Original subtitles

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Je regardais l'espace...

avec espoir...

et émerveillement...

jusqu'à ce qu'il me regarde à son tour.

Zim l'envahisseur :

un soldat alien malfaisant de l'Empire Irkenien,

envoyé par ses maîtres diaboliques, les Grandeurs Suprêmes,

pour infiltrer la Terre et la préparer pour l'invasion.

Déguisé comme l'un de nous,

il était dans mon quartier.

Il était dans mon école,

et avec l'aide de ses vils serviteurs mécaniques,

il prévoyait de détruire tout ce qu'on a,

tout ce qu'on est,

puis...

il a disparu.

Je m'appelle Dib Membrane.

J'ai 12 ans

et je suis tout ce qui se dresse entre Zim et la destruction de notre monde.

Maintenant...

Préparez vos estomacs affamés et qui gargouillent

à l'éventualité géniale du repas !

Fourno 3000 espère que vous aimerez ce que j'ai préparé.

Au fait, c'est quoi aimer ?

C'est top, papa. Je vais manger.

Minute, fille.

Ton frère va nous rejoindre ?

Oh, non.

Depuis que Zim a disparu, Dib ne quitte plus sa chambre.

Je le reconnais à peine.

Il reste assis dans son fauteuil, il devient plus répugnant,

plus puant...

C'est vrai, mais essaie d'être plus compréhensive.

Dib a enfin abandonné son obsession absurde

pour les aliens, les fantômes et toutes ces idioties non scientifiques,

c'est pas facile.

Tu imagines si tu arrêtais de croire aux jeux-vidéos ?

Ne plaisante pas avec ça, papa.

Chérie, abandonner ses idées absurdes est nécessaire pour grandir.

Petit, je croyais que les requins étaient mes amis.

On ne m'y prendra plus.

Essaie de le soutenir. C'est ton frère.

OK, papa.

COMBIGAZ

CROIS

Hé, Dib ! Papa a dit de venir manger !

Je peux pas quitter mon poste, Gaz.

Pousse la nourriture ici.

Où est le poussoir ? Je peux pas pousser sans le poussoir.

Zim est encore là, Gaz, je dois attendre...

et surveiller.

Personne ne le fera.

Ils ignorent la vérité. Pourquoi ?

Lavage de cerveau ? Contrôle mental ?

Fantômes effaceurs de cerveau ?

Personne ne me croit, mais je vais leur montrer.

Je le montrerai au monde et j'ouvrirai les yeux de l'humanité

au danger auquel elle était exposée tout ce temps.

Même papa,

homme de science à la renommée mondiale dira,

"Je te crois, Dib. Pardon d'avoir douté de toi."

C'est la pire imitation de papa,

mais Dib, oublie ça.

Zim est parti depuis longtemps,

et d'après tes infos, il pourrait être parti pour de bon.

Je suis prête à parier que jamais Zim...

Attends, le voilà.

C'est Zim !

Il est de retour et il s'étire !

Personne fait ça à moins de se préparer au mal.

Ça y est.

Le...

Moment que...

J'attendais.

Tu fais quoi ?

Je dois atteindre...

Zim.

Dib, non ! Regarde-toi !

Le monde est pas prêt à voir ce que t'es devenu.

Tu es hideux.

CACA

Quelle odeur !

Le monde...

A besoin de moi.

Prends un bain avant !

Prends...

Prends un bain !

Non !

NICKELODEON PRÉSENTE

DIB MEMBRANE CONTRE

ZIM L'ENVAHISSEUR

Zim !

Oui, c'est moi.

Et...

Oh, attends.

Désolé, tu dois partir, gobelin hideux.

Je prends une pose dramatique pour Dib.

- Je suis Dib. - Quoi ?

- Mais... - Minute.

On se connaît.

Je t'attendais, Dib !

Je vois que t'as installé des arroseurs et tout.

Tu peux rien prouver.

- Enfin, je... - T'étais où, Zim ?

J'ai surveillé ta maison,

l'école, ce tacos que t'aimes tant.

C'est Gir qui l'aime. Je le trouve sale.

- J'y ai mangé un bébé. - C'est vrai.

Qu'est-ce que tu faisais, Zim ?

La phase un de mon plan diabolique, humain.

La phase un.

CACHETTE OFFICIELLE

- Ordinateur, ris avec moi. - Je n'ai pas envie.

T'étais chez toi, assis dans les toilettes tout ce temps ?

- Oui. - Tout le temps ?

C'est ça.

T'étais obligé d'être dedans ?

N'essaie pas de comprendre les manières de mon peuple, Dib !

Dès le début de ma mission sur cette planète horrible,

tu étais là, à me tourmenter comme un "squak" dans mon "shmoopssquizz".

Un quoi dans quoi ?

Alors que le reste de ton espèce se laissait berner,

tu as réussi à percer mon génial déguisement.

Martha ?

Le voisin est un alien.

- Oublie, Martha, il est normal. - OK.

Je savais que si je disparaissais assez longtemps, tu attendrais,

ton corps négligé devenant puant,

et inutile.

Mais ce n'était que la phase un de mon plan diabolique.

Continue à regarder, Dib-Caca. Contemple avec impuissance le lancement

de la phase...

Deux !

- Non ! - J'échange les lettres des gens.

C'est illégal.

Non !

Je lis le journal de quelqu'un. Je ne paye pas l'abonnement.

Personne ne lit plus le journal mais non, arrête !

Mini-élan ! Participe au désordre !

La vignette pizza de maman.

Elle raffole des pizzas.

Hé, que... Qu'est... C'est...

Non. Attends !

Ne fais pas ça...

Excellent.

À moi !

Laisse-moi en faire un.

J'ai lancé ce carlin dans l'espace.

Je croyais que tu l'aimais.

Pourquoi j'ai fait ça ?

Un problème, humain ?

Pourquoi tu m'arrêtes pas ?

Peux pas me battre.

Resté assis trop longtemps.

Fauteuil fusionné avec fessier.

Plus fauteuil qu'humain désormais.

Les humains sont si fragiles, visqueux.

Aucun Irkenien deviendrait un fauteuil.

Minute ! C'était ça la phase deux ?

Bien sûr que oui.

Probablement. Tu sais quoi ? J'ai un doute.

Quoi qu'il en soit, tu ne peux rien pour m'arrêter Dib-Fauteuil. À plus !

Bienvenue à la maison, fils.

Zim !

Excellent travail, moi !

Tout se déroule comme prévu, mais il reste beaucoup à faire, Gir.

Oui, monsieur.

Câlin, Shmoopsy !

Floopsy.

Ordinateur ?

Quoi ?

Connexion avec les Grandeurs Suprêmes,

mes chefs et plus grands fans.

- Préparation à l'appel des Grandeurs. - Tu vois, Gir...

Appel des Grandeurs !

Les Grandeurs n'ont plus de nouvelles de moi,

leur meilleur et plus incroyable innovateur,

depuis très longtemps.

Ils seront très inquiets.

LES GRANDEURS

Hé !

Tu vois Zim l'envahisseur ?

- Qui ? - Zim. Minuscule.

Il criait souvent.

Celui qui a envoyé les donuts ?

Non, ça c'est Jim l'envahisseur.

Il est génial.

Oh, attends ! Zim !

- On le déteste. - Oui, c'est lui.

Tu sais, on a menti

en l'envoyant en mission sur Terre,

en réalité on s'est débarrassé de lui.

Oui, on est hilarants.

Mes Grandeurs ?

- Transmission entrante. - Oui.

La vie est belle depuis que Zim a disparu.

Bref, envoyez cette transmission.

- Je me demande qui c'est ? - C'est moi, Zim !

Mes Grandeurs,

sachez que la phase un de mon plan ingénieux pour préparer la Terre

à votre arrivée a été un succès.

Zim ? On te croyait mort.

Un Zim mort pourrait-il faire ça ?

Messieurs, mon ennemi sur Terre est maintenant un fauteuil,

ce qui me laisse libre d'accomplir la phase la plus diabolique de mon plan,

la phase deux.

Dans laquelle je...

Ordinateur, mise en attente.

Oh, non, j'ai oublié ce qu'est la phase deux.

J'ai dû rester trop longtemps aux toilettes. Réfléchis, Zim.

On s'en fiche, Zim !

Pourquoi je l'ai pas écrite... Minute !

Ordinateur ? Repasse les enregistrements où je parle de la phase deux.

Un enregistrement trouvé.

Voulez-vous que j'enregistre toute mention de la phase deux ?

Non, merci. Zim n'oublie jamais rien.

À part me rappeler que je suis cool,

ça ne m'aide pas.

Il sait qu'on le voit et qu'on l'entend toujours ?

Je l'aimais bien en mort.

Je me rappelle de la phase deux.

Vraiment ?

Bon travail, Gir. Dis-moi.

Vous devez commander un million de pizzas,

et je me roulerai dans ces pizzas,

et comme ça je deviendrai une pizza géante.

C'est pas le moment pour la pizza, Gir,

et ça n'arrivera jamais !

Silence ! Je dois réfléchir. Calme-toi.

Ordinateur ?

Les Grandeurs sont en attente ?

Non.

- Je crois qu'ils n'ont rien entendu. - Si.

Je suis le meilleur envahisseur d'Irk.

Si les Grandeurs découvrent que j'ai échoué

en oubliant la phase deux,

qui sait ce qu'ils feront.

Zim l'envahisseur,

tu étais jadis notre meilleur envahisseur,

mais maintenant tu es un idiot.

Et un imbécile.

En punition, ton grade d'envahisseur te sera retiré,

tu seras ré-encodé en rien.

Vous ne pouvez pas ! Je suis Zim.

Cerveaux de contrôle ! Ré-encodez.

Ré-encodage.

C'est fait, mes Grandeurs.

Zim ?

Tu vivras désormais le reste de ta longue vie misérable comme...

Peu importe.

Gir, on a plus le temps. Les Grandeurs sont en route,

et Dib ne restera pas un fauteuil.

Va dans mon labo et amène tout ce qui pourrait être la phase deux.

Vite !

PHASE 2

SAVON

MAÎTRE DE DIB REJETÉ

Du caca inutile.

J'ai besoin de temps pour retrouver la phase deux.

Ordinateur, combien de temps avant l'arrivée des Grandeurs ?

- Information inconnue. - Inacceptable.

Accède à l'ordinateur des Grandeurs et extrait le plan de vol.

Oh, oui, tout de suite, monsieur.

Tu prends un accent ?

Je m'ennuie. P.S.

Énergie insuffisante pour accéder au plan.

Alors trouve plus d'énergie

et sois discret.

Activation du mode "discret".

Discrétion.

Discrétion.

Discrétion.

Discrétion.

Plan de vol récupéré.

Sur cette ligne, les mondes que l'Armada irkenienne va conquérir.

Mais où est la Terre ?

Les Grandeurs ont dit que c'était capital.

Ordinateur, zoom arrière.

Zoom arrière.

Continue jusqu'à trouver à quelle distance de la Terre sont les Grandeurs.

Zoom arrière.

Zoom arrière.

- Fais vite. - Zoom arrière.

Vámonos !

Je dois lancer la phase deux

avant que Dib ne retrouve la force de lutter.

Zoom arrière.

Je suis sûr qu'elle est là...

Quelque part.

Zoom arrière.

J'étais pas en forme. Puis trop en forme. Me voilà normal !

Oh non, Dib, pas le manteau.

Il donne l'air mystérieux.

Maintenant, écarte-toi. J'ai un Zim à arrêter.

Bien, enfants de test,

ce sont des prototypes, essayez de ne pas respirer

ni réfléchir quand l'énergie est...

Quoi ? Oh !

Admirez mon fils.

J'ai oublié la dernière fois que je t'ai vu si excité par la science.

- Hein ? - Mon Membracelet spécial fête de la Paix.

Demain, lors de ma grande Keynote, je le dévoilerai au monde,

et à la fête de la Paix,

les enfants sur Terre se donneront la main et... Minute.

La valise de chasse à l'alien ? Oh, fils,

pas encore ces bêtises ?

Papa, essayer de sauver la Terre du mal alien de Zim n'est pas une bêtise.

Sans moi, il n'y aura peut-être plus de Terre.

Fils, les aliens n'existent pas.

J'ai essayé d'être patient avec tes intérêts non scientifiques,

Bigfoot, les fantômes, les abeilles vampires.

T'as vu les piqûres ! Tu sais que je mange beaucoup de miel !

En tant qu'homme de science, il me faut des preuves et je n'en ai pas...

Des preuves ?

Plus de preuves que ça ?

Ce que j'ai récupéré de mes batailles contre Zim,

de mes voyages vers l'inconnu,

des trucs sur lesquels ta science a fermé les yeux.

Ça bloque l'accès à la tondeuse.

Le vaisseau de Tak.

Un vaisseau alien que j'ai capturé à une alien ennemie de Zim !

Ça vole pas un vaisseau spatial ?

Il volera quand je l'aurai réparé.

Dib, t'as une sale tête.

Tu as construit un joli vaisseau factice fils, mais...

Factice ? Non.

Papa, personne ne me croit,

j'ai l'habitude de défendre le monde seul

mais je souhaiterais que, juste une fois, tu sois avec moi.

Souhaiter n'est pas très scientifique, fils.

Aujourd'hui c'est la fin, Zim !

Je suis prêt à affronter tout ce que tu as !

Bienvenue à notre....

...décompte de la fête de la Paix...

Intrus ! Préparez... Entrez.

Je suis Ian Bywish,

en cette belle journée ensoleillée

et avec nous pour le "décompte de la fête de la Paix"

voici Crado le Cochon.

Qu'as-tu pour nous, Crado?

Hé, robot démoniaque de Zim. Où est Zim ?

C'est ma pizza spéciale.

Je la fais juste pour la fête de la Paix.

Il y a dix sortes de pizzas dans cette pizza,

donc elle est très bonne.

Où est Zim ?

Je sais pas. Je m'inquiète pour ce garçon.

Nachos ?

- Non, merci. - Hé, humain ? Baisse d'un ton.

J'essaie de m'apitoyer dans mon pitoyable cocon de fromage.

Que se passe-t-il ?

C'est quoi tout ce bazar ?

Ouais, toutes les expériences

que j'espérais être la phase deux de mon plan.

C'est censé être mon père ?

Oh, bonjour, fils !

Oui, j'imaginais qu'il pourrait remplacer ton vrai...

père,

après, je sais pas,

te punir pour toujours.

J'ai pas réussi à lui faire faire le pudding comme tu l'aimes tant.

Ça ruinait l'illusion.

J'aime pas le pudding.

Ça sent quoi ?

Cette odeur, c'est moi.

Tu vas faire quoi ?

Je vais t'enfermer, voilà quoi.

OK, je m'en fiche.

Vraiment ?

Pourquoi ?

Voici le plan de vol de l'Armada irkenienne...

et là,

à des shmillions d'années lumières de cette route,

la Terre.

Tu vois ce que ça signifie, humain ?

Tes chefs ne volent qu'en ligne droite ?

Les Grandeurs ne viendront pas !

Donc, tu abandonnes vraiment ?

J'ai vraiment enfin gagné ?

La Terre est sauvée.

J'ai perdu le respect de mes Grandeurs.

Allons.

Un jour...

Membrane Labs arrêtera peut-être de rendre le monde génial...

Tu sais, mon père ne respecte pas ce que je fais non plus.

Ce moment n'est pas encore là.

Il me croit fou, comme le reste du monde.

Monde que je viens de sauver sans que personne sache.

...demain, à la Keynote de Membrane Labs,

nous réécrirons l'histoire.

Membrane Labs. Qui veut tout en mieux ?

Minute. La Keynote.

Papa annoncera le Membracelet demain.

Le monde entier regardera.

Si je pouvais contrôler le flux de sa Keynote,

je pourrais exposer un vrai alien, toi, en direct devant le monde entier."

Je te crois, Dib.

Pardon d'avoir douté de toi.

Oh, oui !

Tu peux encore servir à quelque chose, Zim.

T'en dis quoi ?

Bien, je m'en fiche.

KEYNOTE CE SOIR

Mesdames et messieurs,

je suis très fier de présenter...

le nouveau Membracelet spécial fête de la Paix !

Dib ?

Pourquoi Zim est ici ?

T'inquiète pas, Gaz, c'est...

Je t'expliquerai.

C'est le grand soir de papa.

Ne pense même pas à faire un truc idiot

- ou... - Gaz, t'inquiète pas, vas-y.

Profite du spectacle.

Je suis sûr que ce sera spécial.

Zim, t'as pris ton truc alien pour contrôler la régie ?

Oui, donne-moi une minute.

...des applis comme

Simulateur de minus.

J'ai mis à jour ton bracelet.

Appuie sur ce bouton et tu auras le contrôle sur tout.

- Cette mise à jour couine ? - J'imagine.

J'arrive pas à croire que je dise ça, mais c'est ta plus grande réussite.

Ouais.

Vous savez, demain c'est la fête de la Paix

et personne n'est aussi impatient que moi pour cette grande fête.

- Moi si ! - Scientifiquement impossible !

Les bambins. Ils génèrent un champs d'énergie illimité,

un potentiel de chaos.

On appelle cette énergie :

"la bambinergie"

Le nouveau Membracelet canalise la bambinergie et la transforme

en pure paix

et en joie.

Demain, les enfants se donneront la main, entourant la planète de Membracelets

pour apporter une paix comme aucun autre monde n'en a connu.

Le monde, mais surtout papa, prépare-toi à voir la vérité.

Hein ?

Arrêtez !

Oh, non.

Bonjour, chers humains.

Zim ?

Attends ! Quoi ?

Où est mon père ?

Je suis... Le professeur Zim.

Oh, l'autre gars vient de partir,

il m'a nommé responsable et j'ai apporté des changements géniaux au bracelet.

NOUVEAU

Non ! Attendez !

Zim est un alien.

- Quoi ? - Non !

Il est si cool.

On devrait faire tout ce qu'il dit, peu importe si ça parait mal.

Vive Zim !

Oui, réjouissez-vous, imbéciles.

Achetez mon bracelet et préparez-vous à la fête de la Paix la plus pacifique

que vos globes oculaires grotesques aient jamais vu !

Le bracelet existe en 4 couleurs.

Zim !

Non, arrêtez-le !

Non !

Dites-moi que c'était un cauchemar.

- Fils ! - Papa ?

Petit-déjeuner.

Oui !

Bonjour, papa... Oh, non !

Joyeuse fête de la Paix fils ! Tu es puni pour toujours !

Petit déjeuner, repas le plus scientifique de la journée.

- Du pudding. - Si Fourno 3000 pouvait juste...

Non, Fourno, je m'en occupe.

Ce sont mes enfants et la science et tout.

Gaz, je suis désolé, Zim m'a piégé.

- Je voulais pas que ça... - Quoi ?

Tu voulais pas ruiner la soirée de papa, le faire kidnapper

et donner à Zim les clés de Membrane Labs alors qu'on est prisonniers

d'une copie de papa avec une allergie

aux abeilles radioactives ?

Il y a un problème, chérie ?

Non, tout va bien, papa.

Comment tu peux être si calme ? Ce truc n'est pas papa.

Oui, écoute, vas-y.

Vous n'êtes pas notre père.

Et c'est parti.

C'est terrible de dire ça, fils.

Oh, Dib, quel plaisantin. Bien sûr que c'est notre père.

Super petit-déjeuner, papa.

Il est bon ?

Jamais mangé de pudding si mauvais.

Merci, chérie.

C'est pas facile de m'occuper seul de deux enfants, mais...

c'est si gratifiant.

Vous êtes un clone.

Notre père a été kidnappé par Zim.

Fils ! C'est pas gentil de dire du mal de ton meilleur ami !

Zim n'est pas mon ami.

Il est génial.

Non, une plaie.

- Tu aimes Zim ? - Non, je le hais.

- Il est... - J'adore Zim.

- On doit s'enfuir. - Trouver papa mais Clembrane est rapide.

- Clembrane ? - Clone, Membrane, oui,

j'ai déjà essayé de fuir. Aucune chance.

T'as essayé sans moi ?

C'est du passé, Dib.

Dès que je bougeais, il m'arrêtait.

Rappelez-vous, je suis là pour vous.

Si vous avez besoin de parler d'un truc...

Allez à l'école. Brossez vos dents.

Bons conseils, papa.

Oh, c'est l'heure de la fête de la Paix.

LES FESTIVITÉS CONTINUENT

Si vous venez de nous rejoindre pour la fête,

vous regardez Zim,

directeur de Membrane Labs,

superviser en personne la vente du nouveau Membracelet,

depuis l'un des nouveaux magasins mobiles M-Labs déployés autour du monde.

UN VENDEUR DE M-LABS ANNONCE UN NOMBRE DE PIÉTINEMENTS "NORMAL"

PROFESSEUR ZIM : SI HUMAIN

Donc, l'émission, c'est juste Zim qui rit tout le temps ?

PROFESSEUR ZIM : PAS UN ALIEN

...et voilà qui conclut la partie rire du programme.

Terriens,

dont je fais partie, car je suis humain, inférieur

et dégoûtant comme vous.

Joyeuse fête de la Paix.

Oui !

Mon génial bracelet de la fête de la Paix est un succès,

toi, sac de viande et de jus à peine conscient,

tu penses quoi du bracelet ?

Je l'adore !

Il est bien plus vivant que ce à quoi je m'attendais.

C'est certain.

Déjà, les enfants autour du monde commencent à se donner la main.

Bientôt, le cercle d'enfants se rejoindra juste ici

et mon grand plan sera révélé.

CHANTS, JOIE, PERTES MINIMALES

Il semble aimer son travail.

Attends une minute. Je connais cet endroit.

C'est...

Zim !

Dégage de ma pelouse !

Salut, Dib !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je vis ici.

Tu vas devoir parler plus fort !

Tu t'en tireras pas comme ça.

Quoi ?

- Tu t'en tireras pas... - Quoi ?

- Tu t'en tireras pas... - Quoi ?

- Tu t'en tireras pas... - Quoi ?

- Tu... - Quoi ?

Dib, regarde comme ta tête est grosse à la télé.

Je suis là pour toi, mon gars. Viens là, oui.

Travaillez dur, les enfants,

Plus dur !

Vous ne voulez pas la paix mondiale ?

Travaillez plus dur pour Zim.

UN CHAT DÉTESTE LA PAIX, LES ENFANTS TRISTES

Salut, Dib.

Regarde-les, Gir.

Tout ce temps à essayer d'asservir les humains

et il suffisait de leur donner l'ordre.

Mais les enfants de la Terre me lâchent.

Utilise la puissance de ton cerveau robot irkenien

pour créer une chanson sur la paix.

Si inspirante que les enfants n'auront d'autre choix

que de faire plus la paix.

Comme ça ?

Non, Gir.

Essaie encore.

Oh, je crois que je sais.

Oui.

La paix c'est mimi ! La paix c'est mimi !

La paix c'est meilleur que le poulet au riz !

Paix, paix, paix ! Mimi ! Mimi ! Mimi !

Paix ! Paix ! Poulet ! Poulet ! Riz ! Riz ! Riz !

La paix c'est mimi ! La paix c'est mimi !

La paix c'est meilleur que le poulet au riz !

Paix, paix, paix ! Mimi ! Mimi ! Mimi !

Paix ! Paix ! Poulet ! Poulet ! Riz ! Riz ! Riz !

La paix c'est mimi ! La paix c'est mimi !

La paix c'est meilleur que le poulet au riz !

Paix ! Paix ! Paix ! Riz ! Riz ! Riz !

Paix ! Paix ! Poulet ! Poulet ! Riz ! Riz ! Riz !

La paix c'est mimi...

Ça marche.

Ça marche !

Arrêtez !

Zim a fait un truc au bracelet.

Ne vous tenez pas les mains.

Du calme.

On parle de Zim. Quel que soit son plan,

ça ne fonctionnera pas.

Non !

Il s'est rien passé, Zim.

Bien sûr que non, humain.

Il suffit pas d'attacher un truc alien difforme qui traverse l'espace

à ces bracelets.

"Qui traverse l'espace ?"

Il faut aussi un truc qui a le pouvoir de canaliser l'énergie noire de l'espace

pour les activer.

Seul un être dans l'univers connu a un tel pouvoir.

Ma création :

Mini-élan.

Admirez ma victoire !

- Regardez comme j'ai tort. - T'as fait quoi, Zim ?

J'ai...

téléporté la Terre à un point de l'espace sur la trajectoire de l'Armada irkenienne.

Maintenant les Grandeurs viendront me voir.

- Où est notre père ? - Quoi ?

Comment j'ai pu croire à ta comédie gnangnan.

C'était pas de la comédie.

Je croyais vraiment avoir déçu les Grandeurs,

mais tu m'as parlé de la puissance du bracelet,

tu m'as inspiré. C'est drôle, vraiment. Rires, Gir.

Tout ça, c'est grâce à toi.

Je sens du pudding.

À toi !

Ça fait partie de ton plan génial, Zim ?

Probablement.

Je suis si génial que je comprends pas tout ce que je fais.

Ordinateur,

c'est quoi ce truc dans l'espace ?

Ce "truc" est un trou de Florpus créé par la téléportation stupide

d'une planète entière.

Et ce trou de Florpus, c'est aussi cool que ça en a l'air ?

Le trou de Florpus attire les mondes proches,

qui entreront en collision avec des réalités alternatives.

Vous voyez ? Juste un trou de shmorpus.

De plus, les Grandeurs seront ici bien avant.

Zim, ce Florpus va détruire la Terre, et toi avec.

Si tu t'inquiètes pour le Florpus, demande de l'aide à ton père.

Je suis là tout le monde.

Il n'est qu'à un shmillion d'années lumières sur Moo Ping 10,

aussi connue sous le nom de prison de l'espace !

Pourquoi tu vas pas le sauver avec ton vaisseau spatial ?

Minute, t'as pas de vaisseau spatial !

Lawrence ! Si vous voulez m'excusez, j'ai de la grande compagnie qui arrive !

Zim !

Mes Grandeurs !

Quelque chose est...

apparu sur notre route.

Qu'est-ce donc ?

Une anomalie spatiale terriblement meurtrière !

- Intéressant. - OK.

Et la planète Terre.

La Terre ? Ça veut dire Zim ! C'est la pire des nouvelles.

Messieurs, on a encore le temps de changer de route.

- Mais on va droit devant nous. - Oui, tourner c'est pas marrant.

Pourquoi ça arrive ? Faites que ça n'arrive pas.

Ça fait dix ans, Gaz.

Dix longues années piégés dans cette maison avec le monstre pudding.

Ça fait deux jours mais oui.

Pourquoi vous jouez pas avec mon chiot scientifique ?

- C'est du pudding. - Je déteste ça autant que toi,

mais personne ne peut passer cette porte.

OK, on ne peut pas passer cette porte,

mais on peut peut-être...

Hé, papa ?

Arrête de l'appeler papa !

Regardez bien ce jambon,

car ce n'est pas la dernière fois que vous le verrez dans cette histoire.

Papa, Dib et toi avez besoin de passer plus de temps ensemble.

Regarde-le. Il est perturbé. Tu dois lui accorder du temps.

Oh, je vois ce que tu veux dire. Tu as une suggestion ?

C'était une bonne idée, chérie.

Les projets scientifiques réunissent les familles. Comment t'aider, fils ?

Tu veux que j'y mette du pudding scientifique ?

Plus tard.

Continue de mélanger, papa.

Humain pourri ! Tu m'as volé à ma propriétaire légitime !

Écoute, vaisseau, tu m'aimes pas, mais on a besoin de toi.

Je n'aiderai personne. À l'attaque !

Tu vois ? Inutile.

Tu détestes Dib, non ?

Affirmatif.

- Mais tu détestes Zim encore plus ? - Exact.

Je comprends ton idée.

Libérer notre père de Moopingdis va...

Attends ! Tu veux dire Moo Ping 10 ?

Oui.

Ça énerverait beaucoup Zim.

Logique sans faille. Je vous aiderai.

- Oui. - À une condition.

Laquelle ?

Déconnecte les capteurs du siège pour que je sente pas vos fessiers humains.

Entendu !

On l'a fait les enfants. Hourra pour la science !

Oui. Maintenant concernant ce pudding...

Ne nous attends pas, Clembrane !

- Oui ! - Oui !

Oh, vous avez un trou de Florpus mortel.

- C'est nouveau. - Oui, fais vite, vaisseau.

Ne me dis pas quoi faire, mais OK.

Voilà ce que j'aime voir, Gir.

Des humains pathétiques terrifiés à la vue de Zim !

Personne ne vous regarde !

Marque de respect.

Leurs yeux ne peuvent supporter tout ça !

Enfin, horribles panneaux, Gir.

Pire que je l'espérais.

Merci.

T'as fait le trône que j'ai demandé ?

Excellent.

Maintenant, je vais monter sur ce trône,

et revendiquer ma place légitime...

Mais où sont les flammes ? Je peux pas régner sans flammes cool

derrière moi.

Appuyez sur le bouton flammes.

Des cacahuètes ?

Oups !

- Essayez le bouton cacahuètes. - Bien.

Flammes ? Cacahuètes ?

Cacahuètes !

Les Grandeurs seront si heureux !

Oh, on est si malheureux.

Zim est si proche que je le sens presque.

Messieurs, c'est pas un problème.

- On peut juste tourner... - Attends.

Pourquoi faire le tour de la Terre si on peut juste la détruire ?

Oui, on est doués pour détruire des trucs. C'est quoi ?

- C'est un... - Détruisez-le !

Mais, messieurs, il reste le trou spatial tueur à considérer.

Purée, ce gars.

"Je contrôle le vaisseau spatial et j'adore tourner !"

Oui. "Oh ! Regardez-moi tourner partout.

Regardez-moi tourner avec mes petites mains !"

J'aime ce qu'on est drôles.

Squibba deep doo, Squibba dee doo

Hoinka doinka shmeep shmoop Fleepa dee mee

Dinka bleep bloop squeep squoooop...

- Hé ! - Vos sons sont nuls.

Et on est arrivés.

Moo Ping 10.

Prison pour les pires criminels de la galaxie.

OK, les défenses vont tomber.

Comment tu sais ?

Préparez-vous.

Et maintenant ?

Je fais diversion et je reviens quand vous aurez le chien.

Notre père.

Peu importe.

- Squibba-deep-doo. - Squibba-doo.

- Hoinka-doinka. - Hoinka-doo.

C'est la diversion. T'es prêt ?

Toujours prêt, Gaz. Le manteau, c'est pas que pour l'air cool.

- Hoinka pushuyua. - Squibba-deep-doo.

On ne trouvera jamais papa.

Normalement, te voir pleurer au sol c'est hilarant, mais allez.

Tout est de ma faute, Gaz.

Tu dis pas : "je t'avais prévenu" ?

Me moquer de toi n'est pas drôle quand t'es si triste.

T'es mon frère, mec.

Je te tourmente car je sais que tu le supportes.

J'ai fait pire que t'envoyer dans une prison spatiale.

C'est rien. Debout.

Je devais sauver le monde, Gaz, pas aider Zim à le détruire.

Je devais montrer la vérité aux gens.

Je savais que s'ils voyaient un truc génial,

même si c'était horrible, comme Zim, les gens se réveilleraient,

arrêteraient de s'attarder sur des détails,

et verraient qu'il y a quelque chose de plus grand.

Quelque chose contre lequel s'unir,

au lieu de nous battre entre nous, le monde aurait su qu'il y avait...

Dib, tais-toi et regarde !

Papa !

Fils !

Je voulais pas interrompre ton discours imaginaire.

Imaginaire ?

Je me souviens juste qu'un truc m'a frappé sur la tête

et a déclenché cette hallucination incroyable.

Non, c'est réel.

Zim a utilisé tes bracelets

pour téléporter la Terre ailleurs dans l'univers.

Tu sais comment ?

Il ne saura pas.

Le Membracelet ne sert qu'à lancer des applis et faire la paix

mais, en théorie, quelqu'un pourrait l'utiliser pour, disons,

créer une sorte de porte des étoiles, oui.

Quoi ?

C'est dingue, yo !

On savait que c'était possible,

mais seulement avec l'addition d'un

hypothétique alien difforme,

stimulé par un hypothétique petit élan violet de l'espace.

Mais ça n'existe pas, donc on s'est pas inquiété.

Mini-élan.

Papa, avec cet élan de l'espace, tu pourrais ramener la Terre

à sa place ?

En théorie.

Dommage qu'on soit en prison.

Trois fessiers humains c'est trop, j'ai pris ça.

Montez.

- C'est si réaliste. - Pas une hallucination.

Je monte devant.

À plus tard.

Y a juste assez de place pour vous, j'imagine.

Accrochez-vous à vos fessiers dégoûtant !

T'as un truc avec les fessiers ?

OK ! OK, arrêtez de courir et de hurler, changeons un peu !

Prosternez-vous devant moi.

Bondir c'est bien.

Bon, c'était très convaincant.

Parce que c'est réel, papa.

Comment ce truc terrifiant pourrait être réel ?

La Terre sera bientôt détruite.

Pourquoi tu ris ?

Mini-élan, marrant comme nom.

Normalement, je refuse qu'on me touche, mais de l'aide ?

C'est pas bon.

Gaz !

Merveilleux !

J'ai vraiment l'impression de tomber vers une mort atroce.

Accroche-toi, papa !

Ne lâche pas.

T'inquiète pas. Rien de tout ceci n'est réel.

Je te prouverai tout.

Accroche-toi.

Tu seras fier de moi !

Fils, tu n'as rien à me prouver.

Je suis toujours fier de toi.

Papa !

J'ai réussi, Gir.

Les humains reculent face à ma puissance irkenienne supérieure,

et juste à temps.

C'est les Grandeurs que je vois...

Toi.

Dib ?

Toi.

Donne-moi l'élan.

Zim !

L'élan est la seule chose qui peut sauver la Terre du Florpus.

Trouve-toi ton élan, humain ! C'est le mien !

Je te trouve cool aussi, Mini-élan !

TEMPS CRADO

Arrête ! On a plus le temps !

T'es moche quand tu mens, Dib.

- Je mens pas. - Alors pourquoi t'es moche ?

JOYEUX BLORFIVERSAIRE GLOINKY !

- Donne-moi l'élan ! - Non !

Je te préférais quand t'étais un fauteuil.

Moi je te préférais quand t'étais des toilettes.

J'étais pas des toilettes !

Chat lutin, non !

Je me cachais dans des toilettes.

Zim !

Non !

Il est mort. Gir ?

Tout ce mal m'irrite la gorge.

Va me chercher une pastille apaisante.

Papa !

Pourquoi portez-vous ces tenues?

Je n'ai jamais engagé aucun d'entre vous.

T'inquiète pas, fils.

Je suis avec toi.

Spencer ! Devon !

Maria !

Lawrence !

Non !

Gir ! Venge tes frères robots ! Et Maria.

Oui, mon maître.

T'es nul, Gir.

C'est fini, Zim.

Oh, vraiment ?

Je suis triste. Minute ! Vous avez oublié ?

Tu es puni !

Et toi,

écarte-toi de mon fils !

Que se passe-t-il ? C'est quoi ce truc ?

Toi, papa.

- Quoi ? - Qui est moi ? Je suis moi. Mais lui ?

Pause pudding.

Je suis très confus maintenant.

Donc, la révélation est faite.

Tu as découvert que le clone n'est en fait pas

ton vrai père !

Tu m'as dit qu'il était pas mon père.

- Pause pudding terminée. - C'est si réel !

Il nous faut cet élan, papa !

Y a rien de plus moche que la jalousie, Dib. Que...

Où t'as...

Tu as le pire de tous les f-f-fessiers, Zim.

Dib !

Tu as toujours le jambon que je t'ai donné ?

Bien sûr.

Le jambon !

Vous voyez ?

Revoilà ce jambon.

Bien joué, chérie, mais...

Oups.

Chérie ?

La violence ne résout rien !

Aussi, j'ai trouvé ce petit élan. Regardez ! Il est pas marrant ?

Je t'ordonne de me rendre l'élan,

et de détruire la famille Membrane.

Mais...

C'est ma famille.

Et ce gars, c'est comme si je me regardais dans un miroir.

- Oh, je sais pas... - J'aurais dû savoir que tu me décevrais.

Tu sais même pas faire le pudding correctement.

Hé, laisse Clembrane tranquille.

Oui, c'est le meilleur pudding que j'ai jamais mangé.

Excellent.

Maintenant...

Non !

Ça commence !

Utilise l'élan !

Bien. Utiliser l'élan.

OK.

Que tout le monde se redonne la main !

Oui, vos vies en dépendent !

OK, donne-moi la main !

Hors de question ! Un peu de sérieux. Allez, tout le monde.

Plus vite !

J'ai fait de mon mieux.

Inutile, Dib.

Tu as perdu. L'Armada irkenienne est déjà là.

Canons avant à pleine puissance !

J'y suis presque.

Papa, vite !

On entre dans le Florpus !

Zim a gagné !

Aucune pression, papa, mais...

Lâche-moi un peu. C'est mon premier élan !

Du calme. C'est juste le choc des réalités dont parlait mon ordinateur.

Et qui détruit la Terre, imbécile !

Voilà. Oh, non.

J'ai compris !

SAUVER LE MONDE OUI / NON

Mes Grandeurs ?

La Terre ? Elle a disparu.

Excellente nouvelle.

Crise évitée.

Hourra ! Plus besoin de tourner.

Messieurs, il reste le trou spatial terrifiant droit devant.

Pourquoi être si négatif ?

- Oui ! - Oui !

- Oui... - Oui...

24 HEURES PLUS TARD

Maintenant,

préparez vos tête qui ont faim...

à une nutrition incalculable !

Bien joué, Fourno.

Merci, Gaz-naturel.

J'espère que vous sentirez l'amour avec lequel j'ai cuisiné.

Juste un dernier ingrédient.

Famille, Pudding, science et robots !

Donc, il vit avec nous ou quoi ?

- Je suis toujours très confus. - Oui.

Tu profites du plat du perdant, Dib ?

Perdant ? Ton plan a échoué.

Vraiment, Dib ? Vraiment ?

Et si je te disais que mon plan depuis le début était de voler

ceci, quoi que ce soit !

La phase deux, c'était ça.

C'est le chiot clown en céramique de notre salon ?

Qui est-ce qui rit maintenant, Dib ?

Moi, tu vois ?

Pourquoi t'as pas invité ton copain vert à manger, fils ?

Papa ! C'était Zim, l'alien qui a presque détruit le monde, tu te souviens ?

Fils, bien sûr que je m'en souviens.

J'ai reçu un coup sur la tête et j'ai rêvé de tous ces trucs fous.

Quoi ?

- Que se passe-t-il ? Tout est fini ? - Oui, Gir.

J'attends que les Grandeurs répondent,

pour leur parler de mon succès.

On a gagné ?

On a gagné ?

On a gagné ?

Bien sûr ! Zim gagne toujours.

Pas grâce à toi qui passe à l'ennemi.

Ha, bien, Mini-élan. Je peux pas t'en vouloir.

C'est parti.

Mes Grandeurs, ravi de vous dire que mon plan a marché

et que j'ai maintenant le chiot clown de Dib,

mon plan depuis le début.

Vous êtes contents ?

Je prends ça pour un oui.

Oui ! Tu m'as tant manqué.

Sous-titres : Mickaël STEMMER