Original subtitles

Hey, Chae Hui Su, come with me.

What did you say?

Didn't you hear me?

I said come out now.

Who do you think you are?

Let go,

I have something to say to your Dongsaeng. (Dongsaeng - younger brother or sister)

Chae Hui Su,

don't hide behind other people. Come out now.

.

You're hilarious.

What did you just say? Really...

This woman, aren't you afraid of anything? How dare you try to touch her?

Come with me.

Let go, let go, let go, let go.

Come with me!

Take your hands off her!

Lawyer Byeon?

Hello, ajumma! (Ajumma - older lady, aunt)

Why are you here?

Miss Chae Hui Su.

You're a suspected accomplice in Han Jeong Su's divorce fraud, I have some questions.

Please come with me.

What is this nonsense you're spouting from your mouth?

Accomplice? Who is the accomplice?

She doesn't know anything...

If she's not an accomplice,

would she defraud someone else's wife,

.

and run away to Australia with Han Jeong Su?

Don't waste you breath, get out.

Hey, see these guests out.

Let go. Let me go!

I said let me go!

Wait.

Actually I do have something... I have to tell you. Let's go.

What would you like to order?

I'll have an iced coffee.

Kiwi juice for me.

You have something to tell me, what is it?

First of all, what do you want to know?

About how we first met?

How much we love each other?

Or do you want to know...

Why he abandoned his wife and had an affair with me?

The answer is simple.

Mr. Jeong Su said that

we are destined soul mates.

From our first encounter in Sydney,

we were destined to be together.

That is...

One of the tricks married men use to seduce woman?

That's right. You knew and yet you still went with him?

At first, I rejected him because I thought that also.

But since his marriage was doomed from the start...

He kept pestering me, and got a hold of my heart.

Think about it.

Mr. Jeong Su is only 30 years old.

Having to spend a lifetime with someone he doesn't love.

Isn't that extremely cruel?

What did you say?

Although I'm young, I have studied abroad. I'm cultured and accomplished.

I'm a woman who can tell right from wrong.

Breaking up someone's family?

I know it's wrong and I will be condemned for it.

But I couldn't bear to see a pitiful man like him,

ruining his whole life like that.

Honestly, using marriage as an excuse

to make a man yours and not caring whether he's happy or not,

isn't that even more cruel, and ignorant?

Okay. Educated? A woman who knows right from wrong?

Okay, you are so great!

Shall I show you some of the prowess of of a cruel and ignorant Korean ajumma?

.

Do you think marriage is a joke?

As if you did a right thing...

You're bragging about it?

No matter how you sugarcoat it,

you're still just a criminal who'll be condemned.

You bitch!

Save me!

Everyone... please take a good look at this thick-skinned woman.

She seduced a married man,

and broke up someones marriage!

You bitch!

.

Let me go!

Hey... you, you!

You are all dead!

Customer! Customer?

Yes?

Do you need more ice?

Ah, no.

This is what you wanted to say?

No, I haven't even gotten to the main point yet.

It's going to take some time.

How much time?

Well... we might need to push it back a few months.

What are you saying?

It wasn't easy to get this big case.

The longer we delay it, the bigger the loss will be.

Please just finish ajumma's case quickly, and come back at once...

.

I still have something I have to do.

Remember to delay it for a few of months, understand?

.

Lawyer Byeon, lawyer Byeon!

This is Han Jeong Su's suitcase.

This should make that narrow-minded ajumma listen.

Just say it.

What's your point?

Do I really have to say it?

What exactly is it?

I don't want to be cruel anymore.

How about you give up, Ajumma?

There's no need to waste money or time.

and show our faces in the court.

Cancel your plans to invalidate the divorce.

Chae Hui Su.

Although you're very angry and feel wronged right now.

After a period of time. You might feel grateful to me.

If it was me, holding on to a husband who doesn't love me.

You might as well start all over again.

As they say, every Jack has his Jill.

I am sure somebody will love even a person like you.

Shut up!

You think you can say whatever you want to?

Right, like you were saying...

I feel so angry and wronged, so I can't divorce him.

To you, three years of marriage would look like it's a joke and nothing special.

But, to me, it's my everything that I absolutely cannot give up.

You laugh?

You don't know it because he is crazy about you now.

Don't misunderstand.

Four years ago, he was just as crazy about me.

He said he was the luckiest man ever when we got married.

I dare say, he will come to his senses very soon.

So you better wake up.

Even if the sun rises in the west.

I will absolutely not divorce him!

Do you understand?

Ajumma, you won't be able to keep Jeong Su by your side.

What you, ajumma, can never give... I have it.

What I can never give? What is that?

I asked you what it is?

Ajumma, I heard you can't get pregnant?

That's right, I'm pregnant with Jeong Su's child.

You've lived together for 3 years.

You should know very well how much Jeong Su wants a baby, right?

Even knowing this, you won't let him go?

Don't you think it's too cruel for the three of us?

This... was what you wanted to tell me?

Can you prove that it's really Jeong Su's child?

Someone like you who has an affair, can certainly, with another man...

You better listen carefully.

Although I stole your husband from you.

So I can't say anything about that.

But I will not allow you to insult my child.

Do you understand?

Where are you going?

You won't hurt a pregnant woman, will you?

Just because you feel like exploding?

This weekend? Okay.

Oppa's very busy right now. (Oppa - Older brother, boyfriend)

Ajumma, are you alright?

C-Can we just leave?

I know, we'll leave.

I don't want to go home.

I don't know what I'll do when I see him.

-=Jeong Hui.=-

-=I know that you hate me a lot.=-

-=But you have to get yourself examined.=-

-=The problem that you have isn't simple.=-

-=I will set up an appointment for you, you have to come.=-

-=Jae Mi's father, missed incoming call: 7=-

Father, it's me.

How's Ju Ri doing?

She was sick this morning.

Is she feeling better?

It's not as if it's a big deal,

yet she's still in bed and won't eat

A-Although I'm very sorry.

C-Can you make her porridge?

Aigoo, Ju Ri is really blessed. (Aigoo - oh dear, oh my god)

Don't worry, I will take good care her.

You just take care of yourself, and come home early.

Yes, thank you.

-=Thank you for your concern.=-

-=But I don't want to meet you again.=-

-=So please don't contact me.=-

-=Seoul, Seodaemun-gu, Cheonyeon-dong, 123-1=-

Which ones do I wear? I'll wear these.

Mom, help me answer something.

Sure, go ahead and ask me.

Children's Day this year is on Thursday.

Then what day is the 30th of May on?

Really, you little idiot.

You can't even answer that?

Just go look at the calendar. Hurry and go.

It's my mistake for asking you in the first place.

When I was young, I also really hated math.

You're lucky you take after your dad, and not me.

I agree.

Aigoo, you adorable little fox.

Where's Grandma right now?

Granny is extremely angry because of you,

so she went shopping.

Really funny. Really funny.

She won't let me go shopping and yet she goes herself.

I'm going out for a while.

Are you going somewhere?

Son-in-law called me, and asked me to make you some porridge.

Dad, compared to porridge, I love money more.

My husband gave me some money,

so I'm going shopping.

Ju Ri. Will you please wake up?

This... do you know what this is?

This, isn't this oppa's shirt?

What is this?

Omo, i-is this blood? (Omo - oh my)

That's right, I discovered that while I was doing the laundry.

Son-in-law, just to pay off your debts,

even got a nose bleed from working so hard.

Dad.

You said it yourself, that you don't want to be a widow.

Haven't you seen the news lately?

It says that breadwinners in their 40s and 50s,

just to provide money for their family,

are working themselves to death.

If son-in-law continues on like this...

It won't be too long before you become a widow.

Why are you saying something so scary?

I love oppa very much.

If you love him then treat him well. Why are you so foolish?

.

Don't you know how to save money?

When you become a widow,

do you think you'll still be happy wearing designer goods everyday?

In my opinion,

although he's a little old,

but there's nobody else like son-in-law in this world.

To tell you truth,

if I'm born as woman in the next life,

I would want to live with someone like son-in-law.

So I am begging you to please wake up.

Take good care of your husband.

Do you understand? Aigoo, aigoo.

When are you going to grow up... Aigoo.

Oppa, I'm sorry.

I never knew... how tired you were.

Mom!

Don't cry... Mom, don't cry.

No, no, no. Your mom is a bad woman.

You're all my enemies.

Is anyone home?

Is there anyone there?

Who are you looking for?

Ah, yes. I'm looking for the owner...

Jae Mi's mom?

Yes. But there seems to be nobody home.

They're all at the stop. At this hour nobody will be home.

Shop?

Maybe... Do you know where the shop is?

I am returning all of these.

Do you remember these? I bought them all last month.

The tags are still attached. Refund the card payment please.

What's wrong, madame? Were you not satisfied with our clothes?

Nope. This is to protect my husband.

Here, this is my card, cancel the transaction.

Yes... I understand.

Please wait for a little bit.

Omo, omo... omo.

Omo omo.

This dress, isn't this part of the new collection from Paris?

It arrived last week. But it was so popular that

they've all been sold except for that 1.

It's exactly your size.

Really, do not tempt me.

It doesn't suit me, I'll never buy it.

Really... It's drop dead gorgeous, really.

Look at this, it's so sexy. What should I do?

Omo... this is here.

I've been wanting to buy this.

Let me try this...

W-Wait a second... I was the one who saw it first.

Didn't you just say you wouldn't buy it?

Who said that?

You said it just now.

Can't I make a joke?

I'm trying this on.

Omo... omo, omo.

Omo, what's wrong with her?

Ah, I'm crazy, crazy, crazy!

What is wrong with me? Really.

I've already quit shopping.

No, I returned all those clothes today.

It's no big deal if I use that money to buy this.

And there's only one left...

Plus, red is also oppa's favorite color.

I've decided.

I'll just buy this 1, just this 1.

Brother-in-law.

.

Is something wrong? Why are you here?

This is your eonni's shop? (Eonni - older sister)

Yes.

Are you here to see my eonni?

I have something to say to her. Can I see her for a moment?

She was still inside just now.

What should I do?

Really, it's drop dead gorgeous.

That dress has found its rightful owner.

Really... too beautiful.

Really?

My husband will be captivated when he sees me in this. Won't he?

I'll go and show him it now.

Wait a little bit.

Your mother just called and said she'll be here any minute.

What? What?

Over there...

Omo, omo! What should I do?

Tell her I'm not here, I'm not here, okay?

Hi Miss Han.

That dress didn't arrive yet, right? It'll come soon, I'll just wait here. 1 cup of coffee.

Yes, Madame.

Ah, what should I do? I have to get out of here before she sees me.

My bag, my wallet.

Damn it! It's really...

Okay, I know.

Who is it?

Why is the clothing rack moving?

Oh my God! Omo...

Oh my God. Oh my God.

What's wrong, Madame?

Omo. A sleeve from here stretched out all the way like this.

That's impossible. Maybe it's just your imagination?

It seems... like I'm having a nervous breakdown.

I am suffering from too much stress because of my daughter Ju Ri.

I didn't sleep at all yesterday.

I am sorry.

.

Mom.

Mom, hi. It's your daughter, Ju Ri.

Omo, so you're the ghost... you rotten girl.

Mom, Mom, Mom.

Mom, its not like that.

Mom! Mom! Mom!

Mom what's wrong? Why are you chasing me?

You used... to love coffee a lot.

You made it as soon as you woke up.

The smell of coffee used to fill the house.

Is it like that now?

How did you know about this place?

From the patient chart. It had your address on it.

How's business?

It's good. Enough to live on.

For a housewife like you...

opening a dress shop was a huge gamble.

Divorcees have to live too.

You are also successful.

I heard you opened a private practice at Cheongdam-dong.

I never thought it was such a large hospital.

Ah, right...

Since you lack business acumen,

I thought that you'd fail if you opened a private practice.

I was wrong.

In fact, I've misjudged you on a lot of things.

Is Jae Mi doing well?

She's doing very well.

You don't have to worry at all

about Jae Mi, or me.

Then, I'm glad.

The way we separated on the island...

I am thankful deep down inside that she grew up to be beautiful and healthy.

Thank you for giving me peace of mind.

What kind of person is son-in-law? Is he good to Jae Mi?

How did they meet?

I have to go back.

You're probably very busy.

Jeong Hui.

I'm here today...

to urge me to go back to the hospital.

I won't go!

I don't want you to see me looking pitiful.

But most of all, I don't want to be involved with you in any kind of relationship.

Your symptoms are very serious.

Go back for further examination. When the results come out... at that time...

Are you in your right mind?

Our relationship ended 10 years ago.

Why are you still worried about me?

You and I are nothing.

We don't need to worry or feel anything towards each other because we're strangers.

Jeong Hui.

If you came to apologize because you felt sorry for what you have done in the past,

.

don't worry I've already forgotten that man.

So just go back.

You don't have to feel guilty.

Do you really have to be this way?

I am seriously worried about you.

I've said it before, right?

That we can forget about being worried for each other.

Please don't bother, because I don't want your cheap sympathy.

I beg you.

Although it still needs further examination. But your initial results are not good.

Perhaps, we have to prepare for the worst case.

Really?

Than I will go to another hospital.

Will that do?

Everyone is going out to play.

So comfortable...

Da Reum, Father is back.

You came back early.

I'm a bit busy right now. I'll greet you later.

What are you doing there?

Can't you see?

I'm "roasting" my body black under the sun.

Hey, you... get up.

Are you a sweet potato or a squid? What do you mean, "roasting"?

I have my way of thinking.

Father just look the other way.

What thinking? You're still wet behind the ears.

Ah, really...

You might feel sad if I tell you.

Don't worry, just tell me. What is it?

The truth is, my classmates have been teasing me because I'm too white.

Because all of them go swimming with their parents.

So...

in other words, my Da Reum also wants to go swimming?

It's fine.

In the swimming pool or here... I'll get darker at either place.

Okay.

Da Reum.

Lawyer Byeon is currently exerting all his efforts resolving Ajumma's divorce.

Once Father gets his salary. Father take you swimming.

Just be patient for a while. Okay?

Ah, that's great!

Anyway, is that ajumma also divorcing?

Are you bored? Want to listen to some music?

~ I'm having an affair. ~

~ I'm having an affair. ~

Ah, this fellow, really.

I'll just turn it off. We're almost there anyway.

Are you okay?

I come here when something's bothering me. It's not bad, right?

Okay, now is the time I need you.

Gang Jae Mi isn't answering her phone. Where exactly is she?

The hearing is tomorrow. Must she really go through with it?

No... she couldn't have...

=Yes?=

It's me. My wife didn't visit you, did she?

She paid me a visit, didn't you know?

=Why did you come out? Why did you meet her?=

=Did she harass you?=

Isn't that pretty obvious?

I troubled you.

Then, what did she say to you?

She said, she'll never divorce you.

I'm going crazy.

So what did you say?

Did you get upset and cry again?

I suddenly miss you after hearing your voice.

Will you come over?

Oh... that...

She will create trouble if she finds out I went there.

And also, the hearing is tomorrow.

I have to control myself.

Okay, I know.

I don't know if it's because of the confrontation a bit ago...

But my stomach hurts a bit. It's probably no big deal.

Hui Su, Hui Su.

Exactly how much did she cornered the girl that her stomach is aching.

She's pregnant.

No, I have to check if she's okay.

You can go down this way.

Come in.

I'll go upstairs.

Just call me once you've settled down.

Don't underestimate my driving skills.

It only takes 2 hours for me to drive to Seoul.

Thank you.

Your wedding anniversary gift.

I know even if you don't tell me.

Darling, I know how much you love children.

Every time a child comes into our restaurant, your eyes always light up.

Ajumma, I heard you can't get pregnant.

That's right, I'm pregnant with Jeong Su's child.

-=I didn't know what happiness was before I met you.=-

-=Chae Hui Su, you are the biggest blessing that heaven ever gave me.=-

-=I love you more than life itself.=-

You bastard! You bastard!

You bastard! You bastard!

I've treated you so well! How can you do this to me?

Ajumma, calm down... ajumma.

You too! You intentionally left this bag here for me to see it!

How can you do this to me?

How can everyone be so cruel to me?

You bastard! You bastard!

Please try to calm down!

Let go! Let go!

Let go!

Let go! Let go! Let go!

Let go!

- Grandpa, something big happened. - What?

Mom and Grandma are fighting again.

What?

Hurry, give your dad a call.

Ask him to come home quickly.

I can't.

Dad is already super tired from surgery.

Grandpa, you go and have a look okay?

I'm also afraid of your Grandma.

Dong U, that brat. Why isn't he home yet?

What should we do?

What an arrogant girl, glaring at me.

You still think that you did the right thing?

Of course.

This dress was bought with my oppa's money.

Have you paid off last month's credit card bill?

I'll use a Cash Advance service.

Yet you're still being irrational and went out shopping again?

If you're so worried about it,

then just give me back my cards.

Aigoo, aigoo... This rotten girl.

You. I've never thrown any of these away.

Do you know what these are?

What are they?

Every time I paid for your tab to the stores in front of the school,

you wrote these notes, promising that you won't do it again in the future.

It's been over 10 years now, and you haven't changed one bit.

Just forgive her.

The Elders say, childhood problems are hard to correct.

Just keep quiet!

How exactly did you educate our children?

Your daughter spends money like running water.

You are not helping at all.

Get out.

They're not only my children.

That's right... Mom you can go shopping, but I can't?

That is completely unfair.

You rotten girl... how are our situations the same?

I'm spending the money I earned myself.

But you spend money like crazy, even when you have no job and do nothing.

Yes, that's what you call a material girl.

Dad!

That's right. It's because of a spoiled women like you,

even successful people like me are criticized as extravagant.

Mom, don't you know why I'm like this?

Don't you know why I go shopping all the time?

Compared to other people, where am I better?

Am I smarter, more educated, more hardworking than others?

The only thing I have that's better than others, is this.

I have to enhance this in order to be better than others.

Omo, so that's the reason?

Honey. She is actually doing the best that she can do to survive.

Whose side are you on anyways?

One minute you support her, then the next me.

I'm confused.

I...

I am, of course, on son-in-law's side.

You! Rotten girl... Listen carefully to me.

Do you know when men hate their wives the most?

When is it?

It's when they keep nagging them for more money.

When the wife shows the Credit Card bill to her husband who worked so hard all day,

That is when men have affairs.

Son-in-law wouldn't do that.

Having an affair is also a habit.

He's already done it once. Whose to say he won't again?

Rotten girl, be careful. If you keep on doing this.

Son-in-law will definitely have an affair. Understand?

Honey relax, relax. Don't be bothered by it so much.

Just give back her cards.

Oppa, having an affair?

He can't be...

Is something wrong?

Oppa, I have something to ask you. You have to answer honestly.

Will you have an affair, or not?

You won't right?

What did you say?

Oppa, I really can't live without you.

Has something happened at home again?

Today, I returned all the clothes I bought.

So you don't have to work overtime anymore. Just come home early.

Understand?

I understand.

Oppa, do you love me?

I'm very busy now, let's talk later.

Oppa, please answer me.

Do you love me or not?

I'll come home early.

Hurry, say it.

Do you or don't you?

I do.

Me too. I also love you oppa.

So you absolutely can't have an affair.

Understand?

Come home early.

Brother-in-law, why did he come here?

What exactly did you talk about?

It was nothing.

Hurry and finish up then go home.

I'm very worried about Jae Mi.

Why are you here again?

I have something to say.

Didn't I tell you? I have nothing to say to you.

You told me.

You and I are strangers to each other.

Did you mean that?

That's right. I meant it.

Then why are you avoiding me?

I also don't have any feelings for you.

So, like a stranger who has nothing to do with me,

go there to get examined and treated.

I told you, I'll go to another hospital.

Why do I have to do it in your hospital?

You also know...

I might not be good at other things, but I'm a doctor who do my best for my patients.

I am already sad that I can't be a father to Jae Mi.

I don't want her to lose her mother as well.

You must come for Jae Mi's sake.

Please...

Eonni, what is he talking about?

Is your illness really that serious?

So brother-in-law came to convince you to receive treatment?

Do you know how worried I was?

I thought something bad happened to this kid.

It was painful a moment ago, but after hearing your voice, it went away.

You are my medicine.

I love you.

Me too.

Anyway, she's refusing to give in. How can she be so stubborn?

Once divorced, both sides will be very happy.

Don't worry, she already knows we're having a child.

It'll be hard for that ajumma to hold out.

What are you saying?

Did you tell her you were pregnant?

There was no reason to hide it.

Didn't I already tell you?

If we're not careful. We could get charged with adultery.

Yeah, so what?

If you want that ajumma to let you go.

Isn't this the only way?

You're really...

You're not one person anymore.

What will happen if you're sent to pris...

If I was afraid of that, I wouldn't have started this in the first place.

Hui Su.

Before you feel moved, follow me.

This is...

Tomorrow the court will give it's ruling on your divorce proceedings.

Help yourself, and cheer up.

I really... only have you.

I'm really grateful.

Oppa hired a very famous lawyer. We will definitely win.

Don't worry.

Here... Help yourself. You must be hungry.

What is this?

Don't tell me these are eggs?

Why are you so picky? Just be grateful and eat. I made this for you.

Here.

.

What's wrong?

It's too salty.

Really?

Good thing I didn't eat mine.

For you, eat mine also.

All the salt in your body must be gone since you cried so much.

Do you treat all of your customers so well?

I am only nice to women.

It's just as you said. I'm a weirdo and a pervert.

You're wondering why I don't want to divorce?

Yes, to be honest, I was wondering why you don't.

In my final year of high school,

my parents got divorced because my father had an affair.

Watching my mom be betrayed...

I made a oath that I would never live like my mother.

Mom.

Mom.

At that time, I thought my mom would really die.

Because of the divorce, she didn't eat nor sleep for 20 days.

She lied in bed like a ghost.

You must have been scared back then.

That's why, I don't want to live like that.

It must be true that a daughter follows her mother's footsteps.

Ajumma, do you know?

Divorce is not genetic or a contagious disease.

And also, even though we can't change what happened.

We can however change the future.

As long as you're up to it.

The hearing is at 10:30am tomorrow.

Please try to reconsider before then.

Understand?

Omo, what happened?

Father, father, quickly get up and look!

What's wrong?

Look at my face.

What happened to your eyes?

Did someone beat you up?

It's not like that.

Because I wore this while I was "roasting", I became like this.

Aigoo... What should we do?

You already looked ridiculous enough.

You'll get laughed at even more now.

Then what should I do?

Today, you'll have to work hard.

This, this will work.

Wear it like this.

In the scorching sun, "roast" the rest of your body.

Right, then this will work.

I'm sorry, Father.

Because I was being silly, tanning myself to show off,

you must be annoyed.

It's all right.

Da Reum. I,

if I could, would give you everything that you wanted.

Whether it's learning to play the piano or going to the beach.

But...

I know that also. Money is to blame, right?

That's right... Aigoo where in the world did all the money go?

Don't be too discouraged.

Didn't you tell me that the lawyer will be helping a ajumma with her divorce case today?

Yes, you're right.

After the divorce, we'll have some money.

I hope that Ajumma's divorce case goes well.

Here, wear this again.

It really suits you.

"Roast" your body like this.

Start at 2pm.

Dad, Dad, I'm scared!

Dad, save me!

Dad, save me!

Jae Mi, Jae Mi.

That's really strange...

Having the same nightmare again.

Is Jae Mi really all right?

You don't have to worry at all about Jae Mi, or me.

Good morning Daddy.

Oppa, you're awake?

Oppa, try this. This is organic blueberry juice.

Hurry drink. Hurry up and drink some.

Isn't it good?

Daddy this also. It's a vitamin.

Wait, why are you suddenly giving me these things?

Oppa, just promise me one thing.

Oppa don't get sick or grow old. And you absolutely can't die while working.

You have to live to be over 100 years old. And live happily with me.

That's right, Daddy. You can't walk me down the aisle with a walking stick, or in a wheelchair.

You have to look handsome while walking me down the aisle.

Why are you all suddenly acting this way?

Oppa, I heard because of me you were so tired you had a nosebleed.

I don't want dad to get sick.

Don't worry, it's all right. Dad is still very strong now.

You want to see? Look at these muscles... muscles.

Really?

You have to stay healthy.

Come and eat.

Yes.

Oppa, that you took tthis vitamin today, please keep it a secret. Understand?

Why?

Because they are Grandma's.

It smells delicious. Dad, you worked hard.

Come here, come here. Here, chew this well.

What is this?

It's good for your body. Eat it fast.

Everybody, good morning.

- Good morning. - Good morning.

My medicine, how come one of them is missing?

Monday, Wednesday, Thursday.

What is that smell? No smell here.

Did you secretly take my medicine?

Not... that... Honey ,it's not like that, see...

Come on. If you're a doctor, just do an operation and treat yourself.

Mom, what do you mean by that?

Hey, your husband seems to have urinary incontinence. (Urinary incontinence/UI - is any involuntary leakage of urine)

This is a medicine for urinary incontinence. Aigoo, really.

Aigoo, pitiful thing.

Your husband even has urinary incontinence.

Did you all go crazy?

But how come Dong U hasn't appeared since yesterday?

It seems like he has an important divorce case today.

So he went directly to the court house.

Did Jae Mi contact you?

She said she can't think straight. So she'll get some fresh air,

and then go directly to court.

What if she still insists on invalidating her divorce til the end?

Don't we have to go persuade her before the court hearing?

I believe in my daughter.

She'll make a clear judgment.

Let's go, it's almost time.

Eonni, we've agreed already. You will visit the hospital immediately after Jae Mi's matter is done.

You also agreed... to keep this a secret from Jae Mi.

She has enough problems of her own.

Don't make her worry about me. Understand?

Are you angry?

I will never understand.

I've explained it clearly to you. Yet you still want to invalidate your divorce?

Yes, I definitely will.

Is he that great?

To just be hanging onto him?

Really, the eggs you ate yesterday were all wasted.

~ We are going crazy now. ~

~ I'm having an affair. ~

~ Yeah! ~

~ We are going crazy now. ~

~ I'm having an affair. Yeah. ~

~ Husband is having an affair. Yeah. ~

Let's go.

Darling, let's go.

Wait a moment.

Hold on moment!

Let's talk.

Please, let's just end it here.

You must've heard it from Hui Su yesterday.

A new life will be born in 6 months. Don't make that child suffer.

Let's just end it here.

I'm begging you, please.

Must you really be this way?

Think about our relationship during the 3 years that we spent together.

How can you do this to me?

All of this... You're getting exactly what you deserve.

I'll see you court.

Now, let us begin the trial for Case Number 2011-Deu-Dan-1840.

Plaintiff Gang Jae Mi.

Yes.

Defendant Han Jeong Su.

Yes.

First, let us listen to what the plaintiff has to say.

Your Honor, I'm sure you've heard of Janus. (Janus - a Roman god with 2 faces.)

(Janus - a Roman god with 2 faces.)

(Janus - a Roman god with 2 faces.)

The defendant Han Jeong Su also, like Janus, has 2 faces.

The defendant Han Jeong Su also, like Janus, has 2 faces.

He pretended to love his wife on the outside.

But in reality, has been having an affair with Chae Hui Su for a couple of months already.

If that's not enough, he even sent his wife overseas.

And while she was away, he hired a fake wife

and used her to fake a divorce.

The copy of the document is our evidence.

So we move that the divorce of Han Jeong Su and Gang Jae Mi be declared null and void.

That will be all.

Defendant Han Jeong Su.

Do you admit to the charges presented by the plaintiff?

Yes, it is truth.

But it is the plaintiff, Gang Jae Mi who pushed the defendant to do this.

Gang Jae Mei claimed to have given her husband everything.

But in reality, that wasn't true.

Throughout the marriage the husband, Han Jeong Su,

was only an employee at their porridge shop. That's all he was.

If that's not enough. She even threatened to kill the defendant if he tried to divorce her.

Therefore, the defendant Han Jeong Su, to escape this oppressive marriage life

had no choice but to make a decision like that.

Your Honor. Although Han Jeong Su is the plaintiff's spouse,

this family was already destroyed a long time ago.

Please consider this. I hope you can make a wise decision.

I'm finished.

Why did you buy a cake?

Lawyer Byeon said we will definitely win this case. So a celebration is in order.

Please pack it up quickly. Don't make lawyer Byeon more angry.

Why?

She's persisting so stubbornly just to keep a family that is already destroyed together.

She's persisting so stubbornly just to keep a family that is already destroyed together.

So he feels like he is about to boil over.

That ajumma is so narrow-minded

It doesn't look like love, is it pride then?

I'll present my ruling now.

After carefully examining all the evidence before me,

I have confirmed that the defendant has faked his divorce by falsifying documents.

Therefore the Divorce Application of Han Jeong Su and Gang Jae Mi, submitted on the 22nd of July last month,

is ruled null and void.

Your Honor. Thank you very much for declaring my divorce null and void.

But this time, I will file for a divorce.

At the same time, I'll lodge a criminal complaint against him for the crime of falsifying a Notarized Certificate.

Ajumma, what are you saying right now?

Just now, you were so persistent on invalidating your divorce.

Hey, Gang Jae Mi, what are you doing?

You intend to divorce me. Isn't that enough? Why are you still suing me?

Are you insane?

Calm down, calm down...

Please, be quiet.

Miss Gang Jae Mi, if you intended to divorce him anyway,

why did you have to invalidate the divorce?

What's the difference between these 2 divorces?

For changing my mind, I apologies.

But it's because I have no choice.

I sincerely loved my husband, Han Jeong Su.

For these past 3 years of my married life,

I gave everything I had, and tried to live happily.

So I absolutely cannot end this so easily.

You asked me what the difference is?

There is a huge difference.

He deceived me and betrayed my love.

Even now he's distorting the truth.

I cannot allow myself to be dumped by that kind of person.

As a human being. He doesn't even have a conscience.

Now, it's my turn to dump him.

That is the difference.

I understand

Then the plaintiff should document the reason for the request,

and resubmit the complaint again.

You did well, very well.

I knew you would do that.

You did well, my daughter.

Sorry... sorry Mom.

No, I feel happy from the bottom of my heart.

You did well, Gang Jae Mi.

I was also shocked by ajumma today.

Let's go, we have to start preparing for the litigation.

We'll rely on you, lawyer Byeon.

Don't worry

I'm leaving, Mom.

Eonni, did you see son-in-law's face just now?

He was completely shocked.

I felt so good.

Don't be too happy. Starting today, Jae Mi will be all alone.

If something happens to me,

besides you, she doesn't have anyone else to rely on.

So as I've said, eonni you have follow our agreement.

Jae Mi's matter is temporarily settled.

So, immediately go to the hospital now.

As a matter of fact, I'm going to go there now. So, you should go the shop first.

Doctor, there's a patient waiting for you inside.

A patient? Who?

You'll find out when you go in.

I've been waiting for you.

Sit down.

Thank you for coming.

To be honest, I'm surprised. Even though I said those words to you,

I really didn't think you'd come.

I thought about it all night yesterday.

I have decided to entrust all of it to you.

Thank you.

Please just treat me me as a patient with no feelings involved.

I'll do that also.

All right.

To be honest, I am really scared.

Even if the results turn out to be bad.

You have to tell me the truth.

Okay, I understand. I will do that.

Lets get started.

Before that... I want a favor from you.

You've said it before, right? That you made Jae Mi lose her dad,

and that you don't want to let her lose her mom as well.

In case... Just in case...

If something bad happens to me,

please take care of Jae Mi.

Although, right now, Jae Mi is refusing to recognize you.

If my results turn out to be bad, while I am in treatment...

During that period, you have to reconcile with her.

This is why I came.

Okay, I understand, I will do that.

Also, I will definitely help you get better.

So don't worry.

Shall we begin?