die Italianen bellen.
315
00:24:39,140 --> 00:24:41,150
Wie ga je bellen, mam?
Niks, lieverd.
316
00:24:44,120 --> 00:24:47,995
Z'n kantoor? Nee, niks gevonden.
317
00:24:48,070 --> 00:24:50,020
Die gast is gewoon verdwenen.
318
00:24:51,060 --> 00:24:54,015
En dat mens van de FIOD,
je was erbij, daar was iets mee.
319
00:24:54,090 --> 00:24:55,165
De FIOD.
320
00:24:55,240 --> 00:24:58,240
Dacht je dat ik nu zin had
om m'n smoel daar te vertonen.
321
00:24:59,020 --> 00:25:00,095
Met haar in de buurt.
322
00:25:00,170 --> 00:25:03,155
Z'n kinderen, hij heeft
een grote en een kleine dochter.
323
00:25:03,230 --> 00:25:06,165
Die kleine zit op dezelfde school
als die van Milner.
324
00:25:06,240 --> 00:25:10,055
Ik doe niets met kinderen, Maurice.
Dan zoek je maar een ander.
325
00:25:10,130 --> 00:25:12,060
Wil je je geld terug of niet? Ja.
326
00:25:13,100 --> 00:25:15,105
Daar ga jij voor zorgen.
327
00:25:15,180 --> 00:25:17,050
Jij.
328
00:25:46,060 --> 00:25:49,105
Wat, eh, ga je eigenlijk doen
in Canada, Huug?
329
00:25:49,180 --> 00:25:53,025
Of Australie, of Zuid-Afrika.
Allemaal één pot nat.
330
00:25:53,100 --> 00:25:54,300
Ik weet het echt nog niet.
331
00:25:56,160 --> 00:26:01,075
Maar, pap, is het nou echt, echt,
echt nodig dat ik ook meega?
332
00:26:01,150 --> 00:26:03,965
Ik bedoel...
Nou, dat is wat de politie zegt.
333
00:26:04,040 --> 00:26:06,030
Dus ik ben bang van wel, schat.
334
00:26:17,060 --> 00:26:20,045
Mam? Ja. Heb je juf Judith
eigenlijk al gesproken?
335
00:26:20,120 --> 00:26:21,955
Die musical komt eraan, he.
336
00:26:22,030 --> 00:26:24,975
Eh... schatje.
337
00:26:25,050 --> 00:26:27,150
We weten niet of je daar wel
aan mee kan doen.
338
00:26:28,210 --> 00:26:31,020
En... jij ook niet, Suus.
339
00:26:32,070 --> 00:26:33,975
Wat? Waarom niet?
340
00:26:34,050 --> 00:26:35,250
Omdat, eh...
341
00:26:37,130 --> 00:26:40,115
Er zijn boze mannen
die je misschien, eh...
342
00:26:40,190 --> 00:26:42,995
Daar hebben wij
toch niks mee te maken? Nee.
343
00:26:43,070 --> 00:26:46,035
Suus, ik heb al eerder uitgelegd
dat de politie zegt...
344
00:26:46,110 --> 00:26:49,145
We willen meedoen. We hebben
er heel lang voor gerepeteerd.
345
00:26:49,220 --> 00:26:53,055
Ik ben bang dat het toch niet
gaat lukken. Allemaal jouw schuld.
346
00:26:53,130 --> 00:26:56,165
Met je klote streken. Zeg, zeg,
hou jij eens effe je grote...
347
00:26:56,240 --> 00:26:59,955
Je moet altijd alles verpesten,
leuk zo'n vader, leuk.
348
00:27:00,030 --> 00:27:04,040
Jij bent precies hetzelfde.
Kutvader. Je bent een kutvader.
349
00:27:23,040 --> 00:27:25,125
Pardon, zou ik iets mogen vragen?
350
00:27:25,200 --> 00:27:28,115
Eh, ja, tuurlijk.
Ik zoek een school voor mijn zoon.
351
00:27:28,190 --> 00:27:30,015
Ik wil wat informatie.
352
00:27:30,090 --> 00:27:32,105
Tweede leg. Ah, ja.
353
00:27:32,180 --> 00:27:35,965
Woont u hier in de buurt? Dan moet
ik u doorverwijzen naar...
354
00:27:36,040 --> 00:27:39,975
Ik hoor alleen maar goede berichten
over deze school. Leuk om te horen.
355
00:27:40,050 --> 00:27:43,155
Ik las alleen iets over 'n crimineel
wiens kinderen hier zitten.
356
00:27:43,230 --> 00:27:47,035
Klopt dat? Ehm... ik kan
niet over andere leerlingen praten.
357
00:27:47,110 --> 00:27:51,015
Voor meer informatie moet ik u
doorverwijzen naar het schoolhoofd.
358
00:27:51,090 --> 00:27:53,240
Geen enkel probleem,
dank u zeer.
359
00:28:00,110 --> 00:28:03,070
Ja, de 100e keer dat ik vergeet
m'n naam in te vullen.
360
00:28:04,170 --> 00:28:06,155
Is dat niet die, eh... moordenaar.
Ja.
361
00:28:06,230 --> 00:28:09,075
Zien we vrijwel nooit hier,
gelukkig.
362
00:28:09,150 --> 00:28:11,085
Z'n vrouw wel,
is ook zo'n portret.
363
00:28:11,160 --> 00:28:13,065
Ik ken haar niet.
Nou, dan boft u.
364
00:28:13,140 --> 00:28:15,955
Verschrikkelijk, die mensen.
Criminelen.
365
00:28:16,030 --> 00:28:17,995
Ze heeft mij ook
een kunstje geflikt.
366
00:28:18,070 --> 00:28:21,070
Mijn dochter zit in de parallelklas,
gelukkig, haha.
367
00:28:34,010 --> 00:28:36,220
Sorry, mag ik nog iets vragen?
Hm.
368
00:28:37,000 --> 00:28:38,075
Ziet u ze vaak?
369
00:28:38,150 --> 00:28:40,075
De Milners, bedoel ik.
370
00:28:40,150 --> 00:28:44,015
Gelukkig niet, ze zijn ineens
de stad uit, begrijp ik.
371
00:28:44,090 --> 00:28:45,165
Ook weer zoiets...
372
00:28:45,240 --> 00:28:48,955
ze zou helpen met de kleding
voor de musical en weg is ze.
373
00:28:49,030 --> 00:28:52,065
Want uw kind zit in de, eh...
Ik ben geen ouder.
374
00:28:52,140 --> 00:28:54,010
Ik zal u zeggen, eh...
375
00:28:55,200 --> 00:28:59,010
Ik werk, eh... voor de FIOD.
376
00:29:00,120 --> 00:29:03,090
We zijn bezig met een onderzoek
tegen, eh... Haar?
377
00:29:05,070 --> 00:29:06,145
Haar. Kitty.
378
00:29:06,220 --> 00:29:08,220
Ze doet aan merkfraude,
weet ik dus.
379
00:29:09,000 --> 00:29:10,200
Gaat het daarom?
380
00:29:13,100 --> 00:29:15,060
Zou ik u om een gunst mogen vragen?
381
00:29:18,010 --> 00:29:21,010
Als die Milners
nou weer opduiken...
382
00:29:35,070 --> 00:29:36,270
Hee.
383
00:29:38,130 --> 00:29:39,955
Hee.
384
00:29:40,030 --> 00:29:41,230
Hee.
385
00:29:52,040 --> 00:29:55,150
Gaat het? Het doet zeer,
maar verder gaat het wel.
386
00:30:00,120 --> 00:30:01,320
Ik, eh...
387
00:30:04,110 --> 00:30:05,310
Ik heb iets voor je.
388
00:30:13,180 --> 00:30:16,070
Ik durf het bijna niet te vragen,
maar...
389
00:30:35,110 --> 00:30:38,100
Louis van Waaveren is dood.
En z'n maatje.
390
00:30:39,240 --> 00:30:41,065
Het heeft lang geduurd...
391
00:30:41,140 --> 00:30:45,120
maar uiteindelijk hebben we iemand
gearresteerd en die heeft bekend.
392
00:30:46,160 --> 00:30:47,985
Dus dat is goed nieuws.
393
00:30:48,060 --> 00:30:52,015
En Samuels...
Ik mag jullie dit laten zien.
394
00:30:52,090 --> 00:30:56,055
Er is een vakantiefilmpje opgedoken.
Kijk, Samuels daarachter.
395
00:30:56,130 --> 00:30:58,035
Hij zit compleet aan de grond...
396
00:30:58,110 --> 00:31:01,120
maar heeft nog wel relaties
in Europa, zoals Hugo weet.
397
00:31:03,030 --> 00:31:04,240
De tipgever denkt Ibiza.
398
00:31:05,020 --> 00:31:08,135
Maar wacht effe...
Wim dood, die twee gasten dood...
399
00:31:08,210 --> 00:31:12,045
Samuels op Ibiza, dan hoeven wij
hier toch niet meer te blijven?
400
00:31:12,120 --> 00:31:14,230
Ik word zo langzamerhand
helemaal gek hier.
401
00:31:15,010 --> 00:31:17,095
Vooralsnog wel,
de situatie blijft onzeker.
402
00:31:17,170 --> 00:31:21,025
En dit is zeker Ibiza,
of een ander eiland? Malta?
403
00:31:21,100 --> 00:31:23,160
We moeten afgaan op de tipgever.
404
00:33:35,110 --> 00:33:36,310
Zijn we klaar?
405
00:33:37,010 --> 00:33:40,060
Gaan we naar boven? Ja.
406
00:33:48,190 --> 00:33:50,015
We gaan Judith bellen...
407
00:33:50,090 --> 00:33:52,240
we gaan zeggen dat die twee
toch mee komen doen.
408
00:33:57,130 --> 00:33:58,955
Weet je, je hebt gelijk.
409
00:33:59,030 --> 00:34:02,085
Die meiden moeten normaal
afscheid van school kunnen nemen.
410
00:34:02,160 --> 00:34:05,995
Is dat wel safe? De ene zit op Ibiza
en de rest is hartstikke dood.
411
00:34:06,070 --> 00:34:08,135
Één avond, gaan we daarna
meteen weer terug.
412
00:34:08,210 --> 00:34:10,120
Niemand die het verder weet.
413
00:35:40,090 --> 00:35:41,290
Wat is er?
414
00:35:44,030 --> 00:35:45,230
Kom eens bij me.
415
00:35:49,070 --> 00:35:50,270
En jij bij mij.
416
00:35:57,060 --> 00:35:59,115
Echt?
417
00:35:59,190 --> 00:36:02,090
Dank je wel, dank je wel,
je bent de allerbeste.
418
00:36:06,010 --> 00:36:08,015
Ik begrijp het niet,
nu ineens weer wel.
419
00:36:08,090 --> 00:36:11,220
Ja, ze vonden het heel naar
dat ze geen afscheid konden nemen...
420
00:36:12,000 --> 00:36:14,065
dus komen ze toch meedoen.
En hun rollen dan?
421
00:36:14,140 --> 00:36:18,025
Ze kennen het allemaal prima.
Komt Kitty ook mee? En die Marius?
422
00:36:18,100 --> 00:36:19,300
Dat weet ik eigenlijk niet.
423
00:36:20,010 --> 00:36:22,065
Ehm... nou,
dank jullie wel allemaal.
424
00:36:22,140 --> 00:36:25,025
Dit kan absoluut niet.
Ik denk het toch wel, hoor.
425
00:36:25,100 --> 00:36:28,065
Wij willen het, het gaat hier
om onze veiligheid, toch?
426
00:36:28,140 --> 00:36:30,955
Ik kan het overleggen,
maar ik weet zeker...
427
00:36:31,030 --> 00:36:34,045
Je overlegt je maar een ongeluk,
maar of jullie brengen...
428
00:36:34,120 --> 00:36:37,955
en nemen ons weer mee terug of ik
regel een taxi en dan zien we wel.
429
00:36:38,030 --> 00:36:39,165
Geen probleem dat het cash was?
430
00:36:39,240 --> 00:36:43,145
Er is wel een mogelijkheid dat de
fiscus... Ze vond 't geen probleem.
431
00:36:43,220 --> 00:36:46,025
Ze hoeft nu een half jaartje
niet te werken.
432
00:36:46,100 --> 00:36:47,965
En de verklaring? In mijn tas.
433
00:36:48,040 --> 00:36:51,955
Als die Samuels hier nu rondloopt
kan-ie toch niks tegen je beginnen.
434
00:36:52,030 --> 00:36:53,105
Oke...
435
00:36:53,180 --> 00:36:56,975
Sophie. Ja.
436
00:36:57,050 --> 00:37:00,145
Zou je nog... één laatste ding
voor me willen doen?
437
00:37:00,220 --> 00:37:03,005
Wat? Hugo,
nu moet je echt ophouden, hoor.
438
00:37:03,080 --> 00:37:05,020
Met me meegaan naar Canada.
439
00:37:06,170 --> 00:37:09,190
Of... Zuid-Afrika, Australie.
440
00:37:12,230 --> 00:37:15,180
Moet ik dat nu zeggen? Ja...
441
00:37:18,050 --> 00:37:19,955
Daar moet ik even over nadenken.
442
00:37:20,030 --> 00:37:22,165
Oke, ik heb erover nagedacht.
443
00:37:22,240 --> 00:37:24,110
Het antwoord is ja.
444
00:37:30,220 --> 00:37:33,080
Jullie wachten
ergens in een cafeetje, oke?
445
00:37:34,240 --> 00:37:37,060
Schiet op, pap,
ik ben zenuwachtig.
446
00:37:39,070 --> 00:37:42,025
Het mooiste nummer
is 'Sterrennacht' he.
447
00:37:42,100 --> 00:37:43,300
Spannend, lieverd.
448
00:37:52,010 --> 00:37:53,965
Nou, zakdoeken paraat.
449
00:37:54,040 --> 00:37:57,095
Waarvoor? Lieve schat, je kind
neemt afscheid van school...
450
00:37:57,170 --> 00:38:01,020
dat hou je echt niet droog, hoor.
Dat zal wel loslopen, schat.
451
00:38:10,170 --> 00:38:12,040
Pap...
452
00:38:13,080 --> 00:38:14,155
Ik heb besloten.
453
00:38:14,230 --> 00:38:16,055
Ik ga niet meer mee.
454
00:38:16,130 --> 00:38:18,135
Naar het huisje
of naar het buitenland.
455
00:38:18,210 --> 00:38:21,140
Ik blijf hier, wat er ook gebeurt.
Maar, schat...
456
00:38:28,220 --> 00:38:30,090
Ah, kijk nou.
457
00:38:33,010 --> 00:38:35,105
# Er wordt gefluisterd
458
00:38:35,180 --> 00:38:38,220
# Er wordt gepraat
459
00:38:39,000 --> 00:38:43,995
# Hoe je ook luistert,
niemand te laat
460
00:38:44,070 --> 00:38:49,015
# Zijn vriend of buurman,
maar toch, je weet
461
00:38:49,090 --> 00:38:54,985
# Er is iets gaande,
je hebt iets beet
462
00:38:55,060 --> 00:39:00,065
# Al blijft het duister
en meer dan vaag
463
00:39:00,140 --> 00:39:02,165
# Is het gevaarlijk?
464
00:39:02,240 --> 00:39:06,200
# Dat is de vraag
465
00:39:10,130 --> 00:39:13,090
Ze zijn al begonnen, hoor.
Ik ga rennen. Rechtdoor.
466
00:39:20,130 --> 00:39:25,010
# De mensen slaan al op de vlucht
467
00:40:18,190 --> 00:40:22,090
# 't Is niet dat ik niet lekker
in mijn vel zit
468
00:40:23,170 --> 00:40:27,120
# Het is niet dat ik ongelukkig ben
469
00:40:28,120 --> 00:40:32,975
# Ons huis is fijn,
mijn ouders best te hebben
470
00:40:33,050 --> 00:40:37,170
# Mijn hond de liefste sukkel
die ik ken
471
00:40:40,190 --> 00:40:42,995
Gaat u alweer?
Was het niet mooi? Heel mooi.
472
00:40:43,070 --> 00:40:45,035
Maar ik moet ineens weg,
heel jammer.
473
00:40:45,110 --> 00:40:49,995
Maar meneer Warmond sprak mij aan
over zijn dochter Suus.
474
00:40:50,070 --> 00:40:53,055
Hij mocht natuurlijk
niet achter het toneel komen. Nee.
475
00:40:53,130 --> 00:40:56,085
Hij heeft iets gevonden,
namelijk haar kettinkje...
476
00:40:56,160 --> 00:40:58,125
en voor haar neergelegd
in lokaal 18.
477
00:40:58,200 --> 00:41:02,035
Kunt u dat doorgeven? Nog voordat
het is afgelopen, bedoel ik.
478
00:41:02,110 --> 00:41:04,240
Nu? Ja, ze heeft het absoluut nodig,
zegt-ie.
479
00:41:06,090 --> 00:41:09,220
Het is van haar overleden moeder.
Ach... Vera.
480
00:41:11,010 --> 00:41:12,433
Nou, oke, goed, ik zal het doen.
481
00:41:14,120 --> 00:41:15,320
Goeienavond.
482
00:41:45,190 --> 00:41:47,220
Ik durf echt nooit meer
thuis te komen.
483
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
M'n ouders zouden woedend zijn.
Wacht, ik weet een oplossing.
484
00:41:59,190 --> 00:42:01,015
Ah, Suus, kom eens.
485
00:42:01,090 --> 00:42:04,070
Je vader heeft het kettinkje
van je moeder gevonden.
486
00:42:28,110 --> 00:42:30,220
# Dat durf ik wel te zeggen
487
00:42:31,210 --> 00:42:36,030
# Ik weet dus echt wel
wat gelogen is of waar
488
00:42:43,110 --> 00:42:44,310
Waar is Suus nou?
489
00:42:45,010 --> 00:42:47,065
Wat is er?
Dit zou Suus ook zingen, toch?
490
00:42:47,140 --> 00:42:49,010
Waar is ze dan?
491
00:42:56,040 --> 00:43:00,050
# In de sterrennacht,
in de sterrennacht
492
00:43:10,170 --> 00:43:13,055
Hee, Hugo. Suus moet nu
op het toneel staan, toch?
493
00:43:13,130 --> 00:43:16,135
Die zou meezingen. Ja,
nee, haar kettinkje was gevonden.
494
00:43:16,210 --> 00:43:19,110
Dus ik zei dat ze
die op mocht halen in lokaal 18.
495
00:44:05,010 --> 00:44:10,975
# Het is voorbij,
voorbij die mooie tijd
496
00:44:11,050 --> 00:44:12,995
Waar is Suus?
Dit klopt toch niet.
497
00:44:13,070 --> 00:44:14,270
# Dit stukje van ons leven
498
00:44:36,230 --> 00:44:38,100
Hee...
499
00:44:41,080 --> 00:44:42,280
Hou hem tegen...
500
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
Hee.. Stop..
501
00:46:24,220 --> 00:46:26,090
Suus.
502
00:46:52,150 --> 00:46:54,020
Suus.
503
00:47:24,170 --> 00:47:28,030
Zo... en wat wou jij dan, tutje?
504
00:47:36,050 --> 00:47:37,125
Papa...
505
00:47:37,200 --> 00:47:39,070
Papa...
506
00:47:47,110 --> 00:47:48,310
Och, lieverd.
507
00:47:49,010 --> 00:47:50,085
Gaat het?
508
00:47:50,160 --> 00:47:51,985
Lieverd. Kom maar.
509
00:47:52,060 --> 00:47:53,260
O, schatje, toch.
510
00:47:55,150 --> 00:47:57,200
Het is allemaal goed, schat.
511
00:48:17,040 --> 00:48:20,005
Ik ga ervanuit
dat dit nu van kracht wordt.
512
00:48:20,080 --> 00:48:21,280
Uw rehabilitatie.
513
00:48:24,020 --> 00:48:26,055
Dat kan ik bevestigen.
514
00:48:26,130 --> 00:48:28,115
Je krijgt een oproep
om te getuigen...
515
00:48:28,190 --> 00:48:30,095
maar wij zien geen reden meer...
516
00:48:30,170 --> 00:48:33,025
om je in een beschermingsprogramma
te houden.
517
00:48:33,100 --> 00:48:35,130
Je kunt gaan en staan
waar je maar wilt.
518
00:48:41,040 --> 00:48:42,145
Heel veel plezier in Italie.
519
00:48:42,220 --> 00:48:45,035
Ik denk dat wij elkaar
niet meer zullen zien.
520
00:48:45,110 --> 00:48:46,310
Nou, dat hoop ik ook, ja.
521
00:48:47,010 --> 00:48:48,085
No offense, he.
522
00:48:48,160 --> 00:48:50,095
Een vreemd einde van zo'n musical.
523
00:48:50,170 --> 00:48:52,165
Die arme Suus
was echt ontroostbaar.
524
00:48:52,240 --> 00:48:55,955
Die wilde met alle geweld
toch nog dat eindlied zingen.
525
00:48:56,030 --> 00:48:57,145
Nou, ja, toen hebben we dat...
526
00:48:57,220 --> 00:49:00,070
even heel vriendelijk
aan de juf gevraagd.
527
00:49:02,150 --> 00:49:05,965
Hoe laat komen ze eigenlijk?
Ik moet nog naar een kamer kijken.
528
00:49:06,040 --> 00:49:08,975
Duur zeker?
Ja, boven de 600 per maand.
529
00:49:09,050 --> 00:49:11,110
Ik denk niet...
Wel, wel doen, komt goed.
530
00:49:12,240 --> 00:49:14,110
Meen je dat nou?
531
00:49:17,110 --> 00:49:18,310
Daar heb je ze.
532
00:49:35,020 --> 00:49:36,230
Ja, eh...
533
00:49:37,010 --> 00:49:39,233
Jullie komen ons toch nog wel
een keertje opzoeken?
534
00:49:40,000 --> 00:49:41,115
En jij ook, hoop ik.
535
00:49:41,190 --> 00:49:43,240
Ja... ik denk het wel, eigenlijk.
536
00:49:44,020 --> 00:49:46,085
Ik ga je zo erg missen.
Ik ga je elke dag appen.
537
00:49:46,160 --> 00:49:48,985
Ik stuur je elke dag 100 snaps.
538
00:49:49,060 --> 00:49:51,165
De toets van Chrissie?
Goed afgelopen? Hmm...
539
00:49:51,240 --> 00:49:55,095
Maar Judith heeft een goed advies
gegeven, dat was lief van haar.
540
00:49:55,170 --> 00:49:57,230
Ik denk dat het wel gaat lukken
in Italie.
541
00:50:03,080 --> 00:50:04,155
Nou...
542
00:50:04,230 --> 00:50:06,100
Kom hier.
543
00:50:07,100 --> 00:50:08,300
Bedankt voor alles.
544
00:50:13,220 --> 00:50:16,080
Mag het? Ik zeg toch niks.
545
00:50:29,090 --> 00:50:30,290
Nou, kom hier, paardenlul.
546
00:50:34,100 --> 00:50:35,300
Het ga je goed, man.
547
00:50:37,190 --> 00:50:40,005
O en als er nog iets is
met m'n belastingen...
548
00:50:40,080 --> 00:50:43,065
Dan kun je altijd een goede
Italiaanse adviseur bellen.
549
00:50:43,140 --> 00:50:45,010
Oke.
550
00:50:46,180 --> 00:50:49,080
Nou, ja, de piloot wacht niet, hoor,
dus, eh...
551
00:50:58,230 --> 00:51:03,035
# En alles zal voor altijd
anders zijn
552
00:51:03,110 --> 00:51:09,085
# Het is voorbij,
voorbij die mooie tijd
553
00:51:09,160 --> 00:51:15,240
# Voorbij,
dit stukje van ons leven
554
00:51:16,020 --> 00:51:22,005
# Nooit meer maandagochtend gym,
nooit meer woensdagmiddag vrij
555
00:51:22,080 --> 00:51:27,005
# Die mooie tijd
is nu voorgoed voorbij
556
00:51:27,080 --> 00:51:33,145
# Het is voorbij,
voorbij die mooie tijd
557
00:51:33,220 --> 00:51:39,125
# Voorbij,
dit stukje van ons leven
558
00:51:39,200 --> 00:51:45,995
# Nooit meer grappen maken
over wat juf Judith gisteren zei
559
00:51:46,070 --> 00:51:52,135
# Nooit meer keten in de klas,
nooit meer tellen in de rij
560
00:51:52,210 --> 00:51:57,165
# Die mooie tijd
is nu voorgoed voorbij
561
00:51:57,240 --> 00:52:06,170
# Ja, die mooie tijd
is nu voorgoed voorbij #
43635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
