Original subtitles

IRONMASTER GUERREIROS DO FERRO

A milhares de anos atr�s, uma tribo de

seres humanos descobriram uma aterrorizante

arma e aprendeu a fazer guerra.

Minha paci�ncia est� acabando.

A not�cia que voc� estava esperando aconteceu.

Eu sei e sinto isso.

Acabamos de retornar da Savana

sem rastro de qualquer animal.

Os cervos e coelhos desapareceram.

N�o h� esquilos e suculentos javal�s. Apenas b�falos.

N�o podemos abater um b�falo com paus e pedras.

B�falos, n�o. A esperan�a n�o vai nos abandonar.

A terra est� com muita raiva e o

ch�o treme por um longo tempo.

Os animais cheiram e atraem perigo.

O que h� de errado al�m do perigo?

Nesta ca�ada eu vou escolher o nosso novo l�der tribal.

- Ent�o voc� decidiu? - Estou cansado.

� hora de algu�m para

me substituir e um homem forte com

coragem ser� capaz de nos guiar e talvez

at� ignore suas pepitas de sabedoria.

- Acalme-se Vood. - E voc� Ella, cale-se!

Se n�o parar de praticar, estar� cansado para a ca�ada.

Vood pode decaptar homens, mas � incapaz de controlara ele mesmo.

Imagine se com esse desiquil�brio todo

essa tribo fosse liderada por algu�m como ele.

Voc� n�o era diferente.

Quando jovens, s�o todos fanfarr�es correndo por nada,

mas ap�s muitas chuvas e trov�es,

alcan�am a lideran�a.

E por isso vai ajudar a conseguir comida com voc�.

Eu n�o sei Grande Raah, eu apenas n�o acredito nele.

Voc� tem mais algu�m em mente?

Fale Iksay. Eu devo saber.

- Ella � muito mais equilibrado. - � contra toda nossa tradi��o.

Vood � o filho de sua mulher.

Ele tem o direito de ser o pr�ximo l�der.

- Iksay, Iksay, Vood, muitos! - Onde?

- No Vale al�m do dom�nio. - O que estamos esperando? Vamos.

- Vood!

Ainda n�o sabemos nada dessa tribo.

Junte-se aos outros e espere.

Raah! Esse � o momento para ele.

Ele espera por uma ca�ada a muito tempo.

O homem � de longe o animal mais perigoso que existe.

- Os animais n�o falam nas sombras. - Tenham muito cuidado.

Podem ser surpreendidos e buscam o mesmo que n�s.

Talvez eu seja apenas um velho perturbado mas estarei com voc�s.

O que est� havendo? O que foi?

H� algo no pomar! Entrem na caverna!

Crian�as! Acalmem-se! Parem de gritar!

Acalmem-se.

Protejam-se! Abaixem-se!

Ataquem!

Aconteceu!

Iksay!

Morto!

Morto!

Oferecemos o esp�rito de Iksay,

um ca�ador sem medo e nosso amado chefe.

Concedido com coragem e justiceiro contra mal.

Receba seu filho � sua respira��o.

Quando o sol nascer, como � a nossa tradi��o,

um de voc�s dois ser� o novo chefe da nossa tribo.

N�o! Vood n�o merece tornar-se chefe da grande tribo.

Ele matou Iksay. � um assassino e um traidor.

Sou testemunha de seu crime.

N�o! Parem!

Peguem ele! N�o o deixem fugir!

Vood derramou o sangue da nossa tribo.

Ele n�o � mais um de n�s.

A partir de agora ele pode ser ca�ado como um animal.

Ella diz a verdade. Proclamamos Ella, o novo l�der!

- Ella! - Ella!

Corram, corram! Corram!

Cuidado!

Vood!

Quem � voc�?

Eu sou Lith e sa�do a boa comida e

o futuro governante de todos esses vales.

Como voc� sabe o meu nome?

Todos os nomes est�o nas estrelas.

De onde voc� �, Lith?

Da terra que fica do outro lado da montanha de fogo,

Minha tribo adora Efferon, Deus que treme a terra.

Ele me deu um sinal ardente de que eu deveria sair.

Ele queria que pertencesse a voc�, Vood.

- � Vood! - Vood voltou!

- Vood quer lutar no cl�. - N�o! Voc� � um traidor.

Voc� matou nossos filhos. Voc� n�o � mais um dos Zots.

- Defenda-se! - Voc� foi derrotado!

Ter� que me vencer novamente.

Vood recebeu um poder div�no.

Uma arma do Deus Efferon! Agora � invenc�vel.

Bata na cabe�a e mate-me como voc� matou Raah!

N�o! Vood n�o o matar�. Vood � generoso.

Ajoelhe-se para ele e diga que ser� seu servo.

Nunca!

Foi desejo do Deus supremo de fogo que a lan�a deveria matar Raah,

e Ella encontraria uma nova ra�a de escolhidos.

Aqueles com essa arma ter� uma tribo invenc�vel.

Todas as tribos honrar�o em obedi�ncia.

A madeira ser� vencida. Essa � a vontade do Deus da Justi�a.

Caso contr�rio sua ira ser� grande e a terra vai tremer novamente,

e tudo nela ser� queimado.

Quem n�o concorda, d� um passo � frente!

Desarme-o!

Ella, eu vou poupar sua vida.

Ficar� seis dias e seis noites na terra dos p�ntanos.

Sem armas, sem comida e �gua.

Uma chance de sobreviv�ncia.

Um Deus me deu essa arma. Quem me segue ter� a mesma.

- Vood! - Vood!

Ele nos mostrou como fazer uma arma e sermos invenc�veis.

� a vontade dele de nos tornarmos uma ra�a de conquistadores.

Outras tribos dever�o trabalhar e ca�arem para n�s

e ser� trazido para n�s como tributos.

Seremos senhores de todo o vale

e todas as tribos viver�o sob a lei de Vood

e espalhar�o minha lei para outros vales,

e haver�o opositores.

Seremos cru�is e destruiremos qualquer um

que ousar atrapalhar.

- Vood! - Vood!

N�o tenham medo.

Pare! O que voc� quer?

Nada, eu estava colhendo nozes e morangos.

Espere!

Descanse, sente-se ali.

O que � isso?

N�o se preocupe. Far� sentir-se melhor.

Aqui, � isto.

� verdade.

A terra est� tremendo. Corram! Fujam!

- A dor se foi. - Bom.

- Izza, meu nome � Izza. - Sou Ella.

Eu sou da tribo do s�bio Mogo.

A filha de Mogo.

Nossa vila fica a uma lua al�m da floresta ao lado de uma grande lago.

Agora, Ella deve ir.

Espere!

Ella, quer ir com voc�.

N�s temos a pedra e agora que encontramos

uma maneira de derret�-la, n�o h� ningu�m capaz

para nos parar enquanto eu tiver essa arma de Deus.

S� n�s possu�mos esse grande segredo.

N�o podemos revelar a ningu�m.

Falou bem! A pedra negra nos far� muito mais fortes.

Com isso nossa tribo n�o pode mais ser espancada.

e Vood nos guiar� � vit�ria.

A terra do fogo.

Mal posso esperar para atacar e lutar.

Impor minha lei no vale.

Chegou o momento.

Amanh� ao nascer do sol uma nova idade come�ar�.

Atah!

No vale, b�falos, pelo menos...

- Ataquem! - Matem!

- Conquistadores! - Vood!

Vood � bom e vamos poupar o seu l�der.

A partir de agora, a comida que ca�ar, trar� a mim.

A ca�a � sagrada e ningu�m pode privar o que pegou para comer.

Morrer� quem n�o trazer comida e curvar-se para Vood.

- Quem apoia Vood? - Vood!

- Vamos, depressa! - N�o! Estou cansada!

N�o tenho chance.

V� sozinho!

Vamos l�! Quando estivermos longe de Vood, estaremos seguros.

Agora voc� pode fazer isso? V� na frente.

Izza, est� machucada?

- N�o! - Vou tir�-la, venha!

Aqui, pegue a minha m�o. Vamos!

Fique ai.

Vamos, calma.

Por aqui, vamos!

Ataquem!

Vamos!

Ataquem!

Bem ali.

-E seu.

Foi tudo.

Vamos embora.

Quem � aquele homem com a cabe�a de le�o?

Vood! N�s dois pertencemos � tribo dos Zots.

Que vive nas colinas al�m da montanha de fogo.

Quando crian�as, costum�vamos perseguir esquilos juntos.

Aprendemos a arte de ca�ar do meu l�der, Iksay.

Mas n�o havia nenhum amor entre voc�s?

N�o! Vood era orgulhoso e cruel.

Ele � sempre inconsciente e

infelizmente eu percebi tarde demais, o qu�o ele � perigoso.

- Foi ele que feriu voc�? - Vood, n�o quer rivais.

Far� qualquer coisa para me matar.

Agora que ele tem esta nova arma, todo o cl� curva-se a ele.

Meu pai poder� lhe ajudar.

Estar� seguro na vila de Mogo at� se recuperar por completo.

- Pare! N�o, Ella, n�o o machuque!

� apenas um menino. N�o tenha medo.

Meu nome � Izza. Sou sua amiga.

- Qual o seu nome? - Thar.

Thar.

A tribo de Vood deve crescer forte e vigorosa.

Dever�o ter filhos e um homem deve ter qualquer mulher

desde que sejam saud�veis, fortes e leais ao nosso Deus.

O Deus que nos deu a pedra secreta que n�o pode quebrar.

O todo-poderoso Senhor do fogo.

Olhem para as chamas! O sinal do Deus Efferon!

Olhem. Em torno dele n�o desce fogo.

� uma tribo desconhecida.

Antes de duas novas luas, todos estar�o a minha merc�.

Um bom sonho Vood,

mas in�til, desde que o homem chamado Ella, seja o seu rival.

Ella morrer�.

Ningu�m pode resistir ao poder da nossa nova arma.

Socorro, socorro, socorro!

- O que aconteceu? - Um urso nos atacou.

Um urso?

Esta � a aldeia da tribo de Mogo.

Izza.

- Para voc�. - Obrigado, Ulla.

Bem-vinda de volta.

Pai.

Izza.

Coma.

Hmm bom. Muito bom.

Izza me disse que voc� foi tra�do por um da sua tribo.

Sua ferida ainda est� cicatrizando.

Se quiser pode ficar conosco como convidado.

Obrigado Mogo. Estou bem.

Sua filha fez maravilhas.

Ouvi falar da tribo dos Zots. Eles vivem no ventre da montanha

e alimentam-se de carne de animais.

Seria a tribo de Raah?

A tribo de Raah n�o existe mais.

Um com a cabe�a do le�o atacou-nos e sou o �nico sobrevivente.

Esse homem � chamado de Vood.

Porque?

Deve haver uma raz�o pela qual Vood derramaria o sangue de Raah.

Vood � desonesto e tem dentes longos.

Vood � mais feroz que os remos de garras poderosas.

Ele matou Iksay e Raah, o s�bio.

E ele tentou me matar tamb�m.

H� momentos em que um desenvolve os instintos dos animais selvagens.

H� um lado mau que espreita em cada um de n�s.

Faz irm�o virar-se contra irm�o.

N�s devemos nos op�r a essa viol�ncia com sabedoria.

Com a persuas�o que vem do cora��o.

Voc� realmente acha que � poss�vel, Mogo?

Tudo � poss�vel.

Poderoso Efferon, voc� me deu essa arma.

Com esta arma, eu vou conquistar a terra que subiu para fora da �gua.

A terra das longas sombras, o pa�s que � sempre verde.

Com esta arma, eu vou conquistar tudo e a honra de seu nome.

Fujam! R�pido!

Saia daqui! Agora v�!

A vila est� al�m da floresta, em um lago.

E se meus olhos n�o est�o me enganando, Ella est� com eles.

- Ella? - Ella!

Desta vez eu n�o vou deixar a presa fugir.

Agora vamos l�.

D�-me uma arma e Ella lutar� por Raah, meu l�der morto.

N�o! Mogo n�o luta com armas.

Mogo n�o quer armas.

Mas aquele animal destruir� a vila de Mogo.

Porque Mogo n�o se defende?

N�o podemos. � contra a nossa natureza.

Sempre vivemos assim.

Armas s�o demon�acas.

Armas derramam sangue.

A vida para n�s � sagrada.

Izza, Mogo n�o entende.

Mogo � s�bio. Mogo sabe o que diz.

Nem um pato precisa ter medo.

Raah foi embora.

Raah foi embora, mas Vood pode vir

e Vood n�o vai embora.

Vood vai derramar o sangue da sua tribo.

Mogo prometeu n�o fazer mal a ningu�m.

Est�o aqui.

Mogo, voc� n�o pode deixar Vood matar mulheres e crian�as assim.

- N�o � certo. - Ele tem raz�o.

Voc� far� o que � certo, Ella.

Onde est� Ella? Eu quero Ella!

Quero Ella aqui morto ou vivo.

Ent�o encontre-o e traga-o.

Fique de olho nela.

Ela pode saber onde encontr�-lo.

Onde ele est�?

N�o!

Voc� n�o pode fazer nada agora.

- Nenhum sinal dele. - Parece que ele escapou.

V�o procur�-lo. Ele n�o pode estar t�o longe.

Olhem fora da vila.

Vamos l�. Ainda temos uma chance.

Venha.

Anuncie a nova lei.

A partir de agora o seu novo Mestre � Vood.

A partir de agora nada pertence a voc�s, nem mesmo as suas vidas.

Tudo pertence � Vood. Ao Mestre Vood.

- O mais poderoso dos guerreiros. - Ao l�der Vood! Vood!

- Vamos mulher, reverencie � Vood. - N�o, n�o!

- Ao Mestre Vood! - Vood!

As mulheres permanecer�o na aldeia e trabalhar�o

obedecer�o a n�s e os homens em vez disso,

vir�o conosco.

A partir de agora teremos certeza de ter muita comida e suprimentos.

Essas pessoas viver�o para servir.

Eu deixarei a vila em suas m�os, York.

Os homens que eu deixo para voc� devem ser mudados

a cada tr�s luas.

Eu n�o os quero ficando amig�veis com as mulheres desta tribo.

Sabe que pode contar comigo, Vood.

Voc� vai continuar a ca�a por Ella?

Ella usar� da �guia no c�u mas a serpente

rastejante est�ra atr�s dele.

N�o. N�o toque neles.

Preciso da tocha.

Devemos sair. � a doen�a do mal que

est� em toda parte.

Bem, vamos l�. Vamos embora!

Grande Vood, precisamos de mais homens

e de mais horas para poder derrubar

toda a pedra negra da montanha.

Acharemos mais homens e mais bra�os.

Sua est�pida! Voc� fez isso de prop�sito.

- Continue. - N�o!

Levante-se!

V� trabalhar.

Devemos fazer muitos como este.

Eu sei que o velho s�bio Mogo n�o aprova Ella.

Mas se Mogo � realmente s�bio,

sabe que suas palavras s�o boas

somente com liberdade. Sem sua liberdade

as palavras s�o como folhas ao vento.

Ella vai fazer o que ele acha que � certo

mas o cora��o de Mogo est� pesado de tristeza.

Mogo deve ir embora antes que ele veja a

viol�ncia do seu povo, mas lembre-se

as armas podem devolver sua liberdade,

mas amanh� poder�o tir�-la de voc� novamente.

N�o podemos deix�-lo ir. Pare-o, Ella.

N�o h� como convenc�- lo.

Ele n�o sobreviver� a meia lua sozinho na floresta.

Ele � muito velho.

Ele permanecer� conosco em templos abandonados.

Mogo n�o � homem para fazer isso.

Suas id�ias n�o valem mais aqui.

Pare a�.

Onde voc� est� indo?

Em todos os lugares e em lugar algum.

Procuro morangos para minha fome

e �gua para minha sede.

- � que tribo voc� pertence? - Perten�o a tribo dos coelhos.

E dos pequenos animais que vivem comigo na floresta.

Vamos l�, vov�. Conte-nos outra hist�ria.

N�o tenha medo de mim. Eu sou inofensivo.

Um encrenqueiro, � isso que voc� �.

Veja a arma que tenho aqui. � um s�mbolo da for�a.

Fique de joelhos!

- N�o obedece. - Eu disse, de joelhos!

Beije-a.

Obede�a ou cortamos voc�.

Vamos, beije-a!

Voc� pediu, seu velho idiota.

A partir de agora, voc�s s�o escravos de Vood.

Eu sou seu mestre e tudo o que era seu, agora � meu.

Eu tenho o poder da vida e morte sobre voc�s.

Minha lei � essa arma que eu tenho chamada de ferro.

A partir de agora voc�s viver�o sob a lei do ferro.

Leve todos os homens saud�veis para as encostas da montanha de fogo

para extrair a pedra negra.

Trabalhar�o dia e noite e quem se recusar, ser� cortado.

Est�o bons!

Estes peda�os de madeira nunca ir�o ferir Vood.

Tem raz�o, mas Vood n�o espera ser atacado.

Ele � muito auto-confiante.

Saia do meu caminho, mulher.

Por favor!

� isso o que voc�s s�o. Tentando fugir de n�s.

N�o tente novamente.

Foi acusada de ser a respons�vel pelas outras mulheres.

Quem tentar escapar novamente, ter� seus olhos arrancados.

Agora v� trabalhar!

Voc�s s�o os escolhidos.

Voc�s s�o os guerreiros que ningu�m pode vencer.

Efferon escolheu voc� para voc� honrar a gl�ria de Vood

e de todo o seu povo.

Vood levar� voc�s � conquistas cada vez maiores.

Vamos nos tornar os governantes de toda a terra!

Vood!

Qual � o problema Tog?

- Bom, porque n�o paramos? - O que voc� disse?

Eu acho que podemos estar satisfeitos.

Governamos toda a terra que o olho pode ver

e muito al�m e ningu�m ousaria tentar nos repelir.

Quando guerreiros param de mostrar seu poder � o in�cio do fim.

S� estamos felizes em guerra e � a nossa raz�o de viver.

Qual � a utilidade de ter armas invenc�veis e n�o poder us�-las?

Nos temeriam de qualquer maneira.

N�o. N�o podemos parar. Esqueceu-se de Ella.

Com ele vivo, estamos em perigo.

Sim.

Ele nos atraiu para longe da nossa tribo e

ent�o nos for�ou a vir junto com ele.

Ele me encontrou na floresta e me tornei sua escrava.

Eu tinha que obedec�-lo mas agora eu quero vingan�a.

Voc� deve peg�-lo agora.

Como?

Voc� � astuto e habilidoso como uma serpente,

mas ele tamb�m tem um ponto fraco. Seu orgulho.

Voc� poderia planejar uma armadilha perfeita para ele provar

que � o mais poderoso dos guerreiros.

N�o confie nela. Ela est� mentindo.

N�o! Tudo � verdade Ella. Eu quero vingan�a assim como os outros.

Se voc� realmente quer vingan�a deve ir a Vood e traz�-lo � vila.

Sozinho.

O que devo dizer a ele?

Orgulho! Eu quero lutar com ele e mostrar a ele que sou o mais forte.

V� a Vood agora, fa�a isso e me convencer� da verdade.

- V� agora. - Vou tentar.

- Voc� confia nela? - N�o.

Eu s� quero que Vood saiba que estamos aqui.

- Onde est� o meu pai? - Ele se foi.

Foi sua escolha, ele sabia que sua tribo teria que lutar

e ele nunca poderia presenciar isso, mas voc�

vai lutar por voc� e eu contra Vood

e se voc� ficar ao meu lado, os outros

seguir�o ao seu exemplo.

� suic�dio. Voc� nunca vai transformar essa tribo esfarrapada em guerreiros.

Voc� esquece que Vood tem uma arma dos deuses?

Seu pai me ensinou que s�o apenas homens que fazem armas.

Mas Vood tem uma enorme tribo.

Como pretende par�-los?

N�o s�o os n�meros deles que me preocupam e nem suas armas.

O que est� pensando?

Ou�a Izza.

Eles tem uma vida diferente.

N�o tem valor para eles e � por isso que matam prontamente.

� essa diferen�a que me preocupa.

De alguma forma n�s temos que acabar com isso.

Voc� estar� matando tamb�m.

N�o haver� diferen�a entre voc� e Vood.

Agora eu entendo porque meu pai preferiu nos deixar.

Talvez eu deva ir tamb�m.

Esta � a �rvore que eu estava falando.

N�o, n�o podemos vencer Vood com galhos.

Esque�a sobre isso.

Porque voc� parou? Deveria ter continuado a luta.

Ele caiu. Eu n�o posso tirar vantagem.

Aqueles homens v�o te matar. Acredite em mim, � verdade.

Eles n�o s� t�m armas terr�veis,

mas eles lutam at� o fim e quando voc� est� no ch�o

eles n�o v�o embora como voc� fez.

Eles v�o usar essa oportunidade para cort�-lo ao meio.

Agora vamos tentar de novo.

- Porque � t�o duro com eles? - N�o sou duro o suficiente.

Voc� n�o entende que voc� est� cega com as ideias de seu pai.

Porque voc� simplesmente n�o vai embora?

Meu pai fez a sua escolha e eu tamb�m quero ajudar

voc�, ent�o eu vou ficar aqui.

Voc� tamb�m n�o consegue dormir?

Isso foi antes. Acho que eu posso dormir agora.

Vood!

Vood!

E � isso que ele tem. Tr�s homens e um menino e ele n�o pode contar

com as mulheres para nada. Ser� f�cil matar todos eles.

No m�ximo, voc� precisa de apenas 10 ou 15 homens,

mas eu quero lutar para voc� Vood.

Quando partimos?

Impaci�ncia nasce do entusiasmo, mas

pode ser muito perigoso.

- Ele suspeita de voc�? - N�o, eu acho que n�o.

Ent�o volte para a vila e diga que aceito o seu desafio.

Que ele venha sozinho.

Puxe a lan�a para tr�s e solte a pequena corda.

N�o precisa ter medo. Tem que confiar em voc�.

Pense! Eu sou a lan�a e devo ating�-lo!

Eu sou a lan�a. Agora voe e acerte o alvo.

Bom!

N�o pense no amanh�.

N�s vamos estar ao seu lado.

Eu tinha certeza disso.

- Ella! Vood vir� amanh�. - Bom. Sozinho?

Sim, sozinho.

Agora v� e junte-se as outras mulheres.

- Boa noite. - V�!

V� contar aos outros. Sabe o que tem que fazer.

Certo.

Parem!

Esse � um amigo. O nome dele � Thar.

Nos perdoe Izza. No escuro pensei que ele era um dos homens de Vood.

- Izza, quem s�o eles? - Dar-Hor e Jada.

Dois dos membros da minha tribo que ficaram prisioneiros de Vodd.

O que aconteceu com voc�s? Como chegaram aqui?

N�s escapamos de Vood. Extra�mos pedras da montanha de fogo.

Estamos vagando na floresta por tr�s dias e noites sem comer.

Pensamos que nunca conseguir�amos,

mas a morte � melhor que ser escravo de Vood.

Ajude-nos, Izza.

Ajudaremos voc�s, se nos ajudar a lutar contra Vood.

N�o! Fique exatamente onde voc� est�.

Ella!

Ella!

Onde est� voc�, Ella?

Ella!

Ella.

Aqui estou, Vood!

- Vood! Vood! - Ataquem!

Vood!

Voltem ao ataque! N�o fujam!

Em frente! Ao ataque!

Voc� venceu Ella, mas um dia surgir�

um outro Vood.

Lembre-se Ella. As armas que lhe derem a liberdade,

poder�o um dia, tir�-la novamente de voc�.

O homem deve aprender a viver sem elas.

Antes que seja tarde.