Original subtitles

Laura.

La sangre en tus zapatos es de Laura Mancini.

�Sabes lo que significa homicidio voluntario?

Significa que espero de ti una confesi�n.

En ese caso, podemos tenerlo en cuenta.

Adelante, te escucho.

Sab�an a canela y sal.

Su cabello, su piel.

Cuando la tom� en mis brazos, ella estaba...

estaba all�.

No respiraba m�s, yo...

Hab�a sangre, la abrac� fuerte...

y sus cabellos sab�an a canela.

y a sal.

�Viste el cuerpo de Laura, Matteo?

�D�nde?

Despu�s de la fiesta volv� a la playa a buscarla.

La vi all�. Corr� hacia ella.

No se mov�a m�s.

Entonces la abrac�, la estrech� fuerte...

Pero estaba muerta.

Laura estaba muerta.

Www.SubAdictos.Net presenta:

IL SILENZIO DELL ACQUA - S01E04.

Traducci�n de Jeorgina.

Correcci�n de Fernando355.

Mateo puede irse a casa...

pero est� inscripto en el Departamento de Investigaci�n.

Lo siento.

Vamos a casa.

�Y t� le crees ahora?

Creo en lo que dice el informe, Paolo.

Dice que es la sangre de Laura.

Tambi�n hay evidencia de tal�fitos.

- Algas - �Y qu�?

Laura fue asesinada aqu�.

S�lo m�s tarde, como la autopsia confirma...

fue tirada al mar.

El cuerpo fue arrastrado por la corriente hasta aqu�.

Donde la encuentra Matteo, que la toma en sus brazos.

Su cabello est� empapado de sangre...

y de algas.

Matteo dijo la verdad.

Su hijo ya ha vuelto a casa.

Ten�a raz�n.

Carlo, yo...

he tomado una decisi�n.

Una decisi�n importante.

He cambiado de idea y...

quiero tener el beb�...

Este video se hizo el d�a de su muerte.

- �C�mo conseguiste la computadora? - Yo la tom�.

Sin una orden es inutilizable.

Si no te lo hubiera mostrado, no lo habr�as cre�do.

Y de todos modos, no es importante lo que hice.

Lo importante es lo que har�s ahora.

Vine a hablarte.

Si es para decirme que termino en la c�rcel, ya lo comprend�.

No. Sobre Carlo tienes raz�n. Esconde algo.

- ��l mat� a Laura? - De eso no tenemos certeza.

Pero s� tengo una certeza.

Todav�a hay alguien que cree en ti.

La polic�a me hizo algunas preguntas.

Sobre ti y sobre Laura.

As� que pens� un poco.

Ahora dime que estoy loca.

Dime que esos pensamientos est�n equivocados.

D�melo, Carlo.

Carlo.

Claro que la reconozco.

La chica estaba embarazada de pocas semanas.

Pero ella...

�Un sacerdote?

- Cuando estuvo aqu� no llevaba.. - El collar�n eclesi�stico, imagino.

�Por qu� est�n aqu�?

La chica est� muerta y se llama Laura Mancinl.

Dios m�o.

No relacion� el nombre.

La chica... estaba tensa.

Asustada. Mucho.

Nunca mir� el monitor durante el examen.

Cuando nos quedamos a solas...

ni siquiera quiso ver la ecograf�a.

Supe de inmediato por qu�.

Y lo confirm�...

cuando finalmente encontr� el coraje de decirme que...

deb�a abortar.

�Deb�a? �Lo dijo porqu�?

Para m�...

era el compa�ero.

El sacerdote que la acompa�aba.

Entonces, �qu� pas�?

Le expliqu� el procedimiento que ella escuch�.

Triste.

Y despu�s se fue.

�Recuerda alguna otra cosa?

S�.

Antes de dejar la cl�nica...

me devolvi� la cartulina con la ecograf�a...

Aqu� est�.

No quer�a ning�n recuerdo del beb�.

Lloraba.

Vamos, gu�rdalo.

Muy bien, entonces.

Ten�a una relaci�n con Laura.

Y cre�a ser el padre del beb�.

Un sacerdote.

Piensa qu� esc�ndalo.

Tambi�n pensaste que Laura iba a abortar.

Pero despu�s algo cambi�.

Carlo, yo...

he tomado una decisi�n.

Una decisi�n importante.

He cambiado de idea y...

Quiero tener el beb�.

Te hablo despu�s �bueno?

Cambi� de idea y te lo dijo.

Y t� la mataste.

Es todo por culpa m�a.

D� porqu�.

�La mataste?

�Mataste a Laura?

�C�mo puedes callarte? Mira, pateaste...

una mujer embarazada. Pateaste a su beb� hasta la muerte...

junto a la madre. Eso es repugnante.

Estaba all� cuando lleg� la polic�a.

Carlo ten�a una mirada aterrorizada en sus ojos.

Tambi�n Grazia se ve�a a escondidas con Carlo.

�C�mo a escondidas?

S�, no lo sab�a, me lo dijeron ellos.

Pero me parece imposible que Carlo haya...

- Que haya podido... no puedo creerlo. - No lo s�, Marla.

No s� m�s nada.

�Comprendes porqu� s�lo el video no es suficiente?

Necesitamos algo m�s si vamos involucrar...

a don Carlo.

Las �nicas palabras que ha dicho son: "Es todo culpa m�a"

Eso puede significar todo o nada.

A nosotros nos sirve una confesi�n.

�Y si lo intentara?

De acuerdo, pero nada de salas de interrogatorio.

Es algo entre yo y Carlo.

O se hace como yo digo, o nada.

De acuerdo.

�Qu�?

Utilizas a todo el mundo, como siempre.

S�lo estoy tratando de resolver el caso.

No, t� piensas s�lo en ti mismo.

Te cont� todo. Todo.

Mi familia.

Roberta, Matteo. La investigaci�n.

Para mi t� eres m�s que un simple sacerdote.

Eres mi mejor amigo.

Conf�o en ti.

Laura confiaba en ti.

Entonces �es esto lo que haces?

�Aprovecharte de la confianza de los otros?

M�rame a la cara, Carlo.

M�rame a la cara, carajo.

Responde �somos amigos t� y yo?

�Puedo fiarme de ti?

S�.

S�.

Y ahora confiesa.

No has...

�Mataste a Laura?

�La golpeaste contra la roca? D�melo.

Laura en el confesionario me hab�a revelado...

que estaba embarazada.

El padre del beb� no quer�a saber nada de tenerlo...

y ella hab�a decidido abortar.

Y yo, como sacerdote, no pod�a aceptarlo.

Sent� que ten�a que hacer algo.

Por eso la acompa�� a la ginec�loga.

Para que pudiera o�r los latidos de su beb�...

y lo tuviese.

Por eso Laura hizo aquel v�deo.

Para decirme que hab�a cambiado de idea.

Hab�a decidido tenerlo.

Yo estaba muy contento.

Por ella, por m�.

Hab�a salvado una vida.

En vez de ello murieron dos.

�Te dijo Laura qui�n la embaraz�?

Me dijo que ten�a una relaci�n con un hombre adulto.

Trat� de que me dijera qui�n era..

para intentar hablar con �l, pero Laura dijo...

que ya se hab�a negado a tener el beb� y no...

no quer�a herir a nadie innecesariamente..

Mi hijo dec�a la verdad cuando dijo...

que Laura ten�a una relaci�n con un hombre adulto.

- No ment�a. - Bien.

Demos por bueno de que exist�a un amante adulto.

Pero eso no exonera a tu chico.

Disculpe, �puedo hablar con usted en privado un momento?

Don Carlo puede irse.

Por favor.

Ser� breve.

Matteo no debe entrar en tu mierda y la de Luisa, �de acuerdo?

Lo que pase entre Lulsa y yo no es asunto tuyo.

Es mi asunto si mete en medio a mi familia.

La defender� con todas mis fuerzas.

Cuidado con lo que haces.

Cuando era peque�a, sol�a preguntarme...

"Mam�, �a d�nde va el sol por la noche?"

- Tal vez deber�as ir a averiguarlo por ella. - No.

- Deber�as irte, Anna. - No.

No es todav�a el momento para m� de dejar este lugar.

Me iba a ir...

sin saber qui�n mat� a mi hija.

No.

Tampoco cometer� ese error.

�C�mo te fue?

�Y entonces?

Carlo no es m�s sospechoso.

- �C�mo? - Fue retirado...

de la lista de los indagados.

�Y qu� cosa pas�?

Fuiste t�, �no?

- Eres t� quien lo ha exonerado - Matteo, por favor.

Te quiero, puedes confiar en m�, pero nada.

Me has agarrado de nuevo por el culo.

�Pero qu� quer�as?

�Qu� se condene a un hombre inocente, en vez de a ti?

��Es eso lo que quer�as?�

No, Carlo no mat� a Laura.

No fue �l.

�Y sabes qu�? Estoy contento muy contento.

Porque Carlo es un amigo, de hecho, es amigo nuestro.

No tuvo una relaci�n ni con Grazia ni con Laura.

S�lo convenci� a Laura de que no abortara, eso es lo que hizo.

Entonces averigua qui�n la mat�.

No puedo soportarlo m�s.

Ustedes son mi familia.

Los amo.

Espero que lo hayan entendido.

Al menos t�.

Estoy aqu� s�lo porque dijiste que hab�a novedades.

Escucho.

Don Carlo.

Sab�a que Laura estaba embarazada.

�Qu�?

Le pregunt� y no me dijo nada.

Si no se hubiera guardado para s� misma...

habr�amos podido ayudarla.

Ahora que lo pienso no vi la ecograf�a.

Si es por eso, ni siquiera lo hice, �de acuerdo?

Yo tambi�n lo perd�, no s�lo t�...

Las cosas fueron exactamente como t� decidiste que ser�an.

Luisa, para. Espera a los colegas...

Es peligroso Luisa, para. Es una orden, det�nte...

Y luego me despert� en el hospital.

Y ya no quedaba nada.

Tiene raz�n Paoo.

No tuve el coraje de admitir que no lo quer�a.

Continu� viviendo como si nada hubiera sucedido.

Laura no.

Debo hablarte.

Disculpa.

Andrea.

Por ahora, olvid�monos de tu hijo.

Nos concentraremos en la b�squeda del amante adulto.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

- Am�n - Am�n.

La Misa ha terminado. Vayan en paz.

D�mosle gracias a Dios.

Matteo.

�C�mo pudiste no decir nada?

�D�nde?

Ya vamos.

Debemos correr a la Iglesia Matteo agredi� a Don Carlo.

Todos, vamos, vamos. Vamos, vamos.

Dino. hazlos salir...

�Est� muerta por culpa tuya!

C�llate. Te salv� la vida.

Ve.

- Ll�valo a la comisar�a. - Mierda.

Vete t� tambi�n, vete. Fuera...

Ay�dame, vamos a levantarlo.

- Despacio. - Lev�ntate.

Si quieres presentar cargos contra Matteo, me encargar� de ello.

Yo me lo merec�a.

Yo me lo merec�a.

Deb� haberle dicho a Anna sobre el embarazo.

Pero no pude.

Cada vez que miro a Anna...

veo a Laura.

Era igual a su madre cuando ten�a 16 a�os.

�La recuerdas, Andrea?

Carlo me ha hecho pensar...

cuando toda la ciudad peleaba por Anna.

Como hoy por Laura.

En efecto...

De hecho, hab�a uno que era el m�s celoso de todos.

�Y qu�?

No lo entiendo, �por qu� me est�s mostrando estas fotos?

Crecieron juntos.

Grazia, Matteo y Laura.

Nunca aceptaste que Anna te dejara.

Lo s�, porque he vivido esta agon�a tuya todos los d�as.

Laura creci� frente a tus ojos...

hasta que se convirti� en Anna.

Tenerla frente a tus ojos todo el tiempo era una obsesi�n...

�Qu� est�s diciendo?

Giovannl, deber�as...

�D�nde estabas el d�a del homicidio?

Escucha.

Si quieres acusarme de cualquier cosa, ac�same...

hazlo. Abiertamente, quiero decir.

Glovannl, �d�nde estuviste?

En la fiesta.

Lo s�, te vi.

Digo, antes.

No tienes pruebas de que tuviera una aventura...

con Laura.

�O me equivoco?

No, no te equivocas.

�Qu� quer�an?

D�jame en paz.

No, quiero saberlo.

�En serio quieres saberlo?

- De hecho siempre lo supe. - �Qu�?

Me acusan de haber sido el amante de Laura.

Y adem�s de haberla matado.

�Qu� cosa has sabido siempre?

�C�mo puedes siquiera imaginar que har�a...

- una cosa de ese g�nero? - Yo te creo pap�.

Gracias.

- �Qu� prueba tienen? - ��Pero cuales pruebas, mierda?!

�Cuales pruebas?

Vienes aqu�, acusas. Siempre has estado celosa de Anna. �Siempre!

Tal vez t� tambi�n est�s celosa de Laura.

�No dices una mierda, tienes todo dentro!

�Tienes una emoci�n dentro de ti? Tendr�s algo...

o s�lo est�s frustrada?

�Que carajo te hicieron para que no muestres emociones!

�Basta!

Todos somos culpables. �Aqu� no hay inocentes!

�Grazia?

No tienes la culpa...

- Incluso la convenc�... - Carlo.

Laura nunca abortar�a.

Nunca.

As� como no lo hice yo cuando la esperaba a ella.

Era como yo.

Era mi hija.

Puedes irte. Don Carlo no puso una denuncia.

Bueno, finge que lo hizo.

Pero mam�...

Una noche en la c�rcel te har� bien.

�Segura?

S�, tal vez aprenda algo, �eh?

De acuerdo.

Vamos, vamos.

Realmente tengo que amarte por dormir aqu�.

El colmo del polic�a, dormir en la celda.

Si no puedes dormir, cuenta las ara�as.

Buenas noches.

Buenas noches.

Pap�.

Es realmente agradable aqu�.

No pens� que quisieras esto.

Lo siento.

Luisa.

- T� eres la que quer�a perderlo. - No, no es verdad..

Yo a aqu�l hijo lo quer�a y lo quiero todav�a.

Y lo comprend� aqu�, en este lugar.

Pero no lo quiero contigo.

Por lo tanto me equivoqu� al mandarte a este lugar.

No, de hecho, te lo agradezco.

Ahora s� lo que realmente quiero.

Hey.

�Qu�?

Debo hablarte.

�Qu�?

Siempre te sentiste la m�s bella, la m�s emancipada...

la m�s liberal.

Y lo eres.

Pero...

pero no pudiste proteger a tu hija.

- Por favor, no. - Ssh.

Por favor.

Lo siento. Adi�s...

Oh Dios m�o.

No.

Vamos, vamos, vamos.

Marla, Grazia,...

esta carta la escribo por tres motivos...

para decirle que las amo...

para decir que lo siento...

y para decir adi�s.

Te quiero, a pesar de lo que hice.

Lo supe en el momento en que Grazia pidi�...

volver a ser ni�a, para jugar con nosotros.

Me di cuenta de que hab�amos perdido algo...

que nunca m�s volver�a.

Comprend� que en la vida es necesario jugar...

pero que la vida no puede ser un juego...

sobre todo cuando tus acciones involucran a otros.

Y siento no ser lo suficientemente fuerte...

para poder afrontar las consecuencias.

Mam�.

�Mam�?

�No!

Por esto digo que lo siento.

Lamento haberlas traicionado.

�Pap�!

�Pap�!

Siento haberles decepcionado.

Lamento haber matado a Laura.

Gracias por el caf�.

- �Mam�...! - El sal�n.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Me llamas y despu�s me dices "nada"? Muy bien.

�Qu� har�s ma�ana por la tarde?

No, Laura.

Ma�ana es la fiesta en el castillo... tengo que quedarme en el bar...

hasta la clausura, por lo tanto t� debes abrir el puesto.

De esto hemos hablado como 40 veces...

no me digas que te has olvidado.

Tranquila, lo recuerdo. Pero quiero decirte que...

�Qu� hace �l aqu�?

Tambi�n me alegro de verte.

�Es posible que deba venir todas las noches?

�Es posible que tengas que hacer esto todo el tiempo?

Si quieres pelear, vuelve a tu habitaci�n.

Diviert�nse, entonces.

Lo intentaremos.

�Quieres que me vaya?

No, ma�ana le hablo.

- �Segura - S�.

�Por qu� brindamos?

�Carlo?

Carlo, �est�s?

�Carlo?

Carlo, yo...

he tomado una decisi�n.

Una decisi�n importante.

He cambiado de idea y...

quiero tener el beb�.

Te hablo despu�s �bueno?

Es Laura, la hija de Anna. Est� viniendo para aqu�.

Mejor me voy.

No, ve bajo cubierta te arriesgas a encontr�rtela.

Vamos, lev�ntate.

�A qu� debo el honor?

Quiero la coca.

No s� de qu� me est�s hablando.

Aquella que escondes en el bar de mam�.

�Me entiendes?

�A qu� juego est�s jugando Laura?

O me das la coca o tiro al aire todo el s�tano...

hasta que la encuentre y luego se la llevo a mi madre.

�Me est�s amenazando?

Hazlo.

Has lo que es mejor.

Es la primera y �ltima vez.

Tambi�n necesito un avent�n.

No s� en qu� clase de problemas est�s metida...

pero te aseguro que no es con estas cosas que se resolver�.

No eres mi padre.

Y t� vendes esta mierda, no me sermonees al respecto.

Adi�s.

Hey.

�Qu� sucede?

Estoy embarazada.

El beb� podr�a ser tuyo.

�Podr�a qu� quieres decir?

Tengo una historia con otro.

- �Qu� otro? - �Qu� te importa?

�Es uno de la escuela? Dime qui�n es.

No soy Grazia, tranquilo.

No es de la escuela, es uno mayor.

Es un hombre, en suma.

Y si el beb� no fuera m�o �por qu� me llamaste?

No lo s�. Es que...

Tengo miedo.

�Cu�ntas veces te has acostado con ese tipo?

Amor.

�Hablaste con la ginec�loga?

S�.

Pero cambi� de idea.

�C�mo as�?

Quiero tenerlo.

Es una locura. S�lo tienes 16 a�os. Arruinar�s tu vida.

No, arruinas tu vida.

No te preocupes, no tengo miedo...

porque tu estar�s para ayudarme.

Yo, a mi familia, no la dejo.

�Y cuando me follas piensas en tu familia...

o te importa un carajo?

�Qu� haces?

Llamar� a mi madre.

No, no la llames. Dame el tel�fono.

- Laura, dame el tel�fono. - No.

�Dame el tel�fono! �Dame esa mierda de tel�fono!

"Te he decepcionado."

"Siento haberte traicionado."

"Lamento haber matado a Laura."

Yo...

me despert� con una explosi�n.

Alargu� la mano en la cama... y...

Y Giovannl no estaba.

Escuch� esa... esa explosi�n...

y despu�s aquel olor...

Aquel olor a quemado. Quemado que...

Y despu�s...

Y luego baj� y...

Y entonces... y entonces...

lo vi...

Su marido confes� todo.

Lo lamento.

Lo que necesites, lo que necesites...

yo y Roberta estamos.

Gracias.

Querr�a que Laura estuviera aqu� para ver lo que hizo.

�Me das la llave?

Giovannl se suicid�.

Matteo, fue �l. �l mat� a Laura.

Grazia.

�C�mo est� Grazia?

Ven.

- Necesito tiempo. - ��D�nde est�!

�Debo hablar con �l!

- �Heyl. - �D�nde est� Giovanni?

C�lmate.

- �Debo hablar con �l! - Anna, c�lmate.

- Te dije que te calmes. - �D�nde est�?

Giovannl est� muerto.

Se ha suicidado.

Giovanni.

- C�lmate. - �Por qu�?

�Por qu� no termina m�s?

Qu�date tranquila.

- Quiero verlo de todos modos. - S�.

Quiero verlo de todos modos.

S�, se llev� a tu hija.

Destruy� a nuestra familia.

Se veng�.

Y t� �d�nde estabas?

�D�nde estabas que no viste nada?

�No es posible que t� no hayas visto nada!

Ella lo sab�a. �T� lo sab�as y lo dejaste hacer...

por miedo de perderlo!

- �Mira la realidad! - Vamos, Anna.

�Sabes cu�ntas veces Giovanni vino a confesarse...

pero no me dijo nada?

Confesamos s�lo aquello que conviene.

Y cuando te conviene.

- Tendr�a que haberme dado cuenta de eso. - Olv�dalo, Carlo.

No es este el momento de sentimiento de culpa.

Ma�ana todos sabr�n quien asesin� a Laura.

Es uno de los nuestros.

Necesito de ti, Carlo.

Cuento con ello.

Nos contamos todo.

Tambi�n tu amigo all� arriba.

No lo hab�a visto dormir en a�os.

No me habl� en todo el d�a.

Eres su madre, �l te perdona.

Soy yo la que no se perdona.

La caligraf�a es la misma.

�Qu� pasa?

El suidicio es el mejor modo para no responder a las preguntas.

El caso est� cerrado, Andrea.

�Quieres quitarlo?

No, ci�rralo t�.

En el fondo, est�s aqu� por ella.

Se acab� de verdad.

La perra vuelve a casa.

Finalmente, dir�.

Nos despedimos ma�ana.

Av�same antes de irte �bueno?

Yo, me voy ahora. Vuelvo a Trieste.

Si te quieres pasar a homicidios basta que me llames.

Prefiero vivir, gracias.

De todos modos, nunca se sabe en la vida.

Ah...

Buena chica.

- Escucha, respecto a aquello... - No.

Dijiste lo que pensabas.

�O no?

Nos vemos en la oficina.

Puntual.

Me hace falta tu voz.

Tu desorden disperso por la casa.

Te extra�o incluso cuando pele�bamos...

que gritabas, te enfadabas, con aquellos ojazos...

Tienes los ojos m�s bellos del mundo.

Me acuerdo cuando de peque�a te dec�a...

"Que la m�s bella del mundo alce la mano"?

Y t� te re�as con el hoyuelo aqu�.

Te extra�o.

Extra�o tu olor.

Extra�o tu respiraci�n.

Te echo en falta.

Es todo culpa m�a.

Tiene raz�n Mar�a.

Giovannl se veng� sobre ella por culpa m�a.

No lo digas ni en broma.

Traer un hijo al mundo no puede ser considerado...

una culpa.

Y t� le regalaste una vida feliz.

Pero una vida breve, muy corta.

Deber�a haber pasado m�s tiempo con ella.

Laura est� dentro de ti, para siempre.

Esto debemos devolv�rselo a don Carlo.

Carlo, yo...

he tomado una decisi�n.

Una decisi�n importante.

He cambiado de idea y...

quiero tener el beb�.

Te hablo despu�s �de acuerdo?

Carlo, yo...

he tomado una decisi�n.

�Qu� pasa?

- Estaba por llamarte. - No te puedes ir.

No fue Giovannl quien mat� a Laura.

�Recuerdas las marcas en su mu�eca?

Mira.

Cuando la encontramos en el mar, no llevaba una pulsera.

Pudo hab�rselo arrebatado su asesino.

La pulsera fue comprada el 5 de febrero...

el d�a del cumplea�os de Laura...

por Maria.

- �Mar�a? - S�.

Glovanni era inocente...

y sab�a que nosotros lo habr�amos comprendido.

�D�nde estabas el domingo por la tarde del d�a en que Laura fue asesinada?

Primero en casa y despu�s en la fiesta.

Este es la pulsera que le regalaste a Laura...

para su cumplea�os.

�Lo reconoces?

Se lo arrancaste despu�s de matarla.

Estabas furiosa porque apenas hab�as sabido que Laura...

se acostaba con Giovanni.

S�, yo la mat�.

Ven, Grazia, si�ntate.

�D�nde est� mi madre?

Hemos tenido que detenerla.

�Y por qu�?

Mira Grazia, ha...

ha confesado...

Pero tambi�n mi padre confes�.

S�.

Pero pensamos que �l lo hab�a hecho para protegerla...

Sab�a que hab�a sido ella...

y se sent�a culpable.

�Y ahora qu� hago?

Ven y qu�date con nosotros.

�Est� bien?

Matteo, ll�vala a casa, que mam� la espera.

Cuidar� de ti.

�Est� bien?

Voy a tomar un poco de aire.

Si lo prefieres, hay mozzarella.

�Quieres?

Disculpa, pero no tengo hambre.

S�lo voy a ir a casa a buscar mis cosas.

- Voy contigo. - No, Matteo.

- S�, d�jalo acompa�arte. - Quiero estar sola un rato.

Te quiero, lo sabes, Grazia.

Cuando tengas hijos t�, lo comprender�s mejor.

No creo que quiera hijos.

Uno, dos, Universidad.

Plaza de la Universidad, d�selo a mam�.

Por tus edificios, pagas 25 por cada casa...

y 100 por cada hotel...

Los hijos son la cosa m�s linda que hay en el mundo...

es un amor enorme que no temna m�s..

cuanto m�s pasa el tiempo m�s aumenta.

�Por qu� uno forma familia si despu�s no se habla?

Cualquier cosa que haya sucedido, s� que Laura te amaba...

y t� la amabas. Eran como hermanas...

- No puedo creerlo. - Yo tampoco.

Giovanni intent� cubrila...

pero despu�s con la historia de la pulsera...

�Qu� pulsera?

Era un regalo de cumplea�os que Maria le hab�a dado a Laura.

Despu�s se lo arrebat� antes de matarla.

�Puedo verla?

- �A la pulsera - S�.

Aqu� est�.

Esa no fue Maria...

es un regalo que le hizo Grazia.

Laura.

�Grazia!

�No!

�D�jame!

�D�jame!

Laura me la pidi� como regalo de cumplea�os.

No ten�a dinero para comprarlo, as� que le ped� ayuda a mam�...

ella lo compr�.

Estaba tan feliz cuando se lo di.

Me pregunto continuamente c�mo pod�a ser...

la amante de mi padre.

Ella no era parte de esa posibilidad.

Siempre te sorprend�a, esa ramera.

Laura no ten�a un padre, nunca lo tuvo...

por lo tanto quer�a el m�o.

Tu padre sab�a que hab�as sido t�...

y tambi�n tu madre.

No.

Papi no pudo haber pensado jam�s que hab�a sido yo...

Le parec�a conveniente imaginarme perfecta...

feliz.

Pero estaba enojada y lo miraba.

Estaba al l�mite, pero trataba de ocultarlo.

Ten�a secretos, era evidente.

Lo vi cambiar lento, lento, bajo mis ojos.

Y as� lo descubr�.

Ustedes, adultos, son pat�ticos.

Nosotros lo vemos todo de ustedes.

Todo.

Fui yo.

Fui yo.

Andrea, he sido yo.

He sido yo.

S�.

S�.

S�.

Por favor. Por favor.

Por favor, Andrea.

He sido yo.

Nadie lo sabr�.

Por favor. Nadie lo sabr�.

Por favor.

Quer�a salvar a nuestra familia..

En vez de eso, la destru�.

Tengo fr�o pap�.

�Te acuerdas?

Dijiste que Dios cre� todo, Dios est� en todas partes.

�Tambi�n aqu� Carlo?

�Te acuerdas de aquella vez que quer�as confesarme algo?

�Ya te has arrepentido?

No me he arrepentido.

Carlo, Laura era demasiado.

Era demasiado bella, demasiado diferente...

demasiado "a qui�n le importa".

Era demasiado todo.

Se permit�a so�ar con cualquier cosa que nadie so�aba.

La am� con locura...

pero �c�mo puedes amar a quien te destruye?

Eran todos demasiado d�biles para Laura...

su madre, Matteo, mi padre.

Y s�. probablemente yo tambi�n.

Pero al menos yo la mat�.

No vas a creer lo mucho que extra�ar� este lugar.

Por eso nunca me fui.

Echar�s de menos este silencio.

Gracias por seguir Il silenzio dell'acqua por Www.SubAdictos.Net...