All language subtitles for Hooray For Love - 19

I've already sent you Lee Sang Min's information.
Please check your email.

Lee Sang Min's relationship with the girl is well known.

He was living together with a Korean overseas female student.

They were planning to get married.

But because his parents opposed their relationship,
they separated.

It wasn't easy to find a photo of the two for you.
Please check it.

Every time you come for a check up,
I'm amazed at how your child has grown.

It has grown really well.

The child is larger than average.

Is that so?

Good thing he doesn't take after me
but took after his dad.

The issue now is that the child is too big.

You have to exercise. Don't just lie down.

Otherwise, you'll have a hard time giving birth.

Can I ask you a question?

Of course. Go ahead.

The delivery due date...

if we use the size of the baby to predict it,

is it possible to find out when the child was conceived.

The conception time.

It doesn't necessarily work that way.

The delivery due date is just an estimate.

There will be a couple of weeks difference.

Is that so?

But why do you ask?

Are you worried about something?

In fact, this child...

What?

It's all right. Feel free to tell me.

It's nothing.

I don't want to worry about this and that
while pregnant with this child.

I just want to think of good thoughts.

How can she do this?

How can she cheat a person this way?

Where are you?

I just finished my check up.
I'm already at the shop.

Why you are still not here yet?

I'll leave later.

CHae Hui Su, you...

Are you worried about our child?

The doctor said he is healthy. So don't worry.

Is that so?
That's good.

I want to have a heart to heart talk with you.

He wants to have a heart to heart talk with me.

Looks like he's calmed down.

How come you're here,
where is brother-in-law?

I just came back from the hospital.

Didn't you used to go together?

Why did you go alone this time?

Is brother-in-law still suspecting you?

No.

He didn't bring up Sang Min these past few days.

Looks like he believed you, oppa.

That's good then.

So you have to stick to my story.

Oppa.

After I broke up with Sang Min.

I felt like committing suicide at the beach.

But instead, I met someone there, my husband.

Also, I know that if it's this person

He will never abandon me, be ashamed of me.

So I've decided to start over with my life
and give birth to this child.

So you have to do everything to be happy,
don't you?

But...

Just in case the father of the child...

Shut up!

There is absolutely no such thing.

If that should really be the case,

we have to keep this a secret till we die.

If brother-in-law finds out about this,

both of you will be finished.

Do you understand?

No, that will surely not happen.

My gut feeling is certainly correct.

Yes. Oppa will help you too,
to expand your business.

You only have to think about giving birth
to your child without trouble.

Yes. Don't you know how much
my husband is expecting this child?

For the child, we will live happily.

As long as Sang Min's mother behaves,
quietly stays away then it'll be all right.

Oh my God!

You're not giving this to that girl,
the Hui...what's her name?

I've been thinking about her,
she's so pitiful.

Preparing for her delivery without her parents by her side.

I think I can't just stay on the sidelines.

You crazy?

You hurt her so deeply
and now you want to comfort her?

Sister, you really are...

Sister, do you know how much effort I put into this?

Hey...wake up.

She is originally having a hard time because
her husband is suspicious of her.

Do you think she will thank you very much
for giving that to her?

Then what do you want me to do?

The child she's carrying might be ours.

You want me to ignore it?

In the future. Wait until after the baby is born
and prove that your the baby's grandmother, then...

when the time comes,
it won't be too late to show concern for her.

Just pretend you're dead now.
Quietly stay on the sideline.

Sister, I feel so smothered.

Anyway, this matter affects another family's happiness.

You better close your mouth, be careful.
Don't speak, you.

Yes.

Today?

Is something wrong?

Ok, I know.

See you there.

That's strange...

Why does he want to see me again?

Chae Hui Su.

You have to give me an answer today.

Da Reum, you have to eat lunch alone today.

Why?

Where are you going again?

You're not even possessed by the ghost of shopping.

Didn't you say you will rest today?
Where are you going to hang out again?

It's not like that.

Ajumma asked me out.

Ya...

Then, that's a formal date, isn't it?

Yes, right.

She said there was a misunderstanding before.
Said she wants to treat me to lunch.

Wow, that's very good.

Father, ancient people say heavy melon begets melon.

So it's really true after all.

.

But, because father is in a rush.

I didn't prepare much.

Just eat Kimchi Chigae, ok?

It's all right.

Don't worry about me,
have a wonderful time with ajumma.

Also, I'm not afraid of being alone at home.
So, you can take as much time as you want.

On your way home, hold hands like this while walking
along the alley.

Really...

Didn't I tell you not to watch TV after 10 pm?

A child has to be asleep by 10 pm in order to grow taller.

I got it. Don't worry and have fun.

I'm fine with only Kimchi Chigae.

Eat more.

I wanted to eat out originally.

But my sister isn't back yet so I can't go out.

Let's eat.
Oh right, has Da Reum eaten?

Of course, I fed her before I left home.

Then you eat?

Looks really delicious.

I'm fine with only Kimchi Chigae.

You don't like it?

No.. it's not like that.

I ate a lot in the morning so I'm not that hungry.

Did you? Then just eat a little.

It's lonely eating by myself.

What's wrong, is there a problem with the pizza?

It's not that.

Da Reum likes pizza very much.

You're right.

She has never even eaten pig trotters yet.

Do you want to go?

Of course.

You should have told me earlier.

Say it first before enjoying the meat. chew and swallow feels so good.

So it's really true.

Please eat too ajumma.

Yes. Jeong Shim, please eat.

All right.

Da Reum's dad, please eat too.

Omo!

It's delicious!

It feels like a family sitting down together.

Da Reum, father, mother.

Mother... Mother...

Oh, Da Reum.

This child ah...

Don't say such nonsense.

Father, today is really a wonderful day. Isn't it?

Yes, right.

Why don't I have any meat here?

Is that so? Let's switch.

Ajumma, do you really like me?

A bowl has to be empty in order to fill it up.

Your heart has been filled with hatred for Han Jeong Su.

Do I still have a place in it?

You're not going to the shop yet?

I prepared take away until midnight last night,
I feel so tired so haven't gone out yet.

What happened to you?

You don't look good.

Do you have a problem?

Mother.

Mother, after divorcing father...

Why did you stay single all this time?

Didn't you empty your heart already?

Doesn't that mean you're free to see another man already?

Yes, that's right.

To be honest, I couldn't find anyone who can
move me more than your father.

It's not because you don't trust men?

Jae Mi.

Just because Han Jeong Su abandoned you,
don't think all men in the world are the same.

That was just because you had bad luck.

Mother.

To be honest, I really want to see Han Jeong Su fail in life.

But I also feel that it's not good
to have this feeling while dating another man.

This also a kind of longing.

- Feels like I have no conscience at all.
- Are you referring to Attorney Byeon?

I've known it all along.

I don't even have the right to love him.

In any case, I feel sorry for him.

Mother can understand what you are feeling.

If it were me, I would also hate Han Jeong Su like you.

But don't misunderstand,

even if Han Jeong Su fails in life,
it won't do you any good.

That was just a moment of pain.

After a while, it will be replaced with emptiness.

Now, you and that person will walk a different path.

So let go of your pain now
and meet other people.

You have the right.

.

Didn't the fortune teller in Guam say?

You and mother share the same fate.

No.

I don't want you to live like me.

My daughter is pretty and still young,
you cannot live like me.

Meet another person again,
don't live like mother.

This is mother's wish.

Thank you for your hospitality.

Thank you!

=Han Jeong Su is infertile.=

Even if Han Jeong Su fails in life,
it won't do you any good.

That was just a moment of pain.

After a while, it will be replaced with emptiness.

So, let go of you pain now
and go meet other people.

Miss Sun Hee? This is Gang Jae Mi.
Is attorney in the office?

Yes, yes.

He didn't have lunch yet?

Ok, I know.

Yes, I have to start again with self confidence.

I have to make myself beautiful and shock him.

I'm begging you to please leave.

No. I want to wait till oppa apologizes.
Also, I want to date you again.

No matter what.

Why must I apologize to you?

Didn't I introduce you to a good man?

I have already told you.

The man I like is not the photographer but you.

How many times do I have to tell you?
You are not my type.

How do you know whether I'm your type or not?

We've never even dated.

That...Do we have to date to find out?
It's so obvious already.

Hurry and leave.
I have to work, leave.

Ok, I know.

Then, let me find out whether I'm your type or not.

That, is there still a way to prove it?

Then, do you want me to prove it to you?

What?

What are you doing?

Ya.

Hey you.

Ya. Ya.

You're really...

You're really...

You're really...

Do you feel it?

Do you feel the attraction already?

None at all.

Really? All right then.

Here's your doshirak.

Ajumma, I will explain.

Who are you?

Are you here to deliver doshirak?

Oppa, are you very busy?
You even ordered doshirak?

No.. it's not like that.

How much is it?

I already said, it's not like that.

This is...

I am Byeon Dong U's girlfriend.

What? Girlfriend?

I don't know if this is luck or something else.

Ajumma.

If it wasn't for her.
I would have been fooled by you.

A playboy cannot change.

Be careful with your words.
I'm absolutely not that.

I won't be his girlfriend from today onwards.

Just continue what you were doing.

Sorry for breaking your romantic and passionate atmosphere.

No.

Oppa, is it true?
That ajumma is really oppa's girlfriend?

Oppa! Oppa!

Ajumma, ajumma.

Bastard brat.

Ajumma, ajumma.

You can't just leave like this.

I know this kind of situation
will surely create a misunderstanding.

Listen to my explanation.

Let go!

I said I want to explain.
Will you listen please?

There's no need.
I don't need any excuses.

Please don't appear in front of me again.

I can't just let you go like this.

Let me finish explaining first before you go.

Let go, let go. Let go of me.

I caught you in the act.
What else do you want to say?

I personally saw you two kissing.

You want to deny it?

Yes, it's true we kissed.

Then what do you still want me to do?

Ajumma, I beg you.
Come to the office with me.

Why? You want me to see your passionate performance again?

How can you be that way?

"Empty it so you can fill it", is it?

So Mr. Byeon Dong U emptied it really cleanly.

It hasn't been a week since you asked me to forget him.

In that short time,
how can you already be with another woman.

Don't you have a conscience?

Or are you a person who lies
without conscience from the get go?

Ajumma.

Believing those slick words.

I had mistakenly thought you were different.
I was wrong.

Are you done talking?

You haven't even heard my explanation yet
and you're over reacting already.

Don't you think it's too much?

Of course I will feel it's a bit too much.

I am sorry.

At least if I wouldn't have come today,

you would be able to deceive me perfectly.

Without being aware of the situation, I even brought the doshirak
and totally destroyed the atmosphere.

The lady I saw just now is pretty and young.

Carry on with her.

Because I will never become one of those women.

Hey.

If you're acting because you feel sorry,
then let go.

All the fault lies with crazy and silly me.

Believing in men again, these animals.

I made deep fried ginseng today.

Enjoy everybody.

Wife, this fried shrimp is for you.

Isn't this your favourite?

What kind of service is this?

Heard that if a man has an affair,
he'll try to please the wife.

It's a bit strange.

.

Oppa, why are you back so early today?

You don't have a seminar?

No. I don't have one. Why?

Everyday, it's either surgery or seminar.

Today, I wonder what kind of wind has blown
to make you come home so early.

It's a bit strange.

Why are you fighting at the dining table?

What's wrong, did something happen again?

Kang son-in-law.

Did you do something to hurt her again?

Never, no. I...I only...

Aigoo...what can it be?

Don't find trouble from an honest man.

Try this fried shrimp.

Forget it. You're giving me something high in cholesterol,
you want me to die early?

What are you saying?

This shrimp has lots of nutrition.

It will reduce cholesterol.

Father, how do you even know all this?

A husband has to be smart to keep the family healthy.

I...will surely continue to watch dramas and health programs.

Correct. Our family's health is in father's hands.

But where did auntie go? It's very late already.

Hey.

Where are you now?

I'm very near.

Will arrive very soon. Wait a few more minutes for me.

What exactly is happening?

Dear... dear, I'm back.

Dear, where are you?

Is he in the room?

Why is this here?

Oppa, something big happened.

Jeong Su...he...

Let us talk.

I feel that I can't talk when I'm sober.

So I drank a little.

Just say it.

What are you keeping from me up to now?

No. To save time,

I'll tell you what I know.

I got this photo from my friend.

That friend enthusiastically told me

you and Lee Sang Min were living together in Australia.

You were very much in love with each other,
and had plans to get married.

But you broke up because his parents
were opposed to your relationship.

Tell me.

Don't lie to me and tell me that man
is a pervert stalking you.

Be honest.

Yes. What you said is all true.

When I was an overseas student in Australia,

I lived with that man because we were in love

and even planned to get married.

If his family had agreed to it then I would never have met you.

So, you're telling me I'm a substitute.

No, it's not like that.

He was my first love.

I really wanted to die when we broke up.

The man who saved me during those trying days was you.

If not for you and this child,

I would probably be not in this world any more.

Regardless if you believe me or not.
To me, the past is the past.

So don't get mad
because of a meaningless love in the past.

Because I have completely forgotten that person already.

Chae Hui Su.

Very well, it's the past?

Yes. I also don't have the right to look into
a woman's past.

You know it too,

I was a married man when I dated you.

Said I will divorce, made you sad.

But what I want to know is not your messy past,

but why some people from the past are looking for you?

What are you saying?

Lee Sang Min's mother.

Why is that woman appearing before you?

Just like you said,
the past is the past.

If everything has ended.

Then that woman wouldn't have a reason to come looking for you.

What is it?

What is the reason why that woman is appearing in front of you?

It's because Lee Sang Min can't forget me.

She came because he wants to resume our relationship.

But after seeing I was already married,
he gave up.

So you don't have to worry.

Is that so? You say there's no need to worry.

All right.

Then I have to hear it from the person concerned.

See if I there's really nothing to worry about.

What do you mean by that?

What's the matter?

Suddenly calling me out.

Please sit first.

Did something happen to Hui Su?

If there really is something to worry about,
we'll know later.

Hui Su, Chae Hui Su.

To stop you hiding things from me,
I want the 3 of us to face each other.

I know everything already

about your son's and Chae Hui Su's relationship.

So don't treat me as a fool again.

Tell the truth.

What is your reason for always appearing in front of Hui Su?

That... That...

Do I have to repeat myself?

It is because Sang Min cannot forget me.

Hui Su, shut your mouth.

I remember very clearly.

The meaning of the last words you told me in the coffee shop.

They don't have any meaning.

It was just regarding Hui Su's past.

It is as Hui Su said.

Because Sang Min cannot forget about Hui Su.

So I only came to convince her.

Convince?

Convince a married and
a woman pregnant with another man's baby.

What are you doing here?

What are you doing here?

If it is purely for that reason,

you wouldn't appear in front of Hui Su so many times.

What is it?

What else is there between the two of you?

I already said I don't have any.

So don't misunderstand.

The problem between the 2 of you.
You solve it.

Don't involve me in it.

I can't just let you go.

Do you think I'm a fool?

Before you tell me today,

I will never let you go.

What is it?

Tell me everything.

What else is there between you and Hui Su?

Hurry.

What is this? Why are you here?

You haven't gotten your act together yet?

Didn't I warn you already?

Not to appear in front of my sister.

Come with me.

Don't be like this.

What? Let go.

Brother, don't do this.

Hui Su.

What is happening?

Where does it hurt?

Are you all right?

Hui Su.

My stomach. Stomach.

What are you doing? Call 119 now.

Hui Su, are you alright?

Omo, what do we do?

My stomach..

That young woman a while ago looks young and beautiful.

Carry on with her.

Because I never want to become one of those women.

Wait a moment.

Wait a moment.

If you're acting because you feel sorry,
then let go.

All the fault lies with silly and crazy me.

Trusting men again, these animals.

=The phone you dialed is not turned on.=

Because of Mi Ran that brat, ajumma is very angry.

Yes, of course she would misunderstand.

What should I do about this?

Hello, how do you do?

Not good.

I'm here to see your director.

Is she inside?

Where are you going?

Brain full of turd whatever.

What?

I misjudged you.

Why did you make our kind director cry?

Chef.

Get Out!

Because of you, director is very sick.

So you get out. Leave now. Hurry.

Is it true?

Ajumma is sick?

She vomited all the food she ate.

Pricked her hand to stop her convulsions...

If she's sick she has to go to a hospital,
how can she just prick her hand?

Aigoo, really funny.

You don't need to worry. Hurry get out. Get out.

Hurry, get out!

I don't want to see you.
Get out.

No...chef.

Get out...get out...get out.

Ayo.

How sick is ajumma?

Just one person who persists
on doing everything by herself.

But actually looks like a fool getting sick.

-= The number you dialed has been switched off =-

I am all right. Go and rest mother.

Looks like, you like that person very much.

So you got these stomach cramps.

No.

Because I was tired earlier.

Jae Mi.

Don't try to convince me.

That person was not for me in the first place.

It's just that when I was having a hard time,

he treated me very well. Gave me a lot of strength.

So I didn't consider the rest and
just fell into this.

I've gotten my act together now.

I won't be meeting him again.

Even if you have to break up,
you have to listen to his explanation first.

There's no need.

That person never thought of getting married anyway.

And he's not the type of person who dates seriously.

And he never made any commitments to me whatsoever.

And he never said he'd be responsible for me.

So I thought I'd feel relaxed to see him.

Looks like I can't do that.

Seeing how hurt I am.

Maybe I had too many expectations.

It's so late already, who can it be?

=Is anyone home?=

=Is there no one in?=

=Gang Jae Mi.=

=Ajumma.=

It's Byeon Dong U, what should we do?

He'll leave.

Don't mind him.

Ajumma, ajumma.

Gang Jae Mi.

Good evening. I'm here to see Gang Jae Mi.

Jae Mi is... sick.

That's why I came.

Is she very sick?

Let's go and talk at some other place.

Did she visit the hospital?

Heard she had stomach cramps.

She's a lot better now.

In fact, Jae Mi and I have been dating recently.

But we had a misunderstanding today.

Something happened.

I am sorry.

Let me ask you one thing.

Attorney Byeon, what do you think of my Jae Mi?

Don't know if it's because I'm old fashioned.

But to a woman, there's nothing more important than marriage.

But as important as marriage is...

To someone like Jae Mi who was hurt very deeply,

to open up oneself again is very difficult.

To add to that, I didn't defend my family.
This also brought a lot of hurt to Jae Mi.

I really thank you

for helping the bruised Jae Mi heal her wounds.

But, being her mother, I'm also very worried.

Nowadays, young people date and break off easily,

If you're dating with that kind of mindset.

Jae Mi will get hurt again.

So if you're not sincere,

I hope you stop here.

Auntie.

Jae Mi also said she won't see you any more.

So please think about it carefully then decide afterwards.

If you don't have the confidence not to hurt Jae Mi,

then don't look for her like you did today.

Please.

This...

What is this?

Don't misunderstand again.

If you think I gave you this because you're cute and pretty

It's not like that at all.
So please do not misunderstand.

Only...that...

It's just...you're starting a porridge shop again
and starting all over.

So this gift is just to encourage you,
that's all it means.

Want you to use a new frame of mind for a new beginning.

Do you understand?

If you don't have the confidence not to hurt Jae Mi.

=Then don't come looking for her like today. =

But, are you going to attend a wedding ceremony?

Until when are you going to wear that Hanbok?

Ajumma gave me this for Mid Autumn Festival.

I have to wear and flaunt it a bit.

Is it?

Since you're already wearing your hanbok,

why don't you give your father a ceremonial bow?

Have been learned from grandma samdeog.

Of course.

Father, I wish you a long life.

Good, good.

Father, what?
Why are you sighing so early in the morning?

The table will fly away.

Watching you pay respect with the hanbok,

feels like I'm marrying you off.
My heart feels very uncomfortable.

How hard I raised you,
how can I marry you off.

Father, don't worry.

I won't get married.
Will just live with father forever.

Really?.

Of course. Father is enough for me.

To me, all other men are rocks.

Aigoo, My good daughter. My good daughter.

Da Reum, let's go singing.

All right. Just wait a minute.

Father, am I beautiful?

Is it very pretty?

I'm going out.

Aigoo. And she even told me all men are rocks.

Having said that, better to just directly marry her off.

Mom, the fashion show is tomorrow?
How's you're preparation going along?

I'm very nervous.

I'm scared I'll commit a mistake on stage.

Do not worry.

I'll buy a flower to cheer sister up.

I also want to go.

But somebody ordered take away
so I won't be able to go.

If I had known that earlier,

I would have hooked you up with a boyfriend.

Lavishly send you a flower.

Be honest.

Is somebody going to give you flowers?

The guy from last time, who dropped you off
in front of our store.

You... It's not what it seems.
How many times do I have to tell you
for you to understand?

It was just along the way.
Stop imagining things.

What do you mean?

Mother has a boyfriend?

The way I see it. There is something fishy going on.

This time, at the fashion show...I will pay more attention.

see if he will personally appear to give the flowers.

=A hundred percent you're mistaken.=

=Find the evidence first,
it won't be too late to catch him after.=

Wife, what time is it now?

Seoul current time is many pm,by maeg family emperor second.

What do you mean by that?

Oppa.

Being with me everyday,
you feel I'm not interesting any more.

You think it's easy to bully me just because I don't create a fuss?

I'm warning you,

Oppa, whatever you do I can forgive.

But...Having an affair, I cannot.

Absolutely won't.

What I just said...
Use your conscience to think about it.

What are you doing?

These, I will confiscate them.

This person. How can I go to work without money?

Oppa, you need money?

You don't even go shopping like me.

Everyday, you go to work at the hospital,

Lunch- just have it at the hospital. That'll do.

I will put gasoline in your car every day.

- This person, what are you doing?
- Let go. I won't give it to you.

- Give it back to me.
- Give it to me.

How can you take your husband's money away like this?

My house. It's so noisy already this early in the morning.

Cannot have a good morning.
Do you live alone?

Wife, don't disturb a working person.

Come out quickly!

Let go, I'm not going anywhere.

Why? What exactly is the cause for this?

Did you cause trouble again?

That Ju Ri is acting this way again?

Ju Ri, tell me. Why are you acting this way?

Tell me what he did.
Talk to me.

Nothing, mother. Nothing at all.

There's no need to know.

I'm warning you, be careful.

I am always watching you.

You make a mistake again.
This time...really get out yah.

You better be careful.

A few days ago, when Ju Ri went to your hospital.

You lied to her about having a surgery.
But she saw that you went out.

What?

Although I can understand you.

But it's not the same for those 2 women.

Please be careful!

I am sorry.

I have time tonight.
Let's have dinner together.

I can't. I'm going shopping with my friend.

Are you?

Then let's go out twice a month, what do you think?

Where?

Designer shop?

I turned in an application for a medical mission.

They need a helping hand. Let's go together.

Oppa, that's too much.

This weekend, just have fun with Se Ra and me.

Mission? What medical mission?

If that's the case, then wait till Oppa grows old.
It won't be too late after your retirement.

Wife.

Don't care, don't care. What medical mission?

Am I a doctor? A nurse?

Because I was so scared of the needle,
I never even had a vaccination when I was little.

Don't talk about this anymore.

Why can't we ever think alike?

=Are you free lunch time?
I have something to say to you.=

Right, I wanted to meet you so I can give you this.

What's this?

Our head office's publicity department head.

I heard you're going on a medical mission
and would need donations.

Get the products before you leave.

Jeong Hee.

You're very grateful?

So please do your best on the medical mission.

Being a doctor is a god given career.

To a patient, your advice is very precious.

I used to feel that if you don't earn much money,
you lose morale.

After listening to you,
my back has straightened.

Just to express my thanks.

Tomorrow's fashion show,
I have to go and give you flowers.

You cannot come.

Jeong Shim is already suspicious as it is.

Ok, I know.

But I have to give our Jeong Hee
some words of encouragement.

Tomorrow's fashion show...
Don't be nervous and don't fall.

Believe in yourself. Do a great job.

I'm still nervous though.

I've been having nightmares recently.

I dreamt about being embarrassed
at the fashion show.

Who will embarrass Oh Jeong Hui?

Don't be pessimistic. Just do your best.

Shoes.

This or that? That.

Give those 3 to me.

Isn't it pretty?

Ah, I'm so tired.
Come, put those on me.

Today's designs are all very neutral.

Is it the trend?

This girl!

You clearly know I'm very busy with the fashion show.

You asked me out just to buy these shoes?

Because of this...
Didn't I tell you I would attend your fashion show?

Didn't you ask me to participate?

It's painful. Sister, can I try the blue one?

I'll buy all the pairs I tried on.
Please help me carry them.

Rotten girl, rotten girl.
Are you opening a shoe shop?

You're going crazy with your card again.

Are you angry about something again?

What happened this time?

It looks like my husband is having an affair.

Affair? Omo, affair.

I heard that your husband is a lot older than you.

Why did he leave such a young and beautiful woman like you.

They will still have an affair
even if they marry someone gorgeous.
Men are all like that.

What a joke.

But, an affair also have truth.

Truth of the affair.

What is that?

In time, he'll get caught.

Will surely catch him. Just wait.

It's really autumn now.

Yes, the sky is much higher.

Do you also go out and have fun in autumn?

Before, when autumn arrived,

you used to drive the car with me and Jae Mi.

We'd go and find any place to play,
stay overnight and then come back.

Chuncheon, Chon Pyeong Sa, Young Wong Dong Gang,
Po Song Yok Cha Ba, offshore islands sea temple park.

The 3 of us really went to a lot of places.

If we could turn back time,

do you know which time I want to return to?

That...

Return back to being 29 years old, our younger days.

Return to the time you asked me
to stay for the last time.

I am clearly saying this, don't go.

No, don't go. No. Don't go.

I'm not letting you go.

You absolutely cannot go to her.

I'm just going to check if she's all right.

No. Don't do that.

Don't go. You can't go.

You cannot go.

She took poison.

She's on the brink of death.
How can I not check on her?

If I could go back to that time.

I would absolutely not leave you.

That was the last time I could get your
and Jae Mi's forgiveness.
That was my last chance.

That was my stupid mistake.

Someone said this before,

the world's saddest expression is if...

Let's not talk about the past any more.

I will also not say anything more.

Let's just reflect on the present.

What place is this? Why are you here?

Get Out!

Oppa.

Didn't you hear me telling you to get out?

I'll leave after I see Hui Su.

You this kid.

That...

How is Hui Su?

Sorry. I shouldn't have come to see Hui Su.

Both of you, don't treat each other with suspicion any more.

Now is not the time to talk about this.

If not for you,

I wouldn't have any reason to doubt Hui Su.

We would have lived happily.

If something happens to our child...

"Empty it so you can fill it", is it?

You asked me to forget him.

It hasn't been a week yet.

Ajumma.

I believed you.

I thought you were a good person,
it's my fault.

Nowadays, young people date and break off easily,

If you're dating with that kind of mindset.

Jae Mi will be hurt again.

So.

If you're not sincere,

I hope you stop here.

Yes, right.

Maybe this is to avoid Ajumma getting hurt.
Final opportunity to end things.

Forget it, what sincerity?

=Oppa, come over here.=

=Oppa's fans all came.
Dan Bi, Na Young, Young Che, Ka Young.=

Where?

OK, all right.

I'll be there in 30 minutes. Wait for me.

Yes, Byeon Dong U.

This is what you like to do.

Really?

Really...

It's hot.

Be careful.

- Thank you.
- Be careful.

Happy to death.

She has another man already.

I never thought this woman could be so frivolous.

After breaking up with me,
immediately laughing in front of another man.

Correct Byeon Don U.
It's the right decision to break up.

You did very well.

I have received orders again today.

Let's talk for a moment.

We don't have anything to say to each other.

Who was that man a while ago?

The man who looks like a duck.

Let's talk.

Let go of me.

If you want this back, then get in the car.

What are you doing?

Why did you bring me here?

Ajumma, you walk out before listening to what I have to say.

So this is the only place where you can't go anywhere
and listen to what I have to say from beginning to end.

All right.

Am I deceitful?

As Ajumma has seen,

I used to be someone who refuses nobody,
can't stay in a relationship. Living freely.

Don't want to get married..

To believe in true love is not my forte.

Therefore...

Are you showing off now?

Honestly,

I dated Ajumma because it felt good that time.

Except then, I never thought of anything.

So say it. It's fine now.

We've broken up already.
Just live freely now.

Didn't I tell you to listen till the end?

Let us perform well.

What?

Genuinely, sincerely, responsibly, that kind of love.

Why are you laughing?

This is the first time I've sincerely
opened up to a woman.

Mr. Byeon Dong U, do you know
what you're talking about?

Do you know what genuine, sincere and responsible love is?

That...

How do you do it?

You don't even know how to do it.

Do you know how difficult it is to love?

You will certainly fail.

When will this stop?

Ajumma, can't you teach me?

Although I don't know the rest.

But I am smart, I will quickly learn it.

Especially if the teacher can cook and
cooks delicious food for me.

Come. Everyone, look here.
Everybody's prepared?

You cannot a make a mistake on the runway today.

To do so by practicing will be fine.

Do you understand?

Fine.

Miss Oh Jeong Hui.

Don't be nervous.
Although I'm especially worried about you.

You will do very well.

I will try my best.

Okay.

Come, there's ten minutes left before we start.

Nervous, nervous. I'm very nervous!

Shaking, shaking. Shaking very much!

Julian, I'm here now. Where are you?

Where?

Make up room?

Okay.

There it is.

Omo, Ju Ri.

Oooohhh, gorgeous.

Today, you're really beautiful.

Just like a model.

Can I have a look inside?

No, no, no!

It's prettier under the lights.

And also! This time, they're not all models.

We picked a manager to walk on the runway.

Really?

Aigoo. How unsophisticated.

It looks interesting.

There's even a party after this.
Attend it before you go home.

Turn off your cell phone.

OK, I know.

Do your best, Hwaiting.

-= The number you have dialed has been switched off =-

Father it's me.

I can't contact Ju Ri. Is she at home?

She's not.

She said she'll be home late.
Said she has some show.

She went out dressed to the nines.

Ah, really?

Want to have dinner with her?
Looks like that won't be possible.

Okay, got it.

I will go home immediately.

Just to express my thanks.

Tomorrow's fashion show,
I have to go and give you flowers.

You cannot come.

Jeong Shim is already suspicious as it is.

But I have to give our Jeong Hee
some words of encouragement.

I'm still nervous.

Now, the 2011 FW fashion show begins.

This time, the fashion show is launched based on different styles.

First is the French ambience.

Second is French elegant style.

Third is French romantic.

Your turn is next.

Don't be nervous. Do your best.

Go.

That's sister.

Who is that?

Don't tell me...

-= I already sent Lee Sang Min's information to you. =-

-=Episode 19=-