Original subtitles

-=Episode 8=-

This is my way of saying sorry.

What happened to you, I feel as if it's my fault.

If I had stayed by your side, this wouldn't have happened.

.

Jeong Hui.

I absolutely cannot divorce you.

I have never once even thought about it.

I was wrong, I made a mistake.

I really genuinely love you.

If you want to leave a good impression with Jae Mi, let's just end it quietly.

If you want to leave a good impression with Jae Mi, let's just end it quietly.

Otherwise, I will send you to prison.

No matter what, I am your father, and you are my daughter. So...

No matter what, I am your father, and you are my daughter. So...

No matter what, I am your father, and you are my daughter. So...

Dad...

ah I have already forgotten that I have one.

That person who abandoned my mother and I after having an affair with a young woman 10 years ago?

That person who abandoned my mother and I after having an affair with a young woman 10 years ago?

Ah... so that person is you.

I had forgotten because it happened so long ago.

Dad, are you crying?

Se Ra, why aren't you asleep yet?

.

What's that? Who's the eonni in the photo? (Eonni - older sister)

It's no one.

Why are the lights still on?

Omo... (Omo - oh my)

Se Ra, did you get woken up?

Se Ra, did you get woken up?

Dad was crying while looking at a photo.

Photo?

What photo?

It's a photo of a eonni.

A photo of a eonni?

Oppa. (Oppa - older brother, boyfriend)

What is she talking about?

It's nothing.

What is it? Let me see.

It's nothing, what are you doing in front of the child?

.

This is getting even more suspicious...

Let me see it!

Hey, you...hey!

Show me!

Se Ra, go back to your room.

Mom.

Hurry!

Because of this?

Did you cry because of this?

Give it back.

What are you doing?

Oppa, how can you do this to me?

Weren't you suppose to have disposed of that a long time ago?

Furthermore...

When you got caught secretly looking at this photo,

you should have tore it up.

Why conceal it?

Why?

Did you intend to look at it again, when the coast was clear?

That's the only picture I have of the daughter I abandoned 10 years ago.

I have no other way of seeing her...

Oppa!

This is private.

Stop making a fuss,

and return that photo to me.

Private?

Between a husband and wife, how can anything be private?

I will not allow you to keep a private life!

What's that noise?

What? What? What's going on?

Is there an intruder?

Be quiet.

What is it?

I hate you for keeping secrets from me!

What is she talking about now?

Isn't that Ju Ri's voice?

Is there something going on?

Oh, seriously.

Both the mother and daughter are going to scold him again.

Son-in-law is really in deep this time.

Aigoo. Hey, Dong U! Dong U!

Stop this, I was just looking at a photo.

What big secret is there?

That photo, doesn't it have that woman in it?

That...

From the time we were together,

I dealt with everything cleanly.

.

.

The men I met before marrying you, the oppas that I knew.

I ended everything with them.

Do you know how regrettable that was?

But I still ended things with them.

Except for the bills,

I have never hidden anything from you.

Oppa, why can't you treat me the same way?

Seeing that the light is on in your room every night,

I thought you were studying. Do you know how much I respected you?

But...

Why are you betraying me with this photo?

It's not like that.

I've heard enough!

Oppa.

I truly love you.

No matter what you do wrong, I can forgive you.

But an affair, I absolutely can't forgive that. Even in death, there's no way I can.

Affair?

Why are you saying that I'm having an affair?

Do you think betrayal is only a physical thing?

Betrayal of the mind is worse.

Ju Ri, come on...

Oppa.

I'm really concerned about that woman.

When you and I were dating,

do you know how scared I was of you comparing me with her?

Oppa, do you really love her that much?

Do you miss her?

You had to look at this photo like this because you can't forget her?

It's not like that, it's not like that.

Didn't I say that already?

It's not nothing!

I already know.

You really regret being with me.

Oppa, you love that woman more.

More than me.

Oppa, were you meeting that woman behind my back?

You met her?

When did you meet?

You told me you're doing night shifts, but then you met her instead.

Right?

Enough already!

See, is this enough?

It's not like what you're thinking!

Stop making a scene, please!

What's enough?

You, come talk with me.

Eonni, should we tell Jae Mi to move back here? (Eonni - older sister)

To open the porridge shop, she will need some money.

Jae Mi already put the house she rented on the market.

Why did she just give up half of the compensation to him?

It wasn't a lot to start with.

But where did the lilies come from?

Such expensive lilies.

It was a gift from someone.

From who?

A doctor...

from the hospital...

They are to congratulate me for not having cancer.

How ridiculous.

Although hospitals now are very competitive,

giving patients flowers is a bit much.

Eonni, can it be that brother-in-law did your surgery?

N-No... it's not like that.

It looks like brother-in-law hasn't forgotten you yet.

He even remembered your favorite flower.

Please stop teasing me.

It's just a gift.

Anyway, you did well.

Although you're not together anymore,

it's much better than acting like strangers.

It seems that the woman you met in Guam, helped you and brother-in-law meet again.

.

.

Anyway, because your single you should be more worried about those.

You don't have a doctor for a husband like me.

Oh right, I know a great place.

When you return to South Korea, you must go. You must. Here.

Do you know who that woman is?

Who is it?

You don't remember?

I said the woman seemed familiar.

She thinks having a husband is all that great.

That young woman's voice...

I think I've heard it somewhere before, but I can't think where.

I remember now.

Who is it?

Gang Hyeong Do's current wife.

How can there be such a thing.

Really?

Is she telling the truth?

You hid a photo of your ex-wife and have been secretly looking at it?

What was your motive for hiding the photo?

Honey, how can there be a motive in hiding a photo?

After they divorce they become strangers to each other, but not with their children.

After they divorce they become strangers to each other, but not with their children.

If I were to divorce you,

I would also have a photo of you and Ju Ri.

That's right, Mom.

It's not only a photo of his wife,

it also has his child in it.

He threw away all of the photos except that one.

So let's spare him.

Mom, I believe oppa. I'm all right.

Everybody shut up!

What is your motive? Tell me.

I'm sorry.

Is apologizing enough?

For me, you...

1, 2. There are two things that I feel so extremely unhappy about that I won't forgive you.

.

First of of all, 1,

How could you dare bring that photo from your gloomy past into my sacred house?

Are you trying to insulting me with this?

Further more it's insulting to my whole family.

And 2.

My daughter is crying bitter tears because of this matter.

I can't forgive you for something like that.

Aigoo. As an elderly man who was already used,

you married a girl who was as fresh as a flower...

Mom, take those words back.

What elderly man? You're going to hurt oppa's feeling.

Shut Up! Do you know why she loves to shop so much?

Why do I, Mom?

It's because you don't love her enough that she became that way.

It's because you were always busy all day long.

To replace the emptiness she feels inside, she goes shopping for designer brands.

Oh, I see.

What "Oh, I see". You like it.

You loved shopping to begin with.

That's right, Mom.

Nuna has always been a shopaholic. (Nuna - older sister)

During university...

Either way,

this is ungratefulness. A betrayal.

When you broke up with her, she tried to commit suicide by overdosing on pills.

That's why...

That's why, when she wanted to marry a divorcee

I held my bloody tears, and allowed her to marry you.

There's more.

I gave you few hundred million Won, oh my God.

Why was all that equipments so expensive?

I even paid for your practice and house.

And how did you repay me?

You just ran everything into the ground.

At that time, I also welcomed you with open arms to live in my home.

I didn't complaint even once. You should be grateful to me.

Mom, you're so cheap. You show it whenever you open your mouth.

Can you stop it?

That's right, honey, don't say anymore. Let's go to sleep.

Son-in-law has to work tomorrow.

Mommy, it's bad for the skin. Go get some sleep now.

Let go.

I'm not done talking to him yet.

What are you thinking?

Will you still do this next time?

Will you still do this again next time?

I won't do it again in the future.

Okay.

If you cause trouble once more, I will force you to get out of my house.

If you cause trouble once more, I will force you to get out of my house.

If you don't want to be thrown out of my house, you better behave.

That's why I disapproved of the second-hand goods, you rotten girl.

Why didn't you listen to me?

Mom.

What second-hand goods?

Is he new?

Mom.

Oppa, I'm sorry.

Mom.

Really, how can you say those things?

Mom, really.

Brother-in-law, don't be too depressed.

Just let it pass.

And also.

It is natural that you miss your child.

But don't keep the photo here. Keep it at the hospital.

The entire family is in the palm of you know who...

Understand?

He even remembered your favorite flower.

It looks like brother-in-law hasn't forgotten you yet.

Ah, why?

You can't sleep?

It's particularly hot tonight.

Eonni, isn't it your heart that is on fire?

Don't mess with me!

Why?

You've forgotten about flowers, because you've worked for a living for 10 years.

Then you received flowers from a man.

So it's normal that you heart is fluttering.

Where are you going?

I'm going to throw them away.

It's a joke, a joke.

Can't I make a joke?

Eonni, you have softened a lot.

Before if brother-in-law's name was even mentioned,

you'd get really mad.

A lot of time has passed.

After the divorce, I lived alone for 10 years

and suffered many hardships which curbed my temper a lot.

The truth is...

that the O Jeong Hui who treated love as life itself is gone.

What's left now is just Jae Mi's mom.

Aigoo, stop saying things like that.

Eonni, you look younger and more beautiful now.

So, have a little more confidence.

Who knows who you will meet in the future.

Didn't the fortune teller in Guam say

You lost a love but a new love will come.

Yes, eonni, go find one that is

younger than you. Younger.

Enough.

I've long given up on that kind of passion.

Are you really okay?

No matter how I look at it... she really does look a lot like my mother.

Why are you staring so seriously at that photo so early in the morning?

Others might tell you to put a flower in your hair. (A woman with a flower in her hair - considered crazy)

Father...

Can a dead person be resurrected from the grave?

Like the cat in the legend. (Cat legend - they have 9 lives)

What are you saying?

Such a thing can never happen.

Really?

Didn't you tell me before that my mother is already dead?

That's right.

Mother doesn't have a twin right?

Of course she doesn't.

Then this is really strange.

The ajumma that day... what was she?

She really looks like mother.

What are you talking about?

Last time, on my way to my piano lesson,

I bumped into an ajumma who looked a lot like mother.

If you compare her with the photo, she looks a little different but

here it's this big.

And her hips were like this.

She was really beautiful.

That could never happen.

I'm sure you are mistaken.

Hurry, eat.

It's true. I'm sure I'm not mistaken.

Hello.

Mother, it's Dae Mun.

I want to ask you something.

Have you heard if Da Reum's mom is in Seoul, by any chance?

Ah... right.

She wouldn't dare show her face after running away and abandoning her baby.

Okay, fine.

You should rest.

Right... She is definitely not in Seoul.

I'm sure she's mistaken.

What are you praying for so seriously?

Isn't today the day Jae Mi is getting divorced?

I am praying that Jae Mi won't get hurt anymore.

And that only good things to happen to her.

Although I'm her mother, this is the only thing that I can do for her.

This is really irritating. Please pray for yourself also.

Don't you have an important surgery today?

Watch your mouth.

Jae Mi will find out if you don't be careful about what you say.

This time, I will definitely keep it a secret.

But the one performing the surgery is her father,

so Jae Mi will find out eventually.

What kind of a indestructible relationship is this? Really.

.

After the confirmation from the court, you will finally be divorced

Today is the day you finalize your divorce.

Do you really not want me to go with you?

Am I a child?

It's not even a happy event, you don't have to come.

Right. Your mother is suffering because she helped you move. And today, her surg...

Yes, yes, yes. Right.

Go to court and come back with your head held high.

When you see Han Jeong Su, do not get angry and don't cry too.

This is advice from you sunbaes who have been through divorce. (Sunbae - senior, mentor)

There's nothing to fear, or worry about.

It'll be finish in the blink of an eye.

Yes.

I will end my divorce properly, and then come back to my sunbaes.

I'm leaving.

Aigoo. This house is like a dormitory for divorcees.

A dormitory.

Did you have a good dream?

A good dream?

Today is not the end, but the beginning of a better life.

Thanks for waiting for me these past few weeks.

Is 10 minutes enough?

I'll be waiting for you here. So go and finish properly.

No, you go on home first.

I want to talk to Jae Mi about something afterwords.

Talk about what? You have nothing to say to her.

Don't worry.

I just want to end it more properly for you and my child.

Mr. Han Jeong Su, are you here before me?

Yes, that's correct.

Miss Gang Jae Mi,

are you here before me?

Yes, I am.

It's just a formality, but I'll ask anyway.

There is no children between you, and you both agreed to the divorce, right?

Yes, we have discussed it.

Yes, me too.

Are the 2 of you absolutely sure about this?

Yes.

Of course.

I understand.

I declare the 3 year marriage between you two over.

You just need to report it to your jurisdiction of residence.

Then the two of you are now considered strangers.

Be happy! There is a long list of ajummas who want you to take on their divorce cases. It's great!

Why?

The rumors about Gang Jae Mi's dramatic divorce case have traveled far.

Looks like, the word has spread around.

Hey, this is wonderful.

Later at 2pm, you have a 10 billion Won compensation case.

Ah, give me a break.

That ajumma got me angry. So I have to do something.

Do something, like what?

Oppa.

Come in. Oppa's a bit busy right now. Wait a little bit.

Yes.

So this is what he has to do... date a girl.

How can he do this? This is unacceptable.

Attorney Kim.

I am telling you, we will take legal action soon.

What? That's right!

As you said, I will do anything for the dreams and the hopes of those oppressed women.

Oppa.

Oh, you were there...

Sorry, I don't normally get angry like this.

But when I encounter such unjust things, I can't hold it in.

No, it's okay. You were really handsome.

Let's go. Let's have dinner.

Ah, he even looks handsome while putting a coat on.

Where are we going?

Ah, because I have some final words I must say to you.

Do we have anything left say to 1 another now?

That's why I said final.

Well, Jae Mi.

Although I blamed you,

you're not a wicked person.

You should feel bitter towards me, yet you forfeited your right to half of what we own.

Seeing you do this, I'm touched.

Touched by what?

I feel like I'm a sinner.

I did some unforgivable things to you.

You asked me out in a taxi just because of this?

No, it's because I'm a sinner...

that I have to tell you something.

What will we talk about?

Don't tell me he's going to kneel before me and beg for forgiveness?

Why did we have to come here?

Don't you have something to say?

Say it already, I'm busy.

Don't you know why we're here?

Didn't we used to come her for our dates?

So what?

Our country is very strange.

Couples become enemies after divorce.

But in the United states, they remain friends.

So I want to break up with the good feelings that we had when we were dating.

So I asked you to come here.

In other words, this is what you wanted to tell me all along?

That you want us to break up in the American style?

.

You also know, I will become a father soon.

I don't want someone to hold a grudge against me. It makes me feel uncomfortable.

I really want to have a clean slate before the child is born.

You should also forget about your grudge.

Do you think what you're saying now is possible?

Do you even know what you did to me?

I know. I know you were hurt a lot by me. So that's why I said

I'm a sinner.

But don't think like you're the only aggrieved party.

Don't you know how hurt I am also?

Darling, why?

You should be very happy with your new woman.

Jae Mi.

Don't you know me?

I'm a person with a conscience.

I hurt you with my lies. I felt very bad these past few days, don't you know?

But, I've already made an effort to overcome it.

So you must also viciously throw away your love for me.

That way, you can overcome it like me.

Oh... that's right. I understand, I'll do that.

Thank you.

I knew you would be good about it.

You bought a new phone, right?

I want to look at it.

Why? Do you want my number?

There should be no reason to.

Take it out first.

You want to have a clean start before your child is born?

You just bathe here then.

Jae Mi, you are really...

Oh, not that!

It's a divorce congratulations gift.

I wish you eat well and live well.

Okay, wait and see then.

Wait and see. I will live very well, very well!

Ah, I just bought this!

Bastard.

No matter what, we were married for 3 years and yet he has the nerve to treat me this way.

It's nothing, I won't cry anymore.

You did well, Gang Jae Mi.

So you can see the world clearly.

Because ajumma... you are still very foolish.

That's right, from now on, I will also divorce and leave behind the foolish Gang Jae Mi.

The have the backing of skills of a stunt man.

Oppa, you're so handsome.

This is nothing, the best has yet to come.

He can even play the piano.

Oppa.

Oppa, you are my Prince Charming.

Oppa.

Before we kiss...

Let's remove your sunglasses.

No, wait.

No, no, let's not. Wait.

What's wrong with your eyes?

I got conjunctivitis when I went swimming. (Conjunctivitis - Pink eye.)

Don't worry about it, it's getting better.

Oppa, come on, let's continue.

Don't come near me.

Stay back!

Oppa, it's all right. It's not contagious.

Don't come near me.

Oppa.

Darling...

What took you so long? I've been waiting for a long time.

Is that ajumma crazy?

How could she do this to you?

The more I think about it, the angrier I get.

It's all right. I feel that I've paid off the debt I owed to her.

I'm completely free.

From today onwards, I'm Chae Hui Su's man.

I am Chae Hui Su's man.

We're getting married!

Please don't move.

Look at the red light.

We're finished.

Don't open your eyes. I'll take you to the recovery room.

Is the LASIK surgery over? (LASIK - laser eye surgery)

Yes, after you rest for a while you can go home.

But, where is your guardian?

Don't worry, I'll take a taxi home.

What's wrong?

Sunbae, there's an emergency. Please check my eyes. (Sunbae - senior, mentor)

Really, where does it hurt?

I just got conjunctivitis, and it's acute.

Really? If it's conjunctivitis then it'll be troublesome.

First open your eyes.

Aren't they really red?

It feels like my vision is beginning to blur.

How is it? Is it serious?

Relax, you're all right.

What do you mean? That's not possible.

That's strange...

It was a bit red a while ago.

Stop exaggerating.

You just have severe health anxiety.

Who's exaggerating? What do you take a man like me for?

I'm going... but... what is this?

Is this new eye drops?

I was so worried earlier, I feel better now.

No, I even shook her hands. I have to wash them quickly.

Ah, my eyes are burning. I can't even open them.

Excuse me... can you pass me a paper towel please.

Here.

Omo! Are you a man?

Pervert!

Ajumma, take a good look at your surroundings.

This is the men's bathroom.

Yes, the pervert would be you.

But that voice... is it?

Ah, I have really bad luck today. Meeting you here of all places.

Why can't he forget her?

Dad, take a look at this.

Who's prettier? Her or me?

Aigoo, she looks very blessed.

Blessed in what?

Her face is so big she looks like a steamed bun. Look, her teeth are so big.

She looks like a rabbit.

How old is she?

She is 3 years younger than my husband. 48, 49... she's 50 years old.

Oh my god. She's so much older than I am and he still compares me to her.

Ok, oppa. I'll give in to you and allow you to keep your daughter's photo.

Dad, I will be visiting oppa later. So please make a lunchbox for him.

Mom, someone's calling you.

You answer it.

Hello. Yes, this is Ju Ri's cellphone.

But who are you?

A credit card company.

Tell them I'm not here. I'm not here... I'm not.

Mom said she's not here.

Hey, how could you say it like that?

They keep calling me every morning, acting like I'm not going to repay my credit card debt.

Se Ra, you have to study harder in mathematics.

That's right. It would be a big problem if I was as stupid as my mom.

Right, grandpa?

What did you just say?

Dad, Dad. Please help me find a way.

How can Warranty Fees be so much? Really, really this is too much.

Others think I live an easy life, getting my money from renters in my building. But it's really tiring.

Really... No working, no money.

Honey, drink this and see if you like it.

What is it?

They say it's good for the body.

I went to the Tokyo market specifically to buy this.

You worked hard.

Ah... my shoulders.

Why?

Are your shoulders hurting?

Aigoo... your shoulders are as hard as a stone.

Honey, you need to take better care of your body.

Your health comes before money. If you're unhealthy, money is useless.

If others hear you, they might think you used to earn a lot.

So mean.

I like it... like it... like it.

You like it that much?

Yes, I like it.

Your skills at giving a massage are the best.

Then... can you give me a tip?

Tip? You're asking for a tip?

I know you'll just spend the money by going to sauna and eat eggs with your ajumma friends.

No.

Those dongsaeng are currenly very busy taking care of their grandchildren. (Dongsaeng - younger brother or sister)

The truth is, something happened back in my hometown.

Hometown? Who's sick now?

No... it's not like that.

The son of my father's cousin's first cousin once removed is immigrating.

He said he's going to Paraguay or Ukraine. Anyway, it's far away.

I might never see him again. So I want to give him some travel money.

Really... You don't even earn a single penny, but you spend money everywhere.

Thank you honey.

Spend it wisely.

Thank you.

Oh right honey.

I've boiled your underwear, and hung them up nicely to dry.

Change into them before you play golf, okay?

- All right - Thank you.

If only son-in-law was half the man he is... That would be really great.

Can you hear me talking?

Because the tumor has a lot of blood vessels surrounding it...

So, we have to inject anesthetic and then remove it.

Can you tolerate it?

Believe me. You have nothing to worry about.

Listen to a good songs and imagine that you are taking a journey.

Here. Take care of the urgent things first.

Dad, it's money. Omo, Dad, thank you.

Because of you, I had to lie to your mom.

Please, don't be like this anymore.

Do you know why son-in-law was looking at that photo?

Why was he looking at it?

A man is very simple.

If he's so happy living with you that he feels like dying, he wouldn't get distracted.

So... you're saying that that his life with me isn't happy?

Of course.

What man would want to work overtime just to earn extra money to support

a woman who spends money like it is running water.

That means this started a while ago...

That's right.

I heard she had a pitiful life when she supported oppa through medical school.

Therefore...

Don't put all you heart in shopping.

Please, at least pretend to care for him.

How is... your job search going?

No one will want me. I don't know how to do anything.

How can you not know how to do anything?

Even a worm has the skill to crawl. Are you worse than a worm?

What else can I do

besides spending...

Oh.. I do. Dad... I have something that I can do.

I will work hard in front of Mom, and get back my card.

Mom went to the golf course, right?

Nice shot. Madame, you're playing a lot better than before.

Really? Oh, thank you.

Hello Mr. Kim.

Why are you here?

Are you here to practice?

No, I'm here to see Mr. Kim.

See me? Is there something wrong?

Give me a job,

as a golf instructor.

Are you kidding?

No, I'm not.

I came here because I really want to work.

Just let me do it.

Do you have a Professional Certificate?

No.

But I was really good at playing golf in college.

I can play under 80.

Well, since my body is just so exceptional, my pose is impeccable.

Well, since my body is just so exceptional, my pose is impeccable.

Well, since my body is just so exceptional, my pose is impeccable.

All right, but we don't have open positions right now.

I'll call you immediately if a position opens up.

I'm depending on you.

I understand.

What do you think you are doing?

Why do you suddenly want a coaching job?

You said that people who don't work shouldn't spend money.

So I want to work.

You really mean that?

Of course, Mom, be prepared to be touched by me.

Let's see how long you can last.

Aigoo, this girl, she's just like a lowlife.

How long can I last?

Until you give me back my credit card.

Well, excuse me.

What?

I overheard your conversation.

Are you looking for a job now?

Yes. What about it?

Are you good at playing golf?

Of course.

There is a part time job that's much better than golf instructor.

Do you want to try it?

There is?

What is it?

You just need to do a round of golf with some nice people all day.

Really? There is a job like that?

Wow, I can play and earn money at the same time.

But the monthly salary is?

For going 1 round, 1 bill.

100 thousand?

How could that be?

1 million.

1 million?

That's great. I'll do it.

Okay, after I set up a schedule I'll call you.

Give me your contact information.

Ah yes... Wow, I hit the jackpot.

Dad, Dad. I found a job.

This time, it has something to do with my major.

It's a really good job.

I will work earnestly and earn a lot of money.

Dad, just wait.

Don't worry. Okay, I know.

Dad, did you prepare the special lunchbox?

Okay, thank you.

What do you think? Will she do?

Very nice... She's quite classy.

She's urgently needs money, so I'm sure she'll perform well... Arrange a schedule.

How did it go?

Don't worry, the surgery went smoothly.

Jae Mi, didn't come?

Today, the divorce...

No, I mean... Eonni asked me not to tell her.

Shes afraid she'll worry.

I see.

Also, truthfully...

If Jae Mi had found out she's having her surgery here,

she would have opposed it.

You're right.

You can see her in the recovery room after she comes out.

Miss O Jeong Hui... Miss O Jeong Hui.

Please wake up. Miss O Jeong Hui.

It seems like she's dreaming.

Eonni, they say your surgery was successful.

I have confirmed that the tumor has been removed.

Those things were this big and were sticking together like twins.

Everything's fine now, so don't worry.

How are you feeling?

Thank you... you've... worked hard.

It will hurt a lot tonight. So I think it would be best if we discharged you tomorrow.

No, I still have a lot of things to do.

I'll go home once the IV is finished.

Okay, I understand.

If it becomes painful after you go home

send me a text, understand?

Nurse, have you given her the prescription?

I'll do it right now.

Let's go together.

Eonni, I'll go check you out of your room and buy your medicine.

Let's meet in the lobby later.

When oppa sees this surprise lunchbox, he'll be very happy.

That's right. Recently, oppa's been working hard just to pay off my credit card debts.

Even in this way, I should go comfort him.

This is being a wife and mother, ah, then.

Will this take much longer?

Can I remove the IV now?

Why are you being so impatient? You just had an operation.

Rest more before you go.

I feel like I'm always bothering you. I just want to go home quickly.

I'm not happy with you saying that.

So I can't even do this?

I'm sorry for all the unforgivable things I've done to you.

Don't feel sorry about it anymore.

I have forgiven you.

Rather than forgiven, It's more like I understand.

I had gotten older, and at the age you were back then

I know men can be easily tempted.

Also, because of the hospital director you suffered a lot.

I wasn't able to help you.

So you relied on that woman.

Jae Mi was in her last year of high school.

How could you have looked after me also.

It's all my fault.

No, I didn't do the right thing either.

Looking back now, you only made 1 mistake.

I'm also to blame, for not being able to forgive you and coldly turning my back on you.

Thinking about it...

I was also too stupid, and too impatient.

If I had known it was something irreparable.

I would've worked harder.

The IV is done. I can remove it.

Okay, okay. I'll do it.

All right.

I have to change my clothes.

Oh, I understand. I'll wait for you outside. Come out when you're done.

There's no need. You're busy go do your work. I can walk on my own.

Don't... don't be so stubborn. Listen to the doctor.

For a while, eat veggies only. She shouldn't lift anything heavy.

And eating more nutritious food will help a lot.

When will the stitches be removed?

The details and dates are all on there.

She can come get it sterilized, have have the stitched removed.

- Ah yes, thank you. - Yes.

Hello, Ms. Seo Hyeon.

Hello madame.

Is oppa in his office?

Of course, go on in and see.

Okay, work hard.

Wow, she's gorgeous...

Who is she?

She's Dr. Gang's wife.

Dr. Gang Hyeong Do's wife?

Yes.

Eonni, where are you now?

I'm on my way down.

I'm in the elevator, why?

Are you with brother-in-law?

Yes, why?

No... you can't be together.

That woman is here.

That woman? Who?

That woman. Guam, Guam.

What about Guam?

Brother-in-law's wife is here with a lunchbox.

Your wife is... downstairs.

What should we do?

Why isn't it here yet?

What's going on? Where did eonni and brother-in-law go?

I don't think you can go on. Let's take a short break. Just for a while.

Are you all right?

This is ridiculous. What are we doing right now?

I think I've come to realize what kind of a relationship we have.

Jeong Hui.

I need to transfer to another hospital.

You can't. If you do, I won't be at ease.

I'll transfer, before the situation becomes tragic.

Okay ... okay. But we have follow-up check-ups.

Just bear it until the stitches are removed.

After that, I'll recommend another hospital to you.

Please turn off the music. It's giving me a terrible headache.

Ajumma, do you use your eyes to listen to music?

Also, please remove your glasses. There isn't any UV light.

You hate it? I chose it carefully just so I could play it to comfort you.

~ When the person I loved abandoned me, ~

~ and left me without turning back. ~

~ At that time the party began. ~

Ajumma, you are really lucky to have met me.

Other lawyers are charging a lot of money but put in very little effort.

Finding another lawyer like me, who will help you til the very end, is impossible.

So if a friend is filing for a divorce, please recommend me.

Pull over.

I said, pull over.

Why? Are you angry?

Hurry pull over, hurry!

Okay, I know.

Are you angry?

I'm not angry. You can go. Thanks for today.

You're angry.

Don't do this. Get in the car, I'll take you home.

I already said I'm not angry.

You are angry.

Your eyes are not fully recovered yet.

If you fall down a manhole, I know you'll definitely sue me for it.

No I won't. I won't do that. So please leave already.

Fine, if you won't listen, I'll force you into the car.

You really... this is my new home. I moved into my mom's house. Okay?

Jae Mi.

What's going on?

Omo... Lawyer Byeon, hello.

Hello... Today, she had LASIK surgery so I just wanted to send her home.

You also had surgery today?

What do you mean also?

Your mother had a tumor in her breast. It was removed today.

Oh auntie, why didn't you tell me what was going on?

So? Is mom all right?

The operation was successful. Go inside quickly.

Since you're here already... come in and have some tea.

No, I'll just leave.

Come on. My eonni wanted to thank you personally anyway.

Now. Let's go. Let's go, let's go, hurry.

I'm very thankful that you took good care of our Jae Mi.

Don't mention it. Anyway, are you all right? You look pale.

Yes, mom. Don't mind us, just go and lie down.

It's fine. They told me not to lie around and just to go back to my normal life.

Oh right, why did you suddenly decide to LASIK surgery?

.

.

I had poor judgment with men.

And I didn't see things clearly.

These 29 years of Gang Jae Mi's life are too disappointing.

From now, I need to live with my eyes wide open.

How can you take on my burdens

when you just underwent major surgery yourself.

With out my problem, you already had enough to handle.

How could I add to your troubles?

I'm really am fine, so just take care of your own health.

I'm worried that you'll get sick.

If you're sad, just let it out.

You're my only child.

I'm sorry, Mom. It was such a big problem...

and you had to bear it on your own.

Today, while climbing up the stairs to the court,

I thought a lot about you.

10 years ago you too climbed those stairs.

So you must have wished that I would never experience that,

but I've failed to fulfill your wish.

I'm sorry. I'm really sorry Mom. I'm a disappointing daughter, aren't I?

It's me who let you down. I should be the one feeling sorry.

Your father was stolen by another woman,

and I didn't provide you with a happy family.

All I gave you were my burdens.

I feel really sorry about that. So don't think that way anymore, okay?

Why do the three of us have to live through life this way...

Eonni divorced...

I'm not good enough... and now, even our Jae Mi has to.

Does divorce run in our family?

Lawyer Byeon, when you're swamped with this much depression what do you do?

Should we call a shaman to perform a rite to summon the gods?

Why don't we have a divorce ceremony.

A divorce ceremony?

I'll guarantee... that it will definitely make you happier.

Let's head to the 'Divorce Ceremony' venue.

And now, Miss Gang Jae Mi's divorce ceremony will commence.

Now give me your hand.

Why are you still wearing this? That ring, remove it.

Smash it.

What?

I said, smash it now. It's not even a real diamond, so it's not worth much.

Why?

Just do as I say. Hurry.

That's right. Just do as he says. Hurry

Hurry... hurry.

Is that all you got? Try again.

Use more power. Do it again.

Smash it with all of your strength. Think about that hateful person in your mind.

But she is different from you. She is weak, so I have to be by her side and protect her.

So... please divorce me... I beg you.

I will not allow you to insult my child.

I really want to have a clean slate before the child is born.

It's because you're like this, that Jeong Su lost feelings for you.

Good. You did good.

You'll feel much better now.

Those hateful feelings that are still in you heart...

Today, let it flow away with the Han River.

.

Now, it's really over between that person and I.

From now on, I'm leaving the past behind.

I will definitely be happy.

Mom, although I'm feeling so miserable today...

But from now, I'll live my life earnestly.

I will be happy.

I will be happy. I will... I will.

I want to be happy! I will find happiness!

From now on, I won't cry anymore.

And no matter how hard it is, I won't lose.

I will be happy.

And now, in just 3 minutes

a delicious breakfast will be born.

It will be much more enjoyable if you dip chilled rice into the ramen soup.

I'm so sorry, that your father only has ramen to serve you for breakfast in the morning.

Father...it must be really hard work for a man to raise a child by himself.

What are you saying? With a child like my Da Reum... I could even handle 10 of you.

No, if you only didn't have a burden like me, Father would've been married already.

Da Reum, Father doesn't need a woman.

It's enough if I can bring up my Da Reum well and marry you off.

Don't try to kid me. Whenever the eonnies from SNSD comes on the TV screen,

your mouth drops right open and you don't move a muscle!

I did that? Aigoo, you can see it even at such a young age!

Dad, just be more patient. I'll find you a companion.

How will you?

I've got an idea. Anyway, give me some ramen so I can go to my piano lesson.

Okay. No matter what it takes, I must bring Mom and Dad together.

Wait a minute, ajumma.

What is it?

It's nothing. I'm sorry.

Is it really like what Father said... that Mom has gone away to that faraway place?

What should I do?

Oppa... You're doing it wrong. I'll do it for you.

What are you so happy about? You're being so good to me today.

Oppa, I got a job. I might earn even more than you.

So you won't have to do overtime anymore.

If I can earn even more then that, then just quit your job.

And then you can just do housework like my dad.

What job? What kind of a job is it?

I didn't realize it before, but I'm actually highly educated.

It's in my field of expertise, golfing.

I don't know what it's about, but it sounds fishy. Don't do it, okay?

Aigoo, don't worry about it. And about this... here.

Oppa, you can look at your daughter's photo. But only when Se Ra and I are not around.

Okay. Thank you.

Let's put on the outer. Anyway, she's not good looking like her mother. She can't even marry, right?

No, I heard she's married and living happily.

What? But, oppa, how do you know?

I heard a rumor.

I'm relieved. She has to live well, so we can live our lives in peace.

Oppa, you can never meet your daughter secretly. Never.

Hui Su, Hui Su, get up please. Hui Su.

Why, oppa?

What should we do? We're in trouble. Go out and and have a look.

What is all this?

What? What did you just say?

I'm sorry. The shop has already been leased out. So go look for another place to lease.

Ajumma, you promised me. I told you I'd continue with my porridge shop here.

I begged you already not to lease out this space to others.

I didn't put it out for sale.

But they knew it somehow and asked for it.

You should just give up and get another place.

I worked so hard for 3 years in the shop. I haven't even gotten my premium.

so how could you lease this space to someone else?

Then, what do you want me to do?

I already got paid and it's done.

Let me have the new tenant's phone number.

So I can ask if I can get it back...

Oh, I don't care!

If they were to give it up like that, they wouldn't have come to this place.

.

I want you all pack up and gone by today!

Ajumma! Ajumma!

Will you marry me?

It hasn't been easy on the both of you.

Now, you 2 can finally live as a normal married couple.

To congratulate you, I've prepared a small gift for you.

Gift? What gift?

Let's just go together and find out.

Where is this place?

Wait here just a minute. You'll be very surprised when you see it.

Ah, is it much further?

We're here.... Surprise!

What are you 2 doing here?