All language subtitles for Hooray For Love - 20

The most exciting part of today.

Fashion show.

At the end of the sense, please giving the warm applause.

That's Nuna.

That, who is that...

Don't tell me...

Excuse me, where is the model's dressing room?

Just head straight in there.

Thank you!

Julian, meet me now immediately.

I don't care how busy you are,
let's meet now.

How long will it be before the champagne party?

Ok, I know.

Really annoying.

Very funny.

Omo, right, are you Oh Jung Hee's husband?

Yes, where is she now?

She's not here. Not here. The show just ended.

Now on the stage to express thanks.

Then help me give these flowers to her.

Why? Just wait for a while, give it to her personally.

We will have the champagne party very soon.

If you participate together, both of you will have a great time.

But I have an appointment now.

Ok, I know it, I wll surely give it to her.

Oh Jung Hee will be very happy.

Because she has a very caring husband.

Then please.

Julian, I'm on my way to the model's dressing room.

Come out immediately.

Do you want to see someone faint now?

Come out immediately.

Ju Ri.

Ju Ri, Ju Ri.

What is wrong with you? Ju Ri.
Did something happen?

Why are you suddenly making such a big fuss about going home?

The show's atmosphere today was fantastic.

What was so good about it?

The last model totally destroyed the atmosphere.

Why is she not coming down yet?

Why is she not coming down yet?

The final performance. Oh Jeong...Oh Jeong Hee?

Yes. Is there nobody else?

Having such an old woman as a fashion model.

Because it's a formal dress
so we need someone older to model it.

But a lot of people are saying she's a beautiful woman.
Said she's not bad at all.

Beautiful woman, who likes that beautiful woman?

If they like her so much then ask them to join your champagne party.

Omo, Omo! (Omo - oh my)

Omo Ju Ri. Ju Ri. Ju...Ju Ri.

Ju Ri, what is wrong with you? Ju Ri.

Omo, why are you so angry at me.

Really annoying.

- Worked hard.
- Worked hard.

Everyone. Everyone.

You really worked hard today.

Extremely elegant, extremely fantastic.

You all suffered a lot.

Come on, applause.

Come, come, we will soon have our champagne party.

Everybody must enjoy themselves.

You did very well.

Here.

Why are you giving me this?

It's not from me. It's from your husband.

Husband?

I met him before, isn't it? During the dress rehearsal.

Oh. Where is that person?

Said he has an appointment and left immediately.

Wait a moment.

That's sister.

Sister.

Sister.

Why is she in such a hurry? Where is she going?

What is this? Isn't this oppa's car?

Isn't it?

Jeong Hui, you really look pretty today.

Congratulations on your first stage performance.

And also...

Oppa, what are you doing here?

No.. Wife, you.

What is happening here?

Oppa, why are you here?

No...this...that.

Don't tell me you're here to pick me up.

Yes, I'm here to fetch you.

I never told you about this. How did you know I am here?

No...that.

I called home a while ago.

Why?

Why do you look so pale all of a sudden?

Ah...

Let's go, go home.

Why?

Why should I?

Why?

Let go of me!

Oppa, what's happening?

That ajumma.

- Go, go.
- Wait a moment.

Oppa, you're here.

But why is that ajumma over there?

What's this?

Did you two arrange to meet?

- No, let's go.
- I am correct, right?

Yes. Oppa came here to see that ajumma.

That's it, right?

No.

Let go, let go!

Omo. What exactly are you doing?

What?

You think you're that great? Really.

Wife, calm down. Release her.

Please let go.

Let go of me, I'm going to teach her a lesson.

What is it that you don't understand, that you dare to seduce my husband?

You're taking things for granted here.

Today, I will kill you with my own hands.

Wife, please let her go.

I beg you. What are you doing?

What is wrong with that woman?

Release her at once.

I will pull all your hair out first before I let you go.

Let go!

Please let go. Let go.

Gang Hyeong Do. Who is this ignorant woman?

Is she your wife?

Yes. I'm so sorry.

Wife, that's enough. Let's go.

- Let's go home now.
- Release me.

What are you?

I am her sister.

Ignorant thing, how dare you lay a hand on another person.

Ignorant.

Then your sister is educated? Seducing another woman's husband?

Who is seducing who?

Sister, didn't I tell you to stay in the car earlier?

Why did you come here to be subjected to this abuse?

I beg you. Let's go Jeong Shim.

What do you mean forget it?

So you're the one who destroyed a family 10 years ago.

A fox who stole someone else's husband.

I was curious about that before.

Today, seeing you..you have such a thick face.

What? Face?

What you see depends on the kind of person you are.

Do you think people who meet
coincidentally are all committing a crime?

I don't know what you're thinking.

My sister and you are not on the same level.

And she doesn't have any relationship with your man.

So don't randomly abuse someone, get lost now.

Coincidence? Really saying coincidence.

Is the world that small? Why does it seem like
they have arranged to meet here?

Do you think this is a coincidence?

Let go of me!

How would I know?

If you're that curious then go and ask your great husband.

You big faced woman.

What? Big faced woman?

- Wife, wife, please, let's go home.
- What? What?

- Enough, go home.
- Let go, let go me.

- Please, please.
- You...you...you're dead meat.

How can such a moronic thing exist? Really.

Sister, we will talk at home.

Get in.

Get in.

Let go!

If I had known earlier that you'd regret and get sick.

Don't know.

That bully brother and her husband are ready to eat me alive.

So, I wouldn't dare go near the hospital.

Said she is suffering from a threatened abortion.
Today is very crucial.

I can't even see her. I'm extremely sad, sister.

So I'm saying your mouth is the problem.
That mouth. Really.

If I really have to seriously tell you off...

I can pack votes.

You can cause a disaster because of that mouth of yours.

Sister, I did not mean it.

Sister, you should also know.

For a growing child, the environment is very important.

To be honest, it's the same case for your child.

Shut up, you... this girl.

Shut the mouth eh.

If you mention this again...

Even a ghost will not know how you died.
Do you understand?

Understood. Understood.
My mistake.

Let's try it?

Try what?

Serious, honest and responsible.

That kind of love.

Where are you now?

Didn't I tell you I have an important trial tomorrow?
So I have to work overtime.

I plan to bring a doshirak and console to you.

No need, you'll disturb my work.
Don't come any more.

Attorney Byeon. Attorney Byeon.

What is this? No matter how busy you are,
you can't just hang up like that.

Why are you eating another person's food?

Omo, what is all this about?

Didn't you say you have to do overtime?

Yes. I'm here to do overtime with ajumma.

What?

Come, accept this first.

Come, accept this first.

Suddenly giving roses.

How did you find out?

I picked this up along the way.

Because I'm prettier than a flower,
so ugly ajumma wants.

You think I won't want it if you say it like that?

Do...do you know? The flower language.

Don't know.

What does it mean?

Seems like what's honest love or something.

Very childish.

No matter how you say it, I'm hungry.
Hurry and prepare me these.

Wife, drink some soy milk.

No. Wife, why did you suddenly bring this out
and are looking at it again?

I just remembered the past.

That kind of thing, you should have thrown it away a long time ago.
Why keep it?

Preserving it like a treasured object.

What will happen if the children see this?

- Burn it in the fire immediately.
- Burn, why should I burn it?

This is my number 1 treasured object.

Don't touch it.

Wife, you are really.

It doesn't do you any good holding on to it.

Shut the mouth eh.

I'm going to take a walk.

I'll be back a little later.

It's dangerous for a woman to walk around this late at night.

Enough, 2 women go out, good enough?

That illness is back again. Back again.

Once every few years, she will do this.

Aigoo!

If only Dong U would come home earlier to chat with his mom,
it would be much better.

Aigoo, aigoo!

Thank you, ajumma.

If you're really thankful, change the way you address me first.

Ajumma, what ajumma?

That thought also crossed my mind.

We've already decided to date seriously.

So why not use ajussi instead of ajumma?
What do you think?

Attorney Byeon.

Then, next time, how about I call you Tung Byeon.

Ok, I know.

Then in the future, I'll just call you by your name instead of ajumma.

Can I? Jae Mi.

Fine.

After saying it, I feel that this name Jae Mi is very nice.

Gang Jae Mi.

Who gave you this name?

My father.

He said he wants me to stand in the world and live happily.

So he gave me this name Jae Mi.

Do you still hate your father now?

Just left you and your mother like this.

Plus this porridge shop's matter.

My father was once a perfect dad.

Very kind and full of love.

When I was in high school, he used to cut my toenails.

Looks like his world only revolved around his daughter,
that kind of foolish dad.

Do you know what my wish was when I was young?

I want to grow up quickly and marry my dad.

Watching how father used to love my mother,

I also dreamt of becoming a very blessed woman like mom.

Come out, I'll help you wash.

- No, let me wash.
- Stand a bit further. Go, go.

Ah, really...

What's this? It's really cold.

It's so cold.

Don't spray.

- No, no, no.
- It's dirty water, it's dirty water! Dirty water.

So, don't spray.

Mother said dad was a perfect father for 19 years.

So she asked me to forgive him.

But this very hard.

If if was just an average father,

I wouldn't feel so betrayed by him.

He was really once a very good person.

And also, he loved me too much.

So it became harder for me to forgive him.

And also Jae Mi, there's still one thing you don't know.

That is... the reality that you still love your father.

If you really hated your father, detested him...

you wouldn't have given up that
important porridge shop for him.

Just listen to your mother and forgive him.

Even if all our parents did was to give us life,
we still have to thank them for it.

Attorney Byeon, I feel that you're a very warm person.

Because of you, I'm also becoming like that.

Ok, I know.

Although, I cannot confirm it now.

I will certainly work on forgiving him.

Thank you.

Because attorney Byeon is always by my side.

Looks like the hatred in my heart is slowly dissipating.

If you're that grateful to me.

Don't just say it, you have to prove it with your action.

Okay, you even bought the flowers...

I'm in a good mood.

I knew you'd be like this.

Didn't I tell you, I want an honest and serious relationship?

You're still joking with me everyday.

What? Can't I make a joke?

No, you can.

Don't want to go home.

Really?

Then sleep here tonight.

I'll come back early morning tomorrow.

Wash all the bowls tonight too. Hm?

Let's go together.

Help me get something from the back seat.

This?

Open it and take a look.

Omo, this is...

I really picked those up.

A few days ago, I was passing nearby.

I saw an ajumma throw those away.

Seeing them like that, I really lost my appetite.

I was really hurt.

Heard that if a man betrays a woman,

they will throw away the gifts they received.

This won't happen again next time.

Because I will be good to you.

Husband, what are you doing?

Why did you stop the car?

I am now ready to explode.

Let's go home now.

Let's finish our conversation here before we go home.

Why?

Afraid if we quarrel at home,
my mother will know?

If you're that afraid of her, why did you still have an affair?

Didn't I tell you already? It's not an affair.

I'll explain it one more time.

I was there to find you.

Meeting her was a coincidence.

What a joke!

You think I'm that stupid?
You think I don't know what you're doing?

Women have 6th sense.

One two two four five six. Number 6 sense.

My 6th sense tells me

you and that Ajumma are always meeting each other.

You also went to see her in that fashion show today.

You two connived to lie to me.
Do you think I don't know?

How many times do I have to tell you.
It's true.

It's really a coincidence.

Coincidence.

You like saying coincidence?

If it's just one time, I will believe you.

But this is already the 2nd time I caught you.

Last time was at the hospital.

You sent me a text message telling me
you're working overtime and will come home a bit late.

I saw you at the parking lot that time.

You lied to me about your surgery
but in fact you secretly met up with her.

Do you think I don't know?

No, no.

That time, when I said I had an operation.

It was because I had an appointment with someone.
It was set...

I am not going to listen. Forget it.

From now on, I am not going to believe anything you say.

I will tell mother everything.

Let my mother teach her a lesson.

Just like that.

Wife. Ju Ri.

Wife, Ju Ri, Ju Ri.

Listen to my explanation.

You misunderstood.

You misunderstood so I want to explain.

If you're this confident, regardless if it's a misunderstanding
or something else,

explain it in front of my mother.

Please believe me.

Don't always misunderstand.
Believe my explanation.

I'm not having an affair. Definitely not. Believe me.

I'm not having an affair.

Mom.

Mom.

Why are you here in the middle of the night?

Walking around?

Affair.

Living to such an old age, you really run into all kinds of things.

Follow me inside.

I don't want Jae Mi to know, so we'll talk here.

I know what you want to say. Cut it short.

When did it begin? Meeting brother-in-law again.

Last time, that concert ticket?

And also the car. It's all brother-in-law isn't it?

Recently, you're heart's been wandering off.

Is it also because of brother-in-law?

No. Last time you didn't attend the seminar.

Was that also because of brother-in-law?

Did you start formally meeting since that time?

Sister, wake up.

To date him again, what can it possibly change?

He can't give you anything.

Exactly why are you meeting him?

Sister, you said clearly.

He is your past. He has no significance to you at all.

But you met him again. Something bad even happened today.

In the end, it is you who will get hurt.

Why are you seeing him?

I am seeing him not because I want something from him.

I don't want anything from him.

I know.

We don't have a future together.

And also, just like you said.

I will get hurt.

But, I still met him.

You clearly know all these things, why are you still doing this?

Why did you meet him?

Because I like him.

I'm very pathetic, right?

I also know that.

But I also don't know what to do about it?

I just felt sorry for him at first.

But now, whenever we're together,

I feel very happy.

Feels like I'm back in the past.

What do you mean by past?

10 years ago,

the time when I was very happy.

Before that woman destroyed my family.

The time period when I was truly happy.

Really...

Unlike now, all by myself.

That time, I had the person I love by my side.

Having meals together.

Chit chatting together.

Eonni!

Jeong Shim.

Just like you said,

he is the one and only man in my life.

I know.

Even if we meet, there will be no happy ending.

But, I don't want to miss him now.

Before we really go our own ways.

Can you pretend not to know?

Nothing will happen for sure.

Just get along like friends.

Just like old friends.

That's all he and I can do.

So, please don't say anything.

Just observe quietly on the side.

Is that all right? Please.

Sit.

- The ceiling will break soon.
- Sit.

I really don't know what to say.

We treated you so well.
Why are you doing this?

How can you still have an affair?

You leave a beautiful wife at home.

And still so young. Why?

You suddenly feel having a young wife is nothing?

Wasted effort, wasted money. Do you still want more?

So abandon the young one.

Go find an old woman close to your age?

Sister-in-law, how can you say things like that?

Although he's a nephew. But he's not young any more.
You're too much.

What is too much, brother-in-law?

This is what you call betrayal.

Go on say it, why are you seeing that woman?

Maybe you're living a carefree life without worries?

Occasionally happily playing outside? Is that it or not?

Correct, aunt.

This is what I wanted to say.

Why did you leave me at home and fall for that old ajumma?

This is a problem of self esteem.

What self esteem? What self esteem are you talking about?

It's all a misunderstanding, Gang son-in-law .......

Shut the mouth-a. Everybody be quiet.

You, speak up!

If what Ju ri is saying is true,

I will have her divorce you immediately.

You know this would happen so you intentionally had an affair.

Mom!

Before I decide, I want to ask you one more time.

We are at this stage already. Don't keep anything from us.
Tell us everything.

During this period of time, were you seeing your ex-wife?

Don't hold anything back.

No.

This is a misunderstanding.

Meeting her was really a coincidence.

Oh... was it?

I don't understand.

Dr. Gang, the fashion show that has
nothing whatsoever to do with you.

Why were you there?

It was conveniently on my way so I went to pick Ju Ri up.

This is what I'm saying.
How did you know where I was?

I didn't tell you where I was going.

How can you pop up like a ghost there?

That...

I...I told him.

Gang son-in-law called home, asked if Ju ri was in.

Seeing how you were dressed so sexily,

telling me you're attending a fashion show.

So I told him.

Didn't I, Gang son in law?

Yes.

Are you telling the truth?

- If you connive with him to lie to me...
- Am I crazy?

A son-in-law having an affair,
what father in law will cover up for him?

I will not lie, even if I die.
All of you, don't misunderstand any more.
Stop accusing him.

Mother in law is very rich and is very kind to son in law.

What man will have an affair?
It's not good for you to suspect him that much.

Please stop misunderstanding him.

Wait a moment, let me ask you one more thing.

What happened that time?

The last time she tried to find you.

Where did you go that time?

Yes. Oppa, say it.

You sent me a text message about your surgery.

Who did you see?

Shut the mouth eh.

Who were you going to see?

I was going to meet my college classmates.

She doesn't want me meeting them to begin with.

So I used surgery as my excuse.

Those people were very close to
your ex-wife before your divorce.

So I didn't allow you to see them.
Why are you still meeting them?

Also, those Ajussi.

They have super ugly hairdos with such big stomachs to boot.

Anyone can't bear to look at them.
Why must you still meet them?

Anyone can't bear to look at them.
Why must you still meet them?

Oppa, I'm begging you don't go any more.

Shut the mouth eh, please be quiet.

Therefore, the conclusion is?

You totally know Ju Ri will make a big fuss.

Saying you have an affair, suspect you.
Don't you?

Yes.

What are you saying?

Sister, will a man admit to having an affair?

We must quickly call that old woman over.
Let's have a showdown.

Correct, correct, correct.

Mom, we must do this.
Let the 2 sides meet.

Really noisy. Shut the mouth e.

All right.

Looks like it's Ju Ri who misunderstood.

From morning to night, you were so busy with your surgery.
You must be very tired.

Go upstairs and rest.

- Mom.
- Sister.

Go. Rest.

Dad...

Oppa, where are you going?

Oppa, oppa.

Sister, are you crazy?

Anyone can see that he is having an affair.

We must teach him a lesson for having an affair.

How can you just question him
and let him go afterwards.

A fox always hides its tail.

Must check carefully then catch him from behind.

Omo, sister.

Sure enough, an expert is not the same.

Totally deserving of respect, sister.

Oppa. You must be very relieved now.

You got busted from the start,
but now, you can conceal it again.

You are very happy huh? I can see through you.

When that ajumma grabbed my hair a while ago.

You didn't even defend me once.
You just stood on the side watching.

Which woman, having herself being ignored,
would be indifferent about it.

As long as I see something suspicious, I will go and catch.
Don't even think about resisting.

What are you talking about?

I know there's a lot more going on.

I will go and catch her immediately tomorrow.

Don't look for her.

Don't look for her.

Because of you, I divorced her.
It hurt her a lot already.

Don't meet her.

What? Oppa, you?

Your'e protecting her in my face?

If you go and see her again,

I will never forgive you.
You know what I mean?

So, don't just act first.

Before you act, think about the consequence first. Understand?

Oppa.

What you're thinking about will absolutely not happen.

End it right here, understand?

I'm so mad.

Seeing him act this way. I'm sure he's having an affair.

Otherwise, why would he protect her in my face?

He's having an affair for sure.

What more is there? End? Who consented?

Let go.

=I didn't want to say these words again.=

=But I am saying them again,=

=Sorry, Jeong Hui.=

=It is all my fault.=

The piano school's teacher Wang said:

As long as you practice, you will surely succeed.

I'll practice and practice.

Da Reum. It's time to eat.

Yes, father.

KumGangSan must eat until full also so can see.
(Kumgangsan ??? Tourist Region in east North Korea)

But, where is Kumgangsan located?

Delicious.

Dad, you're always laughing now a days.

Ah, really?

Consider it carefully, you're also laughing a lot.

Your face is like a red apple.

This is because.....

Because of ajumma.

Father, after I have my mother.
What is the number 1 thing you want to do?

Me?

Why are you asking this?

Take the 2 of you to a park and play.

Children's park, what is that?

I want to know.

Then I'll tell you the truth.
You must keep it a secret.

If you have a mother.

Have a mother in the future.

First thing,

I want to go on a honeymoon.

Then father, mother and me, us 3 go together.

You too?

That honeymoon trip.

It's for a couple.

A couple?

Don't worry, I'll go with Do Yin.

Father, mother, I and Do Yin hold hands
and sleep in 1 room together.

In 1 room?

Father has a favour to ask.

In the future, earnestly watch dramas at 10 pm.

Check exactly how many
people go on a honeymoon trip.

Da Reum. Once you have a mother,
what is the first thing you want to do?

Me.

Hold mother's hand, while going to the grocery store to buy things.

Just like Do Yin holding his mother's hand
on the way to their hometown.

I am really envious.

Oh my God!

Our Da Reum sure envies everything.

Then let's go find ajumma immediately.

Just on time, I have to go to the supermarket too.

I'm so happy.

Father. This is also a secret.

When we go to the supermarket in the future,
must certainly buy one piece of clothing, like a dress.

Do you understand?

Steamed ribs, mixed vegetables, kelp soup.

Whose birthday is it?

Today is Jae Mi's birthday!

I went to the market early in the morning to buy the ingredients.
Then I made it. Eat carefully.

Sorry, Jae Mi.

Aunti is old already, I even forgot your birthday.

Then tonight, let's drink beer and party.

Tonight?

Jae Mi is recently busy at night. Did you forget?

Ah, yes. Look at my memory.

Recently, you've been dating Byeon Don U every night.
Very busy?

I'm old already, my mind reading skills are not as sharp as before.
Sorry.

It's not because of that.
It's really not because of that.

I've been busy recently with experimenting on new recipes.

It's alright.

My daughter experienced a lot of pain before.

Now, you should go out and date.
Find back that happiness again.

Although, work is very important in life,

but, if given a chance to love,
just embrace it with all your heart.

After you're older,
you will regret not giving your all for love.

There's no minimum age for love.

It's still not too late for mother either.

Before you get older, meet a good man.

And continue to enjoy love.

Tell the truth.

What is your reason for always appearing in front of Hui Su?

It is as Hui Su said.

Because Sang Min cannot forget about Hui Su.

So I only came to convince her.

So

don't get mad because of a meaningless love in the past.

Because I have completely forgotten that person already.

Nan Num father.

In the meantime, don't accept any calls from Han brother-in-law.

Doctor said you can leave the hospital tomorrow.

No, Oppa.

Even if I die, I have to live together with him.

I will think of a way to erase his doubts.

Just like this.

You really like that brat very much?

I...

grrew up alone without parents to accompany me.

I don't want to have my child grow up in the same environment.

If that's the case, then there's only one way.

First and foremost, we must have Sang Min's mother
not appear anywhere near you.

Tell her everything's ended.

End? Then, what you mean is...

If you want to live with Han Jeong Su,

this is the only way.

Yes, right.

We just have to erase brother in law's doubts
so he can concentrate on work.

Gang Jae Mi is doing well beyond expectations.
I'm very worried.

Hello. Are you calling to order children's porridge?

We have a new product,
let your child try it.

We added broccoli and chicken,
the children will definitely like it.

All right. It will be ready before 6 pm.

Right, how's your child?

All right, see you later.

Chef, there's another order.

Good. I'm too busy, busy!

No free time at all.

Give me twice the salary or find another help.

A handsome young fellow.

A handsome young fellow.

I agree, exchange chef with a handsome oppa.

Ok, I know.

Today is the first time our shop is earning a profit.

Then one male help is not enough, we must find more of them.

So happy just listening to it.

Right, did attorney Byeon Dong U call today?

Isn't it your birthday today?

He still doesn't know when my birthday is.

We just started dating.

Does length of time matter when you're dating?

If a man really loves you,

meet each other in the morning,
then in the afternoon, you'll get a birthday gift.

If Byeon Dong U doesn't know your birthday,

it proves that he doesn't love you.

What? How do you know that?

Wing is flies.
Wang is mosquitoes.

Director, you haven't received a couple's ring yet?

Not yet. Why?

Looks like Attorney Byeon is not that serious with you.

He's not even aware of it.

Looks like Director has never been seriously in love.

Yes, from your old photos,

you really looked ugly.

Yes attorney.

See, see. Who says it's not love.

Attorney Byeon surely is calling asking to meet.

Can you free up your time in the afternoon?

Yes I can. After lunch, I have some free time.

Let's meet then.

Why? Do you have something to say?

Today is Jae Mi's important day.

How can I miss it?

Must share happiness, so you can double your happiness.

Good, I know. Then let's just meet there.

Looks like he really knows it's my birthday.

Meeting in the afternoon.

Looks like he wants to celebrate your birthday.

That way, he can cover his grounds
so other people won't get the opportunity.

Is that right?

Happy 29th birthday.

Thank you, so you know it's my birthday.

Of course.

If you don't even know your lover's birthday,
then is it still love?

Here.

Attorney...

Do you know why you wear a ring on your ring finger?

Because the vein of a ring finger is directly connected to the heart.

Now, this ring will bind my heart and your heart together.

Thank you, attorney.

What are you staring at so intently?

Did you dirty your hands?

No. You came.

You're that happy to see me?

Why do you want to see me?

What else can it be?

Today is ajumma's...No...
Jae Mi's important day.

Aigoo, you know?

Of course.

I heard that this is the first time your shop turned a profit.

Congratulations!

Is this the only reason?
The only reason for meeting me?

Yes.

Didn't you say you'll treat me once you earn a profit?
Did you forget that deliberately?

You must treat me.

Here!

Treat me to something expensive. Right.

Give me the set A meal.

Cream soup, onions and also freshly squeezed orange juice.

What are you ordering Jae Mi?

I'll just order a cup of coffee.

Aren't you hungry?

Could it be that you're worried about money?

No. Okay, just give me coffee please.

Once I'm eating, don't nab my food.

I won't eat it even if you ask me to.

Good.

I'm going to the bathroom.

Idiot, and still day dreaming about a couple ring.

29 years ago,

was my girlfriend Jae Mi's date of birth.

Always thinking about her.

Thinking about what gift to give her.

I went to the bookstore.

Selected a copy of a romantic poetry which represents my feelings.

Then visited a nearby flower shop.

Bought a bouquet of red roses.

Use the bouquet of roses and a book.

As a representation of my love.

I thank god.

For meeting Jae Mi.

I am really very happy.

Happy birthday to you.

Happy Birthday!

How do you know?

I asked a while ago.

You think I don't know.

How can I?

Come, quickly blow the candle.

Thank you.

This kind of birthday banquet is your first time?

It's still too early to be moved.

You hoped for this.

Such a big diamond ring.

I can't give you this.

No, give it to me.

Do you know? A ring is the world's smallest handcuff?

Jae Mi has become too beautiful
so I have to latch on to you like this.

So others won't have the chance to court you.

Then, attorney, you have to wear yours too.

So other women will know you're taken.

Very pretty, right.

Yes, although it's a bit unfashionable.

But my hand is originally beautiful,
for Jae Mi, I have to endure this.

How is Hui Su, doctor?

What exactly did you do to cause
a pregnant woman to become this way?

Is it very bad?

She might have been subjected to a great deal of stress.

The placenta is unstable. It bled a lot.

And, the child?

Good thing the child is unharmed.

Already injected medication to prevent the miscarriage.

You can relax.

Thank you very much, doctor.

Although I don't know what complex situation she is in,

Please help a pregnant woman relax.

If something like this happens again...

You might possibly lose your already grown child.

Do you understand?

What? Miscarriage?

Is that for real?

Always worried, worried.

How can it turn out this way? What to do?

How are you going to be responsible for it now?

You turned a healthy child into this.
How are you going to be responsible for it?

I'm really very sorry,
I didn't know it would turn out this way.

I only felt that if the baby has our bloodline.

I can't just sit on it and not care.

What should we do? What to do?

If you have a conscience,

don't appear before Hui Su again.

Also never mention anything about Sang Min again.

Although the child was lost.

But husband and wife both have to live well, don't they?

I am sorry.

How could this happen?

What are you doing here?

What are you doing here?

I just saw your brother, I heard what happened.

Sorry Hui Su. I'm really sorry.

You came here just to say this?

Your brother doesn't want me to come.

I originally planned to leave but I can't move my feet.

I caused you a lot of harm.

Forgive me, please.

I will never ever mention Sang Min again.

You have to thoroughly forget about Sang Min too.

Through Sang Min, I have learned a lot.

Betrayal, selfishness, insult, tragic experience.

Hui Su.

Please I beg you to forget about this.
Forgive us.

No, I won't.

That miserable feeling, I will never forget it for a lifetime.

After being abandoned by Sang Min,

if not for my husband,

I would have died without even knowing what love is.

On the contrary, I am still very grateful to Sang Min.

And also because of your rejection,

I got to meet my husband.

I really love my husband.

Because he is the only one who sincerely loves me.

So, this once. Only this once, I found happiness.

Not being rejected.

I want to live well with him.

That is my only wish.

So, if you are really sorry.

Then don't come looking for me any more.

Just pretend I don't exist.

As if you don't know me.

I beg you.

Please, please don't come looking for me any more.

Ok, I know.

Will do so accordingly.

I won't come looking for you again.

You must live well.

I really love my husband.

Because he's the only one that truly loves me.

Father, why is ajumma not here yet?

She hooked fingers with me telling me she will surely come.
Won't she be able to make it?

Yes, it's almost an hour past the agreed time.
What's happening?

Wait a moment, I'll call and ask her.

-= The other side is temporarily unable to answer you phone =-

What's wrong, can't get through?

Looks like she's really busy.
Can't get through to her.

Da Reum, looks like we have to postpone today's supermarket date.

Ajumma can't seem to make it.

Da Reum, how about if father pushes you
around in the shopping cart?

Don't want to, I'm not sitting.

In this world, I hate shopping carts the most.

Da Reum.

Fortunately, I was worried I couldn't reach Da Reum on time,
so I ran all the way here.

Jeong Shim.

Aigoo. What's wrong with your hand?

It's all right, I took a taxi because I was late.

Because I was so anxious,
I accidentally jammed my fingers in the taxi door.

Then you have to go to the hospital,
why did you come here?

No. I made a promise to Da Reum.
Of course I had to come here.

Da Reum, quickly sit in the shopping cart?

Why? You're angry because ajumma's late?

Of course.

And I thought ajumma wouldn't come
and couldn't go to the supermarket anymore.
As well as on the honeymoon.

Honeymoon?

It's nothing. Let's go shopping now.

Hold hands.

Holding hands. Good. Let's go.

Let's escape.

So happy..

- You want this?
- That.

Really delicious!

Father.

What is this?

1 plus 1= Holding hands.

Da Reum.

Da Reum, too good.

What is this?

The places Doctor Gang visited recently.

Is it?

Fashion Show, coffee shop, Japanese restaurant, Sander park.

Why is it so strange, I sense something fishy.

This afternoon's lunch break,
nothing extraordinary happened?

Yes, I was always observing him.

He ate lunch at the hospital canteen
then directly went to surgery.

Good. In the future, you must monitor
Dr. Gang's schedule.

Follow him after he gets off from work.

No, no. Don't.

Today, I will personally do it.

- Prepare the car.
- Yes, I will.

I'm sure there is something fishy.

If he's having an affair,
I cannot not interfere any more.

This is not the end.

I will go and see her tomorrow.

It's me, can you talk on the phone now?

Hm. I'm also very worried.

Were you all right that day when you went home?

Don't worry about me.

You receiving that kind of insult.

I feel so sorry. I'm so embarrassed to call you.

Are you all right?

Are you all right?

Can I be all right? My hair was pulled very roughly.

I'm even wearing a wig today.

Really?

No. I'm really very worried about you.

It's good if you're all right.

My wife did not go there?

In case she contacts you.

You don't have to see her.
Just immediately reject her.

Don't worry, I will take care of it.

Oh yeah, the donated goods for your medical mission just arrived.

What to do, do you want me to send it to the hospital?

Did it? Then, I will get it from you after work.

No. It's not good for you to come here.

Let's just meet at that Japanese restaurant again.

All right. Then, I'll see you 6:30 tonight?

Yes.

I am Gang Hyeon Do's wife.

Can we meet today?

No. I have no reason to meet you.

You have no reason to meet me.
But I have a lot of things to say to you.

Where can we meet?

I'm very sorry.
I don't have the reason or the time to meet you.

I'm hanging up.

Huh, really. This woman is so arrogant.

Has the nerves to hang up the phone on me.

You think I can't find you?

Julian, it's Byeon Ju Ri.

Last time, that manager who modelled.

Yes. That old ajumma.

Where is her store located?

Miss Lee, I'm going out for a while.
About one hour.

Okay.

No, it's all right. I'll do it myself.

My sister will be here shortly.
Just bear with it.

Okay, you can leave now.

You said you don't have the time.
So I came here.

Let's find a place to talk.

I can talk here too.

Why isn't he out yet?

His work ended a long time ago.

There, he's out.

Let's go, don't lose him.

-=Episode 20=-

-= Lunar calendar: April 15 =