Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫"أنت عالمي ‫أنت كل نفس أتنفّسه"

‫"أنت عالمي ‫أنت كل حركة أتحركها"

‫"عيون أخرى ترى النجوم في السماء"

‫"لكن بالنسبة إلي ‫هي تشعّ داخل عينيك"

‫"فيما تنمو الأشجار نحو السماء فوقنا"

‫"كذلك ترتفع ذراعي إليك ‫لأحظى بالحب"

‫"ويدك ترتاح على يدي"

‫"أشعر بقوة سماوية جداً"

‫- "(نيويورك)، 1966" ‫- "أنت عالمي، أنت ليلي ونهاري"

‫"أنت عالمي ‫أنت كل صلاة أصلّيها"

‫- "حتى أنا أستطيع فتحها" ‫- "وإذا انتهى حبنا"

‫"فبالنسبة إلي العالم قد انتهى"

‫"ويدك ترتاح على يدي"

‫"أشعر بقوة سماوية جداً"

‫"(ميركوري)"

‫ها هي ذي، فائزتنا الصغيرة

‫- مرحباً يا سيد (ميور)، سررت بلقائك ‫- مرحباً

‫هذه (تريسي)، ابنتي

‫حسن، هلا بدأنا

‫عزيزتي، هلا اعتنيت بـ(تريسي) ‫الصغيرة من أجلي

‫- أجل، بالطبع ‫- سأعود قريباً، اتفقنا؟

‫هل أجلب لك شراباً؟

‫شكراً لك، لكنني لا أشرب

‫هل يتعلق الأمر بالدين أم هي حمية؟

‫أعرف كيف أنتن السيدات ترغبن ‫بأن تبدون بأفضل أحوالكن، هيا، اجلسي

‫شكراً لك

‫هل أتيت جوّاً من (أستراليا) حقاً ‫وحدك؟ من دون زوج؟

‫لا، ليس بعد الآن

‫أجل، ماذا فعل؟ ‫هل نسي عيد ميلادك؟

‫أردت المجيء إلى (أمريكا) دوماً ‫والداي فنانان في (أستراليا)

‫أحقاً؟

‫أعتقد أنك إن أردت النجاح كمغنّ ‫(أمريكا) هي المكان المناسب

‫إنه المكان الوحيد يا عزيزتي

‫وبالطبع، الفرصة لتسجيل ألبوم ‫مع شركة (ميركوري)

‫هذا، حسن، أجل ‫إذاً، لن يكون هناك ألبوم

‫- ماذا؟ ‫- لم يكن هناك عقد تسجيل

‫لقد فزت بتجربة أداء ‫من أجل عقد تسجيل

‫يجب أن أقدم تجربة أداء؟

‫حسن، متى أقوم بتجربة الأداء؟

‫لا، لا، لقد فعلت بالفعل ‫أرسلت إلينا (باندستاند) شريطك

‫آنسة (ريدي)، أنت تغنين ‫أنت تغنين بشكل جميل جداً، اتفقنا؟

‫لكن فرق الرجال هي السائدة الآن ‫لقد سمعت بالـ(بيتلز)، أليس كذلك؟

‫لم نستطع أن نقدم لك بثّاً

‫كل محطات الإذاعة لديها موقع مخصص ‫على لائحة أغانيها

‫من أجل تسجيلات الإناث ‫لذا لا أستطيع القيام بأي شيء...

‫مع مغنية أنثى

‫"سأتبعه"

‫"سأتبعه أينما ذهب"

‫"ليس هناك محيط عميق كفاية"

‫"جبل عال جداً يمكنه أن يبقيني"

‫"يبقيني بعيدة"

‫"بعيدة عن حبي"

‫"وأينما ذهب سأتبعه، سأتبعه، سأتبعه"

‫"أعرف أنني سأحبه دوماً ‫سأحبه، سأحبه"

‫شكراً يا (ماريو)

‫نعم، أتريدين شيئاً؟

‫يتم الدفع لي أقل من الفرقة

‫ما العيب؟ ‫إنهم رجال، لهم عائلات يطعمونها

‫حسن، لدي عائلة أطعمها

‫اسمعي أيتها السيدة

‫أنا أساعدك بالتغاضي عن حقيقة ‫أن وجودك هنا ليس قانونياً

‫أتريدين التذمّر بشأن الأجر المتساوي؟ ‫اعثري على حجز آخر لك

‫أو ارفعي الأمر إلى الرجال اللطفاء ‫في قسم الهجرة

‫"فندق"

‫أمي

‫مرحباً يا عزيزتي

‫شكراً على رعايتك لـ(تريسي)

‫- سأحاول أن أساعد عندما أستطيع ‫- شكراً

‫"دليل الهاتف"

‫"خطوط (كوانتاس) الأسترالية"

‫"(روكسون ليليان)"

‫"البوّابة 1"

‫المعذرة، أنا أبحث ‫عن (ليليان روكوسون)؟

‫نعم، إنها هناك

‫(ليليان)؟

‫مرحباً يا عزيزتي

‫أهلاً، أهلاً، أين تقيمين؟

‫في (هوتيل ألبرت)

‫أيتها المسكينة ‫إنه مكان سيّئ، أليس كذلك؟

‫الأسوأ ‫لكن السعر مناسب

‫أنا أسمع أن (إيزيبيتس) ‫يتجهون إلى المدينة قريباً

‫لذا يمكن أن تكون لديك صحبة جيدة

‫أنا واثقة أنه سيتم الترحيب بهم ‫تمام الترحاب

‫شركة التسجيل التي كان من المقرّر ‫أن أوقّع معها عقداً تراجعت عن الصفقة

‫فرق الرجال هي السائدة الآن

‫عزيزتي، كم هذا سخيف!

‫هل يعتقدون أن الناس جميعاً يريدون ‫الاستماع إلى نسخ الـ(بيتلز) حتى الغثيان؟

‫أقصد عازف الغيتار الشاب ‫على الرغم من ذلك

‫لا أعتقد أنني أستطيع تحمّل مشهد ‫غيتار كهربائي مزعج آخر

‫ربما هناك قصة في هذا

‫أنت تكتبين عن الموسيقى أيضاً؟

‫عندما أستطيع، لكنه على الغالب ‫نصائح تدبير منزلي وجمال وأناقة

‫لكنها الموسيقى ‫هي التي تغير كل شيء

‫آسف

‫هذا يقودني إلى الجنون

‫لأن هؤلاء الرجال ‫لا يأخذون الـ"روك أند رول" بجدية

‫أقصد أنهم لا يفهمون ‫أنها بمثابة نداء للسلاح

‫وأنها ترتبط معنا وتتحدث إلينا بطريقة ‫لم تفعلها الموسيقى من قبل

‫لذا يمكنهم أن يضحكوا كما يشاؤون ‫في هذه الأثناء، سأكون من يكتب عنها

‫سأكون في رأس هذه الثورة

‫- يمكنهم أن يكتبوا عنك ‫- أجل

‫ماذا عنك يا (هيلين)؟ ‫هل تكتبين الأغاني؟

‫أرغب بالقيام بأكثر من الكتابة

‫يجب أن تفعلي

‫أراهن أن لديك الكثير لتقوليه

‫الآن، هل ذهبت إلى (ماكس)؟

‫(ماكس)؟ من هو (ماكس)؟

‫عزيزتي

‫حان الوقت الذي علينا فيه أن نرحب بك ‫في (نيويورك) بشكل لائق

‫ماذا عنه؟

‫نحن نتحدث عن العلاقات ‫أليس كذلك؟

‫طبعاً، أجل

‫لا أستطيع الالتزام بكل ثقافة المواعدة هذه ‫التي يشعر الأمريكيون بالهوس تجاهها

‫أقصد أنهم خجولون جداً ‫فيما يتعلق بالعلاقات

‫إنه يبدو مثل ممثّل

‫- لا ممثلين، هذه هي قاعدتي ‫- مرحباً يا عزيزي

‫الموسيقيون غير مرغوب بهم أيضاً

‫عجباً! من يبقى بعد ذلك؟

‫حسن، انتظري، لنتفقّد اللائحة

‫حسن، لدينا الموسيقيون ‫الندل، المشرّدون

‫مهلاً، أنت تحتفظين بلائحة حقاً؟

‫أجل، أنا أكتب عن كل شيء

‫ماذا؟

‫أتعلمين؟ كنت مذعورة عند الاتصال بك

‫اعتقدت أنك ستكونين واحدة أخرى ‫من سكان (نيويورك) القساة المزيّفين

‫المستعدين لأكلي على الفطور

‫كنت أخشى لقاءك

‫لكنني أظن أنني أنا وأنت ‫سنتفق بشكل جيد

‫(تريسي)؟ (تريسي)

‫قلت إن علينا إبقاء الباب ‫مغلقاً، أتتذكرين؟

‫وحان الوقت كي تأوي إلى السرير الآن

‫أمي، أخبريني قصة عندما كنت صغيرة

‫حسن، كنت أكبر منك بسنة واحدة فقط

‫عندما قرر أبي أن دوري قد حان ‫كي أؤدي في عرضه المسرحي

‫لكنك نسيت القوس الزهري

‫هذا صحيح ‫كان لدي قوس زهري في شعري

‫وطئت الحلبة وكان النور ساطعاً جداً ‫أسطع نور رأيته

‫هل كنت خائفة؟

‫قليلاً

‫لكن كل هؤلاء الناس من الجمهور ‫كانوا هناك ليسمعوني أغني

‫ولم أستطع أن أخذلهم

‫لأن أبي علمني

‫- أن العرض يجب أن يستمر ‫- أن العرض يجب أن يستمر

‫وحينها عرفت...

‫أنني عندما أكبر ‫سأصبح مغنية

‫(ليليان)؟

‫هل تظنين أن هذا ‫طلب كبير على (تريسي)؟

‫هل تريدين الذهاب واللعب في غرفتي؟

‫أنت أم صالحة

‫حسن، ستعرفين إن كان هذا كثيراً

‫حسن، لست متأكدة من أنني أعرف

‫أقصد، هكذا نشأت

‫لم تكن حياتي عادية تماماً لكن...

‫اعتقدت أنها كذلك ‫وأن الجميع يعملون في مجال الفن

‫يا لحسن حظك!

‫نشأت في (بريسبن)، مجال الفن ‫يعني أن تمتلكي تلفزيوناً

‫ما زالت لدي بطاقة عودتي ‫إلى (سيدني) لذا...

‫كنت أفكر أن أعود ‫إلى الوطن لبعض الوقت

‫أوفر بعض المال ‫ثم أعود إلى (نيويورك)

‫لا ‫أنا وأنت كلانا نعرف أنك لن تفعلي

‫اسمعي، أتريدين أن تعرفي ماذا أظن؟

‫أظن أنه يوماً ما ستكون (تريسي) ‫ممتنة لأنك بقيت

‫كانت لديها أمّ علمتها ‫أنه لا بأس بأن تتبع أحلامها

‫هذا أو أنها لن تتمكن من النظر ‫إلى علبة من الـ(سباغيتي) ثانية

‫حسن، تراسلني كل أسبوع وتخبرني ‫أن علي الاختيار بين العمل والزواج

‫أنا أقول لها إننا نستطيع ‫الحصول على الاثنين

‫هل يعني هذا أن الأمور ‫أصبحت جادة مع (ستيفي)؟

‫بالكاد

‫أقصد أن اسمهم هو (إيزيبيتس) ‫من دون سبب

‫لكن لدي مشروع آخر

‫موسوعة عن الـ"روك أند رول"

‫(ليليان)، هذا مذهل

‫أو جنوني

‫لم يفعل أحد هذا من قبل ‫على الأرجح لسبب وجيه

‫أقصد، ماذا لو وصلت ‫حتى فرقة الـ(بي جيز)

‫وأدركت أنني لا أصلح ‫سوى لنصائح الجمال؟

‫حسن، هذا ليس صحيحاً حتماً

‫من الآن فصاعداً

‫لا أحد يملي علينا ماذا نستطيع ‫أو لا نستطيع فعله

‫أمي

‫ستكتبين موسوعتك

‫وسأحصل على عقد تسجيل

‫هل يعني هذا أنك لن تذهبي ‫إلى أي مكان؟

‫أنا وأنت ضد العالم

‫"(سيناترا) ‫(ذا نيكيد رانلر)"

‫إنها هنا

‫- أقمت لك حفلة ‫- (ليليان)، لم يكن عليك القيام بهذا

‫أليست رائعة؟ ‫هات، دعيني آخذ هذه

‫أنت تتقاضين المال من الناس؟

‫إنه تمويل إيجارك

‫- "صندوق تمويل (هيلين ريدي)" ‫- (ليليان)، هذا مريع

‫ما هو مريع أكثر؟ ‫أن تتمكني من دفع إيجارك

‫أو العودة إلى (أستراليا) ‫وأنت خالية الوفاض؟

‫لم أره من قبل ‫ولم يدفع أيضاً

‫- أستطيع الاهتمام بهذا ‫- لا، لا بأس

‫- هذا الضيف على حسابي ‫- حقاً؟

‫مرحباً

‫أنا (هيلين)

‫لا بد أنك فتاة عيد الميلاد

‫أنا هي

‫وأنا لا أعرف مطلقاً من تكون

‫هذا كله على وشك أن يتغير

‫أنا (جيف والد)، مدير ‫أعمل في وكالة (ويليام موريس)

‫لقد سمعت بنا؟ ‫نحن لاعبون كبار

‫لا؟

‫نحن... كنت أدير عرضي الخاص ‫مع (أوسكار براون الابن)

‫إنه نجم في عالم الجاز

‫لكن ربما لم تسمعي به لأن معظم ‫الناس لا يعرفون الكثير عن الجاز

‫بالطبع أعرف (أوسكار براون الابن)

‫(أول بلويز)، في الأصل لـ(مايلز ديفيس)

‫تعزف على 12 مقاماً موسيقياً ‫بسبع علامات

‫تعرفين (مايلز ديفيس) أيضاً

‫هل أحتاج إلى تعليمك عن الجاز؟

‫حسن، لهذا أنا في (ويليام موريس) ‫كي أتعلّم

‫وأرى كيف يتم لعب اللعبة ‫لدي خطط كبيرة

‫وكذلك أنا ‫أكبر حتى

‫حقاً؟

‫سأكسب مليون دولار قبل أن أصبح ‫في الثلاثين

‫حسن، سأكسب مليونين

‫لكن هنيئاً لك ‫لأنك أبقيت طموحك متواضعاً

‫تباً!

‫أنت من (أستراليا)، أليس كذلك؟ ‫ماذا تفعلين في (نيويورك)؟

‫أنا مغنية

‫سمعت هذا الكلام من قبل، أليس كذلك؟

‫حقاً؟ لا

‫ثق بي، أنا مختلفة

‫سأخبرك بأمر

‫لم لا نذهب إلى مكان أكثر هدوءاً؟ ‫لدي حشيش ممتاز

‫الحشيش هو الماريوانا

‫أجل، أعرف هذا

‫لدينا منه في (أستراليا)

‫لا، لا أستطيع التأخر في البقاء

‫لي ابنة عمرها ثلاث سنوات

‫رائع ‫أنا أحب الأولاد

‫حسن، يمكنك تعليق هذه

‫(تريسي)، من هذا؟

‫لا أعرف

‫أخبرتك ألا تفتحي الباب

‫آسفة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫كيف عثرت علي؟

‫لدي علاقات كثيرة في هذه البلدة

‫لا، أذكر أنك قلت ‫إنك في (هوتيل ألبرت)

‫وسألت في مكتب الاستقبال

‫حسن، ادخل

‫- حقاً؟ ‫- آسفة بشأن الفوضى

‫لا بأس، كنت في المنطقة

‫هل أحضر لك شيئاً؟ ‫شاياً أو...

‫- سباغيتي؟ ‫- لا، لا بأس، أنا مكتف، مكتف

‫- هل أحضرت شطرنج؟ ‫- أجل، أحضرت شطرنج

‫حسن

‫حرّكي تلك القطعة هناك

‫مات الشاه

‫أظن أن هذا يعني أننا فزنا

‫أظن أن هذا يعني مبروك

‫شكراً لك

‫هل ستغادر؟

‫أجل، لدي أشياء يجب أن أقوم بها

‫لكن شكراً على اللعبة

‫و(تريسي)، سررت بلقائك

‫تقدم للأمام والأعلى ‫لنواجه الأمر، يمكنك الصعود فقط

‫لقد نقّحت قواعد مواعدتي

‫لا ممثلين أو موسيقيين ‫أو رجالاً يحملون لعبة شطرنج

‫- أخبريني عن (ستيفي) ‫- لا

‫"ثمة أشخاص أنا واثقة ‫قد أخبروك"

‫"أنهم يستطيعون أن يمنحوك العالم ‫كلعبة"

‫"كل ما لدي هو هاتان الذراعان ‫كي أحضنك"

‫"وحبّ لا يمكن للوقت أن يخرّبه"

‫"وإن كنت تتساءل ‫ما الذي أريده بالمقابل يا عزيزي"

‫"ستسرّ بأن تعرف ‫أنا مطالبي قليلة"

‫"قل إنني أنا من ستحبها"

‫"الآن وإلى الأبد"

‫"هذا كل شيء"

‫لقد ربحت

‫أنا ربحت

‫بعد المرة الماضية ‫ذهبت إلى المكتبة ودرست

‫أنت تجعلينني أريد أن أصبح أفضل

‫رباه!

‫إنه (جيف)

‫قرأت مقالتك عن المشهد الموسيقي ‫في (سان فرانسيسكو)

‫أنا أقرأ ‫كفاك! لا تبدي متفاجئة جداً

‫(غريتفول ديد)، أليس كذلك؟

‫- سأتفقدهم ‫- يا للعجب!

‫الموسيقى لديها السحر ‫كي تصقل الوحش المتوحش

‫- (ليليان)! ‫- حسن، سأعود، سأعود

‫تريدين الذهاب معهن؟

‫الناس يراقبون ‫لكن هذا يناسبني أكثر

‫حقاً؟ ‫أنت تراقبينني؟

‫لست متأكدة من أنني أستطيع ‫أن أبعد عينيّ عنك

‫هكذا أنا

‫لا أحد يستطيع الحصول ‫على ما يريده وهو واقف بانتظاره

‫هل هذا ما علموك إياه في الـ(برونكس)؟

‫أمي فعلت، كانت قاسية جداً

‫- ماذا عن والدك؟ ‫- مات عندما كنت طفلاً

‫(جيف)، أنا آسفة جداً

‫لا، لا أعرف شيئاً غير هذا

‫حسن، شطيرة زبدة الفول ‫السوداني والهلام

‫انظري إلى هذا

‫- مربّى ‫- هلام

‫- اسمه مربّى ‫- اسمه هلام

‫- (تريسي)، ما اسمه؟ ‫- مربّى

‫مربى، أرأيت؟ اثنان ضد واحد

‫خائنة

‫طعام أمريكي أصلي ‫والشيء الوحيد الذي أستطيع طهوه

‫- هل مذاقها جيد؟ ‫- أفضل طعام تناولته

‫ما رأيك بهذا؟

‫- هذا جيد جداً ‫- هذا جيد بالفعل

‫إنها طفلة رائعة ‫طفلة ذكية

‫مثل والدتها

‫آسف، أمها

‫أراهن أنك تقول هذا ‫لكل الأمهات العازبات

‫آسفة، الوالدات

‫ما الذي يضحكك؟ ‫يفترض أن تأكلي طعامك

‫لقد نامت أخيراً

‫دعيني أصبح مدير أعمالك

‫ماذا؟

‫كنت أفكر

‫نستطيع القيام بهذا

‫أنا وأنت، معاً ‫فريق

‫ستكونين المسؤولة عن العرض ‫وأنا المسؤول عن الأعمال التجارية

‫هيا

‫سأجعلك نجمة

‫أو ربما أنا سأجعلك نجماً

‫ربما

‫رباه!

‫- ماذا؟ ‫- هل هذا صرصور لعين؟

‫تباً!

‫بدأت (تريسي) بإطلاق الأسماء عليها

‫أظن أن هذا يدعى السيد (إيد)

‫حسن، أول قرار إداري لي هو ‫أن تنتقلي من هذا المكان السيئ

‫حسن ‫وإلى أين أنتقل بالضبط؟

‫(لوس أنجلس)؟

‫حسن، يعتقد (جيف) أن (لوس أنجلس) ‫أفضل من أجل مهنتي

‫ماذا عن وظيفة (جيف)؟

‫لم يعد (جيف) يملك وظيفة

‫طردته (ويليام موريس) ‫لأنه يبيع الحشيش من غرفة البريد

‫حسن إذاً صديقك...

‫صديقك العاطل عن العمل ‫سيصبح مدير أعمالك؟

‫(هيلين)، هل أنت واثقة بشأن هذا؟

‫كل ما أعرفه هو أنني لا أتحرك ‫بسرعة في (نيويورك)

‫و...أجل، (جيف) هو صديقي الحميم

‫وأنا مستعدة للمخاطرة بهذا ‫من أجل شخص يؤمن بي أخيراً

‫أنا أؤمن بك

‫سأفتقدك بشدة ‫هذا كل ما في الأمر

‫سأفتقدك أيضاً

‫حسن

‫اسمعي، سأعترف أن (لوريل كانيون) ‫هو المكان المناسب الآن

‫لذا ربما مديرك على حق

‫لكن هل أنت المغنية ‫التي تريدين أن تكوني عليها؟

‫ماذا تريدين يا (هيلين)؟

‫"أنا ابنة ‫أنا أخت"

‫"أنا حبيبة وأنا ملهمة"

‫"لكنني قوية وأنا لطيفة"

‫"أنا حكيمة وأنا صادقة"

‫"ها قد أتت الثورة"

‫"الأصوات نقية والأصوات عالية"

‫"ممنوع الدخول"

‫"مقهى (ديبيز)"

‫مرحباً

‫مرحباً

‫- سنأخذه ‫- حسن، هذا رائع

‫نحتاج إلى إيجار أربعة أشهر مقدماً

‫"(لوس أنجليس) 1968"

‫إيجار أربعة أشهر مقدماً؟ ‫هذا كل المال الذي معنا

‫يجب أن أحجز كل دار معكرونة ‫وحانة رخيصة في (لوس أنجليس)

‫وعليك البدء بإدارة الـ(بيتلز)

‫بحقك ‫عليك إنفاق المال لكسب المال

‫ألا ترين كيف تسير الأمور ‫في (لوس أنجلس)؟

‫الأمر كله يتعلق بالصورة ‫لا أحد يريد أن يديره مشرّد

‫اسمعي

‫نأخذ هذا المنزل ‫ونتزوج بشكل حقيقي

‫أجهّز نفسي ثم نطلق مهنتك، اتفقنا؟

‫هيا

‫هيا

‫نعم! نعم، نعم!

‫أنا أحبك، نعم، أنا أحبك

‫- من هنا ‫- استمتعا بأمسيتكما

‫مرحباً، حجز باسم (والد)

‫بالتأكيد يا سيد (والد)

‫كم علينا أن ننتظر؟

‫كان حجزنا منذ نصف ساعة ‫هؤلاء الناس الذين أجلستموهم وصلوا تواً

‫ما إن تصبح طاولة متوفرة ‫سنجلسكما يا سيدي

‫- لنذهب إلى محل آخر ‫- لا، أريد الأكل هنا

‫- سيد (غولدمان)، سررت برؤيتك ‫- سررت برؤيتك

‫- (مايك)، (مايك)، مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً

‫سررت برؤيتك ‫أنا (جيف والد)، مدير أعمال

‫أرغب بأن نجتمع ونتحدث ‫عن بعض الأشياء التي أعمل عليها

‫- بالتأكيد ‫- أشياء هامة جداً

‫- اتصل بمكتبي، اتفقنا؟ ‫- لك هذا، رائع، شكراً، بالتأكيد

‫- لقد خسرت طائرة (جيفرسون) ‫- هل حاولت البحث؟

‫ووطئت على أسطوانة (بيتش بويز) ثانية

‫أقسم، هذه الموسوعة ‫قد استولت على شقتي كلها

‫ناهيك بذكر حياتي كلها ‫وهي تثير الفوضى في حالة الربو لدي

‫كيف حال (لوس أنجليس)؟

‫هل أصبحت عمياء بسبب وهج ‫كل تلك السمرة الصحية بشكل مقزّز؟

‫ما زلت أستطيع رؤية لافتة (هوليوود) ‫من نافذتنا إن خلعت عنقي

‫لا

‫الأحلام تتحقق فعلاً

‫هل حصلت على حجز لحفل؟

‫(جيف) يحاول ‫لكنه مشغول جداً كما تعلمين

‫حصل على وظيفة مع شركة إدارة جديدة

‫إنه يدير أعمال...

‫(تايني تيم)

‫(تايني تيم)؟

‫رباه!

‫(ليليان)، اشتقت إليك ‫أشعر بملل شديد

‫وأنا اشتقت إليك أيضاً ‫كنت أخبر (ليندا) منذ أيام في الواقع...

‫- من هي (ليندا)؟ ‫- إنها مصوّرة أمريكية أصبحت صديقتها

‫في الواقع ستأتي قريباً ‫لأنها تجرّني إلى حفلة هذه الليلة

‫لأنها قررت ‫أنها مغرمة بشدة بـ(بول ماكارتني)

‫ثم سنذهب لمشاهدة مغنّ رائع اكتشفته ‫اسمه (ديفيد بوي)

‫ألا تحبين كيف أن لهجتك الإنكليزية ‫يمكن أن تبدو واهنة لكنها ليست كذلك؟

‫قادمة

‫- أما زلت معي؟ ‫- أجل

‫هذه (ليندا)، يجب أن أذهب

‫لكن يشاع أن (بيتي فريدان) ‫والمنظمة القومية للنساء

‫يتقدمن في حملة ‫التعديل من أجل الحقوق المتساوية

‫سيطلبون من جميع النساء الإضراب ‫سأوافيك بآخر الأخبار، اتفقنا؟

‫الكثير من الحب يا عزيزتي

‫صباح الخير يا عزيزتي ‫كيف حالك؟

‫- بخير يا أبي ‫- بخير؟

‫- (تريسي)، لم لا تذهبين وتستعدين؟ ‫- حسن يا أمي

‫يجب أن نكون في السيارة ‫بعد عشر دقائق، اتفقنا؟

‫أحب هذا الطبخ المنزلي

‫هل هناك خبر ‫عن الحفلة في حانة (تروبادور)؟

‫كنت سأخبرك ‫لو كانت هناك حفلة، أليس كذلك؟

‫هذا يشبه أكل الورق المقوّى؟

‫هل طاردتهم؟

‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ ‫أنا مشغول

‫لا أستريح للحظة ‫من ذلك المزعج (تايني تيم)

‫فرقة (ديب بربل) على وشك البدء بجولة

‫لكن لم لا أترك كل شيء ‫وأتصل بهم ثانية؟

‫كنت أفكر بالذهاب إلى الجامعة ‫أحب أن أدرس علم النفس

‫كنت دوماً مهتمة ‫بما يدفع الناس للعمل

‫هذا رائع يا (هيلين)

‫ربما لديهم منهاج ‫عن طريقة شراء الحليب

‫يمكنك الذهاب إلى المتجر لمرة

‫شراء الحليب ليس مسؤوليتي وحدي

‫إنه كذلك، إنه مسؤوليتك

‫أنا أعمل كي أؤمن ثمن الحليب ‫وأنت عليك شراء الحليب

‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين طوال اليوم؟ ‫هذا المكان أشبه بحظيرة

‫وكل ما تفعلينه هو التذمر ‫بشأن الحصول على حفلة

‫والتحدث بالهراء عما يجعل الناس يعملون

‫من يهتم؟

‫لم أرافقك كي أصبح ربة منزل صغيرة ‫كي ألبّي طلباتك

‫لقد أخبرتني أن هذا المنزل ‫كان حجر أساس لمهنتي

‫(تريسي)، يجب أن نذهب

‫لم أدرك أن مهنتي الجديدة ‫ستكون تنظيف هذا المكان

‫هاك ‫ما رأيك بهذا؟

‫- ما رأيك بهذا الإلهام؟ ‫- (جيف)

‫اعرفي ما الذي يجعلني أعمل

‫- كم هذا تصرف ناضج! ‫- ونظفي هذه الأوساخ

‫ثمة أوساخ في كل مكان

‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟

‫- سآخذ هذه عنك ‫- شكراً جزيلاً لك

‫هذه أصعب مقالة ‫اضطررت إلى كتابتها في حياتي

‫يفترض بي أن أخبر ما الذي حدث ‫عندما قامت 25 ألف امرأة

‫بالمسير في (فيف آفنيو) ليلة أمس ‫في الذكرى الخمسين

‫لليوم الذي فازت فيه ‫النساء بحق الانتخاب

‫كأمر اعتيادي في عملي

‫يفترض بي أن أخبر الأمر ‫بخفة ومن دون تحيّز

‫احتمال غير وارد

‫- "يا نساء العالم اتحدن" ‫- أنا منحازة جداً

‫بالكاد أستطيع التفكير بشكل سوي

‫- "ثمة تغيير في طبيعة العلاقات" ‫- إن كانت فكرة التغيير تجعلك مضطربةً

‫فلا تقلقي، أنت لست وحيدة

‫- "جريدة (نيويورك)" ‫- نحن السيدات نتفق هذه المرة

‫أن الوصول إلى ذلك الهدف ‫سيكون نصف المتعة

‫لكن أن نصل ‫سيكون الجزء الهام لعالم جديد شجاع

‫حقوق متساوية قوية! ‫انضممن إلينا الآن!

‫هل تفترض أن هذا قوي كفاية؟

‫- أجل، أجل ‫- حسن، جيد

‫حفلاتنا صاخبة

‫ممنوع دخول مجموعات المعجبات

‫هل أبدو من المعجبات؟

‫هل تبدو هذه النبرة صحيحة؟

‫مرحباً ‫أحتاج إلى التحدث إليك

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أحتاج إلى التحدث إليك الآن

‫- الآن؟ ‫- أجل

‫أنت جادة؟

‫خذوا استراحة خمس دقائق

‫يا رفاق، خذوا استراحة خمس دقائق ‫أنتم تبدون رائعين

‫أنت تحرجينني أمام زبائني

‫زبائنك؟

‫ماذا عن زبونتك الأخرى؟ ‫أنا؟

‫لقد عقدنا صفقة

‫كل ما تتحدث عنه هو ‫"يا عزيزتي، سأجعل منك نجمة"

‫"أنت المسؤولة عن العرض ‫وأنا المسؤول عن الأعمال التجارية"

‫هذا هراء

‫أنت تعرفين كيف تسير الأمور ‫الأمر كله يتعلق بالتوقيت

‫أنت تخشى القيام بأي عمل حقيقي

‫هيا وابدأ القيام بعملك الذي تستمر ‫بإخباري أنك ماهر جداً به

‫كي أستطيع أن أبدأ بعملي

‫لقد اتصلت بكل من في البلدة

‫لا أحد يريدك

‫لا أحد

‫أنت كاملة المواصفات، أتعلمين؟

‫أنت ربة منزل يا (هيلين) ‫لنواجه الأمر

‫وتلك الموسيقى... ‫هذا ما يريده الناس

‫أنت مخطئ

‫ثمة الكثير من أمثالي في الخارج ‫ونحن لا نريد الاستماع إلى هذا

‫هل خطر في بالكم أيها الرجال ‫أن تسألوا النساء

‫ما الذي يرغبن بالاستماع إليه؟

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫(كابيتول ريكوردز)

‫مرحباً، هذا (جيف والد) ‫أريد (آرتي موغول)

‫لحظة فقط يا سيد (والد)

‫رائع، شكراً يا عزيزتي

‫لا تنادها بعزيزتي، هذا مشين

‫- أستطيع إغلاق هذا الهاتف الآن ‫- (جيف)

‫- (آرتي) ‫- سررت باتصالك، كيف حالك؟

‫وأنت كذلك يا صديقي، أنا بخير

‫(آرتي)، إنه يوم حظك ‫لأن لدي الشيء الكبير التالي من أجلك

‫إنها نجمة قيد الصنع لا تجيد ‫الغناء فقط بل الرقص والتمثيل

‫هذه المرأة تستطيع القيام بكل شيء

‫(هيلين ريدي)

‫- أليست هذه زوجتك؟ ‫- بلى، إنها زوجتي

‫لماذا تظن أنني تزوجتها؟ ‫لأنها موهوبة بشدة، هذا هو السبب

‫اسمع، أنا واثق أن زوجتك ‫تجيد الغناء بشكل جميل جداً

‫لكنها ليست ما نبحث عنه

‫(آرتي)، السبعينيات هو عقد الفنان المنفرد

‫لديك (جيمس تيلور) ‫(كارول كينغ)، (هيلين ريدي)

‫إنها أسترالية أيضاً، ما رأيك بهذا؟

‫أجل، لست متأكداً ‫أن هذا يساعد في البيع يا (جيف)

‫(آرتي)، عليك الاستماع إليها، أرجوك ‫قدم لي خدمة، ستذهلك، أعدك بهذا

‫أنا آسف يا (جيف) ‫(هيلين) ليست مناسبة لنا، اتفقنا؟

‫لكن لنتناول الغداء قريباً ‫اتصل بمساعدتي واحجز موعداً، اتفقنا؟

‫حسن، شكراً يا (آرتي)

‫- العفو، لا مشكلة، وداعاً ‫- حسن، وداعاً

‫أنا آسف يا عزيزتي، لقد حاولت

‫هل هذا ما تقوله لفرقة الـ(ديب بيربل)؟

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫لا أستطيع...

‫لا أستطيع جعلهم يرغبون برؤيتك

‫ماذا تفعلين؟ لا

‫حسن، حسن، حسن

‫(كابيتول ريكوردز)

‫مرحباً، أنا (جيف والد) ‫أريد التحدث إلى (آرتي موغول)

‫دعني أتحقق ‫من أنه متفرّغ يا سيد (والد)

‫حسن، شكراً

‫أنا آسفة ‫إنه على الخط الآخر حالياً

‫حسن، سأنتظر

‫ربما يستغرق الأمر ‫بعض الوقت يا سيد (والد)

‫حسن

‫- أخبريه إذاً أنني اتصلت به ‫- سأفعل

‫حسن شكراً، وداعاً

‫تركت خبراً عند (آرتي) ‫وسيعيد الاتصال بي

‫سأجهز عشاء هنا ويمكنك أن تغني ‫من أجله حينها

‫- لا، لا، لا ‫- سيكون هذا رائعاً

‫ماذا؟ كفاك

‫لن تغادر هذه الغرفة

‫ماذا تفعلين؟ ابتعدي من الطريق، هيا ‫ماذا تفعلين؟

‫(كابيتول ريكوردز)

‫مرحباً يا عزيـ...

‫مرحباً، أنا (جيف والد) ثانية ‫أريد التحدث إلى (آرتي موغول)

‫- الأمر عاجل ‫- لا أستطيع الاتصال به، إنه في اجتماع

‫(كابيتول ريكوردز)

‫مرحباً، أنا (جيف والد) ‫أريد التحدث إلى (آرتي موغول)

‫آسفة يا سيد (والد) ‫لا يزال في الاجتماع نفسه

‫الاجتماع نفسه!

‫- (كابيتول ريكوردز) ‫- مرحباً، أنا (جيف)

‫سيد (والد)، آسفة، لا يزال في اجتماع ‫لن يكون متوفراً طوال اليوم

‫طوال اليوم؟

‫مرحباً يا (كيم)، أنا (جيف) ‫أريد التحدث إلى (آرتي)...

‫توقف عن إشغال خطي الهاتفي يا (والد)

‫لم أحظ باتصال آخر ‫طوال اليوم سوى منك

‫استمع إلي، اتفقنا؟ ‫يجب أن تسمع هذا، عليك أن تثق بي

‫ثق بي، أعرف الموهبة عندما أراها ‫و(هيلين) لديها الكثير منها

‫أنت تعرفني

‫لكن على الأقل فكر بالأمر

‫سأتصل بك غداً وفي اليوم التالي ‫وفي اليوم الذي يليه

‫واليوم الذي بعده، لن أتوقف

‫إن تركتها تسجل أغنية منفردة ‫هل تعدني بألا تتصل بي ثانية؟

‫أجل!

‫نعم! لن أتصل بك ثانية ‫شكراً جزيلاً، أنا مدين لك بخدمة

‫أجل! أجل!

‫أجل! أجل! أجل!

‫- عرفت أنك تستطيع القيام بهذا ‫- وأنا أيضاً

‫حسن، قمت بعملي ‫الآن من المستحسن أن تقومي بعملك

‫حسن

‫"أستطيع أن أجلس ‫وأؤلف الموسيقى طوال اليوم"

‫"ما دمت أؤلف موسيقى أعرف ‫أنني لا أستطيع أن أخطئ بحق أحد"

‫"ومن يعلم؟ ربما يوماً ما ‫سأتوصل إلى أغنية"

‫- صوتها يرتعش ‫- أحقاً؟

‫دعني أقحم لاقط الصوت في وجهك ‫وأرى ما هو شعورك

‫- "لأنك تعرف أنني أؤمن بالموسيقى" ‫- توقفي

‫(هيلين)، لم لا نستريح قليلاً

‫ما الذي يحدث؟ ‫لا تبدين على حالك

‫حسن، أنا متوترة

‫لا أعرف لماذا ‫لم يحدث هذا معي من قبل

‫لا بأس

‫تستطيعين القيام بهذا ‫أعرف أنك تستطيعين

‫افعلي ما تفعلينه ‫عندما تضيئين ذلك المسرح

‫أخبرينا قصة

‫حسن

‫الآن لم لا نجرب الوجه (بي) ‫ما رأيك؟

‫ستفعلين هذا، اتفقنا؟ ‫ستفعلين هذا

‫أنت على مسرح

‫سنجرب الوجه (بي)

‫حسن

‫حسن يا (هيلين) ‫نسجل على الوجه (بي)

‫"لا أعرف كيف أحبه"

‫"وماذا أفعل وكيف أؤثر فيه"

‫"لقد تغيرت ‫أجل، تغيرت حقاً"

‫"في تلك الأيام القليلة الماضية ‫عندما رأيت نفسي"

‫"أبدو مثل شخص آخر"

‫"لا أعرف كيف أتحمل هذا"

‫"لا أفهم لماذا يؤثر فيّ"

‫"إنه رجل ‫إنه مجرد رجل"

‫"ولقد حظيت بعديد من الرجال من قبل"

‫"بعدة طرق"

‫"إنه واحد إضافي"

‫"هل يجب أن أحبطه؟"

‫"هل يجب أن أصرخ وأصيح؟"

‫"هل يجب أن أتحدث عن الحب ‫وأطلق مشاعري؟"

‫- "لم أفكر يوماً أنني سأصل إلى هذا" ‫- أجل! هذا جانب (أيه)

‫"ما سبب هذا كله؟"

‫"ألا تعتقد أن الأمر مضحك؟"

‫"يجب أن أكون في هذا الموقع"

‫"أنا الشخص الذي طالما..."

‫"كان هادئاً ومتّزناً"

‫"ولست حمقاء أمام حبيب ‫يدير كل عرض"

‫"إنه يخيفني كثيراً"

‫"لم أعتقد أنني سأصل إلى هذا"

‫"ما سبب هذا كله؟"

‫"ما سبب هذا كله؟"

‫حسن أيها السيدات والسادة ‫هذا ما سنفعله

‫اخترت محطة إذاعة ‫(دبليو دي آر سي) في (كونكتيكيت)

‫سنتصل جميعنا ونطلب أغنية (هيلين)

‫وسنتصل مراراً وتكراراً ‫إلى أن تنفجر هواتفهم

‫- (تريسي)؟ ‫- هنا

‫إنه تأثير كرة الثلج

‫تعرضها محطة ‫فتعرضها المحطة الأخرى

‫- وسرعان ما نصبح... ‫- على لوائح الأغاني المطلوبة

‫حسن، سنبدأ بالاتصال

‫"ما كنت أرغب بمعرفة هذا"

‫"إنه يخيفني كثيراً"

‫"أريده بشدة"

‫"أحبه بشدة"

‫أجل، أجل، هذا ما أقصده

‫نعم

‫ستحصلين على علاقة هذه الليلة

‫ستحصلين على علاقة هذه الليلة

‫اسمع، لا أستطيع أن أطلب أغنيتي الخاصة

‫يمكنك القيام بهذا، أنا أؤمن بك

‫لا أستطيع، أي صوت سأقلده؟

‫جنوبي أو ما شابه ‫قولي "لا أعرف كيف أحبه"

‫أريد طلب أغنيتي المفضلة ‫"لا أعرف كيف أحبه"

‫افعلي هذا ‫افعلي هذا، تستطيعين فعله

‫- سيكون هذا مريعاً ‫- هيا

‫رباه! حسن

‫- لا تنظر إلي وإلا سأضحك ‫- افعلي هذا، ستتمكنين من فعله

‫لا تقولي "صاحبي"

‫نعم، مرحباً ‫أريد طلب أغنية من فضلك

‫أغنيتي المفضلة

‫"لا أعرف كيف أحبه" لـ(هيلين ريدي)

‫أجل، إنها أغنيتي المفضلة الجديدة ‫لا أستطيع الاكتفاء منها

‫أنا أحبها

‫- شكراً لك ‫- الرقم واحد

‫(جيف)

‫- (جيف) ‫- هل يمكنني أن أحظى بدور؟

‫أجل، بالتأكيد يا عزيزتي، هاك

‫هل هذه منسّقة الأغاني الإذاعية ‫(ليليان روكسون)؟

‫يا إلهي! ‫إنها (هيلين) الرقم 13 (ريدي)

‫لقد اشتقت إليك

‫أنا سعيدة جداً لأنك أتيت

‫دعيني أجلب هذه ‫أنت تعرفين...

‫أنا أسقط الأشياء في كل مكان، كالعادة

‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- كانت رائعة

‫عرفت أنك تستطيعين القيام بهذا

‫أول موسوعة ‫عن الـ"روك أند رول" على الإطلاق

‫مكتوبة من قبل امرأة

‫ستظنين أنني سأكون سعيدة جداً ‫لأنني كتبت موسوعة، أين أتجه بعدها؟

‫(هيلين)، هل أنت في المنزل؟

‫تبيّن أن هذا المروّج التافه ‫لم يكن يروّج الأغنية

‫لذا ذهبت إلى (كابيتول) ‫وتبوّلت على مكتبه

‫- مرحباً ‫- مجرد يوم ممل آخر في المكتب

‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً

‫- سررت برؤيتك ‫- وأنت أيضاً

‫كل يوم أنتظر قصصاً جديدة ‫عن الفوضى والمذبحة

‫لكن برأيي أن البول هو سابقة

‫هل انتهيتما أيتها الكوميديّتان؟ ‫ما هذا؟

‫أنهيت الموسوعة أخيراً

‫- مبروك ‫- شكراً لك

‫إنها ضخمة ‫تحتاج إلى مزيد من الصور

‫- لن تقرأها أبداً ‫- لن أقرأ هذه أبداً

‫سبعة

‫ثمانية

‫حسن، أحسنتم جميعكم

‫مرحباً يا عزيزتي

‫هل استمتعت؟

‫لا أريد القيام بالـ(كونغ فو) بعد الآن

‫لكن لماذا؟ كنت متحمسة جداً

‫الفتيات في المدرسة يهزأن بي

‫عزيزتي، لا يهم ما تقوله هؤلاء الفتيات

‫الصبيان لا يحبون الأمر عندما أضربهم

‫ألا أستطيع دراسة الباليه ‫مثل بقية الفتيات؟

‫أرجوك؟

‫(تريسي)، كنت رائعة

‫ألم تكن كذلك؟ ‫كنت ماهرة جداً

‫هذا كلام سخيف

‫ليس هناك فرق إن كنت ثرية أم فقيرة ‫أم ذكية أم حمقاء

‫مكان المرأة في هذا العالم ‫تحت إبهام الرجل

‫أرجوك أخبريني أن هذه مفارقة

‫إنها تتحسن

‫إنها تستمر لتقول ‫إنه عندما تكونين امرأة

‫ولدت لتتعرضي للكذب ‫والخداع والمعاملة السيئة

‫لكن عندما يعود الرجل إلى المنزل ‫تسرّين أن الأمر حدث بهذه الطريقة

‫لأنه كي تكوني امرأته

‫ليس هناك ثمن أغلى ‫لتدفعيه من أجل هذا

‫في هذه الأثناء تريدني (كابيتول) ‫أن أسجل الأغاني التي تترأس اللوائح

‫تباً لهذا!

‫هذا ما قلته بالضبط ‫أريد أغانيّ الخاصة

‫حسن، اتبعي غريزتك ‫أنت الفنانة

‫لا يمكنك الوثوق برجل يرتدي بذلة

‫أما زلنا نتحدث عن شركة (كابيتول)؟

‫لا تدعي أي شخص يملي عليك ‫ما لا تستطيعين فعله من دونهم

‫- "يقتلني بلطف" ‫- ماذا؟

‫- دعيني آخذ هذا عنك ‫- لا، لا بأس

‫- هيا ‫- حسن

‫- (ليليان)؟ ‫- نعم؟

‫هلا كتبت ملاحظات ألبومي

‫أعرف أن لا أحد يزعج نفسه ‫بالملاحظات بعد الآن

‫بالطبع يا (هيلين)

‫أنا وأنت ضد العالم، أتتذكرين؟

‫شكراً لك

‫على الأقل الآن سيكون ‫هناك شيء في الألبوم

‫أستطيع الشعور بالفخر به

‫"(هيلين ريدي) ‫أغان تذكّرك بأنك مجرد امرأة"

‫يجب أن أذهب

‫- أحبك ‫- أحبك

‫(ليليان)، أشعر أنك وصلت إلى هنا تواً

‫سأراك قريباً

‫- اتصلي بي عندما تصلين ‫- سأفعل

‫وداعاً

‫"أنا قوية ‫أنا لا أقهر"

‫- "أنا امرأة فاسمعوا زئيري" ‫- "(كابيتول ريكوردز)"

‫"بأعداد أكبر من أن يتم تجاهلها"

‫"وصرت أوعى من أن أعود وأتظاهر"

‫"لأنني سمعت كلامكم كله من قبل"

‫"وكنت في الحضيض من قبل"

‫- "ولن أدع..." ‫- أطفئه

‫إنه كلام غاضب

‫إنه يمنح التمكين

‫إنه احتفال بما يعنيه أن أكون امرأة

‫إنه كره للرجال

‫أنا لا أكره الرجال

‫- أقصد، أنا متزوجة برجل ‫- (جيف)، أنت توافق على هذا؟

‫أنا أوافق على هذا

‫انتظر إلى أن تقود هذه الحملة ‫إلى مراحيض ثنائية الجنس

‫اعرف ما سيكون شعورها حينها

‫لن يلمسها منسّقو الأغاني

‫- إنهم يكرهون مؤيّدي تحرير المرأة ‫- ما هذه العبارة على أي حال؟

‫أنا أؤمن بالمساواة

‫اسمعوا، ما تحاول زوجتي (هيلين) قوله

‫هو أنها تلامس موضوعاً هنا

‫أتتذكرون تلك المسيرة في (نيويورك) ‫وكم من النساء شاركن؟

‫تخيلوا هذا كمبيعات تسجيل

‫مجموعة من مبيعات التسجيل ‫تسير في الشارع

‫ما زلت أظن أنه يبدو غاضباً

‫بحقك يا (آرتي) ‫أنت تعرف أنه ليست هناك إعلانات سيئة

‫أجل، لكن... ‫لست متأكداً من هذه

‫لنخف الأغنية في الألبوم فحسب ‫لا أحد يستمع إلى الألبوم كله أصلاً

‫هذا صحيح

‫ماذا تفعلين؟ ‫مستعدة للذهاب؟

‫ما كان هذا؟

‫ربما (آرتي) على حق ‫تبدين غاضبة حقاً

‫هذا هام يا (جيف) ‫هذه أكثر من مجرد أغنية بالنسبة إلي

‫لذا ثقي بي ‫سنتظاهر بأننا نلعب لعبتهم

‫لكننا سننشر أغنية "أنا امرأة" ‫أنا وأنت، مهما تطلّب الأمر

‫ماذا؟ نتصل بمحطات الإذاعة ثانية؟

‫أجل، لكن هذه المرة ‫لسنا نحن من يتصل

‫- حسن إذاً، من؟ ‫- النساء

‫بناء على حماسهن للعثور عليها ‫مدفونة في الألبوم؟

‫لا، لقد حجزناك في كل موقع وناد ‫وستغنين "أنا امرأة" والنساء سيحببنها

‫أجل

‫حسن

‫أترين هاتين الاثنتين؟

‫إنهما هدف سهل

‫أمثالهما من نريد

‫عليك التواصل مع الزوجات ‫اللواتي من خارج المدينة

‫أستطيع القيام بهذا

‫أرجوكم، رحبوا بها ترحيب ‫(واشنطن) الكبير لـ(هيلين ريدي)

‫اذهبي ونالي منهم

‫"أنا امرأة، اسمعوني أزمجر"

‫"بأعداد أكبر من أن يتم تجاهلها"

‫"وأنا أوعى من أن أعود وأتظاهر"

‫"لأنني سمعت كلامكم من قبل ‫وقد كنت على الأرض"

‫"ولا أحد سيبقيني في الأسفل ثانية"

‫"أجل، أنا حكيمة ‫لكنها الحكمة المولودة من الألم، أجل"

‫"أجل، لقد دفعت الثمن ‫لكن انظروا كم كسبت"

‫"إن اضطررت إلى هذا ‫أستطيع فعل أي شيء"

‫- "أنا قوية" ‫- "قوية"

‫- "أنا لا أقهر" ‫- "لا أقهر"

‫"أنا امرأة"

‫أنتم تستمعون إلى مهرجان طلبات ‫إذاعة (دبليو بي دي كيو) في (واشنطن)

‫- ما اسمك أيتها المتصلة؟ ‫- اسمي (دايان)

‫ماذا أسمعك اليوم يا (ديان)؟

‫هل يمكنك أن تسمعني ‫"أنا امرأة" لـ(هيلين ريدي)؟

‫حسن، حالاً

‫هذه أكثر أغنية مطلوبة ‫هذا الأسبوع لدينا

‫"لم أعد مبتدئة بعد الآن ‫لأنك عمّقت الاقتناع بروحي"

‫"أجل، أنا حكيمة"

‫- "اتحدن أيتها النساء" ‫- "لكنها الحكمة المولودة من الألم"

‫"حق الترشيح لـ(تشيشولم) السوداء"

‫"(تشيشولم) لمنصب الرئاسة"

‫"أنا امرأة ‫في المرتبة 36"

‫- "أنا قوية" ‫- "قوية"

‫- "أنا لا أقهر" ‫- "لا أقهر"

‫"أنا امرأة"

‫صباح الخير أيتها السيدات

‫صباح الخير

‫"نعم لتعديل حقوق المساواة"

‫"(كاليفورنيا) الولاية الـ22 ‫التي تعدّل حقوق المساواة"

‫"أنا امرأة ‫في المرتبة الثانية عشرة"

‫"لكنها الحكمة المولودة من الألم"

‫"أجل، لقد دفعت الثمن"

‫"لكن انظر كم كسبت"

‫"إن اضطررت إلى ذلك ‫أستطيع مواجهة أي شيء"

‫- "أنا قوية" ‫- "قوية"

‫- "أنا لا أقهر" ‫- "لا أقهر"

‫"أنا امرأة"

‫"أنا امرأة"

‫"لنتحد أيتها الأخوات ونقاتل ‫من أجل حقوق المرأة"

‫"أنا قوية"

‫"أنا امرأة"

‫"أنا امرأة ‫في المرتبة الأولى"

‫نعم! نعم!

‫نحن في المرتبة الأولى ‫نحن في المرتبة الأولى

‫من أجل أفضل أداء صوتي أنثوي ‫المرشحات هن:

‫هذا هو المطلوب

‫(كارلي سايمون) لأغنية (أنتسيبشين)

‫(أريثا فرانكلين) لأغنية (دي دريمينغ)

‫(هيلين ريدي) من أجل أغنية (أنا امرأة)

‫(روبرتا فلاك) من أجل أغنية (كوايت فاير)

‫و(باربرا سترايسند) لأغنيتي ‫(سويت إنسبريشين) و(وير يو ليد)

‫والفائزة هي...

‫الفائزة هي (هيلين ريدي) ‫لأغنية (أنا امرأة)

‫شكراً لكم

‫لدي عشر ثوان فقط

‫لذا سأشكر الجميع ‫في (كابيتول ريكوردز)

‫وأريد أن أشكر (جيف والد) ‫لأنه جعل نجاحي ممكناً

‫وأريد أن أشكر الرب ‫لجعل كل شيء ممكناً

‫"(رولس رويس)"

‫مرحباً يا (هيلين)

‫- (هيلين)، هنا ‫- نريد أن نصوّرك

‫هنا

‫تباً لك!

‫تباً لك كثيراً!

‫شكراً، أقدّر هذا

‫(هيلين)!

‫مساء الخير يا سيد (والد) ‫وسيدة (ريدي)

‫مرحباً يا (جيف)! (جيف والد)

‫أنا معجب جداً بك يا (هيلين) ‫زوجتي لا تتوقف عن تشغيل أسطوانتك

‫هل أنت مهتمة بالأفلام...

‫بالتأكيد هي كذلك ‫اتصل بمكتبي، سنجهز شيئاً ما

‫وأحضر لهؤلاء الرجال زجاجة ‫من أفضل الشمبانيا لديك

‫مهما أرادوا، العشاء على حسابنا

‫(جيف والد)، إنه الأعظم، أنت الرجل ‫أليس كذلك؟

‫استمتعا بأمسيتكما

‫ألم يكن هذا تبذيراً؟

‫عزيزتي، لقد اشتريت منزلاً نقداً

‫الشمبانيا وبعض الأطباق ‫ليست سوى فكة

‫وأيضاً، نحن نحتفل

‫حسن، بمناسبة الحديث عن الاحتفال

‫واحدة من أوليات النساء في (أمريكا)

‫- "بنك (لوردز)" ‫- لا سيدة ولا شيء

‫بل اسمي الخاص نفسه

‫أحسنت يا عزيزتي، الشراب عليك

‫لا تكن سخيفاً، لن نستخدمه ‫نحن ندفع نقداً كالعادة

‫مقبّلات ضيافة

‫- شكراً ‫- شكراً لك

‫كنت أفكر بدعوة (ليليان) ‫كي تأتي إلينا

‫أريدها أن تكون أول ‫من يرى المنزل

‫هل قرأت مقالة (ليليان) عن (بول) ‫وحلقته التلفزيونية الخاصة؟

‫- لا ‫- إنها ماكرة

‫أين هي...

‫هل رأيتهم في مشهد الحانة ذاك؟

‫(بول) لبق كالعادة

‫(ليندا) متخشّبة برعب أن عليها ‫الاختلاط بالأشخاص العاديين

‫تبدو (ليندا) ‫شخصية باردة ومغرورة جداً

‫تعود إلى الحياة فقط ‫عندما تركز عليها آلات تصوير التلفاز

‫رباه!

‫أنت تحذرين ما تقولينه ‫لـ(ليليان)، أليس كذلك؟

‫ماذا تقصد؟

‫أقصد أنك حذرة بشأن ما تقولينه لها

‫وبعد قراءة هذا ‫أنا واثق بالتأكيد أنني لن أغضبها

‫لا تؤمن (ليليان) بنشر الشائعات ‫لا يمكنها أن تخون ثقتي

‫أجل، أعرف أنها صديقتك ‫لكن في النهاية (ليليان) طموحة

‫ولن تسمح لشيء ‫أن يحول بينها وبين قصتها

‫لنتفق على عدم الاتفاق، اتفقنا؟

‫لن تكون المرة الأولى

‫(هيلين ريدي) معنا هذه الليلة ‫إنها مغنية مذهلة كما تعرفون

‫بدأت مسلسلها التلفزيوني الصيفي الخاص

‫وهي في طريقها لتصبح كما أظن ‫أول فنانة إضافة إلى الـ(بيتلز) كفرقة

‫لديهم ثلاثة تسجيلات في المرتبة الأولى ‫في أغنية منفردة هذا العام

‫ستقدم لنا بعض الأغاني

‫وأظن أن إحداها هي آخر أغنية ناجحة لها ‫واسمها (دعني وشأني)

‫هلا رحبتم من فضلكم ‫بالسيدة (هيلين ريدي)

‫"ثوب ياقوتي أحمر كبير"

‫"يجوب حول البلدة"

‫"تتحدث إلى نفسها الآن"

‫"تجلس أحياناً"

‫"لا تقترب أكثر مما يجب الآن"

‫"الياقوت يجري بعيداً"

‫"الثوب الأحمر الياقوتي الكبير المسكين"

‫"ولد في يوم مشؤوم"

‫"أستطيع سماعها تقول ‫دعوني وشأني"

‫"هلا تركتموني وشأني ‫أرجوكم دعوني وشأني"

‫"دعوني وشأني ‫دعوني وشأني"

‫وهنا ننتهي

‫المعذرة يا (هيلين) ‫أحتاج إلى توقيعك على هذا

‫سأوقّع على هذا

‫لا بأس، إنه يوقع كل شيء عني

‫اتصلت (ليليان روكسون) وطلبتك ثانية

‫أجل، سأعاود الاتصال بها

‫هل يمكنك التأكد من أن المعلن ‫يبدأ البرنامج بعبارة:

‫"مساء الخير جميعكم" ‫وليس "سيداتي وسادتي"

‫بالتأكيد

‫ما رأيك في (أليس كوبر) عندما سمّتك ‫ملكة الـ"روك" لربات المنزل؟

‫يعجبني هذا، (أليس) رائعة

‫أصحيح أنك لا ترتدين ‫حمّالة صدر في التلفاز؟

‫هل سألت رجلاً ‫إن كان يرتدي ملابس داخلية؟

‫يجب أن ننهي هذا

‫الآن تعديل الحقوق المتساوية ‫تنقصه ثماني ولايات فقط

‫من أجل الأغلبية المطلوبة ‫لتغيير دستورنا

‫ما رأيك بالناشطة السياسية ‫المحافظة (فيليس شلافلي)

‫التي تدعو النساء جميعاً ‫لمقاومة تعديل الحقوق المتساوية

‫وادّعائها أنه سيسيء لربات المنازل ‫ويأخذ ميزات النسوية؟

‫أنا لا أوافقها الرأي

‫تصادف أنني أؤمن أن الوقت قد حان

‫كي تطبق شرعة الحقوق ‫بشكل متساو على النساء

‫لماذا لا نريد دستوراً ضد التمييز الجنسي؟

‫حسن، نحن سننتهي، أليس كذلك؟

‫و(جيف)، بعض الأسئلة لك؟

‫حسن

‫ما هو شعورك بأنك السيد (هيلين ريدي)؟

‫شعور رائع في الواقع

‫لكن أن تكون لك زوجة كتبت ‫النشيد الوطني غير الرسمي لحركة النساء

‫وهي المعيلة في منزلك ‫أليس هذا يلغي رجوليتك؟

‫أنا و(جيف) فريق ‫نحن متساويان

‫إنها ليست مهنتي، إنها مهنتنا

‫أنا هنا الآن بسبب (جيف)...

‫أو هذا ما يقوله لي

‫أقصد ليس لدى (جيف) أي تواضع ‫لكن هذا ما يجعله مثيراً

‫سؤال أخير يا (هيلين) ‫متى تتحرر المرأة؟

‫تقصد متى يتحرر الشخص؟

‫عندما لا يعود يتعرض للتمييز ‫من قبل المجتمع

‫انظر حولك ‫تبدو متحررة جداً بالنسبة إلي

‫هل انتهينا الآن؟

‫هل يمكنك إيصالي إلى هنا من فضلك؟

‫هل أنت سائحة؟ ‫لدينا جدول مواعيد

‫ماذا لو فوّت استراحة دخول المرحاض؟

‫أفترض أننا نضعها ‫في جدول المواعيد الآن أيضاً

‫سأخرج

‫لن تفعلي مطلقاً

‫ماذا أصابك؟

‫- هل يمكنك التوقف من فضلك؟ ‫- توقف وسأقتلك، تابع

‫استمعا إلي كلاكما، سأخرج ‫الآن

‫إذا كنت ستتصرفين بهذه الطريقة ‫فسأخرج أنا، أوقف السيارة

‫- (جيف)، توقف، إنها المخدرات ‫- ابتعدي عن طريقي، سأخرج

‫- انظري ‫- عد إلى السيارة

‫انظري إلي، أستطيع الخروج ‫من السيارة أيضاً متى شئت

‫أظن أننا سنخرج كلانا

‫(ليليان)، ما الأمر؟

‫لا تبدين بخير

‫لقد توقفت عن الحمية

‫إنها تجعلني بائسة وكنت أقاوم ‫خسارة معركة مع الكورتيزون

‫لذا بدا لي أن أصبح بدينة ‫وأنتهي من الأمر

‫هل ساء الربو لديك؟

‫سئمت من أخذ العقاقير ‫لكن ليس لدي خيار

‫ودخان المدينة السخامي ‫يزيد الأمر سوءاً

‫ومع الصحيفة...

‫والبرنامج الإذاعي والـ...

‫والمجلات، أشعر أنني متخلفة خطوتين ‫عن نفسي

‫أعرف هذا الشعور

‫الزهور جميلة

‫الرائع (ديفيد بوي)

‫سمع أنني مريضة ‫أظن أنه ليس الجميع ينسون أمرك

‫ماذا يعني هذا؟

‫لم تردّي على اتصالاتي

‫لم أعتقد أنك ستكونين الشخص ‫الذي ينسى أصدقاءه عندما يصبح ثرياً

‫كنت مشغولة أيضاً ‫الجولة، برنامج التلفاز، الأولاد

‫قرأت مقالتك عن برنامج (ليندا)

‫ما علاقة (ليندا) بالأمر؟

‫لقد فوجئت

‫اعتقدت أنه من المفترض ‫أن (ليندا) صديقتك

‫أجل، وكذلك ظننت أنا

‫ثم أصبحت السيدة (بول ماكارتني)...

‫لم أبد هامة بعد الآن

‫لكنني اعتقدت أنك لا تؤمنين ‫بجعل الأمر شخصياً

‫لم يكن شخصياً

‫أنا أقول الحقيقة ‫والحقيقة هي أن البرنامج كان مريعاً

‫يمكن أن أكون جارحة قليلاً أحياناً ‫هذا كل ما في الأمر

‫قليلاً؟

‫(ليليان)، كنت قاسية جداً

‫لماذا تدافعين عن (ليندا)؟

‫لهذا لم تردّي على اتصالاتي

‫اعتقدت أنني سأكتب عنك؟

‫كيف أمكنك التفكير هكذا فيّ؟

‫لي عائلة

‫يجب أن أكون حذرة من أجلهم

‫أريد أن تبقى حياتي الخاصة خاصة

‫أهذا صحيح؟

‫السيدة (هيلين ريدي) ‫نجمة عالمية

‫وكم منزلاً لديك؟

‫والسيارات؟

‫هل اشتريت طائرة؟

‫أم تنتظرين حتى فوزك التالي ‫في جوائز الـ(غرامي)؟

‫أحسنت في إبقاء الأمر خاصاً

‫لا يمكنك الحصول ‫على الأمرين معاً يا (هيلين)

‫يجب أن أذهب

‫بالطبع

‫اركضي إلى (جيف) كالعادة

‫(هيلين ريدي)

‫تضرب ضربة أخرى لحركة النساء

‫هذه من أجل البرنامج ليلة غد

‫آمل أن تستطيعي المجيء

‫(هيلين)! (هيلين)! ‫(هيلين)! (هيلين)!

‫"عمرها 41 عاماً ‫ووالدها لا يزال يدعوها طفلتي"

‫"كل الأهل في (براونزفيل) ‫يقولون إنها مجنونة"

‫"لأنها تسير إلى قلب المدينة ‫وهي تحمل حقيبة أمتعة في يدها"

‫"تبحث عن رجل غامق الشعر غامض"

‫"في أيام شبابها ‫كانوا يسمونها (ديلتا داون)"

‫"أجمل امرأة رأتها عيناك"

‫"ثم وقف رجل ‫ذو مرتبة منخفضة إلى جانبها"

‫"وعدها أن يأخذها عروساً له"

‫"(ديلتا داون) ‫ما هي تلك الزهرة التي تضعينها؟"

‫"هل يمكن أن تكون ‫وردة شاحبة من أيام مضت؟"

‫"وهل سمعتك تقولين ‫كان سيلتقيك هنا اليوم"

‫"ليأخذك إلى قصره في السماء؟"

‫"(ديلتا داون) ‫ما هذه الزهرة التي تضعينها؟"

‫"هل يمكن أن تكون ‫وردة شاحبة من أيام مضت؟"

‫"وهل سمعتك تقولين ‫إنه سيلتقيك هنا اليوم"

‫"ليأخذك إلى قصره في السماء؟"

‫- هل مقرّك هنا؟ ‫- أجل، هذا صحيح

‫(هيلين)، أحتاج إلى التحدث معك

‫هل يمكنك أخذ هذا؟ ‫ما الأمر؟

‫الجميع، غادروا المسرح

‫- (جيف)، ما الخطب؟ ‫- حسن، جميعكم، لنذهب

‫غادروا

‫إنها (ليليان)

‫أصيبت بنوبة ربو

‫لقد ماتت

‫أنا آسف

‫- (جيف)، أنا... ‫- لا بأس

‫- لم أودّعها ‫- لا بأس، لا بأس

‫لا عليك ‫لا عليك، لا عليك

‫"غادرت ولم أودعها ‫سرت بعيداً ولم أودعها"

‫لا بأس يا عزيزتي ‫تعالي إلى هنا، اجلسي، اجلسي

‫تنفّسي فحسب، لا بأس ‫تنفّسي فحسب

‫هيا، أنت بخير

‫لم...

‫ماذا؟

‫لم أخبرها أنني أحبها

‫لم أعرف متى قلت هذا آخر مرة ‫لا أعرف متى قلت هذا آخر مرة

‫عزيزتي، لا ‫كانت تعرف أنك أحببتها، كفاك

‫لكن ماذا لو لم تكن تعرف؟

‫كانت تعرف يا حبيبتي ‫كانت تعرف

‫يجب أن نذهب إلى الجنازة

‫متى هي؟

‫عزيزتي، نحن...

‫لا يمكننا الذهاب إلى الجنازة

‫يجب أن نذهب إلى (فلوريدا) غداً

‫حسن، لا بأس، سنرسل الزهور ‫أكبر طاقة يمكننا الحصول عليها

‫سندع العائلة تعرف أننا أردنا الحضور ‫وهم سيتفهّمون

‫كانت (ليليان) صديقتي المقرّبة

‫أعرف، لكن...

‫الأمر ليس بهذه البساطة ‫لدينا التزامات

‫لديك مقابلات كل يوم ‫لديك عدة عروض كل ليلة

‫ألا يمكننا تغيير مواعيدها؟ ‫ألا يمكننا تغيير مواعيدها؟

‫عزيزتي، بأي وقت؟ ‫بأي وقت نستطيع تغيير المواعيد؟

‫تعرفين كم برنامج هذه الجولة ضيق ‫لا يمكننا التراجع

‫- (فلوريدا) أحد أكبر جماهيرك ‫- لا أهتم، هل أستطيع إلغاءه؟

‫تلغينه؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫تتحدثين كمجنونة، ماذا تقصدين؟ لا يمكننا...

‫- سأبدو وغداً ‫- أنت تبدو كذلك

‫لا تحمّليني وزر هذا الأمر!

‫نحن هنا لأنك أردت هذا ‫هذا هو العمل

‫لا يمكنك الدخول والخروج متى شئت ‫الأمور لا تسير بهذه الطريقة

‫أنا آسف يا (هيلين) ‫لكنها لا تحدث كذلك

‫- أنا آسف ‫- ارحل

‫- لا أريدك هنا، ارحل ‫- كفاك

‫ابتعد من طريقي

‫"أنا وأنت ضد العالم"

‫"يبدو أحياناً ‫كأننا أنا وأنت ضد العالم"

‫"عندما يدير كل الآخرين ظهورهم ويرحلون"

‫"يمكنك الاعتماد علي كي أبقى"

‫"أتتذكرين عندما أتى السيرك إلى البلدة؟"

‫"وأخافك المهرج؟"

‫"ألم يكن لطيفاً أن تكوني قرب ‫شخص تعرفين"

‫"شخص كبير وقوي ‫ويهتم بك؟"

‫"وأنا ضد العالم"

‫"يبدو أحياناً كأنني أنا وأنت ضد العالم"

‫"ومن أجل كل الأوقات التي بكينا فيها"

‫"شعرت دوماً أن الرب إلى جانبنا"

‫"وعندما رحلت واحدة منا"

‫- "وبقيت واحدة منا لتتابع" ‫- تباً!

‫"ثم تتذكر أن عليها أن تكفي"

‫"ذكرياتنا وحدها ستساعدنا على الاستمرار"

‫"فكري بالأيام التي جمعتني أنا وأنت"

‫"أنا وأنت ضد العالم"

‫يجب التصديق ‫على تعديل الحقوق المتساوية

‫من قبل ثلاث ولايات أخرى ‫قبل 30 حزيران وإلا سيموت

‫(إيلينوي) واحدة من الولايات التي يستخدم ‫فيها الداعمون التكتيكات الشديدة

‫في محاولة لإقرار الإجراء ‫في الأسابيع القليلة المتبقية

‫ابتعد يا تعديل مساواة الحقوق ‫ابتعد يا تعديل مساواة الحقوق

‫في (إيلينوي) ربح تعديل مساواة الحقوق ‫عشر مرات وخسر عشر مرات

‫الخصم الأكبر لتعديل مساواة الحقوق ‫(فيليس شلافلي) قالت

‫إنها لن تضطر ‫إلى العودة إلى (سبرينغفيلد)

‫حسن، لقد عادت (شلافلي)

‫عرفت النساء ماذا سيفعل

‫عرفن أن تعديل مساواة الحقوق ‫سيأخذ حقوق المرأة

‫مثل إعفاء المرأة من الخدمة العسكرية

‫وعرفن أيضاً أن تعديل مساواة الحقوق ‫يمنح الحكومة الفيدرالية مزيداً من السلطة

‫خصوم تعديل مساواة الحقوق يتهمونه أيضاً ‫بأنه سيشرّع الدعارة والزواج غير السويين

‫-"الرب العائلة البلد" ‫- وأنه سيتطلب مراحيض ثنائية الجنس

‫- ويدمر العائلة ‫- عجباً! هذا سخف

‫هل بيعت بطاقاتك كلها ليلة أمس ثانية؟

‫(فيغاس)؟

‫أجل

‫كلتا الحفلتين ‫الساعة الثامنة ومنتصف الليل

‫عزيزتي لا أعرف كيف تفعلين هذا

‫بقيت في الفراش خمس دقائق ‫بعد حفل (دالاس)

‫لقد اعتدت على الأمر الآن

‫فرض منزلي؟

‫أنا أكتب قصة

‫أرغب بقراءتها ‫لكن فقط إن أردتني أن أفعل

‫هذا جيد يا (جوردان) ‫إنه جيد جداً

‫أظن أنني أريد ‫أن أصبح كاتباً عندما أكبر

‫حسن إذاً هذا ما يجب أن تفعله ‫ولا تدع أي شخص يقول لك العكس

‫صباح الخير يا عزيزتي

‫لن أعود إلى المنزل على العشاء ‫لدي تدريب تخرّج

‫ثم سنذهب أنا و(لوكاس) ‫لنأكل بعد ذلك

‫لدى (تريسي) حبيب ‫لدى (تريسي) حبيب

‫(جوردان)، ماذا قلت لك ‫عن إزعاج أختك قبل الفطور؟

‫لقد أمسكت بـ(تريسي) تتدرب ‫على خطاب تخرجها أمام المرآة

‫اصمت يا (جوردان)

‫(تريسي)، أنت ستلقين خطاباً؟ ‫هذا رائع

‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأن التخرج ليس في (فيغاس)

‫"(هوليود) ‫جادة (سانسيت بوليفارد)"

‫(هيلين)، أنا (كيفن)

‫أين (جو)؟

‫أنا أهتم بإصدار الألبوم الآن

‫هذا شائق جداً يا (هيلين) ‫أنا معجب بشدة بك

‫حسن، كنت أقوم بجولات بدون توقف ‫في السنوات القليلة الماضية

‫بالإضافة إلى موسم (فيغاس)

‫لذا أنا متشوّقة ‫للعودة إلى الاستديو ثانية

‫نحن متحمسون جداً لسماع هذا ‫أنت من أكثر فناني (إم سي أي) قيمة

‫ونحن في غاية...

‫- الحماس ‫- الحماس

‫أجل، شكراً لك

‫أنا أفكر بالعودة إلى جذوري ‫والقيام بألبوم جاز

‫يجب على الأرجح أن ننتظر (جيف) ‫أليس كذلك؟

‫إن كنا سنبدأ بالتحدث عن العمل

‫(جيف) ليس هنا، أليس كذلك؟

‫وأنا من يسجل الألبوم ‫لذا أريد أن أبدأ التحدث...

‫- مرحباً ‫- (جيف)

‫ها هو ذا، (كيفن)، كيف الحال؟ ‫تبدو رائعاً يا رجل

‫تبدو ضخماً، هل تتمرّن؟

‫مبروك على (روكي 3) ‫سمعت أنه حصل على الضوء الأخضر

‫(سيلفستر) يحظى بنجاح هائل

‫- هل أنت معجب بأفلام (روكي)؟ ‫- هل أنت جاد؟ من لا يحب (روكي)؟

‫هيا، هيا

‫- هل نبدأ الحديث عن العمل؟ ‫- أجل، لنفعل هذا

‫(جيف)، كنت أقول إن لدينا بعض الأفكار ‫من أجل الألبوم الجديد

‫رائع، رائع

‫كنت أقول لـ(كيفن) إنني أريد ‫تسجيل ألبوم جاز

‫المشكلة هي أن الجاز ‫هو نوع من التخصص

‫وبعد مبيعات الألبوم السابق ‫يجب أن نتوخى الحذر

‫موافقان على أي شيء ‫يخطر في بالكم أيها الرفاق

‫أقصد أعرف أنني ‫بين أيد أمينة في (إم سي أي)

‫- أنا لن أفعل هذا ‫- حسن، هي لن تفعل هذا

‫هيا يا (هيلين)، هؤلاء الناس يعرفون ‫ما الذي يتحدثون عنه، هل أنت جادة؟

‫ستفعل هذا

‫- لن تفعل ‫- بلى ستفعل

‫- لا، لن تفعل ‫- بلى، ستفعل

‫غادر يا (كيفن)

‫ماذا تفعلين؟ ‫أتريدين خسارة عقد تسجيلك؟

‫لا، ما أريده هو دعمك

‫أنا أدعمك، ماذا تقصدين؟

‫لم تكن تهتم بما تقوله وكالة التسجيلات

‫تظنين أنني أهتم بما ‫تقوله وكالة التسجيلات؟

‫تظنين أنني أخاف ‫من وكالة التسجيلات؟

‫بحقك يا (هيلين)

‫(جيف)

‫أفتقد الوضع الذي كانت عليه الأمور

‫أتعرف؟

‫أفتقدك، الولدان يفتقدانك أيضاً

‫- لم أرك منذ... ‫- لدي سؤال

‫مع من كنت تتكلمين من وراء ظهري؟

‫- مع من كنت تتكلمين بشأن تفاهة الجاز؟ ‫- لم أكن أتكلم مع أحد

‫تظنين أنك تستطيعين العثور ‫على شخص أفضل مني؟

‫- (جيف)، توقف، توقف عن هذا ‫- تظنين أنك لم تعودي بحاجة إلي؟

‫أنا أفضل مدير أعمال ‫في المدينة، مفهوم؟

‫أنت تعرفين أنك لا تستطيعين العثور ‫على من هو أفضل مني

‫اهدأ فحسب

‫إنها المخدرات فحسب، أنت مرتاب

‫كفاك، ربّاه، ما الذي تقصدينه؟ ‫ستبدئين بهذه التفاهة ثانية؟

‫أنا لا أعاني مشكلة مخدرات يا (هيلين) ‫المشكلة الوحيدة التي أعانيها هي معك

‫أنت يا (هيلين)، أنت مشكلتي

‫"تعيشين حياتك في الأغاني التي تسمعها ‫على مذياع الـ"روك أند رول"

‫"وعندما فتاة شابة لا يكون لها أي أصدقاء"

‫"فهو مكان جميل تذهب إليه"

‫"يأمل الناس أن تكوني رائعة ‫لكن كان عليهم إخراجك من المدرسة"

‫"أنت متأثرة بعض الشيء، كما تعلمين ‫(أنجي بيبي)"

‫"يظهر العشاق في غرفتك كل ليلة ‫وهم يدورون عبر الأرضية"

‫"لكنهم دائماً يبدون أنهم يختفون ‫عندما يقرع والدك على بابك"

‫"(أنجي) الصغيرة، هل أنت بخير؟ ‫قولي للمذياع: طابت ليلتك"

‫"وحيدة مرة أخرى ‫(أنجي بيبي)"

‫"(أنجي بيبي) ‫أنت سيدة مميّزة"

‫"تعيشين في عالم مختلَق"

‫"حسن، ربما..."

‫"يمرّ بمنزلها فتى الجيران ‫والشر في ذهنه"

‫"لأنه كان يتلصّص على غرفة (أنجي) ‫ليلاً عبر ستائر النافذة"

‫"أرى أن أهلك قد ذهبوا ‫هلا رقصت معي اليوم"

‫"سأريك كيف تمضين وقتاً جميلاً ‫(أنجي بيبي)"

‫"عندما يدخل غرفتها يشعر بالارتباك ‫كأنه دخل مسرحية"

‫"والموسيقى صاخبة جداً ‫تجعله يدور حول نفسه"

‫"إلى أن تفقد روحه طريقها"

‫"وبينما تخفض الصوت ‫يصبح أصغر مع الصوت"

‫"يبدو أنه يسحبه عن الأرض ‫يذهب باتجاه المذياع"

‫"ولا يتم العثور عليه"

‫"نقرأ في العناوين أن صبياً قد اختفى ‫والجميع يظنون أنه قد مات"

‫"إلا فتاة مجنونة لديها عشيق سري ‫يبقيها راضية"

‫"أمر رائع جداً أن تكون مجنوناً ‫فلا أحد يطلب منك التوضيح"

‫"المذياع إلى جانبك يا (أنجي بيبي)"

‫"(أنجي بيبي) ‫أنت سيدة مميّزة"

‫"تعيش في عالم مختلَق"

‫"حسن، ربما..."

‫"حسن، ربما..."

‫"حسن، ربما..."

‫(هيلين)

‫(هيلين)، أحتاج منك أن تأتي معي الآن

‫هيا! هيا!

‫تعال إلى هنا أيها الوغد ‫سأقتلك

‫(جيف)

‫- (جيف)، توقف! ‫- سأقتلك!

‫هل هذا هو الشخص الذي كنت ‫تتحدثين معه من وراء ظهري؟

‫ألبوم جاز لعين؟

‫تعال إلى هنا أيها التافه! ‫سأقتلك!

‫هيا! هيا!

‫أيها الوغد! سأقتلك!

‫لا!

‫(هيلين)!

‫ابتعد عني!

‫(هيلين)!

‫ابتعد!

‫عشر سنوات ‫وأحدهم قاتل بشغف حتى النهاية

‫لكن اليوم انتهى الوقت أخيراً ‫للتصديق على تعديل مساواة الحقوق

‫لا يزال العرض ينقصه ثلاث ولايات ‫من الـ38 التي يحتاج إليها

‫حالياً، مات تعديل مساواة الحقوق

‫الشخص الذي قاتل أكثر علناً ‫من أجل هزيمته هي (فيليس شلافلي)

‫رئيسة (إيغل فوروم) ‫و(ستوب إي آر أي)

‫ما الذي تحتفلين به بالضبط؟

‫- "(فيليس شلافلي)" ‫- نحن نحتفل بالنصر الكبير

‫في هزيمة تعديل مساواة الحقوق

‫أظهرت الاستفتاءات دعماً مستمراً ‫من أجل تعديل مساواة الحقوق

‫دعيني أكمل

‫أليس هذا نصراً من أجل الأقلية الصوتية؟

‫سيدة (شلافلي) ‫هل مات تعديل مساواة الحقوق؟

‫مات تعديل مساواة الحقوق منذ ثلاث سنوات

‫- مات عندما... ‫- أمي؟ أمي

‫- أمي ‫- مرحباً يا عزيزي

‫مرحباً يا أمي

‫- هل أنت بخير؟ ‫- (تريسي)، أنا بخير، بخير تماماً

‫متى ستعودين إلى المنزل؟

‫"صيدلية"

‫أنا آسف جداً يا سيدة (ريدي)

‫نحن لا نستطيع صرف الوصفة ‫إلى أن يتم دفع حساباتك

‫ماذا تقصد بأنها ليست مدفوعة؟ ‫هذا سخيف

‫لقد مضى وقت على دفعها الآن ‫أرسلنا عدة ملاحظات، لكننا لم نتلقّ...

‫(جيري)، أنا (هيلين)

‫أنا في الصيدلية وهم يخبرونني ‫أن الحساب لم يدفع

‫بطاقتي الائتمانية لا تعمل أيضاً ‫ما الذي يحدث؟

‫أنا محاسب (جيف)، أنا أعمل لديه

‫إن كانت لديك أي أسئلة ‫عليك أن تسأليه

‫ماذا؟

‫وصلت إلى هناك أخيراً

‫أجد الغرفة مخرّبة والأسرّة مكسورة ‫الشعر يسد المصرف والتلفاز مقطوع

‫فغضبت بشدة ‫لذا تعقبت هذا الرجل في الاستقبال

‫سيداتي وسادتي (هيلين ريدي) ‫بشحمها ولحمها

‫ما الأمر؟

‫ابتعدي عني

‫(هيلين)

‫(هيلين)، (هيلين)...

‫أقساط مدرسة غير مدفوعة؟ ‫نحن مدينون بالمال في الجولة الأخيرة

‫أقصد يا (جيف) أن هناك قروضاً ‫على تأميننا على حياتنا

‫أعرف، أعرف

‫مدير الأعمال الجديد هذا

‫وضع النقود في استثمارات ‫خارجية ودمّرنا

‫لم أرغب بإخبارك ‫لأنني كنت أحاول تصويب الأمور

‫هل بقي أي شيء؟

‫انظر إلي

‫لا يزال لدينا المنزل، أليس كذلك؟

‫رباه!

‫أخذ المحاسب رهناً مضاعفاً ‫لأن علينا دفع الديون وهناك الضرائب

‫لا يا (جيف)!

‫ماذا فعلت؟

‫لم أفعل أي شيء! ‫هذا ليس ذنبي!

‫- إنه مدير الأعمال! ‫- لا أريد سماع هذا

‫كان من المفترض ‫أن تهتم بالأعمال التجارية

‫أقصد يا (جيف) لقد خسرت منزلنا ‫منزل ولدينا

‫- خسرنا كل شيء يا (جيف) ‫- لا أستطيع القيام بكل شيء يا (هيلين)

‫اسمعي، أعرف أنني تساهلت بالأمور ‫وأنه كان علي أن أهتم أكثر بالأمور

‫لكنني أعدك أن هذا كله سيتغير

‫- توقف ‫- اسمعي، توقفي فحسب

‫لديك عروض (فيغاس) ‫ستقومين بألبوم جديد

‫سأقلع عن المخدرات، سأصبح صاحياً ‫لن ألمس هذه المادة ثانية

‫أرجوك، أتوسّل إليك، أرجوك ‫اسمعي، أستطيع قلب الأمور يا (هيلين)

‫أرجوك، نستطيع القيام بهذا ‫نستطيع القيام بهذا معاً

‫أنا وأنت

‫لكن أرجوك يا حبيبتي ‫نحن فريق

‫نحن لسنا فريقاً يا (جيف)

‫- نحن كذلك ‫- لسنا كذلك

‫لا

‫لم نعد كذلك

‫لم أعد أستطيع القيام بهذا أكثر

‫ماذا تقولين لي؟

‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟

‫بعد كل ما عانيناه معاً ‫ستتركينني بهذه البساطة؟

‫لقد جعلتك نجمة ‫لم يكن أحد يعرف من أنت لولاي

‫لم يكن أحد يعرفك لولاي

‫لا، لا، لا، لا

‫(هيلين)، إن غادرت فسأدمرك ‫سأدمرك

‫سآخذ مهنتك، سآخذ ولديك ‫سآخذ كل شيء

‫- لا تتجرّأ على إقحام الولدين في الأمر ‫- آخذ كل شيء بعيداً، بهذه البساطة

‫أستطيع القيام بهذا يا (هيلين)

‫تعرفين أنني أستطيع ‫القيام بهذا بسهولة بالغة

‫أنت تتكلمين مع (جيف والد) ‫الجميع يرفع السمّاعة عندما أطلبه

‫من أجلي! ليس من أجلك ‫ليس (هيلين ريدي)

‫- هل تمزح معي؟ ‫- ماذا؟ ألديك مشكلة؟

‫أنت من لديه المشكلة

‫- ما الأمر يا (هيلين)؟ ‫- انضج يا (جيف)

‫- رائع ‫- حقاً؟

‫هذا رائع جداً

‫هذا رائع جداً، لقد أوقعت الكوكايين ‫في كل مكان، تباً!

‫أمي؟

‫(جوردان)

‫(جوردان)، (جوردان)، أنا في غاية...

‫- أنا آسفة جداً ‫- مرحباً يا صديقي

‫أنا آسف

‫أنا وأمك كنا نتحادث، لا بأس، اتفقنا؟

‫(هيلين)

‫(هيلين)!

‫(هيلين)!

‫أنا فعلت هذا من أجلك ‫هذا كله كان من أجلك

‫"أعتقد أنك تورطت مع نفسك"

‫"أقسم إن السبب كان أنا"

‫"كنت سأعرف أسرع"

‫"لو قربتني منك أكثر وأنقذتني"

‫- "للبيع" ‫- "ليست هذه طريقة لمعاملة سيدة"

‫"ليست طريقة لمعاملة حبيبتك ‫أو امرأتك أو صديقتك"

‫"ليست هذه طريقة لمعاملة سيدة ‫ليست طريقة مناسبة"

‫"ولكن ربما طريقة مناسبة لنا لننتهي"

‫"كنت مجرد صورة"

‫"بالألوان أنا أعرفها..."

‫هذه من أجلك

‫هل أنت متأكدة؟

‫أنا متأكدة

‫"ليست هذه طريقة لمعاملة ‫سيدة ليست طريقة مناسبة"

‫"ليست طريقة لمعاملة حبيبتك ‫أو امرأتك أو صديقتك"

‫"ليست هذه طريقة لمعاملة سيدة ‫ليست طريقة مناسبة"

‫"(لوس أنجليس) 1989"

‫"للشرق (لوس أنجليس) ‫للغرب (سانتا مونيكا)"

‫(تريسي)

‫مرحباً

‫ادخلي

‫سررت برؤيتك يا عزيزتي

‫كيف حالك؟ ‫كيف حال (لوكاس)؟

‫- نحن بخير ‫- حقاً؟

‫كلانا مشغولان بالعمل لكننا بخير

‫تلقيت اتصالاً آخر ‫من المنظمة القومية للنساء

‫إنهم ينظّمون تجمّعاً ‫"تعبئة من أجل حقوق المرأة"

‫ويريدون أن يعرفوا إن كنت ستغنين

‫أخبرتهم أنني لم أعد أغني

‫بالطبع أخبرتهم

‫لكنهم سألوا إن كنت ستقومين باستثناء

‫أداء واحد فقط ‫من أجل قضية تؤمنين بها

‫أليس هناك الكثير من المغنيات الشابات ‫اللواتي يرغبن بالمشاركة؟

‫- أمي، إنهم يريدونك ‫- لا، بل يريدون (هيلين) القديمة

‫وكان هذا في حياة أخرى

‫ما الذي حدث لعبارة ‫"العرض يجب أن يستمر"؟

‫(تريسي)، أرجوك ‫لقد قمت بخياري وأنا...

‫لا أستطيع العودة

‫(هيلين ريدي) من نوع النساء ‫اللواتي يفتقدن الحيلة بشكل مميّز

‫- أرجوك يا (تريسي) ‫- أعرف أنك وهبت كل شيء

‫لكنني فكرت أن الوقت ‫قد حان لإعادة تذكر الأمر

‫(هيلين ريدي) هي من النساء اللواتي ‫يفتقدن الحيلة بشكل مميّز

‫ويفتقدن الخوف بشكل مميّز

‫"(هيلين ريدي) ‫لا تعرف كيف تحبه"

‫لا تشعر بالراحة بالأكاذيب المهذّبة

‫ترفض أن تواجه العالم ‫بأي طريقة سوى المباشرة

‫وبعد أن اكتشفت أنه ليس هناك شيء ‫لتخفيه أو تموّهه

‫سطعت بقوة بحيث يجد الناس أنفسهم ‫يطرفون أعينهم عندما يلتقونها للمرة الأولى

‫مثل كثيرات من جيلي ‫وربما من جيلكم أيضاً

‫رأيت الأكاذيب وأردت الحقائق

‫لم أكن أعرف من أنا ‫إلى أن أخبرتني الموسيقى

‫اعتقدت أنني وحيدة ‫إلى أن سمعت الأصوات الأخرى

‫صوت (هيلين) كان واحداً ‫من تلك الأصوات

‫كنت أقرأ ملاحظات (ليليان) ‫مراراً وتكراراً

‫عندما كنت فتاة صغيرة

‫لأنها أخبرتني كل شيء عن المرأة ‫التي أردت أن أكون عليها

‫آسفة

‫جعلني هذا أبكي

‫حسن، أين هذا التجمّع؟

‫- إنه في (واشنطن) ‫- (واشنطن)، بالطبع إنه في (واشنطن)

‫أنا أحبك حقاً

‫أحبك أيضاً يا أمي

‫"(واشنطن)"

‫أنت لا تظنين...

‫أنت لا تظنين ‫أنني أقترف خطأ، أليس كذلك؟

‫ستكونين رائعة

‫وقال الناس

‫نحن نؤمن بالخيار ‫نحن نؤمن بالحرية

‫لن يتم إنكارنا أبداً

‫أجل

‫نحن نقول للقيادة ‫السياسية لهذا البلد

‫وللمحكمة العليا وخاصة للرئيس

‫إننا لن نعود

‫ضيفتنا التالية ‫مميّزة بشكل خاص بالنسبة إلي

‫عندما سمعت أغنيتها غيرت حياتي ‫كما أعرف أنها فعلت للعديدين منكم

‫لذا يسرني كثيراً أن أقدم المرأة

‫التي أعطت حركتنا نشيداً وطنياً ‫وأعطتنا صوتاً

‫(هيلين ريدي)

‫أمي، نحن فخوران جداً بك

‫شكراً لك

‫"(ناو) المنظمة الوطنية للنساء"

‫"من يقرر؟ أنتم أم هم؟"

‫إن كنتم تحفظون الكلمات ‫آمل أن تغنوها معي

‫"أنا امرأة، اسمعوني أزمجر"

‫"بأعداد أكبر من أن يتم تجاهلها"

‫"وأنا أوعى من أن أعود وأتظاهر"

‫"لأنني سمعت كلامكم من قبل ‫وقد كنت على الأرض"

‫"ولا أحد سيبقيني في الأسفل ثانية"

‫"أجل، أنا حكيمة ‫لكنها الحكمة المولودة من الألم، أجل"

‫"أجل، لقد دفعت الثمن ‫لكن انظروا كم كسبت"

‫"إن اضطررت إلى هذا ‫أستطيع فعل أي شيء"

‫- "أنا قوية" ‫- "قوية"

‫- "أنا لا أقهر" ‫- "لا أقهر"

‫"أنا امرأة"

‫"يمكنك أن تحنيني لكن لا تكسرني أبداً"

‫"لأن هذا يفيد فقط في جعلي"

‫"أكثر عزماً على ‫تحقيق هدفي النهائي"

‫"وقد عدت أقوى ‫لم أعد مبتدئة"

‫"لأنك عمّقت القناعة في روحي"

‫"أجل، أنا حكيمة ‫لكنها الحكمة المولودة من الألم"

‫"أجل، لقد دفعت الثمن ‫لكن انظر كم كسبت"

‫"إن اضطررت أستطيع فعل أي شيء"

‫- "أنا قوية" ‫- "قوية"

‫- "أنا لا أقهر" ‫- "لا أقهر"

‫"أنا امرأة"

‫"أنا امرأة، راقبني أنمو"

‫"شاهدني أقف على قدم المساواة"

‫"بينما أفرد ذراعيّ المحبتين على العالم"

‫"لكنني ما زلت جنيناً ‫وأمامه طريق طويلة جداً"

‫"إلى أن أجعل أخي يفهم"

‫"أجل، أنا حكيمة ‫لكنها الحكمة المولودة من الألم"

‫"أجل لقد دفعت الثمن ‫لكن انظر كم كسبت"

‫"إن اضطررت أستطيع مواجهة أي شيء"

‫- "أنا قوية" ‫- "قوية"

‫- "أنا لا أقهر" ‫- "لا أقهر"

‫"أنا امرأة"

‫"أنا امرأة"

‫"أنا لا أقهر"

‫"أنا قوية"

‫"أنا امرأة"

‫"أنا لا أقهر"

‫"أنا قوية"

‫"أنا امرأة"

‫"أنا لا أقهر"

‫"أنا قوية"

‫"كانت (هيلين ريدي) ‫إحدى أنجح المغنيات في وقتها"

‫"تصدّرت لوائح الأغاني ‫وباعت تذاكر حفلاتها كلها عالمياً"

‫"ومثّلت أدوار البطولة في عروض ‫سينمائية وتلفزيونية ومسرحية كبيرة"

‫"كانت أول أسترالية تفوز بجائزة الـ(غرامي) ‫عن أفضل مغنية لموسيقى الـ(بوب)"

‫"أدار (جيف والد) أعمال مشاهير ‫مثل (سلفستر ستالون)"

‫"(مارفن غايه) و(غروسبي ستليز) ‫و(ناش) وآخرين كثر"

‫"وقد أدرج اسمه في قاعة الشرف ‫لمدراء الأعمال المشاهير عام 2016"

‫"أقلع (جيف) عن التعاطي ‫منذ أكثر من 33 عاماً"

‫"تحترم (ليليان روكسان) كونها ‫من روّاد صحافة موسيقى الـ(روك)"

‫"وقد سماها النقاد: أم الـ(روك)"

‫"تعدّ موسوعتها عملاً كلاسيكياً"

‫"ولا يزال تأثيرها في الموسيقى ‫وثقافة الـ(بوب) راسخاً حتى يومنا هذا"

‫"لا تزال (هيلين) تعيش في (لوس أنجليس) ‫بالقرب من ابنيها (تريسي) و(جوردان)"

‫"وحفيدتها (ليلي) التي أدت ‫أغنية (ريفوليوشن) في هذا الفيلم"

‫"تقاعدت (هيلين) من الغناء عام 2002 ‫ونالت شهادة"

‫"في التنويم المغناطيسي السريري ‫وعلم الأنساب"

‫"في عام 2014 عادت عودة انتصار ‫بأداء جولتها الموسيقية الأخيرة"

‫"أعلنت الأمم المتحدة عام 1975 ‫عام المرأة"

‫"مذّاك أصبحت أغنية (أنا امرأة) ‫النشيد الوطني غير الرسمي"

‫"ليوم المرأة العالمي"

‫"ولا تزال كلمات أغاني (هيلين) ‫تلهم النساء في كل مكان"

‫"ينص التعديل المقتَرح على الدستور ‫بخصوص حقوق المساواة التالي:"

‫"المساواة في الحقوق تحت سقف القانون ‫لن يمنع أن يجتزأ"

‫"من قبل (الولايات المتحدة) ‫أو أي ولاية بناء على النوع"

‫"ولم يمر هذا التعديل حتى الآن"

‫"المساواة في الحقوق تحت سقف القانون ‫لن يمنع أن يجتزأ"

‫"من قبل (الولايات المتحدة) ‫أو أي ولاية بناء على النوع"

‫"أنا امرأة"

Subtitles by sub.Trader subscene.com

‫"أنا ابنة ‫أنا أخت"

‫"أنا حبيبة وأنا ملهمة"

‫"لكنني قوية وأنا لطيفة"

‫"أنا حكيمة وأنا صادقة"

‫"ها قد أتت الثورة"

‫"الأصوات نقية والأصوات عالية"

‫"ها قد حلّ التغيّر في المؤسسات"

‫"ليجعلنا فخورين كلنا"

‫"نحن بنات ونحن أخوات"

‫"نحن أمهات ونحن صديقات"

‫"نحن قويات ونحن لطيفات"

‫"نحن حكيمات ونحن صبورات"

‫"ها قد أتت الثورة"

‫"الأصوات نقية والأصوات عالية"

‫"ها قد حل التغير في المؤسسات"

‫"ليجعلنا فخورين كلنا"

‫Subtitled by Pro Cue Media ‫subtitling@procuemedia.com