Original subtitles

Os militares querem falar com as crian�as.

Diga ao Secret�rio Barquet que me encarrego disso.

Falarei com as crian�as.

Emilia Urquiza desapareceu sem deixar rastros.

Uma enorme equipe de busca est� em a��o.

Pede-se aos cidad�os que liguem para a pol�cia

se tiverem informa��o que permita a localiza��o de Emilia Urquiza.

Sinto muito pelo vosso pai .

Ele era um grande homem e amava-os muito.

O que faz ela aqui?

O que aconteceu?

N�o sabemos ainda.

Onde est� Emilia?

Estamos a fazer tudo para encontrar a vossa m�e.

Achamos que est� sozinha.

E assustada.

Queremos ajud�-la a voltar para casa.

Algum de voc�s sabe aonde ela iria

se estivesse assustada e n�o soubesse o que fazer?

E o chip?

Emiliano, n�o digas nada, por favor.

Ela tem um chip, como o de carros.

-Um GPS? -Sim.

Assim podem achar-nos se nos perdermos ou se formos raptados.

A minha m�e, Mar�a, o meu av� e eu temos um.

H� dois anos atr�s, era tudo uma festa.

A FUGA

Diego Nava assumia a Presid�ncia da Rep�blica.

Hoje, enquanto os mercados financeiros est�o em decl�nio,

reina a incerteza, e tropas e for�as policiais s�o despachadas...

Tudo pronto?

Sim, est� na hora.

O que acha, p�?

Foi um acidente a queda...

Que confus�o, hein?

Toma.

-N�o, fica com ele. Vais precisar. -Usa-o para uma m�quina de raio X.

O governo que pague.

Se � que ainda teremos um depois disso.

A separa��o e o iminente div�rcio do casal presidencial...

N�o acredito que se passaram tr�s anos.

Nunca mais te quero ver por aqui.

Hei! Deixa de te armares em heroi.

Canek Lagos.

FOR�AS DE SEGURAN�A LIMITAM A �REA.

...segundo testemunhas, o presidente

caiu da sacada da su�te...

Entre.

Srta. Vargas.

-Senhorita? -O qu�?

Aqui est� a informa��o do chip.

Com isto, podemos localiz�-la.

Venha comigo.

Altedag � uma empresa de seguran�a Israelita

especializada em tecnologia antissequestro.

No ano passado, eles desenvolveram

dispositivos de rastreamento para implante cir�rgico.

Em maio do ano passado,

Emilia Urquiza e a fam�lia submeteram-se ao procedimento.

Srta. Vargas-West, por favor.

A Guarda Presidencial tem todos os registros m�dicos da fam�lia.

N�o apareceriam nos arquivos deles.

� essa a ideia.

Quanto tempo para localizar Emilia?

Em quest�o de minutos, senhor.

-Ao trabalho. -Sim.

Emilia Urquiza abandonou

Los Pinos faz dois meses.

Transformou-se na mulher que deixou o presidente.

Jos� Barquet, Secret�rio do Interior,

terminou seu discurso � na��o

com uma mensagem especial para Emilia Urquiza.

Emilia, se estiver assistindo a isto...

por favor...

volte para casa.

E nessa casa � qual Barquet est� pedindo para Emilia retornar

vivem dois filhos que est�o desolados pela morte do pai

e pelo desaparecimento da m�e:

Mar�a, a filha mais velha, de 21 anos,

e Emiliano, de apenas 11 anos de idade.

Quero blitz em todo o per�metro e despacho da Pol�cia Federal.

-Sim, senhor. -O que dizer � imprensa

quando a cidade parecer uma zona de guerra?

Que tudo isto � necess�rio para capturar a assassina do presidente.

Preciso lembr�-lo de quem estamos a falar, general?

N�o, senhor.

Duvido que algu�m se esque�a de quem � a Sra. Urquiza.

Quero a Guarda Presidencial a trabalhar, uma miss�o de resgate discreta e precisa.

Sim, senhor.

Resgate? Quer que ela escape de novo?

Senhor, � essa a sua estrat�gia?

Estamos conectados.

Quero que a Guarda Presidencial aja e traga a primeira-dama para casa.

SISTEMA INICIANDO

� ela. A Sra. de preto.

Vamos!

Mexam-se!

Diego Nava e Emilia Urquiza formavam um casal perfeito.

Em 20 anos de casamento, eles realizaram v�rias aventuras

acad�micas, filantr�picas e empresariais.

A incr�vel trajet�ria de Nava o tornou

o primeiro candidato sem experi�ncia pol�tica

e sem apoio de um partido pol�tico

que chegou � presid�ncia.

INICIANDO SISTEMA ALTEDAG

Qual � a precis�o do chip?

De 35 a 50 metros, senhor.

19.4241039.

-Prossiga, tenente. -Entendido.

Vamos!

Posicionem-se!

Des�a do carro.

M�os ao alto!

Ande!

M�os para cima.

R�pido! Vamos!

Abra.

O que � isso?

� sangue, senhor.

Cerquem o per�metro.

Cerquem a �rea.

Perdemo-la.

Est� na hora, Pepe.

Est� certo.

�timo, senhor.

Que coisa mais terr�vel, querido Pepe.

-Quem o enviou? -Arquivos Presidenciais.

Est� bem.

-Vamos come�ar? -Claro.

De acordo com o Artigo 84 da nossa Constitui��o,

diante da aus�ncia total do Presidente da Rep�blica,

o Secret�rio do Interior assume imediatamente a presid�ncia.

-Por favor, levante a m�o direita para... -Juro observar

e preservar a Constitui��o dos Estados Unidos Mexicanos

e as leis que dela emanam.

E me desempenhar com lealdade e patriotismo.

E se eu n�o o fizer,

que a na��o exija de mim.

Muito bem.

Sr. Presidente.

Vamos.

Emilia Urquiza, uma das primeiras-damas mais carism�ticas.

A hist�ria pessoal de Emilia,

v�tima de um sequestro na juventude

no qual morreu seu irm�o mais novo,

tornou-a uma mulher com uma habilidade

de se aproximar das pessoas e compartilhar suas dores e preocupa��es

Desligue essa porcaria.

O fato � que, depois da morte do Presidente Nava,

Emilia Urquiza desapareceu.

O que nos faz pensar

se ela est� ou n�o envolvida na morte dele.

A verdade �

que seu sumi�o coloca-a numa situa��o complicada.

Ela n�o pode se defender-se nem investigada apropriadamente.

Senhorita, n�o posso deix�-la sair.

-S� vou buscar o meu t�lemovel. -Lamento, � protocolo de seguran�a.

S� demoro dois segundos. Preciso do meu t�lemovel.

Onde o deixou?

No carro.

-O que � isso? -O t�lemovel da Srta. Nava.

Posso ver? Obrigada.

Al�?

Meu amor?

Emilia...

N�o desligue.

Onde est� a minha filha?

Os seus filhos est�o aqui.

Eles est�o bem.

Precisam de si, Emilia.

Quer falar com seus filhos?

Emilia?

SOU EMILIA 3939

Quero que desbloqueie este t�lemovel. Quero tudo.

Chamadas, e-mails, mensagens, tudo. Principalmente se forem de Emilia Urquiza.

Mas de quem �?

Senhora, com autoriza��o de quem, � que vou fazer isso?

Emilia Urquiza ligou para este t�lemovel � cinco minutos atr�s.

Temos uma verdadeira chance de ach�-la. N�o temos tempo para autoriza��es.

Est� nas suas m�os.

Quando terminar, entregue-o para Ojeda.

Vou descer!

Porque estamos parados?

Est�o a bloquear a rua.

H� uma blitz policial, senhor.

...v�tima de um sequestro em sua juventude

no qual morreu o seu irm�o mais novo, tornou-a uma mulher com uma habilidade

de se aproximar das pessoas e compartilhar suas dores e preocupa��es.

� frente da Comiss�o Nacional de Pacifica��o,

percorreu o pa�s confortando aqueles que, assim como ela, na juventude,

foram v�timas da viol�ncia no M�xico.

Hoje, a trag�dia volta a tocar Emilia Urquiza.

Nos pr�ximos 30 minutos...

esperamos ter olhos e ouvidos em todas as pessoas

que acreditamos ter uma rela��o pr�xima com a Sra. Urquiza.

Se ela tentar contatar algu�m,

saberemos imediatamente.

E Jaime Bray?

O consultor do Cenapaz?

-Eles s�o colaboradores pr�ximos. -N�s sabemos.

O Sr. Bray � cidad�o estrangeiro.

Certifique-se de que os seus homens seguem os protocolos, general.

VALLENATO EXPORTA��ES

Tragam-no para interrogatorio.

-Aqui dentro, Sr. Urquiza. -Obrigado.

Boa noite, Sr. Urquiza.

Senhor?

Boa noite, Dolores.

Av�?

Vem aqui, filho.

Vem, querida.

Vem c�.

Eu sinto muito.

De verdade.

Eu sinto muito.

-Obrigada, meninas. At� amanh�. -Tchau, at� amanh�.

ONDE EST�O OS 39? N�S OS QUEREMOS VIVOS

Jaime.

Meu Deus, Emilia.

O que foi que aconteceu?

Voc� est� bem? O que aconteceu?

N�o.

Que merda queres de mim?

Que me perdoes.

Fiz tudo o que foi poss�vel para ele se ir embora.

Mas n�o consegui. Ele estava louco.

Ele atacou-me.

Lutei para tir�-lo de cima de mim.

Subi as escadas e tranquei-me no quarto.

E tirei a arma do cofre.

Se voc� atirou nele, foi defesa pr�pria. Aqui e em qualquer lugar do mundo.

Eu n�o atirei nele.

Quando ele abriu a porta,

ela me atingiu.

A arma voou da minha m�o, n�o consegui alcan��-la.

Depois fui para o terra�o.

Tentei fechar a porta.

Queria manter dist�ncia.

E depois... eu empurrei-o.

N�o sei o que aconteceu depois.

Quando acordei...

a arma estava na minha m�o.

Foi quando me apercebi... Algu�m a colocou l�.

Querem culpar-me.

� melhor voc� esperar aqui fora.

N�o.

Tem certeza?

Sr. Presidente.

O resultado toxicol�gico preliminar deu negativo.

O corpo tem fraturas e m�ltiplas feridas provocadas por uma queda...

o que n�o foi a causa da morte.

Foi esta bala...

que encontramos alojada

na cabe�a dele.

Temos que tirar voc� daqui.

-Da cidade pelo menos. -N�o.

Porra, do pa�s!

N�o vou deixar os meus filhos.

Emilia, pelo amor de Deus. � um homic�dio.

Voc� tem raz�o.

N�o os deixe.

Mantenha-se viva, Emilia.

Como?

Todos est�o � minha procura.

Vamos pensar em algo, Emilia.

V� para a casa da irm� da Dolores.

Vou busca-la amanh�.

Fique tranquila. Vamos tirar voc� dessa.

Est� bem?

Agora vai.

Emilia.

Tenha cuidado conssigo.

Por favor, tenha cuidado.

Tenha cuidado.

Certo?

V�.

Emilia, fique atenta. Sempre.

Deus.

Algumas horas ap�s a morte de Diego Nava

e em cumprimento � Constitui��o,

em uma breve cerim�nia privada

celebrada no sal�o da resid�ncia presidencial de Los Pinos,

Jos� Barquet Gonzales foi empossado Presidente da Rep�blica.

At� algumas horas atr�s, o Secret�rio do Interior.

JOSE BARQUET ASSUME A PRESID�NCIA

Barquet vestia a mesma camisa...

Eu dormi um pouco, n�o �?

J� pensou em comprar uma cama um pouquinho maior?

Eu cabo perfeitamente.

O que te incomoda?

Mataram o presidente.

Est�s a brincar.

Esperas algu�m?

Esconde-te.

Vamos.

Os seus netos precisam de voc�.

Precisam da m�e, n�o de mim.

Ela fugiu, Tom�s!

Emilia fugiu!

Os seus homens perderam-na!

Porque ela est� em fuga?

A sua filha deve uma explica��o a este pa�s.

Se tocar num fio de cabelo dela ou maltrat�-la de algum modo,

tudo isto...

Voc� tem uma nova mensagem de voz.

Onde voc� est�?

Ligue para mim quando ouvir isso. � urgente!

Abre a porta!

Abre a porra da porta!

Abre!

-N�o te aproximes! -Atira!

� o que queres? Atira!

Eu esperava a sua liga��o.

Obrigado.

Meu sobrinho. Dolores n�o me contou que ias sair.

Est�s feliz?

Estou...

como sempre.

Estava com saudade.

De novo?

-Esperas algu�m? -N�o.

N�o.

Ajuda-me! Vamos para dentro.