All language subtitles for Hooray For Love - 14

Hello.

Espresso Americano.

- Omo omo...omo
- Aigoo.

I'm so sorry.

It's all right. It's all right.

Joeng...Jeong Hee.

Why are you here?

Oh, that....

It wasn't easy to find a weekend...to go fishing.

What about you?

Me ...that.

There's a clothing research seminar here. I am attending it.

Ha...I say. Such a coincidence.

Yes.

But what to do, your clothes are stained.

I'll buy a handkerchief to help you wipe it off.

Ah.. It's nothing. It's alright.

I took the bus coming here.

Fishing seems fun.

Jeong Hee.

Must you attend the seminar?

It's no fun fishing alone.

Do you want to come with me?

=The bus is leaving soon. Hurry get in.=

Nothing. Pretend I didn't say anything.

It should be a very important meeting.

Go ahead.

Well, good.

Have fun.

Aunt, is it beautiful?

Others, I don't know.

Decorating, I'm the best at.

This is Joen Dan Dong's most famous flower arrangement.

You must put up a good performance today.

I heard that last time, when you were in the golf course,

because of you, sister was embarrassed to death.

Her friends are gossiping behind her back.

laughing at her, isolating her.

If you mess up again today,

your mother will really faint.

Really. Don't worry.

Look at how I'm dressed up today.

Today, I had a big makeover.

I will surely make mother very proud.

As beautiful as a flower.

Since you're at it,

Might as well change the way you speak.

The only daughter of this house,
you have to speak politely.

Right.

When talking,

Try to add an "Ahh" .

Not just a simple "Hello, how are you" but...

"Ahh, Hello how are you?"

It's more polite, more polished.

"Ahh, hello how are you?" This way?

Ahhh... Ok?

- "Ahh, hello how are you." Like this, try it.
- Yes.

"Ahhhh, hello how are you?"

-Mmm.
- This ok?

Mother, we've agreed already...

If I perform well today,

You're going to give me back my card. All right?

- Excuse me.
- Ayo, really.

Aigoo, how can I not reward her the credit card.

Since she likes a credit card so much.

Father.

Father, are you done?

What are we eating today?
I will say I made them myself.

This is broiled fish, this is scallions.

You're not worried about Gang son in law
getting kicked out from home?

Father.

This is all for oppa.

If I get money from mother.

Oppa will suffer less.

And who says oppa is being driven away from home?

Father, really.

Oppa likes book originally.

Visit the river, the mountain, those cool places to play.

You don't know how happy he is now.

Once he returns home, he'll say he's bored.

To go out on your own is a characteristic?

Why don't you show some concern for Gang son in law.

Be careful, something big might happen in the future.

Ah child.

Husband...husband...husband.

My friends are coming. Hurry, hurry get out.
Get out. Get out.

You're asking me to leave?
Where do I go?

You see the sweat on my forehead

cooking food all day here.

I'm dead tired.

I want to take a shower and rest.

Wait a moment. I'll give you money.
Get out...get out.

Go sleep in the Sauna Room.

You go to the sauna room and sleep there.
I'll call you when it's time for you to come back.

You're really too much.

Now a days, there are a lot of men like me
who do house chores.

But, in front of your friends, you are ashamed of me.
You ask me to leave.

So, is it something to be proud of?

Why don't I bring my friends to my house?

I just don't want people to gossip behind my back.

That we have an old son in law and a house-husband at home.

I really do not want to hear it.

Father, mother is right.

Outside, everybody knows mother is a president.

Take advantage of this opportunity,
give mom a face.

Just for today.

All right, I will go out.
So please give me 20,000 more.

What if I have to stay till night time,
then I have to go to Karaoke.

The money I gave you for Sauna and karaoke,
is more than enough to give you 20,000 change.

- Ouch, really! - Ouch.

Omo. Eonnie, eonnie, eonnie.

Your friends are here. What do we do?

Open the door?

Mother, father, what to do?

What do you mean "What to Do?",
I'll go out now, will that do?

Do you want to meet them?
Follow me.

- Where are we going?
- Hurry, follow me.

What are you doing? Where? What?

I'm going crazy. Really.

Bored?

Are the fish on vacation?

It's really strange today.
Haven't caught even one fish.

Do you want me to make you a cup of coffee?

- Ohhh...ohh. Fish.
- Hurry, grab it. Grab it.

Pull the string...,Pull...Let me help you.
Put your hand here. Come.

Don't let it go.

Ok, ok. won't let it go. Will not.

Here, here, here.

Ah...

This, hold this.

It's coming. See...see...see.

It's coming! It's coming!

You hold this.

All right.

Grab it, grab it.

Don't lose it.

I got it. I got it.

Let me have a look.

Wow, it's big!

Ayyy...Oh Jeong Hee.

We really caught a big fish.

This is clearly caught by me.

Aigoo. If I didn't help you.
Can you catch one at all?

Who asked you to help.

I was the one who arranged it.

Aigoo, Oh Jeong Hee is so petty.

All right. You caught it...you.

What are you doing? Ah.
What are you doing? Ah. Stop that.

Ah fish.

Omo!

My fish.

See.

You can still laugh. Really.

Must I cry then?

Really hateful.

- Why are you hitting me?
- How can you be like that?

How can you be like that?

Really so sad.

Still laughing. Still laughing. Still laughing.

Yeah you hit me.

What are you doing?

Don't come near me. Don't come near me.
Don't come near me.

I'll catch you.

This is really.

Grandfather Kang is silent this time.

I wanted to catch a big fish and eat it.
Why am I in a Porridge Shop now.

Just eat one when you return to Seoul.
That will do.

What are you looking at?

I'm really envious!

Yes, that's right.

You have someone to keep you company in your old age.

But it's a big problem for me.

I've said before...

After Jae Mi gets married and has a child,

to work in an African Medical Clinic.

That was my dream.

You've given up on that dream now?

It turned out that way.

Yes, right.

The only reason why dreams are beautiful
is because they are unattainable.

Right...Do you want to see Jae Mi's photos?

Really so pretty.

Looks so neat and bright.

Looks so much like you in your younger days.

Really?

Was I that pretty before?

How about now? Am I not pretty anymore?

I've aged a lot, no?

No.

You are still very pretty.

You

are really a beautiful person.

I was wrong.

It's because of me... I failed you.

Your sashimi is here. Please enjoy.

Let's eat.

Looks delicious.

En, ok.

Even if I cancel the lawsuit,

The rest of the expenses, I will pay them.

For that period of time, thank you.

This is my own problem. Please don't get involved.

The more I think about it, the angrier I get.

That stupid ajumma is still pining for her ex husband.

Really...

But...

Why do I care about this?

Who she likes or doesn't like

has nothing to do with me.

Really...

Atty. Byeon

Gang Jae Mi brought the rest of the payment.
What to do?

What did you say?

What does this ajumma think of me?

No. This money I must take it.

My staff all worked hard.

Collect it immediately.

Yes, I know.

But that ajumma's business is not doing well.
She's having a tough time.

Is it all right?

That ajumma is still not sensible.

Let her suffer a little so she'll become more sensible.

Come, buy porridge.

Please try it. It's our grand opening. It's all half price.

It's good for the skin, sister.

After eating this porridge.
Even a 70 year old grandfather will feel younger.

You are so cute.

This porridge is good for the child's nutrition.
Please try it.

We are very busy.

Next time, you must come back.

This won't do.

How much leftover ingredients do we have from lunch?

You still have to ask. Almost all of it.
Why?

What else is there to do? No customers.
So we must go find them.

Please cook the rest of the ingredients..

So I say...Why didn't you proceed with the lawsuit
and just give up?

Didn't I say it already.
I felt like I will lose the case so I gave up.

Then that lawyer is a cheat.

Such people,

So that is why I haven't seen him recently.

Every day like going to work, reporting for duty.

Even if this is the case,
I still want to see him.

He's my ideal man. Right, president?

Ajumma.

Attorney Byeon.

Ajumma, what is this porridge?

Please try it.

Lad, I am Kim Sun Eun.

As a person, how can you do this?

What else does it mean.

Even if money is the best in the world.

But how can you cheat a person like that?

You lied to us saying we'll lose the case.

And then take our hard earned money.

What did you say?

Wait a moment.

Ajumma said that?

Enough already.
Our president, right now...because business is not good

is working with an empty stomach.

Return the Legal fees to us.

Otherwise, I will go find you.

What is going on?

She said it's her business. Told me to mind my own business.

And blame it all on me?

This ajumma is really outrageous.

Hang on...

Byeon Dong Woo, at every opportunity,
you're always looking for the ajumma.

You can't be this way. No.

But I don't want to be blamed like this.

I have to clear things out.

Hey...Where are you going?

Ajussi, it's not like that.

Ah...ah. Ajussi, there.

Wait. No, no, no, no.

Ajussi. Just once, just once.

Please try one.

Hello, I'm from the porridge shop across the road.
Come and eat.

Hello. Please come and try.

What are you doing here?

I told you, you're not allowed inside.
How did you manage to get in?

- come with me, come with me.
- Wait, I just have to finish this.

First I must clear things out, when I reach there,
must only meet with Kim Sun Eun.

First explain the reason for doing this.

I told you not to come here.
Why are you here again?

Why are you here?

That ajussi, really.

Gave away the porridge shop to Han Jung Soo just to live like this.

You're really a fool.

What exactly is the reason?

Thank you for coming, come again next time.

Must be tired, right?

Really very busy.
Why do we have so many customers today?

Didn't I tell you?
It's because our baby brought us lots of blessings.

Every day our turnover, like our baby, grows nonstop.

Oppa, can you take care of the shop yourself?

Why? Where are you going?

Didn't I tell you...I have a massage booking.

You gave it to me as a gift.
Of course, I will use it well.

Ok, I know.

On our wedding day, you have to become the prettiest bride.

Mr. Han Jung Soo.

What again?

What's the matter?

Right now, we don't have any reason to meet again.

Dear, don't worry about it.

Hurry, go have your massage.
This is not good for the baby.

Gang Jae Mi is so wishy washy. Really annoying.

Dear, we should've added this condition to the guarantee letter.

Not to disturb us any more.

Guarantee Letter.

Ajumma wrote a Guarantee Letter.

We have nothing to say to each other.

If you're not here to buy porridge
then get out.

I'm asking you if she wrote a Guarantee Letter.

Why are you pretending not to know?

You think other people don't know
you discussed this with her.

What do you plan to do again? Ha?

Thinking about how to cancel the Guarantee Letter?

Han Jung Soo.

I'll cut it short. The Guarantee Letter is already notarized.

So don't waste your time looking for me.

Instead, why not look for Jae Mi's father.

Because everything was caused by her father.

Ask him. It will clear everything.

Say it clearly. What exactly happened?

You really don't know?

Jae Mi didn't tell you anything?
Then why are you here?

Is it because you like her?

Gang Jae Mi is really lucky.

Ya. Han Jung Soo.

Also, divorced women are an easy catch.

But you better distinguish clearly between pity and love.

Don't make her more miserable.

Say it. What exactly happened?

Nothing I can't say.

According to the law, the truth..I was subjected to harm.

Also, I've already forgiven that gangster like bastard.

=Blood is thicker than water.
This is really true.=

=When she heard that the father who abandoned her =

=will go to jail,=

=She immediately begged for reconciliation.=

When I was in middle school,

becasue my father had an affair, my parents divorced.

Watching my betrayed mother.

I promised myself not to live like my mother.

My mother, divorced all of a sudden...
Struggled a lot. It was tiring.

She must pay for my school fees.
Also experienced failure in business.

Watching my mother that way, I felt very uncomfortable.

=Better distinguish clearly between pity and love.=

=Don't make her more miserable.=

What is this, ajumma.

It's my gift for you.

Da Rim, recently, you weren't able to attend your piano lessons.
No?

Yes. Not because I can't
but because I don't want to.

Right now, I just want to help my hardworking father.

Da Rim really loves dad?

Of course, my father said

Father and me are born destined to each other.

Your father is really funny.

Yes. Didn't I say that already?

My father is handsome and also very kind.

And also has a great job.

and no athlete's foot.

Yes. So, do you want to meet my father?

Why?

What else can it be?

My father is one person.

Ajumma is one person. All so lonely.

Isn't it much better to become friends?

Da Rim. That is a bit...

You don't like? All right.

No. Maybe this is fate.

Her mother does looks like me.

If the father looks like Da Rim, will surely be very handsome.

Da Rim, is your father really handsome?
Looks a lot like you?

Of course, really handsome.

People in my community all said that
me and my father look so much alike.

All right. Let's all go out on your father's day off.

Wow, ajumma.

I am really very happy.
Can I blow this?

Please enter.

Hello, I am Da Rim's father.

Hello, I heard a lot about you from Da Rim.

Where were you all this time?
I've been waiting for you.

Let's get married at once.

Give Da Rim live a happy life.

Ok. I love you, ajumma.

Me too...Da Rim father.

Da Rim a, call me mother starting today.

Mother.

Da Rim. Get up.

Why father?

And no fever.

Why are you laughing alone?

I want to hold it in but I still laughed out loud.

Father, raising me up alone is very tiring?

Please endure some more.

What do you mean by that?

It's just something.

Looks like our Da Rim's possessed.

Turn the electric fan on high.

Next year no matter what happens.
I must buy my daughter an air conditioner.

Stop laughing Da Rim.

I made some desserts.
This is a blueberry cheesecake.

This is a honey biscuit.

Oh my god. These are all personally made by Julie?

Not just these, today's meal was prepared by Julie too.

Is it, Julie?

I don't know much

only know how to do house chores and cooking meals.

Did you like what I cooked?

Love it. Very delicious. Really impressive.

Better than the rumors.

Other families' daughters are all the same, aren't they?

What are you saying? I'm so envious.

Then please chat leisurely.

Really good.

Excuse me, toilet.

Mmm, ok.

Mother, did I do well today?

Yes. Good job.

You gave mother face.

Child...So...

This type of normal life is much better.

Child, the people in our club used to ignore me.

But today, we totally gave them a big surprise.

Said we're like a famous family.

Mom, so will you give it to me?

Card.

Girl, all right. Here.

Spend wisely.

I know... I know...

Hang on.

I will sincerely listen to mother.

You. I gave you this...
It's not because you did well today.

But it's because I'm scared you'll run out of money
and cause trouble again.

You have to cheer up. Live well.

If you cause a disaster like last time...

You might lose Kang son in law for good.

Mother.

Right now. I'm unable to do every little thing for Kang son in law.

Please, try harder to live properly.

Don't just think about shopping everyday.

Try to put more effort in making your husband happy.

Do you understand?

Yes.

Here.

Thank you.

How much is the credit limit of this card?

Mr. Card, I'm so happy to meet you.

What do I do first?

=Put more effort into making your husband happy.=

Right.

To make a husband happy...there's only one way.

For oppa, I will sacrifice a bit today.

Yes, is this the beauty salon?

Feels very happy coming out.

I feel so depressed in Seoul. Cannot breathe.

Then ask your wife to go fishing with you.

She can't last 5 minutes fishing.

Yes, because she's young.

When you're young,
you don't know how fun it is to visit the islands.

Oh yeah...Everything ok the day you went home?

No sermons?

I was disciplined severely.

You must endure the sermons.

After all, you were gone for 2 days.

Don't do that any more.

Blood relation is really powerful.

I dreamt about Jae Mi in Guam.

What kind of dream?

Jae Mi was sitting in a boat surrounded by the sea.

shouting..."Father, save me."

Really?

Quite amazing.

That time, I didn't know this would happen to Jae Mi.

Therefore, did you save Jae Mi?

No. I tried to run to the water but I can't get close.

Whether it is in the dream or in reality.

I am really an incapable father.

Jae Mi dad.

Although I have no ability,

how can I help Jae Mi

to live more comfortably in the future.

If that's the case,

Aren't you deceiving your family?

I don't like it that way.

Jae Mi doesn't like it too.

Jeong Hee.

Jae Mi and I, we're not the same people from before.

After our break up,

we've become much stronger.

Don't worry. We will live very well.

I will only accept your concern for us.

You're really very cold.

You make it hard for people to get near you.

Because I understand you too well.

If I don't resist,

you will have a difficult time.

Will quickly fall apart.

Let's go, it's getting dark.

You want to listen to music?

What song is this?

It was very famous in our college days.

Wait, what's the title?

You even bought their album 10 years ago.

When we were listening to it,
you were even singing with it.

Bee Gees, Don't Forget To Remember.

Right , right. Ok.

The ring's really beautiful.

This one?

Is it your wedding ring?

Yes.

Miss, your ring is not bad too.

My fiance secretly bought it.

Actually, I don't really like it.

Therefore, it is much better for women to pick their gems.

The man should be in charge of the payment.

I agree.

You're getting married soon.
You're here for skincare?

But, maybe...

you're pregnant?

Is it obvious?

Don't feel embarrassed.

This is also a woman's dowry.

It's okay. It's okay.

Miss Chae Hui Su, please come in.

I'll leave first.

Ok. Congratulations.

Yes.

Wait. why is my stomach so painful?

Are you alright?

Yes, it seems a bit better.

Please continue.

Aren't you the young lady from outside?

Miss...miss. What's happening?

My stomach is painful.

Where is your stomach painful?

Don't know. My stomach feels hard.

Looks like it's the beginning of labor pains.

Is anybody there?

What should we do?

Can you stand up?

Now that you came to my house...

How I live.

What kind of family I have.

Now you know.

Yes, sisters.

Today, you have seen it yourself.

Don't gossip any more next time.

Husband is a vagrant.

Son is a playboy.

Daughter is a disaster in the making.

And also that my sister used to sell noodles.

Previous name is Mal Yon.

Shut the mouth e.

What are you saying?

Krystal,

your previous name was Mal Yon?

Sisters, it's not like that.

That is a rumor.

I am not even a celebrity.
Why do I have so many scandals,

abuse, rumors.

So shocking.

But...that name Mal Yon, does it exist?

There's still someone called Ohn Yon.

I'm back.

Oh. My baby, my lawyer.

Mommy's friends.

Say hello.

Hi.

Hello!

I'm not good.

Left my beautiful daughter Dam Bi on the roadside.

But I heard Dam Bi hasn't forgotten the lawyer.

Oh my god. Really?

Then, let my baby meet with Dam Bi again.

Dam Bi's returning to New York next month.

Meet before she leaves.

What is this?

Ask her to come here now.

What's her number?

Hang on. No, don't call her.

Why not?

Are you implying you're secretly dating someone?

Yes... yes...

I have a girlfriend now.

Baby, what did you just say?

You said you have a girlfriend?

Yes. Although I'm very thankful...

But I hope next time,
don't arrange blind dates for me any more.

I am sincerely begging you.

Sister, how did it happen?

Dong Woo has a girlfriend?

Woman? Then is it?

Money...money.

Where is all the money in the world?

Stop counting.

Fingers will hurt.

No customers today, only flies.

How much money is lost every day.

I'll worry about the money.

Ajumma, just worry about the flavor and nutrition.

They're all extremely perfect.

Haven't I said before?

A 70 year old granny,

gave birth to a son. Plus, it's triplets.

Did the granny have an artificial insemination?

There's no money coming in the passbook?

I asked the lawyer to return the money.

What?

Why did you do that?

Why else did I do that?

Because I'm frustrated.

In this world today,

you can't be too nice.

If you feel wronged, shout it out.

Attorney didn't do anything wrong.

It's all my decision.

Don't call him next time.

And also.

From now on, I have to change my strategy.

I went around the offices.

Everybody went to work without eating breakfast.

Therefore.

I want to sell porridge for breakfast.

Moon

Starting today, please take away the cowardly me.

Let me live strongly.

Please...moon.

Sweet, beautiful, bright Gang Jae Mi.

Baby.

Mother, you didn't knock.

Is it true?

You have a girlfriend?

Yes, it's true.

What's her name. Name.

Name?

Why do you have to know?

You're lying. You.

So you can't even come up with a name.

No, her name is...

Ye Son...Kang Ye Son.

Is it? That girl. Is it this girl?

Mother, this is...

You brat. Brat.

You put on a show everyday.

You've rejected all the women I introduced to you

and date this kind of girl.

Mother, what are you talking about?

What am I talking about?
What am I talking about?

Sister, why are you starting again.

Just stop it.

Stop? Why should I stop?

I have to wake him up.

Pick...pick...pick from 300 women.

Gave up on those outstanding women.

and just pick that kind of woman.
That Li San.

Mother, it's not like that.

What do you mean not?

That's what I am saying,

Haven't I told you before?
I personally saw her.

When you were in the lobby, in front of the elevator.

pushing and pulling this photo...
"It's yours..that's yours"

Don't know what's so good about her...
you were noisy and begging.

Mother, I'll say it again.

That was a misunderstanding.

What misunderstanding?

Are you really having a one sided love
with that woman called Ye Son.

Dong Woo. Is it true?

Are you really having a one sided love with that Ye Son?

Why are you this way, auntie?

Mother, I'm not having a one sided love.

Stop pretending.

There's proof here.

See... this.

I'm really dumbfounded,

Heard that if you keep this flower,
we will have everlasting love.

I love you. I love you.

Mother.

Shut up, shut up.

Shut the mouth a.

Bring this Ye Son in front of me...

If you don't have the confidence, just meet with Dam Bi again.

You really are the first to go in.

This Ye Son is not an ordinary woman.

Exactly what's so good about her?

To have completely mesmerized a playboy like you.

It is not like that.

Don't care what. Must get sister's approval.

Bring her here.

What kind of nonsense is this?

There's no Ye Son. How can I bring her?

This is all because of that ajumma.

Why does she have to give me this picture.
Complicating things so much.

See.. see?

I want to call that ajumma again.

What's wrong with me?

=No money coming in the passbook?=

=I asked the lawyer to return the money.=

-=Attorney, I want to apologize.=-

-=It was ajumma who misunderstood.=-

Miss Gang Jae Mi.

I have no interest in your matters now.

Yes, don't involve him anymore.

Sending him a message is not good too.

He will know what to do himself.

Thank you for being my friend today.

Because of me, you missed an important seminar.
I feel sorry.

To be honest, if I was alone today,

It will surely be very lonely.

Because of you, I forgot my problems.
It was really good.

Thank you Jeong Hee.

Where are we?

Just sleep some more. I'll send you home.

No. Send me to the porridge shop.

Jae Mi is still there for sure.

I will bring her home.

Does Jae Mi work till late at night?

Because she just started,

she has to work hard till the restaurant can stand on its own.

It was really delicious!

I was really hungry. So came here to eat.

How much is it?

What are you saying?

You saved Hui Su today. Sent her home.

We should treat you.

Ah...what save?

When I was pregnant, my stomach used to hurt too.
It was difficult.

And also, the first time I met Hui Su,

Do not know why you seem very familiar.

SoI sent her home. Don't be too burdened.

Right, sister.

I also feel familiar with sister.

Today really?

If sister was not there,
something big might have happened.

You must come eat porridge regularly.

We will welcome you any time.

Ok, I know.

You were so tense today.

Go home earlier and rest.

Go home early and rest.
Don't be too tired.

It's not good for a pregnant woman.

If a man do well,

family can live well.

Are you talking from experience?

Of course.

I'll introduce you to my husband another day.

My husband is really 100% good to his wife.

There's no problem in our marriage.

Is that so?

I also want to meet him very much.

What kind of person is he.

Do I stop here?

En. If we go further, Jae Mi might see us.

Thanks for today.

Same here.

Jeong Hee.

There's a concert next week.

Let's go together.

Consider it first then give me a call.

Yes, very nice to meet you.

Take care.

Ok.

Sister, I'll contact you often.

Let's have a massage together.

Ok, call me.

Go in.

Take care.

Jae Mi.

You haven't closed yet?

Good, I am on my way there.

Excuse me.

Do you know who I am?

You don't remember?

Byeon Julie. 10 years ago...

I know.

Is something the matter?

Let's find a place to talk.

Why?

I have something to say.

Please drink.

It's been 10 years.

Heard that as long a s a person still lives.
will meet again one day.

Looks like it's true.

it's very late.
Please get directly to the point.

I really want to see you.

You understand?

Oppa.

No.. Gang Hyung Do and I are married now.

I know.

We have a daughter.

Do you also know that?

Miss Julie.

I know. I'll get straight to the point.

Did you remarry?

Why are you asking?

Please answer me.

Did you remarry or not?

No.

Was hoping she was married.

Why not?

Maybe you cannot forget oppa until today?

I, say...

Don't feel offended,

If you didn't re-marry.

Regardless of who, will mind it.

Specially if it's somebody single with children,
that is the worst.

Some people say...

Because one day, the child will get involved.

So, what are you saying?

To be honest, our meeting like this.

I feel that I don't need to care about you, that's also possible.

I'm not belittling you.

It's just you are older now.

Also, I have peace of mind now.

But, I care very much about my daughter.

Ah... that...

My oppa is too kind.

If his daughter contacts him,

he will be swayed.

So, don't let this thing happen.

My daughter will not contact him first.

You can't predict people.

What if something happens,

when that time comes,
she can only rely on my oppa.

So, I am begging you.

When that time comes, don't contact my oppa.

Contact me. Okay?

If I have offended you, please understand me.

This is just to protect my family.

So as not to hurt my daughter.

My daughter Se Ra is still young.

She doesn't know her dad has re-married.

Please. I'm relying on you.

Really! The Old Saying is really correct.

A frog don't know a tadpole's pain.

Before you do this,

don't you want to think about what you did in the past first?

What did you say?

That time,

I was also in your position when we met.
When I was begging you...

It's still very fresh in my memory,
how confident you were.

So, if my daughter contacts him first,

I will not stop her.

That time, I also begged you.

You explicitly rejected me.

What's the matter? You don't remember?

Then, think carefully.

If a person as old as me can remember.

there's no reason why a young woman like you can't remember.

In this world, it's not only about money.

Hope you can remember it clearly.

Why are you so arrogant?

Up to now, you still think of yourself as the ridiculed wife.

Wait. What did I say that time?

You know why I called you here?

I know. You want me to stop meeting oppa.

Yes. Stop meeting him.

No. I can't stop seeing him.

He has a family.

He has a wife. Someone who has a child.

Agashi, you're still young.
You can still meet another man.

We don't have a choice.

Do you know that we can't live without him?

So please help us keep our family together.

Stop this state of mind.

Sorry, I can't break up with oppa.

Because I love him too much.

No matter how hard I try.

Hey.

Also. It's not another person's responsibility
to keep a family together.

You have to guard it yourself.

Madame, you did not treat oppa well.

Oppa feels he's not happy with you.

So he had an affair with me.

So, if he's that unhappy with you...

You better let him go.

I can make him happy. Please.

Miss Byeon Julie.

Didn't you hear what I said?

That person is a father to a child.

Because of our child, I wll never breakup with him.

That person also admitted he made a mistake.

Said, he has decided to come back to us.

Why are you still disturbing him?

And also, is it because you're in love so you feel happy?

But try to live together.

See if it's only happiness.

don't wait till that time before you regret...

Just listen to me. Give up on the idea.

Madame, that...

I'll say it again.

Agashi, you are committing a big sin.

You will cause a life long trauma to my daughter.

Do you still want to continue with this?

My patience has a limit.

If you have a conscience...

Break off with him. Walk your own path.

Don't hurt my child.

Don't bother my family again.

Do you understand?

Madame

Sorry. I have a bad foresight.

But, I really cannot live without oppa.

If we break up, I might as well commit suicide.

Sorry madame.

Compared to madame, your family, your daughter...

I value him even more.

Even if I go to hell,

there is no way I can break up with oppa.

You can kill me.

Crazy...crazy.

No matter how naive you are,
you can't be that stupid.

But, why does she still remember it till today?

My god...
Makes my hair stand up. Really scary.

=To be honest, meeting today,=

=I feel that I don't need to care about you.=

=Not that I'm belittling you.=

= It's just that you've aged. And also... =

= I'm at peace. =

=I am just protecting my family.=

=I don't want my daughter to feel sad.=

There's a concert next week. Let's go together.

Consider it then give me a call.

-=I have a reply to your question.=-

-=Tell me the time and place of the concert.=-

Father, you said you're free this weekend.

That day, we are going somewhere.

Where?

The place I frequent recently.

The ajumma who sells clothes?

Yes. I've already told ajumma.
She has agreed to meet you.

Let's go to the clothes shop.

Father...But, that ajumma is single.

What did you say? What do you mean?

What's wrong with being single?

No, just that...

Next time don't say those kind of things.

Didn't I say before?
I will just take care of Da Rim until

you get married.

The rest, I'm not even thinking about it.

Ok?

Then I'll go tell ajumma today,
father is not interested.

What?

That's not right.

Where is that clothes shop?

I will visit the barber first then go? What do you think?

Must you go to the barber first?

I'll go to the barber today.
It's a bit messy.

=Bring Gang Ye Son to me=

=Or meet Dam Bi again.=

I'm going crazy.

Because of that ajumma.
Byeon Dong Woos' life has been turned upside down.

Uncle...

Granny is asking whether you have set
a meeting with Gang Ye Son.

What?

No appointment!

Granny, no appointment.

All right...will set a meeting, will set it.

Ah,I do not know.

It's mother's fault if my life doesn't go well.

If my life collapses,

it will be mother's problem.

Please try our porridge. Please try our porridge.

Breakfast porridge, breakfast porridge.
2,000 Won.

Please eat well, thank you.

Please eat well. Yes. Thank you.

Please eat well, it's 2,000 Won.

Very delicious,very delicious.

Ajumma, who allowed you to do business by the roadside.

No.

This is illegal, follow me.

Let go. Stop it already.
I have to sell porridge.

Ajussi, this is just 2,000. 2,000 Won breakfast porridge.

Chef, how much are all these?

Why? Lad, are you buying them all?

Are these enough?

The porridge are sold out. Come on.
I have something to say.

Say it. What do you want to say?

Ajumma, that.

Maybe

You're here for my apology.

Apology?

Yes, I'm sorry.

For giving up the porridge shop lawsuit.

Became attorney's mistake.

Just say I'm tired of the lawsuit so gave up.

What?

Why should I do that?

Don't tell me I don't have social status, dignity and reputation?

Attorney, they have nothing to do with the lawsuit.

No relationship?

Bec. of ajumma, I've been captured by my colleagues..

I've no customers left.

I don't have any way of paying my staff.

I can't even pay the rent of the office.

Really?

Is it true?

Why didn't I hear about that?

Exactly. So, I'm quickly going crazy.

How will you take responsibility for it.

I am sorry.

Because of me, you lost a lot of clients. What do we do?

Attorney, sorry. I'm really sorry. What to do?

Ok fine.

Did I come here just to listen to your apology?

Then what to do?

What should I do to make it up to you?
Please tell me.

Except for money, I can do anything you say.

I will certainly think of a way to make it happen.

Do you really mean it?

You will sincerely do it?

Of course.

All I did was give you a lot of trouble and
no way to pay you. And then ended the case abruptly.

Don't you know how sorry I am.

And then this thing happened.

What to do then?

What should I do to make it up to you?

Ajumma, seeing how sincerely apologetic you are.

My heart has softened.

If you really. Really want to apologize.

There's only one way.

What?

Come follow me.

Where are we going?

What? Do not want to apologize ?

No, no. Hurry, let's go.

Wait. Remove this before we go.

No matter how busy I am, I cannot go out with a rat.

How do you take this off?

Here, wear this.

Why?

What kind of apology is this?

Just do as I say. Don't ask.

I lost so much and you still have a lot of words to say.

Ok, I know.

She's simpler than what I imagined her to be.

Feels a bit weird.

If you know then go change.

Why did you bring me here?

I want to do something about this sheep wool.

Straighten it, what do you think?

OK

What are you doing? This is my hair.

My hair is naturally curly.
There's no way you can change it.

I've been wearing this hairstyle for 30 years.
I'm attached to it.

Ajumma, didn't you say you want to sincerely apologize.

Correct. Apologize.

But what does it have to do with my hair.

There is...then straighten it?

Of course.

Hurry and have it straightened. There's a big connection.

Attorney.

Your apology will formally start tomorrow.

Wearing this with a straight hair.

Be here before 1 pm.

When the time comes, will tell you the way.

Attorney, what?

Exactly what kind of apology is it? How do I do it?

Sang Min's grown a lot.

This is his latest photo from the US?

Omo, omo. Oh My god.
He is 3 years younger than Dong Woo.

He's 26 right?

This guy is handsome.

Although he cannot compare with our Dong Woo.

Correct. From an objective point of view,

he cannot compare with Dong Woo.

How can he be that good?

No like sister and not like brother in law either.

Not like Julie also.

And very smart.

Doesn't look like he belongs to this family.

The older son said more.

Did you pick him up from somewhere?

Shut the mouth.

How can Dong Woo be not like me?

Saber like eyebrows.

Good head.

Nice body.

Exactly like me.

It's Julie who's like her father.

Correct, bad traits blame it on me.
Good is to your credit.

Who is this girl? She's very pretty.

- Which? - this, this.

Who is she? Sang Min's lover?

Who is she?

What a child.

Trouble maker.

See you tomorrow afternoon at 1pm.

If you want to see her, you better go.

Oh my God!

That girl will finally appear.

Child, not that girl.

Why is she having an elder wait for her?

Why is she not here yet?

There's still 10 more minutes left. Mom you're early.

Anyway. If I don't like the girl,
I want you to break up with her.

Continue with your blind date.

Mother...

Shut the mouth eh.

Is that her? Her?

Attorney.

You're here.

Miss Ye Son.

What?

Say hello to my mother.

Hello.

You're late one minute.

Mother.

This is the girl I told you about.
My girlfriend.

Girlfriend.

-= Next Episode Preview =-

Temporarily I am out
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

Let's talk about...
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

Something like this...
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

A joke also depends on the people and atmosphere
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

Do I look like I am joking with you?
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

Recently,my heart is really full of trouble.
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

I heard that you met my wife...
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

Because it is too annoying.
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

Angrily before playing the past
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

Whether you come or not go together
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

I will wait for you at the meeting place
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

So today I give my all to
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

Me ?
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

I first went out for a while..
Next Episode.

-= Next Episode Preview =-

I was not out.
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

Find out who is it
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

Because it looks like dad
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

You should be talented
Next Episode

-= Next Episode Preview =-

Then it will be like this always love me
Next Episode