Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,360 --> 00:00:26,959
JA SAM NIMFOMANIKA
2
00:02:07,520 --> 00:02:08,509
Zamisli to!
3
00:02:09,320 --> 00:02:12,073
Studenti se žale
imaju previše posla.
4
00:02:13,200 --> 00:02:16,954
Bacili su kantu za smeće
na Dekanovu glavu.
5
00:02:17,680 --> 00:02:19,520
U moje vrijeme, kada sam studirao pomorstvo,
6
00:02:19,600 --> 00:02:21,158
da se neko usudio to učiniti,
7
00:02:21,560 --> 00:02:23,710
bili bismo bačeni
brzo na ulicu.
8
00:02:24,080 --> 00:02:25,877
U to je vrijeme postojala disciplina.
9
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
Nije bilo tako loše.
10
00:02:28,240 --> 00:02:29,275
U njegovo doba ...
11
00:02:29,560 --> 00:02:32,600
Moj otac je neprekidno živio
prisjećajući se svoje mladosti.
12
00:02:32,680 --> 00:02:34,432
I nisam se brinula za moju.
13
00:02:34,640 --> 00:02:36,676
Svi smo živjeli zaglavljeni u njegovoj prošlosti.
14
00:02:36,880 --> 00:02:39,235
I nismo mogli doći do sebe
van njegovih priča.
15
00:02:43,160 --> 00:02:45,958
Moja majka, u posljednjih dvadeset godina,
razgovarao samo s njim da pita:
16
00:02:46,800 --> 00:02:48,827
Hoćeš li piti kafu
kad završite?
17
00:02:49,400 --> 00:02:52,949
Kao da nije znala.
Stari običaj master marinera.
18
00:02:54,240 --> 00:02:56,820
Kafa, tri puta dnevno,
i bez šećera.
19
00:02:56,900 --> 00:02:58,440
Zašto je toliko želio da ostane budan?
20
00:02:58,520 --> 00:03:00,988
Proveo je život spavajući kao jedan
spava za vrijeme hutbe u crkvi.
21
00:03:02,360 --> 00:03:04,291
- Dobro veče, gospođo.
- Dobro vece, Eric.
22
00:03:04,371 --> 00:03:05,640
Dobro veče, gospodine Desagne.
23
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
Dobro vece.
Kako si?
24
00:03:07,480 --> 00:03:09,516
Ponovo dolaziš da kradeš
naša kćerka.
25
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
Idete li u kino?
26
00:03:11,400 --> 00:03:14,153
Naravno! Samo sam gledao
dva filma u mom životu,
27
00:03:14,360 --> 00:03:16,640
ali moraju ići svaki
sedmica. U moje doba ...
28
00:03:16,720 --> 00:03:18,240
Ne dovodite je kući prekasno.
29
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
- Ne ..
- Obećavaš?
30
00:03:19,400 --> 00:03:21,834
Ne brini, mama.
Želim vam dobro veče.
31
00:03:23,040 --> 00:03:24,360
I čim smo ih napustili,
32
00:03:24,440 --> 00:03:26,556
Znao sam da će razgovarati o mojoj
stariji brat koji je umro u Indokini.
33
00:03:29,520 --> 00:03:34,799
Da je bar on ovdje, i ona bi
ne treba dečka iz zabave.
34
00:04:26,800 --> 00:04:27,755
Ne!
35
00:04:31,440 --> 00:04:32,953
Dođi, želim ići kući.
36
00:04:44,080 --> 00:04:45,479
Živjeti bez ljubavi ...
37
00:04:45,680 --> 00:04:47,636
moji roditelji su učili
ja da mrzim ljubav.
38
00:04:47,840 --> 00:04:50,673
Nisam mogao podnijeti ni dodir
Ericovih ruku.
39
00:05:13,120 --> 00:05:15,953
Nisam mogao podnijeti pogled
drugi ljudi vode ljubav.
40
00:05:17,560 --> 00:05:21,269
Ne znajući zadovoljstvo nisam mogao
shvati zadovoljstvo ove devojke.
41
00:05:23,120 --> 00:05:24,075
Gledaj.
42
00:05:25,880 --> 00:05:26,835
Čekaj.
43
00:05:32,400 --> 00:05:33,435
Laku noc.
44
00:05:34,240 --> 00:05:36,071
Pa, mladi ljudi?
Želite da nam pravite društvo?
45
00:05:36,280 --> 00:05:39,078
Možda još jednu noć, sad mi
moram ići.
46
00:05:40,160 --> 00:05:41,195
Laku noc.
47
00:05:44,600 --> 00:05:46,113
- Evo.
- Hvala ti.
48
00:05:52,200 --> 00:05:53,633
Evo, upišite ovo
prije podneva.
49
00:05:53,840 --> 00:05:55,353
To je izvještaj o osiguranju gospodina ...
50
00:05:56,960 --> 00:05:58,154
Zdravo, Eric.
51
00:05:58,800 --> 00:05:59,789
Sta cekas?
52
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
Vratite se brzo u svoj ured.
53
00:06:02,200 --> 00:06:05,078
Kad zaposlenici izgube
vrijeme, poglavice gube novac.
54
00:06:05,800 --> 00:06:07,153
Dođi, dođi!
55
00:06:11,480 --> 00:06:14,392
Šta ima moja mala Carole?
Da li si još uvijek zaljubljen u mene?
56
00:06:15,800 --> 00:06:18,553
Znate šta sam čuo?
Ljudi kažu da sam ti nedostajao.
57
00:06:19,160 --> 00:06:21,355
Jeste li ovdje da mi samo kažete
ove gluposti?
58
00:06:21,560 --> 00:06:24,393
Šta čujem? Grdiš li?
nećak šefa sada?
59
00:06:25,040 --> 00:06:27,031
Vidiš da radim.
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,914
Kakvo razočaranje!
Planirao sam da odem do Cythére
(mitološko ostrvo ljubavi)
61
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
i sada pronalazim model zaposlenika.
62
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
Ja sam žrtva morala
radnici srednje klase.
63
00:06:34,960 --> 00:06:36,313
To je život! Vidimo se uskoro.
64
00:06:38,320 --> 00:06:39,355
Vratiću se.
65
00:06:48,960 --> 00:06:50,840
Sledeći put mu reci
on je seronja.
66
00:06:50,920 --> 00:06:52,956
Otkad si znao prije mene
zašto mu ti sama ne kažeš?
67
00:06:56,480 --> 00:06:58,160
Tako sam živio,
68
00:06:58,240 --> 00:06:59,760
između dosade mojih roditelja,
69
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
gnojnost mog dečka ...
70
00:07:01,440 --> 00:07:03,510
i jednolično
nezainteresovanost za moj rad.
71
00:07:04,480 --> 00:07:06,391
Gospođa Franjois je odjenula moju majku,
72
00:07:06,600 --> 00:07:09,280
tada je dogovoreno
Gospođa Franjois bi me odjenula.
73
00:07:09,360 --> 00:07:10,918
To je porodični duh za vas.
74
00:07:12,360 --> 00:07:16,194
Ti ... toliko izgledaš
kao tvoja majka dok je bila mlada.
75
00:07:20,080 --> 00:07:23,390
Inače, ovo vjenčanje
sa gospodinom Ericom,
76
00:07:23,640 --> 00:07:24,868
je li uskoro?
77
00:07:29,400 --> 00:07:31,470
Pri izlasku iz kuće
gospođe Fran�ois ...
78
00:07:58,760 --> 00:08:02,150
Vidio sam ga i bila je to simpatija.
79
00:08:55,040 --> 00:08:56,760
Jeste li joj vidjeli rendgen, doktore?
80
00:08:56,840 --> 00:08:59,229
Da, čudo je imati takav pad
i proći sa što manje štete.
81
00:08:59,440 --> 00:09:02,989
Da, ne lom, to je nevjerovatno.
A o psihološkoj šteti?
82
00:09:03,200 --> 00:09:06,440
Mislite li da je ona normalna?
Nema očigledne traume?
83
00:09:06,520 --> 00:09:08,954
Za sada je teško reći,
ona još nije progovorila.
84
00:09:09,760 --> 00:09:11,557
Nadam se da će nam budućnost reći.
85
00:09:11,760 --> 00:09:13,910
- Vidimo se opet sutra?
- Nažalost nema.
86
00:09:14,120 --> 00:09:16,156
Moji praznici su gotovi.
Odlazim danas popodne.
87
00:09:45,000 --> 00:09:47,355
Sretan put, doktore.
Hvala i vidimo se uskoro.
88
00:09:53,440 --> 00:09:57,718
Ali šta vidim gospođice?
Nije pametno ustajati tako brzo.
89
00:09:58,160 --> 00:10:02,756
Morate malo strpljenja
uzmi si vremena i odmori se.
90
00:10:03,480 --> 00:10:05,914
Evo! Lezi.
91
00:10:06,320 --> 00:10:10,552
Pokušajte malo spavati,
vidjet ćete, sve će biti u redu.
92
00:10:13,000 --> 00:10:15,878
Moje oporavak se nastavio
u porodičnoj kući.
93
00:10:22,920 --> 00:10:26,435
I bilo je ovdje prvi put
94
00:10:27,920 --> 00:10:30,718
da sam osjetio prve simptome
sramotne bolesti
95
00:10:30,920 --> 00:10:32,353
to bi mi promijenilo život.
96
00:10:32,640 --> 00:10:35,029
Nikad nisam razmišljao
o svom tijelu prije
97
00:10:35,560 --> 00:10:37,869
i odjednom sam se našao
misleći samo na to.
98
00:10:38,200 --> 00:10:39,758
Njegovo prisustvo me progonilo.
99
00:10:40,280 --> 00:10:42,316
U svakom trenutku želio sam ga dodirnuti.
100
00:11:41,000 --> 00:11:43,309
U svakom trenutku morao sam pogledati sebe.
101
00:11:43,880 --> 00:11:46,997
Iznenađeno ovim tijelom koje
sada mi priuštite toliko zadovoljstvo.
102
00:12:38,520 --> 00:12:39,509
Carole!
103
00:12:43,280 --> 00:12:44,508
Carole, dušo!
104
00:12:53,040 --> 00:12:54,712
Možeš li sići dolje, draga?
105
00:12:54,960 --> 00:12:57,269
- Tvoj dečko te čeka.
- Pusti ga da se popne mama.
106
00:12:57,480 --> 00:12:59,914
To ne bi bilo ispravno za
nego da uđe u vašu sobu.
107
00:13:00,120 --> 00:13:02,270
- Reći ću mu da se vrati sutra.
- Oh, mama!
108
00:13:02,480 --> 00:13:03,833
Možete vjerovati Ericu.
109
00:13:04,520 --> 00:13:06,590
I malo bi me odvuklo ...
110
00:13:25,800 --> 00:13:26,789
Eric.
111
00:13:27,280 --> 00:13:28,508
Jesi li uredu?
112
00:13:29,920 --> 00:13:31,956
- Morao sam da te vidim.
- Hvala ti draga.
113
00:13:32,160 --> 00:13:33,479
Ne, ne zahvaljuj mi.
114
00:13:34,280 --> 00:13:37,431
Imate ... želim ... želim ...
115
00:13:38,040 --> 00:13:39,109
Šta?
116
00:13:42,240 --> 00:13:45,118
Ali ovdje? Kao to?
117
00:13:45,320 --> 00:13:47,595
Preklinjem te, to je sta
htio si kad ...
118
00:13:52,160 --> 00:13:57,188
Bilo mi je neugodno pitati ga na ovaj način
i bilo mi ga je tako žao.
119
00:13:57,400 --> 00:13:59,914
Jadnik koji je izgubio živce
tako jadno.
120
00:14:00,120 --> 00:14:02,720
U isto vrijeme i želja
bio tako jak u meni
121
00:14:02,800 --> 00:14:03,880
da nisam mogao čekati.
122
00:14:03,960 --> 00:14:05,393
Tada je sve išlo brzo.
123
00:16:07,000 --> 00:16:08,319
Eric, preklinjem te.
124
00:16:10,600 --> 00:16:11,919
Šta ako uđe vaša majka?
125
00:16:12,680 --> 00:16:14,750
- Eric!
- Ne ne!
126
00:16:16,480 --> 00:16:17,469
Jesi li lud?
127
00:16:22,520 --> 00:16:25,273
- Jesi li ljut na mene?
- Ne, ali ...
128
00:16:30,880 --> 00:16:34,316
Odjednom sam se uplašio
i vrlo posramljeno.
129
00:16:35,680 --> 00:16:37,318
Da bih ga isprovocirao, rekao sam:
130
00:16:39,200 --> 00:16:40,599
Ali ti me uzimaš za kurvu?
131
00:16:42,640 --> 00:16:43,595
Ne.
132
00:16:45,840 --> 00:16:49,071
Ne, neurotičar, histeričar,
133
00:16:50,480 --> 00:16:51,708
nimfomanka.
134
00:16:53,320 --> 00:16:55,959
To je to. Ti si nimfomanka.
135
00:16:59,360 --> 00:17:01,669
Izgledao je tako shrvano
da sam se počeo smijati.
136
00:17:01,880 --> 00:17:05,634
Bilo je nervozno. Nimfomanka!
Nisam ni znao da to znači,
137
00:17:06,400 --> 00:17:07,753
Možda nije znao ni jedno ni drugo.
138
00:17:18,440 --> 00:17:21,910
Ovaj prvi kontakt s ljubavlju
zapravo me nije zadovoljio.
139
00:17:22,440 --> 00:17:26,274
Osjetio sam nepoznato zadovoljstvo
za mene do sada, vrlo nasilan,
140
00:17:26,920 --> 00:17:28,353
ali želio sam još.
141
00:17:30,040 --> 00:17:32,280
Nisam se usudio pogledati
Eric više u lice.
142
00:17:32,360 --> 00:17:34,032
Bilo mi je neugodno zbog njega.
143
00:17:35,240 --> 00:17:38,038
I takođe sam sumnjao
nije mu bilo do toga.
144
00:18:29,320 --> 00:18:32,756
Plačeš, draga moja. Šta se desilo?
Posvađali ste se s Ericom?
145
00:18:33,360 --> 00:18:34,349
Odgovori mi.
146
00:18:34,880 --> 00:18:37,269
- Ne, mama, ne.
- Odgovori mi, dete moje.
147
00:18:37,560 --> 00:18:38,788
Ne boj se.
148
00:18:39,400 --> 00:18:42,073
Ostaće između nas. Neću reći
bilo šta tvom ocu.
149
00:18:42,560 --> 00:18:43,709
Odakle dolaziš?
150
00:18:45,320 --> 00:18:46,799
Ne želite da mi odgovorite?
151
00:18:48,520 --> 00:18:49,839
Zabrinut sam.
152
00:18:51,120 --> 00:18:53,429
Od svoje nesreće, niste isti.
153
00:18:54,120 --> 00:18:58,318
Prije nego što ste mi vjerovali,
razgovarao si sa mnom.
154
00:19:00,160 --> 00:19:01,400
Jadna majka,
155
00:19:01,480 --> 00:19:03,311
Nisam mogao da joj kažem
to od moje nesreće
156
00:19:03,520 --> 00:19:06,751
Obuzelo me seksualno ludilo
koji nije prestao rasti.
157
00:19:07,080 --> 00:19:08,440
Nikad ne bi shvatila!
158
00:19:08,520 --> 00:19:11,830
Ona, koja je samo znala želju
koju joj je moj otac nadahnuo.
159
00:19:12,440 --> 00:19:14,510
Šta je znala o ljubavi?
Ništa.
160
00:19:14,880 --> 00:19:16,996
Budući da nikada nije bila nevjerna
njenom mužu.
161
00:19:17,480 --> 00:19:21,189
Nisam mogao ništa reći
mojoj majci, niti Ericu.
162
00:19:22,600 --> 00:19:24,352
Zašto sam priznao Ginu?
163
00:19:25,680 --> 00:19:27,716
Jer ovaj stari srednjoškolski prijatelj
164
00:19:27,920 --> 00:19:31,196
imao u mojoj tinejdžerskoj viziji
iskustvo koje me fasciniralo.
165
00:19:31,560 --> 00:19:34,472
Pa, razgovarao sam, sve sam joj rekao.
166
00:19:35,440 --> 00:19:39,319
Mislila je da je to gotovo normalno.
Insistirao sam.
167
00:19:39,880 --> 00:19:42,633
Razumijete, prije nisam
čak i znati šta je značilo biti požudan.
168
00:19:43,320 --> 00:19:45,231
Bio si malo retardiran, zar ne?
169
00:19:45,840 --> 00:19:46,955
Grozno je...
170
00:19:47,480 --> 00:19:50,677
ali sada se moram oduprijeti ili
Uvijek bih vodio ljubav.
171
00:19:50,880 --> 00:19:52,233
- Znam da nije u redu.
- Naravno da ne!
172
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
Ljubav je u redu.
173
00:19:54,120 --> 00:19:55,917
Ali da to uvijek želim učiniti?
174
00:19:56,520 --> 00:19:58,875
Slušajte, između frigidnosti
i nimfomanija ...
175
00:19:59,360 --> 00:20:00,280
Šta?
176
00:20:00,360 --> 00:20:02,555
Između dva zla morate
naučite da birate najmanje.
177
00:20:02,760 --> 00:20:04,352
A biti nimfo je rjeđe.
178
00:20:06,000 --> 00:20:07,433
Misliš da sam ...
179
00:20:07,760 --> 00:20:10,752
Nimfomanka? Pa šta?
180
00:20:13,560 --> 00:20:17,030
Pa šta? Gina je bila druga
zvati me nimfomankom.
181
00:20:17,680 --> 00:20:18,954
Počeo sam vjerovati.
182
00:20:19,400 --> 00:20:21,994
Alson je moje tijelo postalo
sve zahtjevnije.
183
00:20:22,360 --> 00:20:25,989
Iako sam se trudio biti oprezan
skandal je jednog dana morao eksplodirati.
184
00:20:30,480 --> 00:20:34,189
Sutradan, dan je prošao
dosadan kao i bilo koji drugi dan.
185
00:20:34,560 --> 00:20:35,754
Ali bojala sam se.
186
00:20:37,440 --> 00:20:40,876
Od početka popodneva
moje je tijelo vibriralo i maltretiralo me.
187
00:20:41,480 --> 00:20:43,869
Hoću li imati snage
odoljeti više?
188
00:20:45,800 --> 00:20:48,951
Eto, prošao je još jedan dan.
189
00:20:49,840 --> 00:20:51,432
Jedan više, jedan manje.
190
00:20:52,240 --> 00:20:54,834
Evo, uzmite poštu da se potpišete šefu.
191
00:20:58,240 --> 00:21:00,834
Želiš da te vidim
večeras kod kuće, dušo?
192
00:21:03,960 --> 00:21:07,919
- Oh! Žao mi je.
- Ne, ne, ostani, molim te.
193
00:21:16,280 --> 00:21:18,714
Razumijem da me želiš,
to je normalno.
194
00:21:21,880 --> 00:21:23,632
Ali već ih imam tri
sastanci za večeras.
195
00:21:24,080 --> 00:21:26,071
Stvarno?
196
00:21:26,360 --> 00:21:27,793
Sa tvojom prijateljicom Sylvie?
197
00:21:28,840 --> 00:21:31,434
I za mene?
Oboje istovremeno?
198
00:21:33,160 --> 00:21:34,673
Ali to su Sodoma i Gomora!
199
00:21:35,160 --> 00:21:36,195
Da!
200
00:21:40,080 --> 00:21:41,115
Tačno.
201
00:21:41,680 --> 00:21:44,797
Otkad dovodite djevojke,
Ja donosim šampanjac.
202
00:21:46,720 --> 00:21:47,914
Vidimo se kasnije.
203
00:21:50,720 --> 00:21:54,838
Pa, moja mala Carole?
Uvijek mlada, lijepa ...
204
00:21:55,720 --> 00:21:56,470
a djevica?
205
00:22:06,760 --> 00:22:07,875
Šta je?
206
00:22:11,240 --> 00:22:12,355
Ne osjećaš se dobro?
207
00:22:24,400 --> 00:22:29,030
- Carole nije ovdje?
- Ne, ona je u šefovoj kancelariji.
208
00:22:29,960 --> 00:22:32,793
Zašto se smeješ?
Ne postoji ništa izvanredno.
209
00:22:34,640 --> 00:22:35,868
Naravno.
210
00:22:37,080 --> 00:22:38,877
Ali tamo je od pola sata.
211
00:22:40,240 --> 00:22:43,391
Gazdin nećak treba mnogo
vrijeme je za potpisivanje tri slova.
212
00:22:44,200 --> 00:22:47,829
- Nije šef unutra?
- Ne, otišao je na dva dana u Pariz.
213
00:22:49,040 --> 00:22:50,917
Gospodin Olivier ga zamjenjuje.
214
00:23:19,000 --> 00:23:20,228
Hajde Eric!
215
00:23:20,840 --> 00:23:23,957
Gospodin Olivier je taj koji potpisuje
poštu putem punomoćnika.
216
00:23:57,840 --> 00:24:01,196
- Molim te, pokušaj da razumeš.
- Razumeš šta?
217
00:24:02,600 --> 00:24:04,989
Da je moja kćer kurva, savršeno!
218
00:24:05,200 --> 00:24:09,352
Nimfo, Jezabela!
Bože moj, to mi se moralo dogoditi!
219
00:24:09,600 --> 00:24:11,909
Pusti je da govori.
Možda ima izgovor.
220
00:24:12,520 --> 00:24:14,954
Nema opravdanja za sramotu
ovog tipa.
221
00:24:15,880 --> 00:24:16,790
Ona će ići!
222
00:24:17,640 --> 00:24:18,959
Ne misliš ono što govoriš?
223
00:24:19,520 --> 00:24:21,750
- Ali gde će ona otići?
- Nije me briga.
224
00:24:22,680 --> 00:24:24,955
Bila je moja kći, varala me.
Ne znam je više.
225
00:24:25,160 --> 00:24:26,229
Preklinjem te, Bertrande.
226
00:24:26,520 --> 00:24:28,875
Bog traži od nas da oprostimo
oni koji nas vrijeđaju.
227
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Šuti!
228
00:24:30,200 --> 00:24:32,760
- Ako želite ići s njom, slobodni ste.
- Ne ljuti se mama.
229
00:24:32,840 --> 00:24:35,673
Otac je u pravu.
Ne mogu ostati ovde.
230
00:24:37,840 --> 00:24:39,892
Ali ja to ne želim
otići bez znanja
231
00:24:39,972 --> 00:24:42,040
kuda idete i kako ćete živjeti.
232
00:24:42,120 --> 00:24:44,793
I neću se sramiti dijeliti
kajanje sa tobom.
233
00:24:46,080 --> 00:24:48,355
Kajanje nije zamjena
na oproštaj.
234
00:24:48,720 --> 00:24:50,836
U roku od dva dana, ja
želite da napusti kuću.
235
00:24:56,840 --> 00:24:59,752
I svi su pohrlili prema
prema rigoroznoj provincijskoj logici.
236
00:25:02,880 --> 00:25:05,792
Eric je oprostio Olivieru
da zadrži svoj posao
237
00:25:06,120 --> 00:25:09,430
i zaustaviti podsmijeh
skandala protiv mene.
238
00:25:13,120 --> 00:25:15,554
U tren oka vijesti
stigla po cijelom gradu.
239
00:25:15,760 --> 00:25:18,160
Postala sam kurva
ljudi pokazuju na.
240
00:25:18,240 --> 00:25:20,040
Gospodin Dirgrand, moj bivši šef,
241
00:25:20,120 --> 00:25:23,078
bio sjajan čovjek i sa žaljenjem
ponašanje njegovog nećaka.
242
00:25:23,280 --> 00:25:25,111
Ali kako popraviti nepopravljivo?
243
00:25:25,480 --> 00:25:27,038
Napokon, bila sam odrasla.
244
00:25:27,560 --> 00:25:28,913
Da me udalji od srama,
245
00:25:29,120 --> 00:25:31,076
predložio je mog oca da pošalje
ja da radim u Parizu
246
00:25:31,280 --> 00:25:35,193
kod svoje sestre i otkad je obećao
brinula bi se za mene
247
00:25:35,400 --> 00:25:37,550
moja majka se složila da me pusti.
248
00:25:46,720 --> 00:25:48,278
I jednog dana, napustio sam Menton,
249
00:25:48,800 --> 00:25:51,951
izmučen kajanjem
da sam povrijedio svoju majku.
250
00:26:17,040 --> 00:26:18,393
Ali nemam vremena.
251
00:26:18,640 --> 00:26:21,393
Da?
Čekaj malo.
252
00:26:21,600 --> 00:26:23,636
- Gospođa Carole je stigla, gospođo.
- Pusti je unutra.
253
00:26:23,840 --> 00:26:25,520
- U redu, gospođo
- Žao mi je, dušo.
254
00:26:25,600 --> 00:26:27,670
Nazvaću te kasnije.
U redu, ljubim te.
255
00:26:28,600 --> 00:26:30,431
- Dobro jutro, gospođice.
- Dobro jutro, gospođo.
256
00:26:30,920 --> 00:26:33,878
- Jeste li dobro putovali?
- Odlično, hvala.
257
00:26:35,160 --> 00:26:36,752
Brat mi je sve objasnio.
258
00:26:37,440 --> 00:26:38,839
Zaboravimo Oliviera.
259
00:26:39,040 --> 00:26:42,191
Njegova nepodnošljiva bezobrazluka je ujednačena
sramota za neizmjernost njegove ludosti.
260
00:26:46,560 --> 00:26:49,313
Znam da govorite engleski.
Imate diplomu umjetnika.
261
00:26:49,720 --> 00:26:52,553
Šta znate o modernoj umjetnosti?
Nema veze.
262
00:26:53,200 --> 00:26:55,270
Moji klijenti generalno
su tako neuki
263
00:26:55,480 --> 00:26:57,710
to sa malo memorije
brzo ćete se snaći
264
00:26:57,920 --> 00:26:59,319
da ih nateraju da tako misle
vi ste obrazovaniji od njih.
265
00:27:00,160 --> 00:27:03,516
Od sutra ćete biti unutra
zadužen za radnju kod mog službenika.
266
00:27:04,280 --> 00:27:05,429
Ona će vas staviti u petlju.
267
00:27:06,160 --> 00:27:09,072
Ali morate biti vrlo oprezni
jer ćete za osam dana biti sami.
268
00:27:12,080 --> 00:27:15,152
Dok ne nađem nešto bolje,
ti ćeš ostati ovdje.
269
00:27:18,240 --> 00:27:19,389
Sviđa li ti se?
270
00:27:19,800 --> 00:27:22,553
To je vrlo lijepo.
Ne znam kako da vam zahvalim.
271
00:27:23,480 --> 00:27:25,436
Navikni se ne davati
hvala svima.
272
00:27:25,640 --> 00:27:27,232
To će vas izbjeći
ima mnogo razočaranja.
273
00:27:28,720 --> 00:27:30,870
- Izgledaš zbunjeno.
- Ja? Ne.
274
00:27:34,000 --> 00:27:35,797
Šta ćeš raditi večeras?
275
00:27:36,000 --> 00:27:36,989
Ne znam.
276
00:27:37,200 --> 00:27:38,872
Muriel se dobro snašla.
277
00:27:39,480 --> 00:27:40,913
Shvatila je
to da me zavede
278
00:27:41,120 --> 00:27:43,918
morala mi je dopustiti
najljepša noć u mom životu.
279
00:27:44,920 --> 00:27:46,920
Slatkoća njenih riječi
napio me
280
00:27:47,000 --> 00:27:48,956
koliko i topla vina
ponudila mi je.
281
00:27:49,960 --> 00:27:50,915
Živjeli.
282
00:27:52,000 --> 00:27:52,955
Živjeli.
283
00:28:11,480 --> 00:28:13,118
Bilo mi je tako dobro s njom ...
284
00:33:23,720 --> 00:33:25,836
- Dobro vece, Carole.
- Dobro veče, gospođice.
285
00:33:28,080 --> 00:33:30,833
Pogriješila sam što sam vjerovala
u iskrenosti Murieline ljubavi.
286
00:33:31,560 --> 00:33:34,233
Uskoro bih postala žrtva
njenog makijavelizma.
287
00:33:38,880 --> 00:33:40,950
Nisi mi rekao da jesi
novi službenik?
288
00:33:41,160 --> 00:33:43,754
- Vrlo je lijepa, zar ne?
- To možeš reći.
289
00:33:44,760 --> 00:33:45,715
Hvala ti.
290
00:33:46,160 --> 00:33:47,354
Gdje ste je našli?
291
00:33:47,560 --> 00:33:49,357
To je moj brat koji se smije
koji ju je poslao meni.
292
00:33:49,560 --> 00:33:51,152
- Tvoj brat iz Mentona?
- On sam.
293
00:33:51,520 --> 00:33:53,954
Selo je prepuno resursa.
Ne bismo to smjeli zaboraviti.
294
00:33:54,400 --> 00:33:55,120
A ona je ...?
295
00:33:55,200 --> 00:33:57,240
Mislila sam da si došla
razgovarati o poslu.
296
00:33:57,320 --> 00:33:59,151
Da, da, ali, pričaj mi o njoj.
297
00:33:59,640 --> 00:34:02,040
Ko je ona? Kako je ona?
298
00:34:02,120 --> 00:34:04,873
Pa, ona je mala prodavnica
koja se prilično dobro pokorava svojoj gospođi šefici.
299
00:34:05,080 --> 00:34:07,196
Malo uzrujan,
malo romantično.
300
00:34:07,560 --> 00:34:10,870
Idealna doza za bogate
Rimski trgovac u prolazu u Parizu.
301
00:34:12,040 --> 00:34:15,589
Ako mi možete ugovoriti sastanak,
Kupim pola vaše trgovine.
302
00:34:16,080 --> 00:34:17,069
Dogovoreno.
303
00:34:17,320 --> 00:34:18,799
Idemo na večeru
zajedno sutra uveče.
304
00:34:19,040 --> 00:34:21,838
Nema bolje prilike
da potpiše račun prodaje.
305
00:34:22,760 --> 00:34:26,150
Umorni od ovih izopačenosti,
Lutao sam ulicama Pariza.
306
00:34:28,000 --> 00:34:29,319
Nisam više mogao izdržati.
307
00:34:29,840 --> 00:34:34,152
Bila sam usamljena, umorna, bolesna, nimfomanka.
308
00:34:34,840 --> 00:34:37,195
Tiho sam rekao sebi:
Ja sam nimfomanka
309
00:34:37,440 --> 00:34:38,793
Ja sam nimfomanka.
310
00:34:39,360 --> 00:34:41,800
Ponekad da pređu put
bio je dovoljan čovjek na ulici
311
00:34:41,880 --> 00:34:44,235
osjetiti kako se želja povećava
opet kroz moje tijelo.
312
00:34:44,440 --> 00:34:45,873
Čega sam se bojala
313
00:34:46,080 --> 00:34:48,833
je da se ta želja mogla preporoditi
pred bilo kojim muškarcem.
314
00:34:49,040 --> 00:34:51,031
Bolestan? Da, stvarno sam bio bolestan.
315
00:34:51,360 --> 00:34:53,476
Ali bolest se može izliječiti,
316
00:34:53,760 --> 00:34:55,193
rak se ponekad može izliječiti.
317
00:34:55,400 --> 00:34:56,992
Zašto ne izliječiti nimfomaniju?
318
00:34:57,960 --> 00:35:01,669
- Došao si kod mene, zar ne?
- Da, doktore, ali ne za mene.
319
00:35:03,080 --> 00:35:05,594
To je za prijatelja.
Čujem te.
320
00:35:06,480 --> 00:35:09,790
Bilo mi je toliko neugodno da nisam mogao
pričaj o meni kako kažem.
321
00:35:10,040 --> 00:35:12,120
Tako sam izmislio lik
jadna djevojka
322
00:35:12,200 --> 00:35:14,760
koji mi je fizički nalikovao
i moralno,
323
00:35:14,960 --> 00:35:18,839
Dozvolilo mi je da joj kažem sve
moje avanture od moje nesreće.
324
00:35:20,640 --> 00:35:23,473
Sve je razumjela.
Čak i ono što sam želio sakriti.
325
00:35:25,160 --> 00:35:27,196
Izgledate vrlo uznemireno
o svom prijatelju.
326
00:35:27,400 --> 00:35:28,594
Moraš mi je poslati ovde.
327
00:35:28,920 --> 00:35:31,320
Je li ozbiljno?
Ona je nimfomanka, zar ne?
328
00:35:31,400 --> 00:35:36,155
- Nimfomanka? Šta to znači?
- Ne znam, ja ...
329
00:35:36,600 --> 00:35:38,875
Nikada ne koristite
medicinski termini
330
00:35:39,080 --> 00:35:41,469
kada zanemarite tačno značenje.
Nimfomanija ...
331
00:35:41,680 --> 00:35:44,114
- To je ozbiljna bolest.
- Da i ne.
332
00:35:44,640 --> 00:35:47,632
Potrebno je nekoliko tretmana
vrlo posebna, vrlo duga.
333
00:35:48,040 --> 00:35:50,429
Hormonalno i psihijatrijsko.
334
00:35:50,880 --> 00:35:52,108
Ali to se može izliječiti.
335
00:35:53,680 --> 00:35:56,877
Možda vaš prijatelj pati samo
od lagane traume
336
00:35:57,320 --> 00:35:59,560
koji uzrokuje seksualni poremećaj
gotovo uobičajena.
337
00:35:59,640 --> 00:36:01,119
U svakom slučaju, gospođice,
338
00:36:01,440 --> 00:36:05,069
recite svom prijatelju da ne sve
tumori su kancerogeni.
339
00:36:05,360 --> 00:36:07,715
Mnogo je manje malignih
to benigno.
340
00:36:07,960 --> 00:36:11,077
Bila je to vrsta udobnosti
ponuđena je onima koji se suočavaju sa smrću.
341
00:36:11,280 --> 00:36:14,909
Ali, bila sam bolja od bilo koga drugog
da znam tačno poreklo mog zla.
342
00:36:15,320 --> 00:36:18,756
Takođe recite svom prijatelju da dođe
meni s povjerenjem.
343
00:36:22,760 --> 00:36:24,478
Ne mora se sramiti.
344
00:36:25,000 --> 00:36:27,070
A ako je pažljivo ne pregledam,
345
00:36:27,280 --> 00:36:29,555
Ne mogu ništa reći
o njenom slučaju.
346
00:36:33,200 --> 00:36:34,269
Sljedeći.
347
00:36:38,440 --> 00:36:40,908
Pohvalila je Muriel
Bruno ima dobro obrazovanje.
348
00:36:41,160 --> 00:36:42,639
I lako sam joj vjerovao.
349
00:36:42,880 --> 00:36:45,917
Bio je ukusan podsmijeh.
Govorio je tečno.
350
00:36:46,280 --> 00:36:50,273
Bio je vedar, inteligentan, galantan.
Ali na kraju ...
351
00:36:51,480 --> 00:36:53,789
Mislim da nisam mogao potrošiti
ljepše veče negdje drugdje.
352
00:36:55,960 --> 00:36:57,916
Sa Muriel su napravili
vrlo lijep par.
353
00:36:58,240 --> 00:37:00,356
I pitao sam se jesu li bili ljubavnici.
354
00:37:01,520 --> 00:37:03,715
Tada sam pomislio na svoje pitanje
bio prilično naivan.
355
00:37:06,360 --> 00:37:08,510
I odjednom pred ovim čovjekom
i ova žena,
356
00:37:08,720 --> 00:37:14,352
Osjetio sam tako brutalnu želju
da sam htio vrisnuti.
357
00:37:15,560 --> 00:37:16,709
Ali suzdržao sam se.
358
00:37:17,360 --> 00:37:20,272
Ponovo sam se postidio zbog ovoga
bolest koja je pala na mene.
359
00:37:20,880 --> 00:37:23,474
Muriel, s velikom intuicijom,
vjerovatno osjetio moju zbunjenost.
360
00:37:35,760 --> 00:37:38,069
- Oh! Žao mi je.
- Nije to ništa.
361
00:38:06,560 --> 00:38:08,471
Nisam znao tvoj vampirski apetit.
362
00:38:25,520 --> 00:38:26,669
Šarmantan.
363
00:38:27,240 --> 00:38:28,719
Vi ste vrlo lijep par.
364
00:38:33,720 --> 00:38:35,836
Kad bi samo Carole bila opuštenija.
365
00:39:42,680 --> 00:39:44,671
Prešlo je iz lošeg u
gore vrlo brzo ...
366
00:39:45,960 --> 00:39:49,111
I svukao sam se i pustio sam
igraju se sa mnom.
367
00:39:49,320 --> 00:39:50,719
Ne mogu se oduprijeti,
368
00:39:50,920 --> 00:39:53,878
razbijena između srama
i želja raste u meni.
369
00:39:54,200 --> 00:39:56,236
Nažalost, želja
bio najjači.
370
00:39:56,480 --> 00:39:58,516
Bila sam tako slaba.
371
00:40:01,800 --> 00:40:03,313
I igrali su tako dobro.
372
00:40:10,080 --> 00:40:12,913
Bio sam njihov zatvorenik
moje želje.
373
00:42:24,600 --> 00:42:27,194
A bio sam još sam
i zbunjen.
374
00:42:28,560 --> 00:42:29,754
Nije bilo svrhe ponovnom posjetu liječniku
375
00:42:29,960 --> 00:42:32,269
ako bi to trebalo potvrditi
moje mračne slutnje.
376
00:42:32,560 --> 00:42:33,440
Ne.
377
00:42:33,520 --> 00:42:35,840
Definitivno medicina nije mogla
uradi bilo šta za mene.
378
00:42:35,920 --> 00:42:38,912
Tada je postojao posljednji resurs:
Religija.
379
00:42:39,200 --> 00:42:41,480
Do sada, svi principi koji
moji roditelji su me usadili u mene
380
00:42:41,560 --> 00:42:43,200
više me mučilo
nego bilo šta drugo.
381
00:42:43,280 --> 00:42:47,512
Prvi put sam pomislila da vjerujem
u Boga bi mogla biti moja nada za spas.
382
00:43:19,520 --> 00:43:22,637
Dobro jutro, tražite li nekoga?
383
00:43:23,360 --> 00:43:24,395
Ne, ja ...
384
00:43:27,360 --> 00:43:30,113
Ova crkvena vrata su uvijek
teško otvoriti, ali ući.
385
00:43:30,320 --> 00:43:31,548
Molim te, posle tebe.
386
00:43:50,200 --> 00:43:51,633
Sta nije u redu?
387
00:43:53,240 --> 00:43:54,468
Jesi li bolestan?
388
00:43:57,440 --> 00:43:58,714
Odmori se trenutak.
389
00:44:12,160 --> 00:44:16,312
Da li bi više volio da ostanem
uz tebe ili ja da odem?
390
00:44:20,560 --> 00:44:22,312
Pa, mogu li ići i posvetiti se svom stadu?
391
00:44:23,920 --> 00:44:24,875
Naravno.
392
00:44:25,440 --> 00:44:26,509
Hvala ti.
393
00:45:04,920 --> 00:45:06,319
Pa, dijete moje ...
394
00:45:35,160 --> 00:45:36,309
Dobro jutro, gospođice.
395
00:45:36,800 --> 00:45:38,233
Kasniš, Carole.
396
00:45:38,800 --> 00:45:40,870
To je mana koju ja
ne mogu podnijeti moje zaposlenike.
397
00:45:42,600 --> 00:45:45,592
Ali možda si se navikao da ideš u krevet
kasnije otkako je u Parizu.
398
00:45:46,760 --> 00:45:50,639
Pretvarala se da se ne sjeća
naša noć da me ponizi.
399
00:45:51,200 --> 00:45:52,599
U stvari, to jedva da je važno.
400
00:45:52,920 --> 00:45:54,672
Vaš privatni život me ne zanima.
401
00:45:55,920 --> 00:45:58,388
Ali pod bilo kojim okolnostima,
Želim doći ovdje prije tebe.
402
00:46:00,160 --> 00:46:02,549
Idite i ispunite obrazac za narudžbu
gospodina Garruccija.
403
00:46:03,040 --> 00:46:05,759
- Sjećaš li se onog Italijana koji ...?
- Naravno, gospođo.
404
00:46:07,760 --> 00:46:10,593
Savršeno, volim kad moj
zaposlenici imaju pamćenje.
405
00:46:16,800 --> 00:46:18,995
Kad završite, možete ići kući.
406
00:46:19,200 --> 00:46:20,838
Zatvorim trgovinu na mjesec dana.
407
00:46:25,760 --> 00:46:28,194
Muriel je odlazila na putovanje
posao u Japan.
408
00:46:28,480 --> 00:46:30,436
Ponudila mi je mjesec dana odmora.
409
00:46:30,640 --> 00:46:32,119
Ne iz velikodušnosti
410
00:46:32,480 --> 00:46:34,391
ali da dokažem da mogu
samo se obradujte
411
00:46:34,600 --> 00:46:36,079
da živi pod njenom dominacijom.
412
00:46:40,520 --> 00:46:41,714
Za promjenu krajolika,
413
00:46:42,000 --> 00:46:45,276
Odlučio sam uzeti nekoliko dana
odmor na obali Atlantika,
414
00:46:45,640 --> 00:46:47,153
koju još nisam posjetio.
415
00:46:47,760 --> 00:46:51,036
Koristeći automobil koji Muriel
me se odrekao do njenog povratka.
416
00:46:51,360 --> 00:46:52,998
Otišao sam tamo vedrog jutra.
417
00:47:11,520 --> 00:47:13,351
Idem u Arcachon.
Je li u vašem smjeru?
418
00:47:13,560 --> 00:47:16,199
- Da, čak idem i dalje.
- Sreća moja.
419
00:47:16,400 --> 00:47:17,880
- Mogu li ući?
- Naravno.
420
00:47:17,960 --> 00:47:18,915
Hvala ti.
421
00:48:45,680 --> 00:48:46,635
Sta nije u redu?
422
00:48:50,600 --> 00:48:52,079
Jesi li lud?
423
00:48:57,080 --> 00:48:59,674
Pusti me.
424
00:49:02,360 --> 00:49:03,588
Pusti me!
425
00:49:09,840 --> 00:49:12,035
Pusti me!
426
00:49:23,560 --> 00:49:25,755
Od tada nisam bio isti.
427
00:49:26,160 --> 00:49:28,355
Znao sam svoju bolest
bio svemoćan.
428
00:49:28,960 --> 00:49:31,872
Zašto se boriti protiv nemogućeg?
429
00:49:46,720 --> 00:49:49,553
Prvi put je to bila prilika
to te je dovelo ovde.
430
00:49:51,000 --> 00:49:52,069
Ali danas?
431
00:49:53,040 --> 00:49:56,715
Je li važno znati kamo ideš?
ako ne znate ko ste
432
00:49:58,440 --> 00:49:59,919
Šta je?
433
00:50:01,640 --> 00:50:02,959
Trebam li te
434
00:50:07,400 --> 00:50:09,994
Sveštenik je to znao
435
00:50:10,200 --> 00:50:13,317
bila potrebna Božja priroda
da se potraži prema muškarcima.
436
00:50:14,200 --> 00:50:16,236
I odmah sam mu povjerovao.
437
00:50:17,720 --> 00:50:21,554
Da se oslobodim svojih strepnji,
Detaljno sam ispričao svoju priču.
438
00:50:22,760 --> 00:50:24,318
Kako sam živio u Mentonu,
439
00:50:25,040 --> 00:50:27,270
pod kojim okolnostima
Otišao sam,
440
00:50:27,800 --> 00:50:29,199
ono što sam postao.
441
00:50:29,760 --> 00:50:31,352
Ali činilo se da ga ništa nije šokiralo.
442
00:50:35,520 --> 00:50:37,078
Možda ovo smatrate normalnim.
443
00:50:37,640 --> 00:50:40,029
Ali ko kaže da Bog vjeruje
ista stvar?
444
00:50:40,640 --> 00:50:44,349
Bog uvijek oprašta onima koji pate,
grijeh koji čine.
445
00:50:45,560 --> 00:50:47,915
I ako to ponekad kažem
Uživao sam ...
446
00:50:48,640 --> 00:50:53,316
Utjecaj bjegunaca koji ste tada
plaća s puno patnje, zar ne?
447
00:50:54,520 --> 00:50:58,513
Toliko boli, oče! Telo, ono
dušo, u meni je sve trulo.
448
00:50:58,720 --> 00:51:02,156
Ne. Svesni ste
ovog zla u vama.
449
00:51:02,720 --> 00:51:05,280
Šta će vam trebati sada
je volja za borbom.
450
00:51:05,880 --> 00:51:08,553
- Osećam se tako slabo.
- Bog te testira.
451
00:51:09,280 --> 00:51:12,238
- Odlazi kad mi zatreba ...
- Ne griješi nad nadom!
452
00:51:14,000 --> 00:51:16,434
Za početak, jesi li
ići kod doktora?
453
00:51:16,640 --> 00:51:18,631
Da, pa ... ne ... da ...
454
00:51:18,840 --> 00:51:20,432
Siguran sam u to
bolesno tijelo
455
00:51:20,640 --> 00:51:25,111
sprečava istinsko zacjeljivanje duše:
"Mens sana in corpore sano".
456
00:51:25,760 --> 00:51:28,672
Morate biti aktivni umjesto
povlačenje u sebe
457
00:51:28,880 --> 00:51:30,074
i vaši mali problemi.
458
00:51:31,080 --> 00:51:33,514
Da, da, vaši mali problemi,
vrlo mali problemi,
459
00:51:33,720 --> 00:51:36,640
u pogledu glavnih problema
Bog nanosi svim ljudima.
460
00:51:36,720 --> 00:51:39,154
Šta ako ste imali smrtonosnu bolest?
461
00:51:40,000 --> 00:51:43,515
- Radije bih ...
- Ne, ne bogohulite.
462
00:51:44,840 --> 00:51:45,989
Čuje te.
463
00:51:46,320 --> 00:51:47,548
On je svuda,
464
00:51:49,280 --> 00:51:50,395
Čak i ovdje.
465
00:51:54,440 --> 00:51:58,911
- Ima samo tri lista.
- Četiri. Zar ne vidite četvrti?
466
00:52:00,280 --> 00:52:03,192
Ovde je kao Bog.
467
00:52:04,680 --> 00:52:05,954
Pa, dosta je bilo govora o njemu.
468
00:52:06,240 --> 00:52:08,151
Razmislite o njemu, biće sve u redu.
469
00:52:08,680 --> 00:52:10,477
Mislim na njega, ali ...
470
00:52:10,680 --> 00:52:12,716
Misli manje na sebe
i više o drugima.
471
00:52:13,880 --> 00:52:17,509
- Nemam nikoga.
- Jednog dana će neko sigurno doći.
472
00:52:18,240 --> 00:52:19,753
Sve će biti bolje za vas.
473
00:52:20,760 --> 00:52:23,911
U međuvremenu, zašto ne potrošiti
pametnije svoje vrijeme
474
00:52:24,640 --> 00:52:26,073
i učiniti dobro djelo?
475
00:52:26,480 --> 00:52:29,711
Ne znam ... Posveti se
sebe na neku aktivnost.
476
00:52:32,000 --> 00:52:35,754
Slijedeći savjet sveštenika, I
registrovan na Univerzitetu u Parizu.
477
00:52:36,080 --> 00:52:38,514
Učio sam sa žarom
kurs filozofije.
478
00:52:38,920 --> 00:52:44,199
Nažalost, moja bolest
bila jača od moje volje.
479
00:52:45,240 --> 00:52:46,720
Opet sam poludio.
480
00:52:46,800 --> 00:52:48,631
I mislio sam na
zlo koje me mučilo.
481
00:54:44,520 --> 00:54:46,715
- Vidimo se u subotu, idemo u Deauville.
- U redu.
482
00:54:53,800 --> 00:54:54,800
Zbogom.
483
00:54:54,880 --> 00:54:55,835
Zbogom.
484
01:04:31,800 --> 01:04:34,439
Ne ne! To nije moja krivica!
485
01:04:35,280 --> 01:04:39,398
Da, uzmi bič i udari me!
Osjećam se tako dobro.
486
01:04:39,720 --> 01:04:40,675
Ne!
487
01:04:41,520 --> 01:04:43,875
Ne želim, ne želim
želim ponovo vidjeti svog oca.
488
01:04:48,760 --> 01:04:50,159
Ako sazna ko sam ...
489
01:04:57,200 --> 01:04:59,634
Da, Muriel ...
490
01:05:01,520 --> 01:05:05,513
Polako ... ovako ...
491
01:05:14,680 --> 01:05:16,033
Vidiš, oče ...
492
01:05:17,080 --> 01:05:19,071
Vaše su propovijedi bile beskorisne.
493
01:05:19,360 --> 01:05:24,639
Međutim, molila sam, molila sam.
Moj bože!
494
01:05:26,480 --> 01:05:28,914
Bože! Pomozi mi!
495
01:05:30,720 --> 01:05:31,755
Spasi me!
496
01:08:01,880 --> 01:08:03,233
Opusti se malo sada.
497
01:08:05,360 --> 01:08:06,679
Na sigurnom ste.
498
01:08:10,000 --> 01:08:11,149
Ja sam ovdje.
499
01:08:12,360 --> 01:08:13,588
Neću te napustiti.
500
01:08:15,000 --> 01:08:17,560
To je to. Pokušajte se malo probuditi.
501
01:08:19,920 --> 01:08:22,912
Previše sna vas je umorilo.
Pokušajte pogledati oko sebe.
502
01:08:28,640 --> 01:08:29,709
Hajde!
503
01:08:31,080 --> 01:08:32,069
Otvori oci.
504
01:08:32,360 --> 01:08:33,839
Svjetlost će vam dobro doći.
505
01:09:11,360 --> 01:09:12,554
Ti ćeš je spasiti.
506
01:09:13,520 --> 01:09:15,636
Mlado tijelo ne prihvaća
smrt tako lako.
507
01:09:17,840 --> 01:09:20,000
Spasiti tijelo nije ništa,
Tačno, oče?
508
01:09:20,080 --> 01:09:22,913
To je dobro, ali u pravu si,
nije dovoljno.
509
01:09:27,600 --> 01:09:29,875
Pridružimo se našim naporima
ako želimo da ona ...
510
01:09:30,120 --> 01:09:33,078
Ali medicina ne može učiniti ništa
511
01:09:33,280 --> 01:09:35,316
protiv nekih poremećaja uma?
512
01:09:37,160 --> 01:09:40,311
Znaš je, oče. Pričaj mi o njoj.
513
01:09:41,760 --> 01:09:43,273
Pomozi mi da joj pomognem.
514
01:09:44,080 --> 01:09:45,320
U njegovom deliriju čuo sam da ...
515
01:09:45,400 --> 01:09:50,349
Zaista je prilično posebna
slučaj, prilično jadan.
516
01:09:52,560 --> 01:09:53,709
Ova djevojka je imala ...
517
01:10:01,360 --> 01:10:04,830
Ne ostavljaj me na miru.
Sama, sama s njim.
518
01:10:06,240 --> 01:10:07,798
Izgubljen sam.
519
01:10:10,800 --> 01:10:12,153
Da, izgubio sam se.
520
01:10:12,800 --> 01:10:14,400
Jednom riječju, ona kaže da je nimfomanka.
521
01:10:14,480 --> 01:10:17,552
Kao da je ponosno tvrdila
njena sramota zbog ove bolesti.
522
01:10:20,040 --> 01:10:21,155
Ali šta ona zna?
523
01:10:21,840 --> 01:10:24,229
Je li ugledni liječnik dijagnosticirao ...
- Mislim da ne.
524
01:10:24,440 --> 01:10:28,035
Ali u njenom slučaju je ozbiljnije
zapravo vjerujući da je nimfomanka
525
01:10:28,600 --> 01:10:30,955
zbog određenog seksualnog poremećaja,
po mom mišljenju,
526
01:10:31,840 --> 01:10:34,274
ona se ponaša kao pravi nimfoman.
527
01:10:35,400 --> 01:10:39,791
Da li se ovo odnosi na psihijatrijsku medicinu?
- Prilično psihosomatski.
528
01:10:41,880 --> 01:10:44,792
U tom slučaju tretman
može biti duga i osjetljiva,
529
01:10:45,440 --> 01:10:46,919
sa neizvjesnim ishodom.
530
01:10:48,320 --> 01:10:49,719
Ali ona mora biti spašena!
531
01:10:49,920 --> 01:10:52,150
Čini se da njen slučaj uzimate k srcu.
532
01:10:52,880 --> 01:10:54,836
- Dužnost je liječnika ...
- Ne razumite me pogrešno.
533
01:10:55,040 --> 01:10:59,079
Naprotiv, odao sam počast
doktoru i čovjeku.
534
01:11:01,880 --> 01:11:04,235
Ne! Ne!
- Hajde, opusti se!
535
01:11:07,720 --> 01:11:08,994
Da, možeš.
536
01:11:09,600 --> 01:11:12,990
Možete i morate učiniti šta
Ne bih mogao.
537
01:11:13,600 --> 01:11:18,469
Ona je vrlo usamljena djevojka
ne može očekivati ništa od njene porodice.
538
01:11:18,840 --> 01:11:21,149
Neću je odvesti u svoju kuću!
Nisam oženjen, ali ...
539
01:11:21,360 --> 01:11:26,150
Doktore! Tražio sam te. Imala je
nova kriza pa sam joj dao tabletu protiv bolova.
540
01:11:26,800 --> 01:11:29,997
Veoma dobro. Sta jos?
541
01:11:30,360 --> 01:11:34,273
Njeni roditelji. Njegov otac poslao je brzojav,
Ne može doći po nju.
542
01:11:34,480 --> 01:11:38,473
Šta da radimo? Ne možemo joj dopustiti
idi kako je došla, sama i bolesna.
543
01:11:40,240 --> 01:11:42,435
- Pripremite njene stvari, ja ću je uzeti.
- Ali ...
544
01:11:43,680 --> 01:11:46,274
- Htio si nešto reći?
- Ne, mislio sam ...
545
01:11:46,480 --> 01:11:48,198
- Da sam pogriješio?
- Ne, naprotiv.
546
01:11:49,240 --> 01:11:50,195
Izvini.
547
01:11:51,760 --> 01:11:55,389
- Bojim se svega toga ...
- A ja više uopšte nemam strah.
548
01:11:56,040 --> 01:11:57,268
Carole je spašena.
549
01:11:58,520 --> 01:12:00,397
Kako zavidim tvojoj vjeri u Boga.
550
01:12:01,080 --> 01:12:03,116
U Boga i ljubav takođe.
551
01:12:03,760 --> 01:12:09,357
Bogu je također potrebna ljubav, a i meni
i ti i ona, svi mi.
552
01:12:10,360 --> 01:12:11,918
Michel je održao riječ.
553
01:12:12,280 --> 01:12:13,759
Odveo me kući.
554
01:12:25,800 --> 01:12:28,314
Učinio je sve što je moguće
učiniti da se osjećam ugodno.
555
01:12:31,880 --> 01:12:35,190
Nikad u mojoj roditeljskoj kući,
Osjećao sam se kao kod kuće.
556
01:12:41,960 --> 01:12:45,236
Samo sam zadrhtala od ideje da budem
nesposoban da mu plati za sve ove nevolje
557
01:12:45,720 --> 01:12:48,917
i razočarati ga podlegnuvši
opet na ovu strašnu bolest.
558
01:12:49,440 --> 01:12:51,829
Imali smo duge razgovore u ovom cilju.
559
01:12:52,200 --> 01:12:54,720
Kakvo olakšanje razgovarati s njim
svom dušom,
560
01:12:54,800 --> 01:12:56,392
liječniku kao i čovjeku.
561
01:12:57,000 --> 01:12:58,672
I kako je znao slušati.
562
01:12:58,920 --> 01:13:00,672
Nije trebao ni razgovarati.
563
01:13:00,920 --> 01:13:03,559
Osjećao sam da je sve razumio,
a da me ne osuđuje.
564
01:13:04,920 --> 01:13:07,195
Prekinuo me je tek na kraju.
565
01:13:07,920 --> 01:13:09,239
Kad sam završio.
566
01:13:11,560 --> 01:13:13,312
To je to.
Vi sve znate.
567
01:13:14,280 --> 01:13:16,271
Ja sam neizlječivi nimfoman.
568
01:13:19,360 --> 01:13:21,237
Ti nisi pravi nimfoman.
569
01:13:22,320 --> 01:13:23,435
Video sam neke.
570
01:13:24,480 --> 01:13:26,948
A ove jadne djevojke nikad ne bi
govorili ste kao što ste upravo govorili.
571
01:13:29,160 --> 01:13:31,230
Ali možda, za trenutak,
Bit ću vrlo nervozna
572
01:13:31,440 --> 01:13:32,998
i iznenada ću poželjeti ...
573
01:13:33,600 --> 01:13:34,749
Ne, Carole.
574
01:13:36,440 --> 01:13:41,150
I sigurno da ću te imati
pregledao vrlo pažljivo.
575
01:13:42,120 --> 01:13:43,633
Zaista vrlo pažljivo.
576
01:13:44,920 --> 01:13:48,310
Michel me odveo da vidim
nekoliko medicinskih specijalista.
577
01:13:48,960 --> 01:13:56,036
Pretrpio sam preglede, analize, testove,
intervjui i testovi svih vrsta.
578
01:13:57,800 --> 01:13:58,755
Ne ne.
579
01:14:01,800 --> 01:14:03,074
Boli li te ovdje?
580
01:14:04,360 --> 01:14:05,429
Šta misliš ovde?
581
01:14:05,680 --> 01:14:06,635
Boli li?
582
01:14:09,920 --> 01:14:10,909
Šta kažete ovdje?
583
01:14:18,680 --> 01:14:20,159
Izgleda da je sve tačno.
584
01:14:21,600 --> 01:14:25,070
Što duže i bolnije
bila je psihijatrijska analiza.
585
01:14:25,760 --> 01:14:28,877
Moj ispitivač nije imao milosti,
ni pristojnost.
586
01:14:29,320 --> 01:14:31,515
Prvi put nisam odgovorio
na njegova pitanja.
587
01:14:31,760 --> 01:14:33,716
Ali Michel me izgrdio.
588
01:14:34,520 --> 01:14:36,078
Morate odgovoriti na njegov
pitanja, Carole.
589
01:14:36,320 --> 01:14:38,880
Ne mogu, njegova su pitanja
tako indiskretan
590
01:14:39,080 --> 01:14:40,957
i boli me kad se sjetim nekih detalja.
591
01:14:41,680 --> 01:14:42,954
Ali moraš.
592
01:14:43,280 --> 01:14:44,713
Vaše iscjeljenje ovisi o tome.
593
01:14:45,640 --> 01:14:46,834
Pokušaj se sjetiti.
594
01:14:47,840 --> 01:14:48,955
Ovaj čovjek.
595
01:14:49,760 --> 01:14:51,830
- Vi ste ga isprovocirali!
- Ne!
596
01:15:10,360 --> 01:15:13,440
Nisam htio ići tako daleko.
Bilo mi je tako neugodno.
597
01:15:13,520 --> 01:15:15,715
Ali moja je želja bila najjača
i nisam mogao da se borim.
598
01:15:15,920 --> 01:15:19,037
- Nastavi.
- Ne mogu više, ne mogu se sjetiti.
599
01:15:19,800 --> 01:15:24,032
Ti moraš! Tada ćete osjetiti
s olakšanjem. Posljednji napor.
600
01:15:26,360 --> 01:15:28,157
Izostavljao sam ih
sesije potpuno iscrpljene.
601
01:15:31,160 --> 01:15:32,798
Srećom, bio je ovdje.
602
01:15:33,200 --> 01:15:37,079
I rekao sam sebi da je sve što sam radio,
sve što sam pretrpio, bilo je za njega.
603
01:15:39,040 --> 01:15:42,555
Sama koju nikada ne bih imala
hrabrost, ali za njega ...
604
01:15:49,200 --> 01:15:51,111
Za tebe, za tebe, Michel.
605
01:15:51,600 --> 01:15:55,149
Odjednom sam osjetio želju da ga vidim,
da svoje telo stavim uz njegovo.
606
01:15:55,440 --> 01:15:57,032
Da li se moja bolest ponovo vratila?
607
01:15:57,280 --> 01:15:59,999
Ili neodoljiva sila koja me privukla
Michelu i ...
608
01:17:32,200 --> 01:17:33,428
Obući se.
609
01:17:39,440 --> 01:17:40,475
Uđi unutra.
610
01:17:43,240 --> 01:17:44,468
Ne, ne, za volanom.
611
01:17:50,600 --> 01:17:51,999
Upali auto.
612
01:17:52,480 --> 01:17:53,469
Pokreni!
613
01:19:21,120 --> 01:19:22,439
Bio sam šokiran.
614
01:19:22,720 --> 01:19:25,439
Michel je to prvi put imao
pogrešno razumio moje namjere.
615
01:19:25,640 --> 01:19:28,677
Jer ja, znao sam, jesam
konačno shvatila.
616
01:19:29,160 --> 01:19:32,596
Sila koja me je gurnula
da uđem večeras u njegovu sobu
617
01:19:32,800 --> 01:19:36,236
nije imao nikakve veze sa
nezdrave želje, seksualne
618
01:19:36,440 --> 01:19:39,830
i čisto fizički, to me bacilo
u zagrljaj ljudi u prošlosti.
619
01:19:40,080 --> 01:19:42,720
Dokaz je da ja
nije se stvarno stidio.
620
01:19:42,800 --> 01:19:47,191
I mogao sam mu pogledati ravno u oči.
To je onaj koji je spustio pogled ispred mene.
621
01:19:47,480 --> 01:19:51,439
Tada je shvatio
da sam zaista ozdravio.
622
01:19:51,760 --> 01:19:55,320
I zato sam se toga držao
noć i ovu ekspediciju automobila
623
01:19:55,400 --> 01:19:57,755
sjećanje odjednom užasno
i divno.
624
01:20:01,280 --> 01:20:02,508
Nekoliko dana kasnije, ...
625
01:20:02,760 --> 01:20:05,832
Je li to bila šansa ili ne
nesvjesna volja od mene,
626
01:20:07,520 --> 01:20:11,354
šta god da je bilo, moji koraci
odveo me u dobro poznato susjedstvo.
627
01:20:11,560 --> 01:20:13,118
I upoznao sam Muriel.
628
01:20:13,600 --> 01:20:14,589
Carole!
629
01:20:22,480 --> 01:20:24,835
Carole, dušo!
630
01:20:27,400 --> 01:20:28,799
Kakvo ugodno iznenađenje!
631
01:20:29,160 --> 01:20:32,277
Zašto si me napustio?
- Pre ste vi ti ...
632
01:20:32,720 --> 01:20:35,598
Nemojmo se svađati za tako malo.
Hajde.
633
01:20:36,840 --> 01:20:37,909
Da li se bojite?
634
01:20:43,200 --> 01:20:46,954
Saznao sam za tvoju glupu nesreću.
Hvala Bogu, ti si božanstven.
635
01:20:47,880 --> 01:20:50,872
Izgledaš kao zaljubljena devojka.
Kako je on?
636
01:20:51,840 --> 01:20:55,389
Visok? Zgodan, mlad, inteligentan?
637
01:20:56,920 --> 01:20:58,592
Naravno, pošto ga voliš.
638
01:21:00,000 --> 01:21:03,310
I fizički, je li sve u redu?
639
01:21:10,400 --> 01:21:12,356
Vidim. Neke kinkove.
640
01:21:13,200 --> 01:21:16,317
Ali to je normalno, pogotovo kod vas
temperament malo poseban.
641
01:21:16,640 --> 01:21:19,996
Naravno da je to između nas.
Ja sam tvoja prijateljica, Carole.
642
01:21:20,720 --> 01:21:23,234
Jeste li znali da je Bruno u Parizu?
643
01:21:24,840 --> 01:21:26,398
Htio bi te opet vidjeti.
644
01:21:27,360 --> 01:21:28,634
I ja isto.
645
01:21:31,320 --> 01:21:33,959
Priređujem malu zabavu kod kuće
prekosutra. Ako ti se sviđa.
646
01:21:34,160 --> 01:21:36,833
Ako se tvoje tijelo osjeća, Carole ...
647
01:21:37,320 --> 01:21:39,470
Naravno da možete ponijeti
čovjek vašeg života.
648
01:21:40,280 --> 01:21:41,679
Računam na tebe, Carole!
649
01:21:46,720 --> 01:21:49,553
Pogriješila sam
pratiti i slušati Muriel.
650
01:21:53,840 --> 01:21:56,149
Pred Michelom sam osjećao
neudobno.
651
01:21:56,560 --> 01:21:58,710
Trebam li govoriti ili šutjeti?
652
01:22:00,800 --> 01:22:02,631
Morao sam da se priznam ocu.
653
01:22:03,200 --> 01:22:05,998
Kao da sam predvidio
opasnost ili nova zamka.
654
01:22:06,680 --> 01:22:08,159
Uzalud sam gledao.
655
01:22:13,200 --> 01:22:16,715
Ali našao sam drugog savjetnika
i shvatio sam gdje mi je dužnost.
656
01:22:17,520 --> 01:22:19,033
Morao sam sve reći Michelu.
657
01:22:19,240 --> 01:22:23,279
Samo njemu sam mogao i morao reći
sve. To sam odmah i uradio.
658
01:22:23,960 --> 01:22:25,916
Njegova reakcija je iznenadila
ja malo na početku.
659
01:22:26,440 --> 01:22:28,158
Dobro si mi rekao.
660
01:22:28,360 --> 01:22:30,715
Znao sam od juče
su nešto skrivali od mene.
661
01:22:30,920 --> 01:22:31,909
Oprosti mi.
662
01:22:32,320 --> 01:22:34,788
- Znaš šta ćeš raditi?
- Ne idem tamo.
663
01:22:35,320 --> 01:22:36,355
- Naprotiv.
- Ali ...
664
01:22:36,560 --> 01:22:41,236
Čega se ili koga bojite?
Muriel? Bruno ili ti?
665
01:22:45,440 --> 01:22:50,195
Zaista, ako vas zamolim da pređete na to
zabava to je zato što ti vjerujem.
666
01:22:51,200 --> 01:22:53,589
Šta ako se pustim uvući
kao prije?
667
01:22:55,640 --> 01:22:56,629
Ne, Carole.
668
01:22:57,040 --> 01:22:58,473
Nisi ista žena kao ranije.
669
01:23:03,000 --> 01:23:04,831
Tada sam shvatio da je bio u pravu.
670
01:23:05,040 --> 01:23:07,235
Predao me je na posljednjem testu.
671
01:23:07,440 --> 01:23:09,908
I morao sam se ponašati iskreno,
u vezi sa mojom ljubavlju prema njemu,
672
01:23:10,560 --> 01:23:12,516
i pokazujem se dostojnim njegovog povjerenja.
673
01:23:13,200 --> 01:23:16,510
Pripremio sam se
uz nezamislivu nevolju.
674
01:24:14,800 --> 01:24:18,031
Hej! Vidi ko dolazi.
675
01:24:19,680 --> 01:24:20,635
Ja nikada!
676
01:24:20,880 --> 01:24:24,714
Dobio sam okladu, bio sam siguran
nije mogla odoljeti iskušenju.
677
01:24:59,720 --> 01:25:00,948
Moj dragi.
678
01:25:04,640 --> 01:25:06,471
Kakvo veselje vidjeti vas!
679
01:25:29,720 --> 01:25:32,439
Ne možete zamisliti zadovoljstvo
Moram te ponovo videti!
680
01:26:03,200 --> 01:26:04,952
Ako vaše tijelo voli ...
681
01:26:07,120 --> 01:26:09,554
Ostavljam te. Nećete se osjećati
usamljen sa ovo dvoje.
682
01:31:05,120 --> 01:31:10,554
prijevod: aloysius70
52782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof