All language subtitles for Hooray For Love - 24

Without your help,

I might be still wiping those jars right now.

Then don't just say it.

You've worked hard.

You should be very tired, get some rest.

Drive more carefully.

What are you doing here?

Gang Jae Mi.

Looks like you've been very happy these past few days.

Wow, she's so forgetful.

No. She intentionally left it here just to see me again.

Don't be happy alone,
let's be happy together.

Are you drunk?

Mmm...

Just like your curse

my home disintegrated like sand before my eyes.

So I've gone to celebrate on my own.

In order to make you happy and comfortable.

I'm here to personally deliver this particular piece of good news.

You're drunk, go home and sleep it off!

Don't care whether you flourish or die.

Your life has nothing to do with me.

What? Nothing to do with you?

If it has nothing to do with you,

why did you say those words?

Because of what you said, my life has fallen into this mud pit.

What are you saying now? Nothing to do with you?

Why is that my fault?

Was I the one who had an affair in Australia?

Or forced you to divorce?

If that's not enough.

Was I the one who caused you to
be played upon by a woman and
become a father to another man's child.

You did this all to yourself.

Hey, Gang Jae Mi.

When you initiated the fraudulent divorce against me.

I tried to dissuade you and to keep this family together

But, how did you treat me then?

You begged me to release you to that woman.

Is that all?

You stole the trademark rights of the
porridge shop which I built with my blood and tears.

As if that's not enough, you even stole my menu.

So, you didn't do anything wrong at all?

Don't you even feel the least bit guilty?

Definitely.

That you are like this today.

If you came here to blame me for it

it's not my fault. You can only blame yourself.

You poked yourself in the eye.

Hey.

What if I come back,

will you forgive me?

Alright. Let's agree that everything you said was right.

No, just like you said, I deserve to die.

I don't know what got into me. Before and after regardless.

Stirring up a lot of trouble.

Honestly,

after things got so much more complicated,

I feel so confused that my head is close to exploding.

Can't you help me?

In the future, I'll do whatever you ask me to.

Please tell me which way to go.

If I cleanly break it off with the other side and come back?

Can we start all over?

Just like that.

Correct?.

Han Jeong Su.

You are really pathetic.

How can you sink this low.

As if hitting bottom is not enough,

Do you even have to sink even deeper today too?

Don't ever let me see this pathetic side of yours again.

Just go...

Hey, think about it.

You ruined my life. You have to bear
responsibility for it no matter what.

Hey, Gang Jae Mi.

What do you want me to do?

I'm going crazy.

Really going crazy.

Let's talk.

What do you have to say?

Did you hear my conversation with Gang Jae Mi?

I don't know what you heard.

I am warning you, Han Jeong Su.

If you harrass Gang Jae Mi again,

when the time comes, I won't spare you.

What did you say?

Who do you think you are?
What gives you the right to order me around?

Just met her several times out of sympathy
and you think she's your woman already?

Excuse me.

I was her first love and
we lived together as husband and wife for 3 years.

No matter how much you try to obstruct it,
can you break that kind of deep attachment?

So, what do you want?

Can't break off that deep attachment.

You want to remarry?

Maybe.

So, I don't want a third person interfering.

Disappear as soon as possible.

That seems difficult to do.

Because I will not allow it.

What?

Who do you think you are not to allow it.

Jae Mi and I have agreed to get married.

So if you harrass my woman again,

I will also not tolerate it again.

Do you understand?

Hey, looks like you don't know.

1 day of being husband and wife
is equivalent to a hundred days of gratitude.

Wait and see, I will make Gang Jae Mi waver.

Let's wait and see.

One, two, three.

You've become so tall already. Once again.

One, two, three.

Is it fun? Is it fun?

Definitely.

Father, the three of us holding our hands like this.
It's like a real family already.

Father, mother, and also Da Reum.

Why is the bus so late today?

Yes, did it purposely get delayed?

I hope the bus will not come forever.

What are you saying?

You have to go to school tomorrow,
must hurry home and go to sleep already.

If the bus doesn't come,
father, ajumma and me, us 3, can be together forever.

I don't want night time to come.

Because I have to separate with ajumma.

Da Reum, do you know what ajumma's favorite phrase is?

The sun will rise again.

Tomorrow the sun will rise.

Just sleep well today.
Let's meet each other again tomorrow.

Then, I don't want to separate with you too.
I want to sleep with you everyday.

Hey! Really..

No way.

If you say it like that,
it puts ajumma in a difficult situation.

No worries. Da reum can just sleep with me tonight.

My house has lots of rooms anyways.

It's not that good to have a child go alone,
I have to join too.

The bus is coming,
hurry, take the bus.

Da Reum, do you really want to sleep over there?

If it's okay for father to sleep by himself,

I would like to sleep here.

Then father is really leaving without you.

Ajumma, then I'll leave Da Reum with you.

Sorry to trouble you.

What trouble? I will take good care of her.

I don't think I can do it today ajumma.

Can I do it next time?

To let father go home by himself,
my conscience won't let me.

Father, let's go back together. Father.

Omeh, our Da Reum.

Good, Da reum.

Next time, you must sleep together with ajumma before you go.

Go back in. It's dark already.

I'm also afraid of nighttime, when I have to separate from Da Reum.

Have I made up my mind yet?

But I get turned off whenever I think about kissing that face.

What do I do?

Did you eat on the way back?

Of course, we ate on the way back here.

You must be tired. Is everything okay?

- I learned a lot from grandmother
- That's really fortunate.

You didn't look so good when you came in.

Everything went smoothly?

Mom, in fact when I got to the front door.

Jae Mi, this...

Where did you get this from?

At the front door,
Attoney Byeon gave this to me, asked me to hand it to you.

What? Then you should have asked him to come in.

Since he came all the way here already,
why did you let him go?

I asked him to. But he really wanted to go.

He didn't look good. Maybe there's a problem.

Mom, I need to go out for a while.

Lawyer Byun, lawyer Byun.

Attorney Byeon.

Attorney Byeon, attorney Byeon.

-= The phone you dialed is not connected.
Leave your voice message after the beep.=-

He's still not picking up yet?

Never thought he'd be such a useless brat.

What if it's really his child?

How can he act this way after getting his results.

Don't criticize him anymore.

If it were me, I would be acting that way too.

Just end it first. That way, it'll be cleaner.

I've already said it.
This child is Han Jeong Su's.

Hui Su.

Brother, if you want to put it that way, then please leave.

No matter what happens to me, I will continue living with him.

Have you forgotten already?

We've suffered a lot because we grew up without parents.

I don't want my child to also experience this.

Then you have to insist on living with a man who hates you?

Han Jeong Su's heart has left you already.

That's impossible. That man appears to be ruthless
but has a soft heart.

He's acting this way because he's just confused right now.

I will change his mind when he comes back.

I can do it.

What if the child really is Sang Min's? What'll happen then?

That's impossible.
If it really is then it won't be too late to break up later.

So brother, just think of a way to make him come back to me.

Han Jeong Su.

How did you meet?

Did you meet in front of the house?

So you had a conversation with him?

I don't know what that person told you.

Please don't take it to heart.

I think he went to the hospital today.

So he got a big shock and got drunk.
He's not himself right now.

Therefore.

This happening again in the future,
how long do you still have to endure it?

Of course, I won't be happy running into that person but,

do you know what's more upsetting than that?

That the one being bullied by that person is Jae Mi.

Until when do I have to see this?

I am sorry.

Although I don't know what you saw.

I never thought he would go as far as that.

He is really more devastated than what I imagined him to be.

So, a devastated person showing you how devastated he is.

Means you have to get bullied every time that happens?

Also, every time that happens,
do I have to watch helplessly?

I am sorry.

That is why I want to get married as soon as possible.

As a man, every time I see my woman being bullied,

do you know how incompetent and miserable I feel?

Jae Mi your heart is not ready yet.

But this is the only way to stop that man.

Therefore, think carefully.

about what's best for both of us.

Wife, this is your favourite mango.

This is from Jeju Island, it's very delicious.

Really delicious! See how the juice is coming out.
It has ripened very well.

Mother, try it.

Take this plate away,
you're still able to eat at this time?

Baby hasn't been back since yesterday.
How can I swallow this down?

Mom, Dong U is not a child anymore.

Every time you open your mouth,
it's baby, baby.

The way you're protecting him will annoy any woman
and make her complain that he's a mama's boy.

Hey, you don't say anything.

If you say bad things about baby.
Careful or your mother will "Shut the mouth" you.

Ayo. Don't be like this.
If baby comes back today,

your mother said she will give him a severe beating.

Aigoo. Still MAMABOY?
In our house, how much beating has this child endured.

Baby stop.

What do you want to do, baby?

Since yesterday morning when you went to work up until now,
where were you and what did you do?

Also you didn't even give your mother a call.

Do you know how worried parents
are if their child doesn't come back?

Heart will catch on fire.

Burning fire. Heart is on fire.
You brat.

Where were you and what were you doing?
Give me an honest explanation.

I wasn't able to call because my phone's battery is dead.

Oh my god. Is that so?

Then why did you sleep outside?

I was busy, it's just like that.

Busy? Just like this?

This guy...

Aren't you letting go?

Dong ... Dong U!

Oh my God!

Omomo, My heavens.

What are you doing?

You, this brat, dare to grab your mother's hand?

Let go brat, let go.

I'm so sorry, mom.

I'm not in the mood to get beaten today.

So if want to beat me,
just save it for later.

- Wife.
- Mother.

-Oh my god.
- Mother, are you all right? Mother.

Aigoo, I just knew this would happen sooner or later.

- Where's my golf club?
- No, no, don't.

Let go! Let go!

= Do you know that as a man=

= To see your woman become that way,
do you know how tormenting that is?=

You're not sleeping yet?

What happened?
Did you talk to Attorney Byeon?

He said he wants to marry me.

I really don't know what to do.

Why, you're hesitating?

We're doing well now. But if we rush into marriage,
I'm afraid both of us will end up getting hurt.

Han Jeong Soo was here just now. He said he knows he's barren
and wants to get back together with me.

What? How can he be this brazen and shameless?

Last time, how did he treat you?
Now he dares to say such things?

You must absolutely ignore him.

Mother, my heart is like this.

There is no way I can marry him this soon.

But also, to have him unilaterally bear
the burden of Han Jeong Su
is too selfish of me.

So, what do you want to do?

I don't know if we ought to break up.

I understand how you're feeling. But if you really love him then,
do not miss this opportunity.

Otherwise, you will lose him and
regret it for the rest of your life.

Looks like you don't know,
1 day of being husband and wife
is equivalent to a hundred days of gratitude.

Wait and see,

I will make Gang Jae Mi waver.

Why do I hear the sound of a closing door?

Strange! Who is leaving this early?

Don't bother, it's baby.
He left without sleeping a wink.

You didn't sleep either.

I couldn't sleep, just closed my eyes.
How can I fall asleep while worrying like this?

But come to think of it,
it's not as bad as it seems.

My style is the best.

What are you saying? This is...

Since birth, this is the first time you've contradicted yourself.
Aren't you upset?

Yes, I'm upset but... Doesn't this prove that
baby has really grown up?

So it seems, lately baby also hasn't used your card anymore.
He's been using his own money.

It's all because of Ye Son.

Cute and beautiful, our Ye Son, good job girl.

But, looks like it might not be going too smoothly with good job girl.
He didn't even sleep and left in the middle of the night.

Attorney Byeon, you're very early today.

How come you're here this early?

I wanted to see you.

Yesterday, you left just like that.
You were very upset, right?

I also spent all night thinking.

Because of me, attorney Byeon is suffering.
Should we or should we not break up?

But no matter what happens,
I just can't break up with you.

Although I can't do anything.

Although you'll feel tired whenever you see me.

I can't break up. Right now, without Attorney Byeon,
there's no meaning to my life.

Although I don't know if I have the qualification.

Although I have a lot of shortcomings.

But I truly...

love you, Attorney Byeon.

Because of me, you can't eat properly,
can't sleep properly.

So I brought some porridge here,
eat this before you start working.

Female contestant number 1,
Miss Da Reum, please come up on the stage.

Really too beautiful, our Miss Nan Da Reum.

Come, hold the fly swatter, turn a bit,
shake a bit. Aigoo, beautiful.

Aigoo, whose daughter are you exactly?

Really looks like a princess.

Yes, don't they say that "it's the clothes that make a man"?

Cute. Do you know what that phrase means?

Of course.

Good. But are clothes that cheap right now?
Why did you buy so many?

That's right, ajumma bought them all for me.

Yes, right.

Oh yeah. Father, straighten your legs.

Why?

Close your eyes.

You must keep them closed, you cannot open them.

Ok, I know.

Omeh, what is this?

I said, I have to buy this. So, ajumma bought it for me.

And the clothes?

Ajumma bought those too using father's money.

This ajumma really.

Father, do you like them?

As of today, you must throw away the old ones.
To wear the new pair to work.

Didn't you say before, wearing new clothes will bring about a new atmosphere.

Father, starting as of today,
you have a new pair of shoes.

Shouldn't have a scrubby appearance,
we're already poor as it is.

What are you doing father?
Where are you going?

I will return all of these.

Father, why are you returning them?

Omeh. He forgot the cushion pads.

My father is short so he has to wear the cushion pads.

Scared me to death. What's the matter?

What do you think you're doing?

What do you see people as?
Buying all these things.

It's just because Da Reum said she wanted
to give her father a pair of shoes so...

No matter what happens, this has to stop.
Spending so much money buying this.

This hurts the pride too much,
I don't like it.

Tell me, this, how much is all of this?
How much is all of this?

Assistant...

Disclose it, the content of the packages and the shoes, how much is it?

140,000. Shoes are 60,000. Clothes are 80,000.

You gave me 30,000. Just give me 110,000.

Yes, I got it.

I thought about it again, this is a bit serious.

To disregard someone's sincerity is kind of rude.

What if I express my thanks in some other way?

I'll try my best.

Since you're offering, please help me put the boxes up there.

Okay. I have to take this off first. Ayo.
The button fell off.

Your shirt button fell off.

Take it off. I'll sew it back on for you.

There is no need.

No worries, give it to me.
I have needle and thread here.

Do you? Then, sorry to trouble you.
No button.

Ajumma.

Ajumma, this.

Ah, yes.

But, your body is really so robust.

Whenever I feel lonely and unable to sleep at night,
I exercise to get through it.

So when you feel lonely next time, just call me.
I will drink alcohol with you.

Ajumma.

Why are you like this?

Feel it.

Don't be like this, really.

Feel it. They feel like rocks.

That money I will use it well.
It will be a big help to Jae Mi.

I thought of not keeping it.
But I feel that taking it is the
only way of making you feel at ease.

Thank you.

See, see, see, see. I checked out the place today.

The facilities inside are especially good.
It's simply awesome.

Oppa, if I don't register here at once.
I will run out of a ticket.

Bring 20,000,000 over the weekend.

I said no.
Is 20,000,000 WON a musical name?

Can you grow up?
You're someone that already has a child.

You always do what you want to do all the time.

Oppa, when have I ever done something I like?

I like shopping the most.

Anyway, this time, the answer is absolutely no.

If you want to exercise, go to the neighbourhood center.
Look for some place cheaper.

Since you have plenty of time,
why don't you walk around the river bank with father.

What? River Bank? Oppa.
I'm not even an ajumma.

This kind of figure belongs in a fitness center,
receiving training from a personal trainer.

So I can have an S shaped body. Can't you see?

You can do without the S shape, so just save this money.
Save it for Se Ra's tuition fee.

Otherwise, just save it for your pension fund.

Oppa, really, am I that old?
It's still too early to prepare for a pension fund.

Ah. 20,000,000. What to do?
I really want it.

Why so much money, mother?

Don't get mad, just listen to what I have to say first.

It's from your father.

Mom.

I told you not to get mad.
Listen carefully to what I have to say.

Your father found out about the contract you signed with Han Jeong Su.

Although this will never compensate for your loss,
but he feels very uncomfortable and sorry.

He wants to make up with you.

That matter already ended,
this kind of gesture is not needed any more.

I don't want to receive father's help.

Jae Mi. Your father is really very tired and is full of regrets.

He painstakenly saved the money for you.

Just do it so you can let your father be at ease. Accept it.

I said, I don't want to.

Mother is begging you, Jae Mi.

Please, accept it.

Sorry, mother, I don't hate father.

I just don't want to have anything to do with him anymore.
Sorry.

For 10 years, living like strangers.
Maybe you lived that way,

I can't live that way.

In the street, when I see female students,

I will wonder, if our Jae Mi is also attending college now.

When I see a couple dating,

I will also wonder, what kind of man my daughter is dating.

Just like mother said, forgive him.

Parents gave us our lives.
We have to thank them for it.

The 19 years you were together,
he was really a good father.

~ Flower flower, flower flower.
A lot of fresh flowers, here we come. ~

~ Father, father...
forever, forever. ~

Father, I like father a lot.

What about you, father?

Father also likes Jae Mi a lot.

Then, when I grow up,
I want to get married to father.

No, when the time comes, you will meet a prince
who will be 10 million times better than father.

Then what about father?

When that time comes, father will have a full head
of white hair and become a grandfather.

I don't want father to become an old grandfather.
I want you to stay the way you are now.

Even if father becomes a grandfather,
I will always be guarding Jae Mi,
watching you live a happy life.

Really?

Of course.

Really pretty.

Byeon Ju ri card's. Card... Card.
All credit card bills.

What is this? Gang Hyeong Do...
Looks like oppa's card too?

Loan statements of account.

What? 20,000,000 Won loan?
Hasn't that been paid back already?

Did he lie?

Where is it?

This is outrageous.
What is going on here?

Mother, you were right.
I will accept this money. Please send my thanks to dad.

You tell him yourself. He'll be happier that way.

Hello, madame.

Is oppa in his office?

No. He's in surgery right now.

Really...

If he doesn't explain this clearly to me.
He will be dead meat today.

What's that sound?

I don't care.

-=Father, it's me.=-

-=Mother gave me the money.=-

-=Such a big amount of money.
I will use it where I need it most.=-

-=Thank you.=-

Father?

What, father?

What is the meaning of this?

Oh my god...

Don't tell me...

Can it be ... That money ...

This is really outrageous.

What kind of nonsense is this?

If I cleanly break it off with the other side and come back?

Can we start all over?

Although I don't know if I have the qualification.

Although I have a lot of shortcomings.

But I truly...

Love you, Attorney Byeon.

What are you doing?

=I'm on my way to Gyeong Dong market
to buy the medicinal ingredients grandmother taught me.=

Why are you in such a hurry to develop the new product?

What do you mean "in such a hurry"?

I have to succeed as soon as possible
so I can get married.

If Han Jeong Su approaches you again,

just tell me. I will gather the evidence at once
and apply for a restraining order against him.

Don't worry.

I already told him clearly.

So he won't come and look for me anymore.

No matter how you say it,
starting today, I have a new job.

What is it?

guarding Gang Jae Mi.

I will pick you up every night. Wait for me.

Then, I have another job too.

Attorney Byeon's full time master chef.

I will prepare dinner, let's eat together.

Okay. I will be busy till that time.

So don't cry even if you miss me.
You have to bear it.

Fine.

Yes, as long as Han Jeong Su is not being a fool,

he will realize that it's over between the two of them.

.

Hudoodoo, Hudoodoo...

You just came back?

Where did you sleep yesterday?

World of Faerie Tales.

What a joke.

Oppa said he has something to say to you.
He wants you to go to the shop.

All right. I'll ask oppa to come over.

Really great brother and sister pair.

Shut your mouth and let me get right to the point.

What do you want to do?

Are you asking because you don't know?

I don't want to be a fool anymore.

Of course I want to end this immediately.

Dear, haven't I told you before...

This child...

End it? Very well.

We also don't want to hold on
to someone whose heart has already left.

You choose.

There are 2 options.

2 options?

Option number 1. Divorce from Hui Su right away.

But the shop is under my name.

Trademark rights are also jointly owned by Hui Su.

So leave this house immediately with nothing.

What?

Does this make sense at all?

I get no compensation, I am unhappy about that already.

What?

You still want to swallow my trademark rights?

Option number 2, break up after the child is born.

Of course.

There's a possibility that Nan Num is not your child.

Really, you are both really funny.

Don't you understand what the doctor said?

It's very difficult for me to become a father.

It is clear that this child...

Porridge King's Franchise is about to go ahead.

But if you wait for a while.
Wait for the sales volume to pick up. We'll get rich.

Forget it.

As long as it turns out that way.

I'll give you 50% shares when you break up.

What do you think?
That's not a losing proposition, is it?.

What if I don't like the 2 options?

I'm sorry.

For a guy like me, who has been ruthlessly played upon on.

My head is starting to spin already.

Right now, even if both of you say
you'll turn the yellow bean into miso paste.

I won't believe that either.

What are you two concocting again to trick people?

My patience has a limit too.

My patience has a limit too.

I'm warning you,

are you waiting for the day you get urinary incontinence?

You may really get urinary incontinence one day.

Do you want me to go ahead and give it to you?

I'll give you 2 days to think it over.

Do you want to get kicked out of the house empty handed
or endure it and get the house.

Are you all right?

Is the surgery finished?

En, yes.

Oh right, madame is waiting inside.

Is she?

Where did she go?

=Father, it's me.=

-=I got the money from mom.=-

-=That much money, I will use it well.=-

-=Thank you.=-

=Madame is waiting inside.=

Who wants to listen to oppa's voice right now?

What is it now?

I am currently on the way to your place.

Let's meet at the coffee shop where we first met.

Do you still remember?

Be there immediately.

Wait a moment here.

If you don't go.

I will just give your daughter a call.

I know her phone number.

If that doesn't bother you then it's up to you.

- Hey. Hey.
- What's happening, eonnie? Who was that?

.

No... Nothing.

I'm going out for a while.

Why do you want to see me?

Then, let me ask you.

What you said a while ago,
what do you mean by that?

How did you get my daughter's phone number?

Perhaps...

What are you doing?

Ajumma, are you a flower pot snake?

Or, do you use your daughter to get money,
a mother daughter fraud syndicate.

What did you say?

Look here,

even if you lack common sense,

can you just say whatever you want to say?

Who do you think you're talking to saying these words?

To this degree, I'm already enduring.

So shut your mouth,
listen carefully to what I have to say.

You pretend to be refined and educated in front of me.
Yet you did it all.

So this is how you really are?

Emptying my naive oppa's pocket.

Is it because you want the 20,000,000 Won?

I don't know where you heard about that?

Why? You want to deny it?

I can see it very clearly using my two eyes.

Ajumma's daughter sent a text to my oppa's cellphone.

Dad, it's me.

I've received the money that you gave to mom.

So much money, I will make good use of it.

Yes. We received that money.

But what's wrong with that?

As a father to a daughter who has run into some difficulty,
can't he help out a bit?

Even this, you can't understand?

What did you say?

You have a child yourself, you should understand.

You know how important a child is to its parents.

In addition to that, our family was broken up because of you.

10 years, he's never fulfilled his responsibility to his daughter.

What do you think will happen?

This ajumma, you're really.

Right now, I will tell you about an unchanging reality.

No matter how much you damaged our family

turned me and him into strangers.
But the relationship between a father and daughter is different.

To you it's an eyesore and very annoying.

Their relationship with each other can't be broken.
This is a reality like an iron.

Do you understand?

A reality like an iron.

So?

What's your point?

Are you thinking of using this reality to get more money in the future?

Is it like that?

Then I'll explain it clearly to you.

Those 20,000,000 WON.

We didn't ask for it from Gang Hyeong Do.

In the future, nothing like this will happen again.

But if my daughter needs her father's help,

that is between my daughter and Gang Hyeong Do.

What? What did you say?

Are you done? I'm leaving now.

Right, I'll just tell you this in advance.

Gang Hyeong Do and I have no relationship whatsoever.

That money, wasn't accepted by me but my sister.

So don't misunderstand.

Am I clearly understood now?

Do you want me to believe what you're saying now?

Do you take me for a fool?

Don't lie to me. Tell me the truth.

How did oppa find out that ajumma's daughter is having difficulties?

How did he find out about it?
To give 20,000,000 so easily.

Have both of you been meeting previously?

Secretly meeting everyday behind my back?

You're having an affair, right?

You're really...

Right. That's why you met at the fashion show.

Every time I see ajumma,

Do you know how bad I feel?

When did it start?

When? When exactly did the affair start?

If you're not confident enough then stop.

If not.

Then stop imagining things and go home.

I'll say it again.

There's nothing going on between Gang Hyeong Do and I
and there never will be in the future.

What you're imagining will certainly never happen.

Do you understand?

=The number you dialed is currently not in service.=

=The number you dialed is currently not in service.=

That... Very sorry.

I said I won't be calling anymore but I called again.

I want to confirm one thing.

My wife...

Yes. I just met with her.

I think she read the text message Jae Mi sent to you.

Are you listening?

You were probably shocked.

No. I'm all right.

So I told her that, it was Jeong Shim who accepted the money.

We never met.

Therefore...

Okay. I'll take care of it.

All right.

In any case, things have become this complicated.

I am sorry.

No. It's me who has to apologize to you.

Don't worry. Go back.

En, I'm hanging up.

Omeh, they're really pretty.

No. Those are not gloves, they're shoes.

Why are you wearing them on your hands and staring at them?

Because I'm too happy.

Dad, thank you.

Because you didn't return them and brought it all back.

Tomorrow, you have to wear new shoes to work.

Da Reum ah.

Today, I heard something about you from ajumma.

My heart ached. I feel a little sore here.

Why?

I heard that just to buy me a pair of shoes,
you collected empty bottles all summer long.

So...So are you mad?

I really didn't want to collect them.

But your socks will get wet if it rains.

If you wear wet socks,

granny said your athlete's foot will get worse.

I'm sorry, father.

I won't do it again in the future.

No.

Because father is going to use the shoes Da Reum bought for me.

My athlete's foot will get better.

So don't collect empty bottles again.

You have already lost your mother,

if I allow you to suffer again, I will be sad.

I got it, father.

You're my favourite father in the world.

More than you like Do Yun?

If I disagree, my mouth will hurt.

Men- I can find another one.
But father- I only have one.

Aigoo, my cute daughter.

Where exactly did you come from?

Don't you know?

Of course I came from my mother's belly button.

Aigoo, does it tickle or not?

Tickle or not?

Really delicious.

Is it that delicious?

I was too busy today.
I didn't even get to eat lunch.

To tell you the truth, the porridge
you brought me this morning

was all I had today.

What's so funny?

Attorney Byeon, do you know that you've changed a lot?

Before, you were such a cad only thinking
about having fun and ignoring work.

Now you're a total work horse.

Have to earn more money.

If I want to support you know who.

Really...

I said this before,

Attorney Byeon is really a good man.

When we're together,

So I felt that I became more docile.

So you want to say thank you?

Yes, a lot.

Yes, a lot.

Then don't repeat the same thing everyday.

Say something fresh.

Something fresh?

This morning, the words you said to me in the corridor.

Didn't you?

What did you say?

I thought of breaking up

but I can't do it.

Said you sincerely feel something for me.

Sincerely?

Don't you

sincerely love Attorney Byeon?

Attorney Byeon, I sincerely lo... one piece of sugar.

Really, I'm not eating anymore.

All right. If you're not eating then it's all mine now.

Don't eat.

Then give me sugar.

Hurry, eat.

=I met your wife a while ago.=

=I think she read Jae Mi's text message.=

Is it because it's autumn?
The nights seem longer.

Aigoo, with the weather this good,
it would be nice to sit on a tour bus and find a place to relax.

Can you go?

Just the smell of gasoline is enough to make you vomit.

Sunny ah.

Since the season is here, let's find a place
to appreciate the maple leaf.

- Of course, eonnie.
- What about me?

What about me?

I will pick a lot of fallen leaves for you.
Stick them to a tree and look.

Aigoo, my life! Don't persuade me.

After I die, you have to donate my eyes.

Brother-in-law, so don't we have this kind of saying?

An old husband.

Hard to get along with.

The burden of going out with...

A trouble maker when one goes out alone.

- What is given to a daughter-in-law?
- What is it?

A sadist.

Aigoo, forget it.

- Oh, oh, oh. You just returned, Gang son-in-law, have you eaten?
- I've eaten
- Daddy, daddy.

Daddy, mom is acting strange.

She's been in the bathroom for a while now,
no matter how much I knock, she just won't come out.

Don't worry, Se Ra.

She might just have fallen asleep.

- Really? Grandfather.
- En.

Wife.

You just came back, oppa?

-= Episode 24 =-

-= Oppa =-

-= Oppa =-