Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,220 --> 00:00:26,010
In politiek Den Haag
is grote beroering ontstaan.
2
00:00:26,040 --> 00:00:30,000
Naar nu blijkt had een zeer hoge
functionaris van de Belastingdienst...
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,000
nauwe banden met de onderwereld heeft.
4
00:00:37,050 --> 00:00:40,289
Directeur MKB Hugo Warmond,
werd nota bene genoemd
5
00:00:40,314 --> 00:00:43,020
als opvolger van staatssecretaris Remmers.
6
00:00:43,050 --> 00:00:47,080
Meneer Remmers? Meneer Remmers, zou
meneer Warmond uw opvolger worden?
7
00:00:47,110 --> 00:00:50,050
Dat is veel te sterk uitgedrukt.
- Was hij kandidaat?
8
00:00:50,080 --> 00:00:53,030
Er zijn zoveel mensen kandidaat.
Mag ik er even door?
9
00:00:57,080 --> 00:01:02,050
Onderzoek zou hebben uitgewezen dat Warmond
nauwe banden onderhield met criminelen.
10
00:01:02,080 --> 00:01:05,020
Zo was hij betrokken bij een schietpartij...
11
00:01:05,050 --> 00:01:09,010
voor het huis van de voor doodslag
veroordeelde Marius Milner.
12
00:01:11,200 --> 00:01:14,180
Verder onderzoek bracht aan het
licht dat hij al eerder...
13
00:01:14,210 --> 00:01:17,240
verstrikt zou zijn geraakt in
verscheidene witwasaffaires.
14
00:01:25,150 --> 00:01:27,240
Uiteindelijk bleek zijn
positie onhoudbaar...
15
00:01:28,020 --> 00:01:31,110
en is Hugo Warmond op staande voet
ontslagen bij de Belastingdienst.
16
00:02:54,700 --> 00:02:56,200
Superleuk dat jullie er zijn.
17
00:02:56,230 --> 00:03:00,040
Ik heb allemaal heerlijke
lekker nieuwe productjes.
18
00:03:00,070 --> 00:03:02,170
Ook van merken, als je dat fijn vindt...
19
00:03:09,240 --> 00:03:13,030
Broodje hamburger, goed doorbakken,
colaatje en een koffie.
20
00:03:33,170 --> 00:03:35,040
Leuk dat je er was.
21
00:03:35,070 --> 00:03:38,040
Als je nog eens iets
nieuws wilt uitproberen...
22
00:03:40,090 --> 00:03:43,100
Doe-oeg! Doe-oei! Doe-oei!
23
00:03:56,240 --> 00:03:59,100
Wij eh... kennen elkaar nog niet.
24
00:03:59,130 --> 00:04:01,200
Hugo Warmond.
- Nusa Ansing.
25
00:04:01,230 --> 00:04:05,040
Ik kom eigenlijk niet voor
het koor. Ik ben hier voor u.
26
00:04:05,070 --> 00:04:06,190
Sorry?
- Ik weet alles.
27
00:04:10,070 --> 00:04:12,190
Ik begrijp het niet helemaal?
- Een nieuw begin.
28
00:04:12,220 --> 00:04:16,160
Vreemde uitdrukking eigenlijk, het
kan natuurlijk ook helemaal niet:
29
00:04:16,190 --> 00:04:18,210
Er is maar een begin, dat is in het begin.
30
00:04:18,240 --> 00:04:21,100
Maar misschien kan het in uw geval toch.
31
00:04:21,130 --> 00:04:23,030
Wilt u weten wat ik bedoel?
32
00:04:23,060 --> 00:04:25,140
Over een kwartiertje in
caf� "De Kapiteinshut".
33
00:04:25,170 --> 00:04:28,020
Wiltzanghlaan 5, niet ver van hier.
34
00:04:28,050 --> 00:04:29,170
Ik wacht op u.
35
00:04:35,160 --> 00:04:38,040
Johan van Orenbarneveld.
36
00:04:38,070 --> 00:04:41,040
Ik weet het niet.
Is dat niet die wielrenner?
37
00:04:41,070 --> 00:04:43,080
Raadspensionaris, mam.
38
00:04:43,110 --> 00:04:45,020
In 1619 onthoofd.
39
00:04:45,050 --> 00:04:46,170
Onthoofd?!
40
00:04:46,200 --> 00:04:48,070
Oh, die!
41
00:04:48,100 --> 00:04:49,220
Johan de Witt.
42
00:04:50,120 --> 00:04:52,180
Eh... ja, Joris Driepinter.
43
00:04:52,210 --> 00:04:55,080
Mama weet dit soort dingen niet, schat.
44
00:04:55,110 --> 00:04:57,010
De tachtigjarige oorlog!
45
00:04:57,040 --> 00:04:58,940
Moet ik allemaal weten voor de Cito.
46
00:04:59,020 --> 00:05:00,140
Goed je best doen, dan.
47
00:05:00,170 --> 00:05:02,140
Waarom is papa nou weer zo laat?
48
00:05:05,240 --> 00:05:07,110
Alsjeblieft. Ja, jong.
49
00:05:07,140 --> 00:05:09,150
Tot ziens.
50
00:05:09,180 --> 00:05:11,050
Goedenavond, meneer.
51
00:05:12,100 --> 00:05:15,040
Een broodje hamburger. Ja.
Een tosti kaas.
52
00:05:15,070 --> 00:05:17,000
En een broodje ei graag.
- Ok�.
53
00:05:24,220 --> 00:05:26,190
H�, man!
54
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
112 bellen!
55
00:05:31,020 --> 00:05:32,230
Fuck, fuck!
56
00:05:33,010 --> 00:05:34,130
Nou, meteen!
57
00:05:56,000 --> 00:05:58,040
Fijn dat u gekomen bent.
58
00:05:58,070 --> 00:05:59,190
Eh... ja.
59
00:06:01,120 --> 00:06:02,240
Mooi stukje vanavond.
60
00:06:03,020 --> 00:06:06,100
Ik had al heel lang niet meer
gezongen. Een nieuw begin?
61
00:06:08,110 --> 00:06:10,140
Een kopje thee, kan dat?
62
00:06:13,210 --> 00:06:17,060
U bent bijna een nationale figuur,
meneer Warmond.
63
00:06:17,090 --> 00:06:19,140
Staatssecretaris van de onderwereld.
64
00:06:19,170 --> 00:06:21,523
Als u daarover...
- Een dik jaar geleden nu,
65
00:06:21,548 --> 00:06:24,060
kranten en journaals die
geen genoeg van u kregen.
66
00:06:24,090 --> 00:06:27,100
Dat moet pijnlijk geweest zijn.
Elke nuance verdwenen.
67
00:06:27,130 --> 00:06:31,010
Oneervol ontslag na zijn prachtige
carri�re bij de Belastingdienst.
68
00:06:31,040 --> 00:06:33,510
Als u me daaraan...
- Ik ben hier namens de FIOD.
69
00:06:42,070 --> 00:06:43,190
Dus...
70
00:06:46,020 --> 00:06:47,210
De FIOD?
71
00:06:47,240 --> 00:06:50,010
U bent op zoek naar rehabilitatie.
72
00:06:50,040 --> 00:06:52,110
Toch? Nogal hardnekkig, heb ik begrepen.
73
00:06:52,140 --> 00:06:54,190
Strikt genomen heb ik niks fout gedaan.
74
00:06:54,220 --> 00:06:58,020
Een zwartgeldcircuit uitgezocht
en dat met de politie gedeeld.
75
00:06:58,050 --> 00:07:01,210
E�N linkje verstuurd, allemaal
openbare informatie, overal te vinden.
76
00:07:01,240 --> 00:07:05,170
Maar door die bizarre beeldvorming is het...
- Kunt u nergens meer terecht.
77
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
U heeft een eigen kantoor dat niet loopt.
78
00:07:07,230 --> 00:07:10,140
U rent meer door het bos dan
dat u achter uw bureau zit.
79
00:07:10,170 --> 00:07:13,210
De enigen die naar uw diensten
hengelen zijn criminelen...
80
00:07:13,240 --> 00:07:16,020
die afkomen op uw... hoe zal ik het zeggen?
81
00:07:16,050 --> 00:07:18,110
Bedenkelijke reputatie.
- Wat wilt u?
82
00:07:19,110 --> 00:07:21,110
Waarom ben ik hier?
83
00:07:21,140 --> 00:07:23,010
Die rehabilitatie...
84
00:07:23,040 --> 00:07:25,150
daar kan over gesproken worden.
85
00:07:25,180 --> 00:07:27,050
Een nieuw begin.
86
00:07:31,160 --> 00:07:35,140
Goed beschouwd heeft u maar
��n serieuze cli�nt, Marius Samuels.
87
00:07:36,190 --> 00:07:40,210
Eigenaar van een groot aantal vennootschappen
en stille aandeelhouder in nog meer.
88
00:07:40,240 --> 00:07:43,150
Klassiek ondernemer, grote
en kleine bedrijven.
89
00:07:43,180 --> 00:07:46,170
Overal blijkt hij ineens met
een investering in te zitten.
90
00:07:48,180 --> 00:07:53,060
Wij verdenken hem van witwassen, oplichting
en belastingfraude op grote schaal.
91
00:07:53,090 --> 00:07:54,220
Op een zeer grote schaal.
92
00:07:56,140 --> 00:07:58,220
De vraag is of u met ons wilt samenwerken.
93
00:07:59,000 --> 00:08:03,120
En ons informatie leveren die ons kan
helpen hem voor de rechter te slepen.
94
00:08:03,150 --> 00:08:05,020
Denkt u erover na?
95
00:08:07,220 --> 00:08:09,220
Ik neem snel weer contact met u op.
96
00:08:10,000 --> 00:08:11,220
Goedenavond.
97
00:08:12,000 --> 00:08:13,120
Ik reken even af.
98
00:08:19,210 --> 00:08:22,130
Wat... wat wilden ze, denkt u?
99
00:08:22,160 --> 00:08:25,080
Ja, wat dacht je?
Wij vervoeren dure shit.
100
00:08:25,110 --> 00:08:27,130
Horloges, juwelen.
101
00:08:27,160 --> 00:08:30,220
Ik moest de achterbak openmaken,
alles meegeklauwd.
102
00:08:31,160 --> 00:08:35,110
Heeft u een pakbon of een order of zoiets.
Ja, dat...
103
00:08:42,010 --> 00:08:45,240
Sporen? Niet op het eerste gezicht.
Ze hadden handschoenen aan.
104
00:08:46,020 --> 00:08:48,220
En bovendien, ik moest
de deur zelf openmaken.
105
00:08:49,230 --> 00:08:53,020
Hoe kwamen ze weg? Ik lag
hier op de grond te bloeden.
106
00:08:53,050 --> 00:08:56,090
Ze verdwijnen daar ergens
tussen de vrachtwagens.
107
00:08:56,120 --> 00:08:59,200
Ik hoorde wel een auto wegrijden,
maar heb niks gezien.
108
00:08:59,230 --> 00:09:01,100
U ook niet?
109
00:09:01,130 --> 00:09:03,210
Ik stond binnen op de broodjes te wachten.
110
00:09:03,240 --> 00:09:05,110
Het duurde fucking lang.
111
00:09:05,140 --> 00:09:08,110
Hoe lang ongeveer, denkt u?
- 10 minuten, zeker wel.
112
00:09:08,140 --> 00:09:10,010
Misschien wat langer.
113
00:09:12,240 --> 00:09:16,150
Gaat u allebei maar mee naar het bureau.
Dan maken we proces verbaal.
114
00:09:16,180 --> 00:09:18,050
Rijdt u achter ons aan?
115
00:09:18,080 --> 00:09:19,200
Klotezooi.
116
00:09:22,230 --> 00:09:25,120
Wat zeg je nou?! Een overval.
117
00:09:25,150 --> 00:09:29,010
Ja, Mesut was in het tankstation.
En ik bij de auto.
118
00:09:29,040 --> 00:09:32,150
Ze hebben me de touwtering
geslagen, alles meegenomen.
119
00:09:32,180 --> 00:09:36,170
Alles, je bedoelt alles?!
- Ja, ik ben bang van wel, ja.
120
00:09:36,200 --> 00:09:39,080
Het spijt me verschrikkelijk, Wim.
121
00:09:39,110 --> 00:09:43,150
We gaan nu aangifte doen en
dan nog even langs de eerste hulp.
122
00:09:43,180 --> 00:09:46,060
Ik kom morgenochtend meteen naar de zaak.
123
00:10:02,120 --> 00:10:05,240
Nou, ik vond het een heel leuke 19 jaar.
124
00:10:06,020 --> 00:10:09,090
Ja, nou, nog een gelukkig leven dan en...
125
00:10:09,120 --> 00:10:12,220
bel of fax nog eens af en toe.
En niet elke dag met je was hier.
126
00:10:15,060 --> 00:10:16,620
Ik ben trots op je, lieverd.
127
00:10:17,000 --> 00:10:19,190
Je gaat een heerlijke studententijd hebben.
128
00:10:19,220 --> 00:10:21,230
Op je eigen, eigen kamer.
129
00:10:22,010 --> 00:10:25,070
Zonder die vervelende vader
van je de hele tijd je nek.
130
00:10:26,180 --> 00:10:28,050
Nou...
131
00:10:28,080 --> 00:10:29,200
wegwezen.
132
00:10:31,010 --> 00:10:32,130
Doei!
133
00:10:32,160 --> 00:10:34,030
Ja.
134
00:10:34,060 --> 00:10:35,180
Dag, jongens.
135
00:11:04,230 --> 00:11:06,160
Hoe kan dat nou?
136
00:11:06,190 --> 00:11:08,060
Zo ineens?
137
00:11:08,090 --> 00:11:09,210
Ja, weet ik veel.
138
00:11:09,240 --> 00:11:11,170
Ze hielden me in de gaten of zo.
139
00:11:11,200 --> 00:11:14,100
En de politie dan?
- Nee, die kon niks vinden.
140
00:11:14,130 --> 00:11:17,000
Maar ja, parkeerplaatsen
in het stikkedonker.
141
00:11:18,010 --> 00:11:20,140
Zo zie je maar wat er allemaal kan gebeuren.
142
00:11:20,170 --> 00:11:24,020
Ik wil dat je 's avonds ook
oppast als je naar buiten gaat.
143
00:11:27,040 --> 00:11:29,020
Wat?
144
00:11:29,050 --> 00:11:30,170
Ik vind het raar.
145
00:11:30,200 --> 00:11:33,030
Hoezo raar? Is het soms
mijn schuld allemaal?
146
00:11:33,060 --> 00:11:35,130
Dat zeg ik helemaal niet!
Maar het is wel raar.
147
00:11:35,160 --> 00:11:38,040
Je werkt daar net en dan meteen dit weer.
148
00:11:38,070 --> 00:11:39,190
Ja.
149
00:12:57,020 --> 00:13:00,220
Meneer Warmond, dit is mijn
collega Mulder. Hij is op de hoogte.
150
00:13:07,180 --> 00:13:09,050
Heeft u nagedacht?
151
00:13:10,050 --> 00:13:12,090
Informatie leveren.
Wat vraagt u van mij?
152
00:13:12,120 --> 00:13:14,610
Met andere woorden:
mijn beroepscode schenden.
153
00:13:14,640 --> 00:13:16,310
In het kader van een hoger doel.
154
00:13:16,340 --> 00:13:19,170
Wij zijn al een aantal jaren
met meneer Samuels bezig.
155
00:13:19,200 --> 00:13:22,170
Het is zeker dat hij een groot
aantal wetten overtreedt.
156
00:13:22,200 --> 00:13:27,140
Maar zijn boekhouding? Zit buitengewoon
slim in elkaar, dat is het probleem ook.
157
00:13:27,170 --> 00:13:29,060
Er is een gedeelte boven water.
158
00:13:29,090 --> 00:13:31,200
Het stuk eronder krijgen
we geen vinger achter.
159
00:13:32,500 --> 00:13:35,230
Daar zou mij dan toch iets van
opgevallen moeten zijn?
160
00:13:35,240 --> 00:13:39,090
Zo slim is hij, dat zelfs u denkt
dat hij een keurige zakenman is.
161
00:13:39,120 --> 00:13:41,140
Over een tijdje zal hij u vragen...
162
00:13:41,170 --> 00:13:43,140
even een factuurtje te bekijken.
163
00:13:43,170 --> 00:13:46,190
U ziet wat door de vingers en
vervolgens bent u chanteerbaar.
164
00:13:46,220 --> 00:13:50,150
Heeft hij u in zijn macht.
Zo gaat hij te werk met iedereen.
165
00:13:50,180 --> 00:13:52,170
Uw dochter studeert toch?
166
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Net op kamers gaan. Dure grap zeker?
167
00:13:55,020 --> 00:13:59,060
Wij hebben begrepen dat de bank uw
vorige huis heeft moeten verkopen.
168
00:13:59,070 --> 00:14:01,601
Maar u bent niks opgeschoten
met een duur huurhuis.
169
00:14:01,606 --> 00:14:03,040
Hoe weet u dat?
170
00:14:03,070 --> 00:14:05,180
En wat heeft dat er allemaal mee te maken?
171
00:14:05,210 --> 00:14:08,020
U helpt ons, wij helpen u.
172
00:14:08,050 --> 00:14:10,640
U zegt dat u nauwelijks iets
verkeerds heeft gedaan.
173
00:14:11,020 --> 00:14:14,040
Uw zaak kan opnieuw bekeken
worden door een andere commissie.
174
00:14:14,070 --> 00:14:17,160
Die tot een andere conclusie kan komen.
175
00:14:17,190 --> 00:14:21,070
Namelijk dat uw ontslag
achteraf gezien wellicht...
176
00:14:21,100 --> 00:14:24,110
onrechtmatig was?
Zoals u zelf voortdurend bepleit.
177
00:14:25,220 --> 00:14:28,090
Dame, heer, wilt u misschien iets gebruiken?
178
00:14:28,120 --> 00:14:31,130
*Gehuild en gelachen, van liefde geleerd
179
00:14:31,160 --> 00:14:35,070
*Het maakte niet uit, jij was
altijd de man die ik wou
180
00:14:36,140 --> 00:14:38,240
*Zo lang ik leef
181
00:14:39,020 --> 00:14:42,180
*Is er niets dat ik niet doe voor jou
182
00:14:42,210 --> 00:14:45,110
*Zo lang ik leef
183
00:14:45,140 --> 00:14:48,180
*Zit ik goed bij jou
184
00:14:48,210 --> 00:14:51,140
*Elke dag is mooier dan anders
185
00:14:51,170 --> 00:14:55,000
*Zou niet willen dat jij ooit verandert
186
00:14:56,160 --> 00:14:59,130
*Ik vind je lief zoals je bent*
187
00:15:00,190 --> 00:15:03,110
Je kan wel kijken, maar je
ziet er niks aan, hoor.
188
00:15:03,140 --> 00:15:05,170
Die aangifte?
189
00:15:05,200 --> 00:15:07,070
Ze geven me weinig kans.
190
00:15:07,100 --> 00:15:09,180
Geen getuigen, het was donker.
191
00:15:11,240 --> 00:15:13,110
Nou ja...
192
00:15:17,100 --> 00:15:20,110
Godverdomme. Klote, Wim.
193
00:15:20,140 --> 00:15:22,050
Echt verschrikkelijk, man.
194
00:15:22,080 --> 00:15:24,130
Nogmaals duizendmaal sorry.
195
00:15:24,160 --> 00:15:26,030
Fucking teringlijers.
196
00:15:27,030 --> 00:15:29,190
Heb je de verzekering al gebeld?
197
00:15:29,220 --> 00:15:31,090
Ja, wat dacht jij nou?
198
00:15:34,150 --> 00:15:36,296
We hebben het over een korte periode,
199
00:15:36,321 --> 00:15:38,030
een paar weken max.
- En dan?
200
00:15:38,060 --> 00:15:41,030
Meldt u hem dat u helaas moet
stoppen met uw werkzaamheden.
201
00:15:41,060 --> 00:15:42,840
Dat hij iemand anders moet zoeken.
202
00:15:43,020 --> 00:15:47,170
Wij zijn dan nog een half jaar bezig met het
afronden en 't voorbereiden van de aanklacht.
203
00:15:47,200 --> 00:15:50,020
Er zal dus nooit een link
met u gelegd worden...
204
00:15:50,050 --> 00:15:52,830
uw naam komt nergens in voor.
- Dat heb ik eerder gehoord.
205
00:15:53,010 --> 00:15:54,130
Dat kan ik u garanderen.
206
00:15:54,160 --> 00:15:56,220
Deze zaak is erg belangrijk voor ons.
207
00:16:05,690 --> 00:16:06,950
Ik bel u morgen.
208
00:16:06,955 --> 00:16:09,354
Nou nee, ik moet daar echt even...
- Het spijt me.
209
00:16:10,010 --> 00:16:11,130
Ik wil het morgen weten.
210
00:16:33,080 --> 00:16:35,050
H�, wat is er nou?
211
00:16:35,080 --> 00:16:37,130
Wat is er aan de hand, lieverd?
212
00:16:37,160 --> 00:16:39,030
Ik moet een boom spelen.
213
00:16:39,060 --> 00:16:42,100
Wat?
- Ik speel een boom.
214
00:16:42,130 --> 00:16:45,070
Wacht even, ik versta dat
je zegt "ik speel een boom".
215
00:16:45,100 --> 00:16:46,220
Dat zeg ik ook!
216
00:16:48,150 --> 00:16:50,020
Gaat dit over...
217
00:16:50,050 --> 00:16:51,170
de musical?
218
00:16:51,200 --> 00:16:54,050
Ik kan het beste zingen van de hele klas!
219
00:16:55,210 --> 00:16:57,200
Wie heeft er dan wel de hoofdrol?
220
00:16:57,230 --> 00:17:01,080
Leuk toch, maar ik moet wel even
woordjes uit mijn hoofd leren.
221
00:17:01,110 --> 00:17:04,050
Hartstikke leuk, schat.
- En Chrissie, wat doet zij?
222
00:17:04,080 --> 00:17:05,200
Ja...
223
00:17:05,230 --> 00:17:07,100
Wat?
224
00:17:07,130 --> 00:17:09,000
Boom.
225
00:17:09,030 --> 00:17:11,040
Wat?
226
00:17:11,070 --> 00:17:12,190
Zij speelt boom.
227
00:17:16,020 --> 00:17:18,000
H�, Chris!
228
00:17:18,030 --> 00:17:20,160
Eh, ja. Moment.
229
00:17:20,190 --> 00:17:23,140
Voor jou, Kitty.
- Kitty?
230
00:17:23,170 --> 00:17:27,030
Nee, nee, nee, zeg maar dat ik...
231
00:17:27,060 --> 00:17:29,010
geen tijd nu.
232
00:17:29,040 --> 00:17:32,130
Die heeft even geen tijd.
Is goed, zal ik doorgeven.
233
00:17:32,160 --> 00:17:34,200
Ok� schat, dank je wel.
234
00:17:35,230 --> 00:17:38,150
Zei ik toch. Die willen ons echt
niet meer kennen, hoor.
235
00:17:38,180 --> 00:17:42,170
Het gaat om de kinderen. Hij is
zijn baan kwijtgeraakt, door ons!
236
00:17:42,200 --> 00:17:44,070
Paardenlul.
237
00:17:45,060 --> 00:17:48,120
Maar nu wil Chrissie niet meer mee...
238
00:17:49,190 --> 00:17:51,060
Zo, dat is snel.
239
00:17:51,090 --> 00:17:52,210
Was je nu al eenzaam?
240
00:17:52,240 --> 00:17:55,200
Honger zeker?
- Het gaat niet door!
241
00:17:55,230 --> 00:17:57,210
Wat gaat niet door?
- Mijn kamer.
242
00:17:57,240 --> 00:18:00,120
De huisbaas heeft de huur ineens verhoogd.
- Wat?!
243
00:18:01,210 --> 00:18:05,040
Maar je had toch gewoon een huurcontract?
- Nou, nee!
244
00:18:05,070 --> 00:18:06,190
Maar... een afspraak?
245
00:18:06,220 --> 00:18:08,190
Ja, voor 400 per maand.
246
00:18:08,220 --> 00:18:11,053
Hij kwam vanmiddag langs,
ik had alles uitgepakt,
247
00:18:11,078 --> 00:18:14,064
en toen was het ineens 650.
- 650?!
248
00:18:15,060 --> 00:18:16,180
En je spulletjes dan?
249
00:18:28,090 --> 00:18:30,200
Ze zingt als een nachtegaaltje,
dat arme kind.
250
00:18:30,230 --> 00:18:32,720
Ja, nou, helemaal overstuur.
251
00:18:32,750 --> 00:18:34,180
Wie beslist dat dan daar?
252
00:18:34,210 --> 00:18:37,190
De juf natuurlijk, Judith.
- Ok�.
253
00:18:37,220 --> 00:18:40,140
Dan ga ik morgen naar school
en dat noodwijf even...
254
00:18:40,170 --> 00:18:42,170
Nee, jij gaat helemaal niks.
- Lieverd.
255
00:18:42,200 --> 00:18:46,010
Ze verheugt zich al een half
jaar op die musical en nu... Marius!
256
00:18:46,040 --> 00:18:50,120
Elke keer als jij iemand eventjes iets gaat
vertellen, wordt dat de grootste ellende.
257
00:18:50,150 --> 00:18:52,060
Heb je nou nog niks geleerd?
258
00:18:54,240 --> 00:18:57,140
Kom, we moeten gaan.
259
00:18:57,170 --> 00:18:59,040
Waar naartoe?
260
00:19:00,210 --> 00:19:02,110
Oh god, alle jezus, ja.
261
00:19:05,100 --> 00:19:07,090
Vertrouwen.
262
00:19:07,120 --> 00:19:10,130
Misschien wel het belangrijkste
binnen een relatie.
263
00:19:10,160 --> 00:19:12,220
Wij hebben geen relatie, wij zijn getrouwd.
264
00:19:14,080 --> 00:19:16,160
Oh. En dan hebben we geen relatie?
265
00:19:16,190 --> 00:19:18,830
Nou, niet zoals zij bedoelt, nee.
266
00:19:18,860 --> 00:19:21,066
Natuurlijk hebben wij wel een relatie.
267
00:19:21,091 --> 00:19:23,420
Zij bedoelt mensen die
samenwonen of wat ook.
268
00:19:23,450 --> 00:19:26,110
Dat bedoel je toch?
- Dat maakt eigenlijk niet uit.
269
00:19:26,140 --> 00:19:28,510
Getrouwd, samenwonend.
270
00:19:28,520 --> 00:19:32,480
Dat is dus wel het punt, h�. Zegt hij: Ik
ben om 7 uur thuis, wordt het 11 uur.
271
00:19:32,490 --> 00:19:36,030
Zegt hij: Ik ga met Pietje wat drinken,
gaat hij met Klaasje klussen.
272
00:19:36,060 --> 00:19:38,745
Ja, ik ben weer lekker aan
het klussen de laatste tijd.
273
00:19:38,770 --> 00:19:41,080
Zo gaat het al jarenlang, sinds hij vrij is.
274
00:19:41,110 --> 00:19:43,210
Zeg hallo, ik zit hier, h�.
Gewoon naast je.
275
00:19:43,240 --> 00:19:47,090
Ja, dat was me echt niet ontgaan, hoor.
- Omdat je steeds zegt "hij".
276
00:19:47,120 --> 00:19:48,240
Alsof ik er niet bij ben.
277
00:19:51,040 --> 00:19:54,190
We zijn op een punt gekomen
dat er echt iets moet veranderen.
278
00:19:58,000 --> 00:20:03,030
Marius, Kitty vindt dat jij haar
al jarenlang van alles belooft...
279
00:20:03,040 --> 00:20:05,233
maar niet echt...
- Ik had bijvoorbeeld beloofd
280
00:20:05,238 --> 00:20:07,370
dat ik mee zou gaan naar deze flauwekul.
281
00:20:07,380 --> 00:20:11,020
Ik zit hier toch? En ik zou een
fatsoenlijke baan zoeken.
282
00:20:11,050 --> 00:20:14,170
Die heb ik. Wat is het probleem?
- Een fatsoenlijke baan, ja.
283
00:20:14,200 --> 00:20:16,671
Binnen 'n mum van tijd
wordt meneer overvallen en
284
00:20:16,696 --> 00:20:19,090
komt thuis met allemaal
wonden op zijn kanis.
285
00:20:19,120 --> 00:20:20,240
Heel gek weer.
286
00:20:32,120 --> 00:20:36,000
Wat een gribusbuurt.
- Ach jongen, er gebeurt niks.
287
00:20:36,030 --> 00:20:38,600
Zegt de man die gisteren
nog in elkaar geslagen is
288
00:20:38,625 --> 00:20:41,120
en nauwelijks zijn eigen kont kan afvegen.
- Hoezo?
289
00:20:41,150 --> 00:20:43,020
Ik ben rechts.
290
00:20:44,010 --> 00:20:47,080
Na hun aankomst in maart
gaan ze direct aan de slag.
291
00:20:47,110 --> 00:20:49,130
Nu woon je weer bij ons.
292
00:20:49,160 --> 00:20:51,030
Voorlopig wel, ja.
293
00:20:52,240 --> 00:20:55,120
Kun jij anders geen huis voor Lautje kopen.
294
00:20:55,150 --> 00:20:58,000
Tuurlijk, schat. Drie, geen enkel probleem.
295
00:20:58,030 --> 00:21:00,110
De geboorte van de eerste kuikens.
296
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
Och...
297
00:21:07,020 --> 00:21:08,140
Komt wel goed, lieverd.
298
00:21:08,170 --> 00:21:10,040
Komt goed.
299
00:21:10,070 --> 00:21:11,530
Je vindt heus wel een kamer.
300
00:21:40,180 --> 00:21:43,020
Als je gaat schreeuwen,
ga je meteen de plomp in.
301
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
Sigaret?
302
00:22:40,040 --> 00:22:42,050
Ok�.
303
00:22:43,230 --> 00:22:45,100
Nee, h�!
304
00:22:45,130 --> 00:22:47,000
Nee!
305
00:23:07,030 --> 00:23:08,150
Shitzooi, Wim.
306
00:23:09,240 --> 00:23:12,140
Ik kan niet genoeg zeggen
hoe klote ik het vind.
307
00:23:12,170 --> 00:23:16,010
Ik bedoel, zeg maar wat ik kan
doen om te helpen en...
308
00:23:23,160 --> 00:23:26,000
Ja?
- Meneer Van Waaveren is er.
309
00:23:26,030 --> 00:23:27,150
Ja, laat binnen.
310
00:23:31,200 --> 00:23:34,120
Louis van Waaveren. Arilux verzekeringen.
311
00:23:34,150 --> 00:23:37,010
Wim Konings. Fijn dat u zo snel kon komen.
312
00:23:37,040 --> 00:23:39,120
Milner. Van Waaveren.
313
00:23:39,150 --> 00:23:41,020
Mesut. Van Waaveren.
314
00:23:44,070 --> 00:23:45,190
Meneer Milner.
315
00:23:46,210 --> 00:23:50,010
Kunt u mij zo precies mogelijk
vertellen wat er gebeurd is?
316
00:23:50,040 --> 00:23:52,050
Ja, tuurlijk.
317
00:23:52,080 --> 00:23:53,200
Eh, ja...
318
00:23:53,230 --> 00:23:57,170
we hadden trek, dus we waren
even gestopt bij een tankstation.
319
00:23:57,200 --> 00:24:01,230
Mesut ging een paar broodjes
halen en ik bleef bij de spullen.
320
00:24:04,050 --> 00:24:05,170
Toch?
- Ja, klopt. Ja.
321
00:24:19,100 --> 00:24:21,000
Ik had geen schijn van een kans.
322
00:24:21,030 --> 00:24:23,230
En ik kreeg gelijk een
drijver voor m'n treiter.
323
00:24:26,210 --> 00:24:29,030
Het was meteen duidelijk wat ze wilden.
324
00:24:30,110 --> 00:24:32,020
Een beetje een raar accent.
325
00:24:32,050 --> 00:24:33,170
Oost-Europa, denk ik.
326
00:24:45,040 --> 00:24:47,130
Ik heb het precies zo
aan de politie verteld.
327
00:24:49,190 --> 00:24:52,200
Hadden jullie dit trouwens gezien?
328
00:24:52,230 --> 00:24:55,050
Wat? Ik zag dus iets...
329
00:24:55,080 --> 00:24:56,200
op het internet.
330
00:24:58,070 --> 00:24:59,190
Ja, wat?
331
00:25:00,200 --> 00:25:05,160
"De politie is al enige tijd op zoek
naar een Oost-Europese bende...
332
00:25:05,190 --> 00:25:08,070
die overvallen pleegt langs snelwegen.
333
00:25:08,100 --> 00:25:10,950
Nietsvermoedende chauffeurs
worden op parkeerplaatsen
334
00:25:10,975 --> 00:25:13,244
van tankstations uit hun auto getrokken...
335
00:25:14,000 --> 00:25:17,050
mishandeld en moeten
al hun bezittingen afgeven.
336
00:25:17,080 --> 00:25:20,230
Vooralsnog kan de politie geen
spoor van de daders vinden."
337
00:25:27,220 --> 00:25:31,110
Nou ja, wat ik zei, een beetje
een raar buitenlands taaltje.
338
00:25:34,070 --> 00:25:39,010
Dank u wel. Ik heb uw polis bekeken
en zie vooralsnog geen problemen.
339
00:25:39,040 --> 00:25:42,170
Als ik een kopie van de aangifte mag?
- Ja, alstublieft.
340
00:25:46,110 --> 00:25:49,200
Goed jongens, dank je wel.
- Ik bel jou nog wel, Marius.
341
00:25:52,090 --> 00:25:53,210
Ja.
342
00:26:04,160 --> 00:26:06,030
Kutzooi.
343
00:27:30,110 --> 00:27:32,190
Ik help u, u helpt mij.
344
00:27:32,220 --> 00:27:34,220
Zo is het. Ik ben blij...
345
00:27:35,000 --> 00:27:39,050
Als u mij 100 procent zeker kunt garanderen
dat die rehabilitatie serieus is.
346
00:27:39,080 --> 00:27:41,100
Dat kan ik.
- Hoe?
347
00:27:41,130 --> 00:27:43,000
U heeft mijn woord.
348
00:27:43,030 --> 00:27:45,140
Het woord van de FIOD.
- Dat is niet genoeg.
349
00:27:45,170 --> 00:27:50,050
U vraagt mij nota bene infiltrant te worden.
- Nee, dat is echt een heel andere sporttak.
350
00:27:50,080 --> 00:27:55,080
U wordt informant. Dat betekent dat u overal
buiten blijft, alleen informatie doorgeeft.
351
00:27:55,110 --> 00:27:57,100
Hoe u het ook noemt, ik wil garanties.
352
00:27:57,130 --> 00:28:01,020
Een nieuwe commissie gaat tot
een nieuwe conclusie komen.
353
00:28:01,050 --> 00:28:02,580
En dat wil ik zwart op wit.
354
00:28:02,610 --> 00:28:05,273
Het spijt me, wij kunnen
niks op papier zetten.
355
00:28:05,298 --> 00:28:06,460
Ok�.
356
00:28:06,490 --> 00:28:08,060
Dan gaat het niet door.
357
00:28:15,160 --> 00:28:17,030
Meneer Warmond?
358
00:28:18,120 --> 00:28:22,050
De Belastingdienst stuurt Samuels
vandaag nog een aangetekend schrijven.
359
00:28:22,080 --> 00:28:26,060
Een dreigende brief waarin onderzoek
wordt aangekondigd. Hij schrikt.
360
00:28:26,090 --> 00:28:31,030
We verwachten dat hij meteen contact met
u opneemt. Zodra hij dat doet, belt u ons.
361
00:28:31,060 --> 00:28:32,510
Uit uw hoofd leren, graag.
362
00:28:37,080 --> 00:28:38,200
Cijfermens, h�?
363
00:28:48,200 --> 00:28:50,170
Uw nieuwe telefoon.
364
00:28:50,200 --> 00:28:52,070
Beveiligd.
365
00:29:25,220 --> 00:29:27,090
Ja.
366
00:29:33,230 --> 00:29:34,795
En?
367
00:29:34,820 --> 00:29:38,160
Ze zijn inderdaad bij de eerste hulp
geweest. De wonden zijn echt.
368
00:29:38,190 --> 00:29:41,080
En dat van die bendes, dat is zo.
369
00:29:41,110 --> 00:29:43,200
We hebben het wel eens
eerder meegemaakt, Wim.
370
00:29:43,230 --> 00:29:46,010
Ik denk dat het klopt.
- Damned.
371
00:29:47,120 --> 00:29:51,050
Waarom heb ik dan toch het
gevoel dat ik genaaid word?
372
00:29:51,080 --> 00:29:52,200
Ben jij gaan kijken?
373
00:29:52,230 --> 00:29:54,100
Kijken?
374
00:29:54,130 --> 00:29:56,000
Wil je dat?
375
00:29:56,030 --> 00:29:58,110
Wat valt er te zien in een tankstation?
376
00:30:04,020 --> 00:30:05,640
Hoelang werkt hij nou voor jou?
377
00:30:06,230 --> 00:30:10,110
Twee maanden of zo.
- En wat is je indruk?
378
00:30:10,140 --> 00:30:12,050
Ja, het is een eigenheimer.
379
00:30:12,080 --> 00:30:16,060
Ik heb hem ingehuurd omdat hij zijn
mannetje kan staan en nou dit!
380
00:30:17,230 --> 00:30:22,100
Mensen die je wat willen flikken, kijken
meestal eerst een tijdje de kat uit de boom.
381
00:30:22,130 --> 00:30:24,000
En doen dat niet meteen.
382
00:30:29,080 --> 00:30:30,200
Had je mij nog nodig?
383
00:30:30,230 --> 00:30:32,100
Nee.
384
00:30:39,130 --> 00:30:43,240
"Toch voelde Janey vlinders in
haar buik als ze Mike zag lopen.
385
00:30:44,020 --> 00:30:46,080
Hij was ziek knap.
386
00:30:46,110 --> 00:30:49,150
Ze had ziek veel zin om met hem te chillen."
387
00:30:51,150 --> 00:30:55,240
Misschien kan je moeder je beter
dit soort dingen voorlezen, want...
388
00:30:57,120 --> 00:31:00,110
H�, Chris. Welterusten.
389
00:31:06,630 --> 00:31:09,170
Het schaap ligt godverdomme
in een halve depressie!
390
00:31:09,200 --> 00:31:12,100
Ik ga van de week wel
even met Judith praten.
391
00:31:13,140 --> 00:31:15,010
H�, Mari...
392
00:31:16,080 --> 00:31:17,200
Ik zat te denken, h�...
393
00:31:17,230 --> 00:31:21,150
ik moet 's avonds best wel
vaak alleen over straat. Ja?
394
00:31:21,180 --> 00:31:24,030
Nou, omdat jij dus beroofd bent en zo...
395
00:31:27,210 --> 00:31:30,115
Claudia heeft een huisgenoot
en die gaat volgende
396
00:31:30,140 --> 00:31:33,020
maand een half jaartje in
Frankrijk studeren. Ja.
397
00:31:33,050 --> 00:31:35,200
Die kamer kost � 875 per maand.
398
00:31:35,230 --> 00:31:37,100
875?!
399
00:31:37,130 --> 00:31:39,170
Waar is dat, het paleis op de Dam?
400
00:31:39,200 --> 00:31:42,210
Wel met een eigen douche.
- Zo, decadent!
401
00:31:43,200 --> 00:31:46,230
Dat zijn vrij normale
prijzen tegenwoordig. Echt.
402
00:31:47,010 --> 00:31:48,130
Schat, ik...
403
00:31:48,160 --> 00:31:50,140
ik zit even met allerlei...
404
00:31:50,170 --> 00:31:53,150
kosten, maar ik ga iets verzinnen.
405
00:32:06,070 --> 00:32:07,190
Maurice, goedemorgen.
406
00:32:10,100 --> 00:32:11,220
Eh, tuurlijk.
407
00:32:13,120 --> 00:32:15,080
Zo snel?
408
00:32:15,110 --> 00:32:17,020
Ik kijk even in mijn agenda.
409
00:32:17,050 --> 00:32:18,170
Ja.
410
00:32:27,090 --> 00:32:30,030
Ik zie dat iets is uitgevallen om elf uur.
411
00:32:30,060 --> 00:32:31,180
Kun je dan?
412
00:32:32,230 --> 00:32:34,180
Ok�. Ja.
413
00:33:52,070 --> 00:33:55,043
Hallo, doet u hier misschien
ook cursussen zelfverdediging?
414
00:33:55,068 --> 00:33:56,224
Jawel.
415
00:34:27,000 --> 00:34:29,140
Hugo.
- Maurice, kom erin.
416
00:34:31,120 --> 00:34:35,070
Hoe is het met je dochter?
Is ze blij dat ze het huis uit is?
417
00:34:35,100 --> 00:34:39,020
Die van mij staan te trappelen,
dat hoor ik van hun moeder.
418
00:34:39,050 --> 00:34:41,680
Het is nog een heel verhaal,
ik vertel het nog wel.
419
00:34:41,710 --> 00:34:43,093
Je had haast, zei je.
420
00:34:43,118 --> 00:34:46,260
Ik heb 'n aangetekende brief
gekregen van de Belastingdienst.
421
00:34:46,290 --> 00:34:47,970
Oh. Hoe dat zo?
422
00:34:48,100 --> 00:34:50,160
Daar wil ik het met je over hebben.
423
00:34:50,190 --> 00:34:54,030
Brand los. Daarvoor moet ik je wel
een paar dingen laten zien.
424
00:34:54,060 --> 00:34:57,180
Dat doe ik liever even priv�.
Bijvoorbeeld, bij mij op kantoor.
425
00:34:57,210 --> 00:35:00,100
Oh, waarom als ik vragen mag?
426
00:35:00,130 --> 00:35:03,100
Zou je vanavond kunnen?
Dan leg ik het allemaal uit.
427
00:35:03,130 --> 00:35:06,120
Waarom niet gewoon nu en hier?
428
00:35:06,150 --> 00:35:08,140
Ga ik je allemaal vertellen, vanavond.
429
00:35:08,170 --> 00:35:10,230
Ik zou het enorm op prijs
stellen als het kan.
430
00:35:11,010 --> 00:35:14,160
Tja, ik weet niet of dat gaat lukken, ik...
431
00:35:14,190 --> 00:35:18,060
ik ben vrij druk.
- Sorry als ik je hiermee overval.
432
00:35:18,090 --> 00:35:19,210
Kun je iets omzetten?
433
00:35:23,030 --> 00:35:25,040
Ja, ok� dan.
434
00:35:42,110 --> 00:35:44,170
Hugo Warmond.
435
00:35:44,200 --> 00:35:46,190
Ja. Hij is geweest.
436
00:35:48,110 --> 00:35:49,230
Hallo, allemaal.
437
00:35:50,010 --> 00:35:52,230
Ik zie een paar nieuwe gezichten, welkom.
438
00:35:53,010 --> 00:35:55,230
Voor de nieuwelingen vertel
ik even in het kort:
439
00:35:56,010 --> 00:35:58,640
we lopen allemaal wel eens
in het donker over straat.
440
00:35:59,020 --> 00:36:02,130
Dan wil je jezelf kunnen verdedigen
tegen gasten die eventueel...
441
00:36:02,160 --> 00:36:04,030
rare dingen van plan zijn.
442
00:36:04,060 --> 00:36:07,190
Je gaat hier een aantal simpele
basistechnieken leren...
443
00:36:07,220 --> 00:36:11,120
waarmee je in principe bijna
iedereen kan uitschakelen.
444
00:36:12,750 --> 00:36:14,200
Dorien, kom jij eens hier.
445
00:36:14,230 --> 00:36:19,010
Ga ik jou even misbruiken om wat
dingen te demonstreren. Goed.
446
00:36:19,040 --> 00:36:22,070
Weet je nog vorige week, wat we deden?
Voeten goed, links voor.
447
00:36:22,100 --> 00:36:24,200
Handen voor je gezicht, zoals vorige week.
448
00:36:24,230 --> 00:36:27,200
Je geeft mij een hoek,
ik hou hem tegen. Gaat hij.
449
00:36:27,230 --> 00:36:31,060
Ok� bam, komt hij,
strottenhoofd, tak, klap, duw.
450
00:36:56,090 --> 00:36:58,130
Namen, dat is wat we zoeken.
451
00:36:58,160 --> 00:37:01,140
Zoveel mogelijk namen.
Personen, bedrijven.
452
00:37:01,170 --> 00:37:05,030
Vennootschappen, stichtingen,
katvangers. Binnen- en buitenland.
453
00:37:05,060 --> 00:37:07,302
Alles wat u onthouden kunt.
En heel belangrijk:
454
00:37:07,327 --> 00:37:09,170
uw huid duur verkopen, tegenstribbelen.
455
00:37:09,190 --> 00:37:11,930
Als u te makkelijk ja zegt,
krijgt hij iets in de gaten.
456
00:37:11,939 --> 00:37:13,110
Ok�.
457
00:37:13,120 --> 00:37:16,150
Veel succes.
- Ja... moment.
458
00:37:16,180 --> 00:37:18,200
Mijn garantie?
459
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
De rehabilitatie? Ja? Ja?
460
00:37:21,200 --> 00:37:24,160
Wordt aan gewerkt.
We komen erop terug.
461
00:37:32,240 --> 00:37:36,040
Tussen zes en half zeven
sturen we een koerier langs.
462
00:37:42,240 --> 00:37:45,220
Hou je handen voor je gezicht,
h�, open voor je gezicht.
463
00:37:46,000 --> 00:37:47,120
Ja, ok�.
464
00:37:47,150 --> 00:37:50,030
En jij ook, handen voor je gezicht houden.
465
00:37:54,180 --> 00:37:56,050
Ja.
466
00:37:58,210 --> 00:38:00,080
Oh, sorry.
467
00:38:00,110 --> 00:38:02,060
Rustig, rustig.
468
00:38:02,090 --> 00:38:05,230
Sorry!
- Rustig in en uit blijven ademen.
469
00:38:06,010 --> 00:38:07,130
Gaat het?
470
00:38:27,030 --> 00:38:28,160
Alstublieft.
- Dank u wel.
471
00:39:32,190 --> 00:39:35,100
Goedenavond. Hugo Warmond.
- Ik doe open.
472
00:39:38,040 --> 00:39:39,160
Komt u binnen.
473
00:39:44,240 --> 00:39:46,140
Zal ik uw jas aannemen?
- Ja.
474
00:39:53,080 --> 00:39:55,090
Hugo.
475
00:39:55,120 --> 00:39:58,070
Je wilt niet weten hoe
zeer ik dit op prijs stel.
476
00:39:58,100 --> 00:40:00,100
Wat wil je drinken?
- Water, alstublieft.
477
00:40:09,160 --> 00:40:11,030
Alexander Blaauwe.
478
00:40:11,060 --> 00:40:13,170
Uit zijn New Yorkse periode.
479
00:40:13,200 --> 00:40:15,130
Ben je een beetje een kenner?
480
00:40:15,160 --> 00:40:17,030
Niet echt.
481
00:40:17,060 --> 00:40:18,180
Mijn tweede liefde.
482
00:40:18,210 --> 00:40:20,080
Na je vrouw. Ex-vrouw.
483
00:40:20,110 --> 00:40:22,090
Nee, na mijn zaak.
484
00:40:50,100 --> 00:40:53,070
Ik stel voor dat we even
eerlijk tegen elkaar zijn.
485
00:40:53,100 --> 00:40:56,160
Ik ben altijd eerlijk.
De belangrijkste eis in mijn vak.
486
00:40:56,190 --> 00:40:58,180
Natuurlijk, vanzelfsprekend.
487
00:40:58,210 --> 00:41:01,080
Laat ik dan het voortouw nemen.
488
00:41:01,110 --> 00:41:02,230
Ik heb wat problemen.
489
00:41:03,010 --> 00:41:05,160
Met een deel van mijn boekhouding.
490
00:41:05,190 --> 00:41:11,690
En ik vermoed dat daar dingen verkeerd zijn
geconstrueerd door mijn vorige accountant.
491
00:41:12,130 --> 00:41:16,030
En nu heb ik de belastingdienst op mijn dak.
492
00:41:16,060 --> 00:41:17,180
Wat ik jou wil vragen:
493
00:41:17,210 --> 00:41:21,160
Kun jij er een blik op werpen en mij
vertellen hoe ik dat zou kunnen oplossen?
494
00:41:21,190 --> 00:41:24,190
Verkeerd geconstrueerd?
- Ja...
495
00:41:24,220 --> 00:41:27,080
en ik ben bang, niet allemaal even legaal.
496
00:41:30,210 --> 00:41:32,200
Sorry, maar ik weet niet of ik...
497
00:41:32,230 --> 00:41:36,070
Hugo, je bent nog steeds een van
de beste fiscalisten des lands.
498
00:41:36,100 --> 00:41:37,587
Dat kan zijn, maar...
499
00:41:37,612 --> 00:41:39,964
Ik weet dat je het moeilijk hebt financieel.
500
00:41:40,020 --> 00:41:42,110
Ik ben bereid je een
flinke bonus te verlenen.
501
00:41:42,140 --> 00:41:45,420
Je hoeft alleen maar naar de boeken
te kijken en je mening te geven.
502
00:41:45,500 --> 00:41:47,140
Dat is niet tegen de wet, toch?
503
00:41:47,170 --> 00:41:52,060
Ik ben ervan overtuigd dat jij iets
vindt dat mij waanzinnig zal helpen.
504
00:41:52,090 --> 00:41:55,020
Als je er geen zin meer in hebt,
dan roep je gewoon stop.
505
00:41:55,050 --> 00:41:57,240
En dan hebben we het er niet meer over.
506
00:41:58,020 --> 00:42:01,070
Sorry Marius, maar ik kan echt niet...
- Alsjeblieft.
507
00:42:12,000 --> 00:42:13,120
Eh... ja...
508
00:42:16,070 --> 00:42:17,190
Ja.
509
00:42:19,160 --> 00:42:21,210
Ik ben je zeer dankbaar.
510
00:42:21,240 --> 00:42:24,170
Je begrijpt dat ik wel 100
procent discretie verlang.
511
00:42:24,200 --> 00:42:27,090
Kun je me dat garanderen?
- Natuurlijk.
512
00:42:27,120 --> 00:42:28,240
Ja?
513
00:42:31,210 --> 00:42:33,080
Zeker?
514
00:42:37,180 --> 00:42:39,050
Tuurlijk.
515
00:42:39,080 --> 00:42:43,060
Want als dat niet het geval is, zal
ik bepaalde maatregelen moeten nemen.
516
00:42:43,090 --> 00:42:45,020
Dat willen wij allebei niet.
517
00:42:52,100 --> 00:42:54,000
Wat doe je nou de hele tijd?
518
00:42:55,060 --> 00:42:58,020
Ik ben aan het klussen.
- Oh, en je schouder?
519
00:42:59,030 --> 00:43:01,000
Ja...
520
00:43:01,030 --> 00:43:03,200
Ik word helemaal gek van dat ding.
- Wat is dat?
521
00:43:05,050 --> 00:43:09,060
Dit is een soort soldeerapparaat.
Hoe dan ook, ze is weer thuis.
522
00:43:09,090 --> 00:43:11,170
Thuis? Chrissie is toch allang thuis?
523
00:43:11,200 --> 00:43:13,110
Nee nee, die vrouw die...
- Oh.
524
00:43:13,140 --> 00:43:17,070
Het viel gelukkig allemaal mee, ik ga
even langs met een bosje bloemen.
525
00:43:17,100 --> 00:43:20,030
Chris ligt er al in. Let jij een beetje op?
- Tuurlijk.
526
00:43:34,150 --> 00:43:37,120
Ik denk dat je hier wel
eventjes voor nodig hebt.
527
00:43:37,150 --> 00:43:41,050
Ik ga wat telefoontjes doen. Mounir
blijft hier om je te ondersteunen.
528
00:43:41,080 --> 00:43:43,140
Misschien dat ik straks wel wat kopie�n...
529
00:43:43,170 --> 00:43:46,120
Dat heb ik liever niet.
Dat begrijp je wel, toch?
530
00:43:46,150 --> 00:43:50,080
Sterker nog, zou je het erg vinden om je
telefoon zo lang aan Mounir te geven?
531
00:43:50,110 --> 00:43:52,100
Ik moet voorzichtig zijn.
532
00:43:54,030 --> 00:43:55,150
Ok�.
533
00:44:28,010 --> 00:44:29,130
Hoi!
534
00:44:30,080 --> 00:44:31,200
Sorry, het spijt me.
535
00:44:31,230 --> 00:44:33,100
Deze zijn voor jou.
536
00:44:56,220 --> 00:44:58,100
Gaat het weer een beetje?
537
00:46:06,240 --> 00:46:08,110
Met Hugo.
538
00:46:08,140 --> 00:46:10,200
Ja. Ik kom er net vandaan.
539
00:46:12,210 --> 00:46:15,160
Ik ben me te pletter geschrokken!
540
00:46:15,190 --> 00:46:19,110
Hebben jullie enig idee op wie
jullie mij hebben afgestuurd?
541
00:46:25,190 --> 00:46:27,060
H�, Wim.
542
00:46:28,040 --> 00:46:29,160
Wat was er zo dringend?
543
00:46:32,120 --> 00:46:33,770
Ah, ah! H�, Mesut.
544
00:46:33,800 --> 00:46:36,023
We wilden het er toch nog even over hebben.
545
00:46:36,048 --> 00:46:37,110
Waarover?!
546
00:46:37,140 --> 00:46:39,000
Over die overval op het tankstation.
547
00:47:07,870 --> 00:47:10,343
Het is dus veel en veel
erger dan jullie dachten.
548
00:47:10,368 --> 00:47:11,500
Vertel.
549
00:47:11,530 --> 00:47:13,150
Een speciale betalingsregeling.
550
00:47:13,180 --> 00:47:18,120
Ik bedoel: hoe we verder moeten.
- Verder moeten?! Wat zeg jij nou?
551
00:47:18,150 --> 00:47:20,333
Ik kan dit er godverdomme niet bij hebben!
552
00:47:20,358 --> 00:47:23,444
Dit is een wespennest in een
beerput in een krokodillenvijver!
553
00:47:24,000 --> 00:47:26,195
Je kunt wel tegen Chris
zeggen dat ze een fucking
554
00:47:26,220 --> 00:47:28,770
boom moet spelen?
- Dit is een vertrouwenskwestie.
555
00:47:28,800 --> 00:47:30,310
Ik kan je vertrouwen, toch?
42609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof