All language subtitles for Hooray For Love - 23

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How is it possible?

Why is he here?

Take your time.

Why are we here?

Wow, I never knew such a place like this exists.

I feel so much better now.

you came here because you wanted to rescue me?

Why? Do you have something to say to me?

To be honest,

when you left a while ago,

I was worried about you being alone in a strange place.

And?

The words I said to you last time in the office basement parking lot,

Do you still remember them?

Although, right now, it's a confusing feeling,

I said, until we understand the reason behind all this,

to continue on, right?

I did a lot of thinking while driving on the way here.

What do I really want from Jae Mi?

I finally realize.

What do you want from me?

What is it?

What is it?

Let's get married. Shall we?

Now, I thoroughly understand.

Although I didn't believe in this thing called marriage before,

But if it's you, I want to believe in it.

And also...

i would love to spend my life together with you,

I don't want to delay it any longer.

Let's get married, shall we?

To have someone to love,

Will also dream of marrying that man.

I feel the same way too.

So after hearing what you said,

I feel very thankful and really happy about it.

But...

It's not the right time yet.

Just give me a bit more time.

You still don't trust me now?

Are you unsure of me yet so...

It's not because of that.

It's not you, attorney.

I'm not ready yet.

For someone like me who failed once, I don't have the confidence.

So I want to be more careful.

And also, I said this the last time too.

I want to fulfill your mother's desire, and become a woman of high status.

When will that happen?

One year? Two years?

Have you ever considered my feelings all this time?

Jae Mi, every time you ran into difficulties,

I feel like going crazy. Doesn't it matter to you?

I hate how Han Jeong Su appears before you.

I hate that you get hurt because of him.

I hate it when I see how tired you get from doing business.

So don't be be like that any more. Just come to me.

I will be by your side protecting you.

Attorney,

you seem confused.

Although I can understand even though I'm sad and hurt.

But are you marrying me out of sympathy?

What did you say?

Sympathy?

I am very grateful for those feelings of yours.

But I don't want to become a man's burden.

After I can definitely stand on my own two feet,

until I can properly regain my self confidence,

when that time comes, come back and ask me again.

when that time comes, I will gratefully accept your proposal.

You mean it, don't you?

You won't regret it?

Yes, I mean it.

Attorney, attorney.

The person who's infertile is not me but you.

If you really can't believe it... Then come back after 2 months.

Wait till after the child is born,

you'll find out whether I'm telling the truth or not.

Can't a person whose reputation has been slandered get a chance to explain?

What did you say?

I'm really disappointed in you.

Compared to what I say, don't you believe 100% more of what that woman says?

That woman desperately wants to destroy our relationship more than anyone.

If not, she's the type of person who will make up any lies.

Enough, I don't want to hear any of it.

Darling!

Let's talk after I get my results from the hospital tomorrow.

Let's go together.

This child is 100% yours. I guarantee it.

So I need to go with you.

It's all right, it will surely get better. There's nothing to worry about.

What? Reject my proposal?

If I propose to Gang Jae Mi again,

just change my name to dog poop.

Ah. But why hasn't she come out yet?

What to do? I'm really sorry about today.

Attorney, you have to go home alone.

Why?

Grandmother won't be back till tomorrow.

I have to spend the night here.

What are you doing?

Aren't you leaving? Where are you going?

I have to sleep overnight too before I leave.

You should have told me earlier, that you're with your groom.

I would've found another place for you.

Thank you.

No children yet?

No, not yet.

They say, this quilt

can give you a boy.

I had a son right away after spending 5 days on it.

Ah, really?

Then...

Grandfather, are there no other rooms?

Why? You don't like it?

Me having you stay in this room,

if grandmother finds out about this, she'd get very mad.

Ah. Of course, thank you.

Good night, Grandfather.

-, En, En. - Have a good sleep

Sweet dreams.

Ah...

Nothing will happen. You sleep here.

It's cold outside.

Just stay here.

This is for you.

I grew up in comfort, I can't sleep on the floor.

Turn off the lights, I can't sleep with the lights on.

Our baby isn't back yet, why are you closing the door?

He just called. He said he won't be able to come home tonight.

What?

Our baby will get his sleep outside. Will he come back after he's slept?

Oh my God!

What's wrong with you? As if this hasn't happened before.

No, no.

After seeing our baby with Miss Ye Son together later. They will certainly not do it.

Absolutely never.

Aigoo, is he having an affair again?

That will certainly not happen.

If that's the case, I wonder who our baby is with at this time?

So, maybe that brat is very eager.

Started preparing the dowry already.

What dowry?

I haven't approved of the marriage yet, what dowry are you talking about?

Aren't there stories on tv nowadays where

young people's dowry is the big stomach?

Oh my God!

So what you mean is my baby is making a baby now.

Oh, no, no, no, no, no.

No, no, no, absolutely cannot.

Jae Mi.

Gang Jae Mi.

What?

Sleeping?

Mmm...

What are you doing?

I've been enduring this.

But I can't do it anymore.

What do you mean you can't endure?

What's wrong with you, what's wrong?

Shsh, you might wake grandfather up.

I'm begging you.

Just this once.

Will you still take long?

Don't rush me.

I have a weak digestive system.

A little bit off in the food and I get diarrhea.

Ah, really...

What kind of man can't go to the toilet alone?

Jae Mi shi, are you out there? Gang Jae Mi.

I'm here. Don't worry. Hurry up, just do what you have to do.

Is it cold outside?

Why I don't hear any sound at all?

Gang Jae Mi.

Ah, really...

Do you want a red toilet paper or a blue toilet paper?

Attorney.

Attorney, are you all right?

Omo, did he faint?

Attorney, attorney. I was just joking.

Attorney, there's no ghost. Attorney.

- Roar - Scared me to death.

Ah, really...

Want a red toilet paper or a blue toilet paper.

There's also a red moon here today.

The moon in the village is so bright.

Are you still angry? I rejected your proposal.

That goes without saying.

I'm sorry.

To be honest,

I don't know what you see in me to like me.

I've been married.

Also been hurt a lot.

Then why do you like me?

I was never married

and never been hurt.

This is your final chance.

If you marry me,

I'll give you a morning kiss like this every morning.

All right then, I'll wait until you've come up with a decision.

But next time's proposal, you have to do it.

Ah. Cold.

Woooo, it's really cold.

Autumn is here.

Da Reum ah. What are you doing? Why are you not coming in yet?

Yes father. I'll go in after I'm done washing.

Father, the weather has changed today.

My face became frozen cold after I washed my it.

Ayoh, what should we do?

It's so frozen it turned red.

I'm all right.

I just took out the mucus around my eyes. Brushed my teeth. Just used the water to wash like this.

You did well. A person has to use one's brain.

Father found this thick dress.

Wear this out today.

Wear it.

All right.

Aigoo, what happened? It looked like it would fit you.

But why are the sleeves so short now?

You can't wear this any more. You can't wear it.

It's okay. Although it looks a bit awkward,

but I think it still fits okay.

Da Reum. Come over here. Let's see how tall you've grown.

- All right. - Father, did I grow a lot?

Omeh, my child.

Father, what's wrong?

It's nothing. My child, I haven't been paying attention to you lately.

You've always been shorter than a lot of children.

You've grown up on your own even without your father's care.

Thank you, my pitiful child.

But why are you crying?

I am thanking myself too.

Aigoo. Yes, you've grown up.

Just as you said, father also thanks Da Reum.

Father will buy you new clothes.

What should I buy for you?

Do you want to have a dress with a big beautiful flower on the front of it?

Then what do I buy? Then how about a pair of wide and loosefitting pants?

Wear a pair of slippers with it.

Just give me some money.

Ajumma and I will pick something I like.

You will? Aigoo.

Go buy the biggest and the longest with ajumma.

Something that can be worn for a long period of time.

All right. I am giving father 100 thank you's.

Spend all this money. Just buy whatever you want.

Wow, so it's finally done.

It's pretty, isn't it?

I'll just sew the buttons on later

and deliver it afterwards.

Although it's completed, sister.

You spent a whole night working on it.

If you continue like this, your body won't be able to handle it.

I don't feel sleepy when I work. I'm feeling so much better now.

Yes, time will take care of everything.

I've set an appointment with Julian, will be meeting him later.

You have to take care of the shop alone.

All right.

No need to worry, go and get some fresh air too.

If you happen to meet a good man. Please don't miss the opportunity.

All right. If I meet 2, I will give you one.

Right, if I do that... Assistant might get mad at me.

Eonni.

I really hate men who wear 5 toed socks.

Why are the men in this world so blind?

Why is such a kind person like Jeong Shim still single?

Aigoo, you worry too much.

More power sister.

- You better leave. - Okay, okay.

Oppa, oppa, oppa. Don't wear that. It's ugly.

Here, wear this.

It's brighter.

This is weird. Why are you so attentive all of a sudden?

Do you want something from me again?

Really, it's only oppa who understands me.

Then ... can you give me 20,000,000?

What? That's too much. What are you going to do with it?

The 20,000,000 you borrowed from the bank last time. Didn't you return it already?

Can you get a loan again?

Wife.

If I ignore my body again,

Oppa, do you like a big bellied, double chinned woman as a wife?

I'm not even doing this for me.

A woman represents a man's personal taste.

I'm doing this for you.

So, I want to enroll in a fitness center.

You have to give me 20,000,000

No. Why are you always joining those expensive places?

I am going.

Julian. This is Ju Ri.

Let's go to the fitness center today.

What? You want me to come to your office?

Can't you just come over?

OK, I know.

See you later.

What is this?

This was sent over this morning.

This came from the place where you did your medical mission.

Is that so?

What's in it?

What time is scheduled for my afternoon surgery?

It starts at 2:30 p.m.

I will be having my lunch out then.

Since they've especially sent this over, I have to share this with someone else.

Okay.

Hey, Yin chief.

I'm now at your office building.

Okay. I know. All right.

Omo, Jeong Hui, here.

Hurry, have a seat.

You look really pretty today.

You look really beautiful today.

How have you been recently?

Excuse me, are you Dr. Gang?

Yes, Yin chief?

Nice to meet you, nice to meet you.

- For you. - Please have a seat.

Thanks for your help last time, my voluntary service went very smoothly.

You're too polite.

We're just doing our work.

You've worked hard.

Just to show their appreciation, they specially sent a gift over

wanted me to hand it over to you.

Do you have to give me this?

Anyway, thank you!

Let's order a pot of tea first.

How about it?

This is not bad at all. Not bad at all.

I will discuss this with the Design Team.

If there's no problem, I will have this marketed as a special product.

Really?

You really have ambition.

You applied to be upgraded to an independent design Store. Heard that the result is not bad.

When your new products are displayed in the shop. I'm sure sales volume will pick up.

Yes, it's all thanks to the support of the mother company.

Anyways, you always have good luck.

Lucky in husband and doing well in business too.

This kind of blessing, not everyone will have. You must remember to thank the one above.

Thank you. Thank you.

Hold on a second.

Hey, my dear.

Where are you?

I am in Gang Nam already.

Do I have to come to your head office?

Can't we just meet at the fitness center?

Omo, I didn't drive today so you have to come pick me up.

Don't you know that it's too congested from here to there. It'll take 20 minutes.

My dear, just hurry and come over.

Selfish girl.

All right. But you have to take care of tonight's dinner.

Where do we meet each other over there?

I'm at the coffee shop.

Give me a call when you get here.

Mmm. Okay.

Sorry, sorry.

I have to meet a friend now.

Is that so?

Then I'll leave now.

Let's go together.

Anyway, I have to go too.

Let's go.

I also have another favor to ask from you.

Next time, don't send the things to that shop anymore.

Just send it directly to the hospital, is that all right?

The address is on that calling card.

OK, I got it.

I have to go back to the hospital now. I'll leave first.

Let me take care of the bill.

- Ayoh, there's no need. - No worries.

Omo. Who's this?

Why are you here?

- Hello. - Omo, Jeong Hui is here too.

Jeong Hui is over there.

Jeong Hui.

Why?

You didn't arrange to meet? Is this an accidental meeting?

How can this happen? How can this happen?

You and your husband are really fated to each other.

Between couples, how can this still happen.

That ... Very sorry.

That man is not my husband.

We were divorced a long time ago.

Di... Divorced?

Then... Who is he?

I am leaving first.

Please call me if there's any progress.

I'm sorry.

Omo, the bill.

Omo, hey.

Really, leaving people at a loss for words.

Ju Ri.

Where are you?

Is it too congested?

You don't have to mention it. The traffic is so bad, I feel like dying here.

I'm in the car park now, will be there in a jiffy.

Okay, see you in the coffee shop.

I came to meet with the Publicity Department.

Who would've thought we'd meet again.

Yes, right.

Because of me, you're in a bad mood again.

No. How can I feel bad because of you?

It doesn't matter to me.

As long as you're all right then it's good enough.

Why do you look so tired?

Are you sick?

Have it checked out.

Again no matter how you say ...?

You go first. It'll feel awkward if we go together.

I'll take the next elevator.

Thank you.

I am going.

Sure enough, enemies walk a narrow road.

Why do we keep running into each other. Really ruins people's day.

Don't you know what this place is?

This is our head office.

Regardless, this is really strange.

Never met once in 10 years, but why do we keep running into each other latey?

Don't you think it's strange?

Aren't you here to do something?

I am very busy, I'm going.

You have to leave too.

Wait a moment.

I'm not done talking to you yet.

The fashion show last time

I discovered, you and my husband coincidentally ran into each other.

I've asked my husband about it.

He said he doesn't miss and care for you anymore and has absolutely no feelings left for you.

So, even if I was a bit too much. Please understand me.

No matter who it is, if they were in my position,

because of your existence, would feel very uncomfortable.

Were you even listening to me?

What?

Okay, I have to go now.

Are you that busy?

I'm warning you one last time,

no matter what happens in the future, even if the heavens collapse,

you have to continue to act this way, treat my husband like a stranger.

Of course, it goes without saying, please advise your daughter to do the same.

Do you understand my meaning?

I already know. I will absolutely never ever contact him. Please go.

It's a sad affair every time we meet.

So let's not meet each other again in the future.

Goodbye.

Jeong Hui.

You haven't left yet?

I have a favor to ask from you.

This morning when she tried on her winter wear, I found out that none of it fits anymore.

I gave Da Reum 30,000 WON.

Please help Da Reum pick out some winter clothes.

Okay.

Is 30,000 enough?

This world has a lot of ignorant fathers.

It isn't easy being his daughter.

But, really loveable too.

Ajumma, I'm here again. (Ajumma - older lady, aunt)

Da Reum is here.

Did you have a smooth ride?

Aigoo, good girl, did you have a good time today?

Yeah. I had fun playing with Da Yun.

Did you?

Da Reum. You just came right on time. I just bought a pizza.

Let's eat it quickly before it cools off.

No, ajumma.

It's not time to eat yet. We have to go to the market first.

Hurry.

Market.

Yes, I need to buy something today.

Wait a moment.

It's this.

What is this?

Something I have to buy for father.

The shoes he wore for summer are now like this.

The weather is colder now, so I want to buy him a new pair.

Does your father know?

That you're planning to buy him shoes?

Of... Of course. He even gave me money for it.

Of... Of course. He even gave me money for it.

This is father's money.

If it's not enough,

add these to it.

Where did these come from?

Where did these come from?

Sometimes, when I came to your shop, you gave me some money too.

I also worked a bit, and these were given as a reward.

Given just once, and there's a lot.

Da Reum.

You earning money, does your father know about this?

No. Father just gave me money to buy some stuff.

But even if he gets mad at me, I will still save.

Although father said it's cool and it's still all right.

His shoes already have a hole, I really want to buy him a new pair.

Ajumma. Is this enough to buy my father a new pair of shoes?

Can I surely buy one with this?

Of course, we can buy one no matter how expensive it is.

What color do we buy?

My favourite bright red color.

Our Da Reum is really very kind.

Hurry, send her away.

All right.

Do you really have to do this?

No matter how hard you try, that stubborn grandmother will not see you.

- Please, let's just go back. - Go back first.

No matter what, I have to meet grandmother.

Yes.

Has grandmother agreed?

Did she agree to see me?

Do I have to repeat myself?

Grandmother is very stubborn.

She doesn't like meeting people so you should better just go back.

Grandfather, please try and convince grandmother some more.

Didn't I already tell you to leave?

There's no use.

I will never leave.

Tell grandmother, I will wait here for a couple of days.

Let's go.

Where are we going?

Just come with me.

Grandmother, I have a few words to say to you.

What are you doing? Do you want me kicked out of here?

Hello, my name is Byeon Dong U.

I'm this woman's fiance.

So far, the number of women I've dated

when compared to your age, is more than twice your age.

But she's different from them.

Except for my mother, this is the first time in my life I've met such an honest hard working woman.

So I want to marry her.

But she said, she won't marry me until her porridge shop stabilizes.

But for the porridge shop to succeed, we really need your help.

Attorney Byeon.

Please help me fast track our marriage.

Grandmother, for someone as beautiful as you, I'm sure you were in love once.

You also know that if your lover is feeling bad, you will feel bad too.

Our lives are now in your hands.

We're relying on you, grandmother.

Let's do a ceremonial bow.

I'm relying on you.

As long as you help me, I have the confidence to do well.

- Grandmother. - Let go.

If you have that much confidence, go and make me a bowl of porridge.

Grandmother.

=This really feels strange.=

=Recently, everything's been going along smoothly, why do we always meet like this?=

Really, might as well migrate.

What are you thinking about?

En, it's nothing.

Right, why did you ask about the location of Oh Jeong Hui's shop recently?

Oh, it's just... I just want to clear some things.

Omo, that woman. I just found out that she's a scheming woman.

That woman is actually divorced.

Is she? So what about it?

But there's more to it.

I found out she had a boyfriend before, I even thought he was her husband.

But it seems like it's like this.

For real?

For real, like this? You're sure about that?

Of course, although she will deny it.

But if he's not her lover, then he wouldn't be treating her too well.

Last time's fashion show's dress rehearsal, he even came once.

Omo, they were so happy together.

This is too dramatic.

That's right.

Where can you find a woman who will jealously guard her availability for 10 years?

She's such a schemer.

To be hiding a man, why pretend to be so clean?

Really...

What do you mean by that...

What, nothing.

Anyway,

she has a lover already so she won't be seducing another woman's husband.

Right?

I feel very good. Let's go now.

Ah... Ah. Really.

What is up with today?

They say you'll get bad luck when you break a fingernail.

Is it because I met that ajumma this morning.

Really...

You should go already.

It would be very embarrassing if you meet your wife in the parking lot.

Sorry, whether we meet or not, I am always giving you so much burden.

It's all right.

But your face looks really bad.

Are you really all right?

Don't worry about me. I'm a doctor afterall.

Drive carefully, hurry and leave.

All right.

Right. That money, I will use it well.

It will be a big help to Jae Mi.

I thought of not keeping it.

But I feel that taking it is the only way of making you feel at ease.

So, next time. Don't feel sorry for us anymore.

Take care.

Take care of your health.

Thank you!

No matter what we do, why can't we contact our baby?

No, if he didn't come home yesterday night,

then he should at least be back early in the morning.

Isn't it obvious?

The weather is good.

Hot blooded.

He should be somewhere having fun with Ye Son.

What?

Stop talking nonsense.

How can our baby be that kind of baby.

She is our baby's chosen Ye Son. Will surely not be that kind of baby.

Aigoo, aigoo, this is really complex.

What are you saying?

Such a gentle and quiet manner.

Sister, you can't judge a woman by her physical appearance.

A gentle looking child can get into more trouble.

She might be doing something you'll faint over.

Better ask around.

Shut a mouth e, Sunny.

If you think of using this to sabotage other family's daughter-in-law.

Get out immediately.

And also you. To be honest, with your past as it is, do you have the qualifications to talk about this?

No, wife.

Omo, eonni!

You are really too much.

How can you blurt that out so easily?

How can you do this to someone who desperately wants to forget about the past.

Really...

I'm sorry, oh my god.

What should we do, my mistake.

This is a secret we must ta take to the grave.

What do we do?

So please, be more careful.

And also, throw away those baby clothes.

Aigoo. There's no secret in this world.

This is really major.

I don't know what you like so I cooked some shrimp porridge.

Looks like you can season well.

There are lots of different food types in the food industry, why porridge?

A porridge is a type of food eaten by the most tired people in the world.

Regardless of how tired you are,

as long as one consumes a bowl, one can regain his strength and start all over again.

It's that kind of food.

Really?

Is that why you opened a porridge shop?

This is what you want to ask?

I want to take what you previously prepared at our company,

as a chef of medicinal diet cuisine and combine it with porridge.

I tried it many times myself but I just never managed to get the correct combination.

Why the sudden interest in medicinal meal porridge?

To be honest, I need it urgently.

I need to introduce a new menu to people.

Our shop can only gain a firm stand if I can succeed in this.

This way I can marry this person.

Please help me, grandmother.

If you must venture into medicinal meal porridge.

You have to first understand the seasons and the body's physical state.

Weren't you here with you wife previously?

Why did you come alone?

We're divorced.

Is... Is that so?

Then she is...

It's none of your business, just give me the result.

According to Gang Jae Mi, I'm barren.

Is it true?

Yes.

There is nothing wrong with Gang Jae Mi.

It's Han Seong Su who has the problem.

What is the reason?

It is due to Varicoceles.

It is a common cause of male infertility.

It's due to twisted and swollen veins over the testicles.

Does it really cause infertility?

Is there no possibility of becoming pregnant with it?

Although there is a small hope

but Han Jeong Su's symptoms are fairly new.

To conceive naturally is not impossible.

Please clarify it.

Don't confuse me. Explain it clearly.

Get straight to the point.

Is it possible or not?

All right then, if I have to be honest.

3 years without a child,

then to conceive naturally is impossible.

My dear, let's talk for a while.

Where do you think you're touching, dirty person.

Dirty.

Are you saying dirty now?

I finally understand now.

You were already pregnant before we began dating.

What?

Why? Do you think I couldn't even figure this out?

You were already pregnant when that bastard dropped you.

Great timing in pushing all of it on me.

Do not know why I feel strange about it.

To let a family man divorce,

and stick to him like glue until marriage,

is not normal.

Do you think it's easy to pick on me?

Do you think of me as the fool who will raise you?

In one sentence, you don't lead an honest and clean life.

Rely on others to live.

I am going to live together with you even if I die.

So I will endure what you said today.

Live together? Who allowed it?

The explanation a while ago, didn't you understand it?

The doctor said you're not 100% barren.

So don't misunderstand.

And you want me to keep believing that this child is mine?

Hey, Chae Hui Su.

If it's you, between 99% or 1%

which will you believe in?

If someone really loves you.

They will not believe in possibilities but believe in you.

If I were you,

even if it's 100% impossible, I would still believe in me.

It's not enough for you to deceive me, now, you're even brainwashing me?

No matter how dumb the mother is,

she'll know who the father of the child is she's carrying.

This child is without a doubt, your child.

So don't feel ashamed in front of the child anymore. Believe me.

This child is your child.

Chae Hui Su.

Believe me.

Would I lie about something that can be easily exposed after two months?

Believe me. You have to believe me.

That will do.

You have to believe me.

Very sorry, I should believe you

but I can't. Because I don't trust you one bit.

If you want a porridge to reduce the weight of fat people,

the important thiing is this Chinese Pearl Barley.

Miss Gang,

=It's not the right time yet.=

=Just give me a bit more time=

When will that happen?

One year, two years.

Have you ever considered my feelings all this time?

Jae Mi, every time you ran into difficulties,

I feel like going crazy. Doesn't it matter to you?

Hate how Han Jeong Su appears before you.

I hate that you get hurt because of him.

I hate it when I see how tired you get from doing business.

So don't be be like that any more. Just come to me.

I will be by your side protecting you.

=Attorney Byeon, you told me before.=

=You've never lived through something until you experienced the pain.=

=So there will come a day when I will learn to like even the pain.=

=Thank you.=

=For the times you brought to me.=

Are you done?

Then you should've woken me up. What are you staring at?

Didn't you say, in the next life, you want to be born in the appearance of your favourite person?

Then, I should be born with this face.

So I'm considering how I'm supposed to live.

What are you worried about?

I will use this face to sell porridge and raise you.

No, in the next life, come to me after you get divorced.

I will accept it all, love you.

Because, in this life, I feel a bit sorry for you.

Omeh, there's a room here too.

Omeh, there's a room here too.

Why are there so many rooms?

We can even raise a dog in the courtyard.

Da Reum, it's time to eat.

Yes, I'm going.

Da Reum, is this you first time in ajumma's house?

Eat some more, although we don't have much dishes.

What do you mean not much dishes?

The table legs are close to breaking.

This is the great king's imperial banquet.

Where did you learn these words?

With granny.

She used to live with her grandmother when she was young.

Very cute, isn't she?

I only heard of Da Reum's name.

You're really so cute.

But ajumma is really wealthy.

Your house has 3 rooms and even a courtyard.

You even have a beautiful table here.

In the future, I have to earn a lot of money and live in a house like this too,

together with my father.

Da Reum is such a filial daughter.

Eat

Da Reum.

Father.

If you had come a day later.

I would have gone to China to have the operation.

You and I, would have completely ended.

I love you, Chae Hui Su!

You gave me the greatest gift in the world!

If not for Attorney Byeon,

I might still be wiping those jars right now.

Then don't just say it everyday,

Eh?

You worked hard, should be very tired?

Go home and rest.

Drive carefully.

-= Next Episode Preview =-

He recently felt okay.

Did he drink?

If I knelt down on my knees would you forgive me then?

If you dare to appear before my woman again,

I will not endure it any more.

You wait and see.

If I woo her, will Gang Jae Mi waver?

Before she kicks you out, just end it first.

what tricks and lies are you playing on me ?

Father, thank you for giving me so much.

What do you mean father?

i already Know , I will take care of it.

-= Episode 23 =-

-=F1 Arena=-

-= Whosays, that right now, I am =-

-= her favourite person in this life =-

-= If it's like that, i'm under generation Zi =-

-= You could grow into that, oh my gosh! =-

-= Bathroom =-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.