Original subtitles

-=Episode 3=-

Hello?

=Honey, something big happened!=

=Jae Mi, Jae Mi, she...=

What do you mean?

W-What's wrong with Jae Mi?

Jae Mi! Jae Mi!

Honey, what happened?

- Jae Mi, our Jae Mi... - Mom!

I'm so afraid.

Jae Mi!

Dad! Save me, Dad!

Jae Mi!

Honey!

Honey, it's dangerous!

Jae Mi, wait for me, I'm coming soon!

Dad! Save me, Dad!

Jae Mi! Jae Mi!

Dad! Save me, dad!

Jae Mi! Jae Mi!

Dad! Dad!

Honey!

Dad! Dad!

- Jae Mi! - Dad! Dad!

Dad! Dad!

Daddy, daddy.

Daddy, Daddy. Wake up, wake up, Daddy.

Daddy, I'm hungry.

Hurry, let's go eat.

Your dad's not coming, he's on a diet from today onwards.

Diet?

Oppa, I hate that you're getting older. (Oppa - older brother, boyfriend)

No matter what, that fat stomach of yours

has to go, understand?

Okay.

I don't feel like having breakfast anyway.

Go ahead.

Okay.

Se Ra, let's go.

That's right.

Oppa, waiting all by yourself,

you'll get bored, won't you?

We'll leave for the airport after we finish eating.

You'll make sure we're all packed?

Thank you!

Mine as well!

The only thing you can do for us...

in the past or present is this... Live as if we don't know each other.

Do you understand?

Dad! Dad, I'm so afraid!

Save me!

What kind of dream is this?

Is Jae Mi in some sort of trouble?

Jae Mi's party has already checked out this morning.

Really?

She's a very close friend of mine.

Can I have her contact information?

My apologies, sir.

It's against our hotel's regulations to give out our guest's information.

No, no. They say dreams mean the opposite.

Everything should be fine, right?

Please get out, Miss Gang Jae Mi.

Great, perfect! Let's go, honey.

Oh, right. This is the most important thing.

What's this?

Your father gave this to me.

Really funny...

Jae Mi.

Isn't it?

Haven't we lived well these past 10 years without his help?

Why now does he suddenly wants to help us?

Even if there is a life-threatening matter.

Why do we have to keep in touch with that person?

Didn't I tell you before?

Even if he and I divorced.

He will still be your father.

You can't change that fact no matter how much you want to.

Is it because of me that you don't want to see your dad?

No, it's definitely not because of you.

I'll never forgive him.

Jae Mi. I beg you.

Mom, let's not talk about this right now.

Let's talk about something more pleasant.

In 2 hours,

we'll be able to see your favorite son-in-law.

Smile.

Just like we agreed.

We'll live 10 or even 20 times better compared to when he lived with us.

You're right. You have to live a different life than me.

Live a happy life with your husband for 100 years. Understand?

Mmm...

Mr. Han Jeong Su, Miss Gang Jae Mi.

Yes, let's go.

Did you bring the contract?

Yes, here.

Alright. Please give me your ID cards.

Ah, yes.

Please, come in.

Yes.

First of all, I need to confirm your identities.

Is this Mr. Han Jeong Su before me?

Yes.

Next, Miss Gang Jae Mi.

Is this Miss Gang Jae Mi before me?

That, t-that ...

Please answer me, Miss Gang Jae Mi.

Are you Gang Jae Mi?

Yes... yes. I am.

I am Gang Jae Mi.

That is an old picture.

That's why there are a few differences.

Is that so?

So, let's quickly get to the point.

Darling, as long as we have this flower,

we will have love forever.

I'll love you, forever.

=Attention all passengers, this is your pilot speaking.=

=I hope you had a good flight.=

=In about 5 minutes, the airplane=

=will land at Incheon International Airport.=

Mr. Han Jeong Su, Miss Gang Jae Mi.

You submitted your application for divorce last month?

Yes.

What is the reason for the divorce?

Differences in character.

Have you taken a month to at least try to work out your differences?

Yes.

And you still want to go through with the divorce?

Yes, we've already discussed it.

Yes.

The division of property has already been discussed?

Yes.

All right.

Now, regarding the establishment of your divorce.

After you go and process your application,

you 2 will be divorced.

Yes, hyeongnim. (Hyeongnim - respected older brother)

Everything has ended smoothly.

Yes, I'm divorced from my wife!

Yes, where do I go?

This is really strange, he's not answering his phone.

What is going on?

We've already been waiting for an hour.

Did he know that we were going to arrive at 1pm?

Maybe he got the time wrong.

No, I told him just last night.

He clearly said he would come pick us up.

Then, let's wait for a while.

Maybe he's on his way.

I'll call the shop to see if he has left.

=The phone you are calling cannot be reached, after the beep...=

That's strange, I can't get through to the shop either.

Really? Did something happen?

Hyeongnim... things have ended neatly.

-=Certificate of Marriage.=-

-=2008-05-28 Marriage Agreement Gang Jae Mi.=- -=2011-07-21 Divorce Agreement Gang Jae Mi.=-

Didn't your wife say she'd never divorce you?

How did you manage to convince her?

Ah... I have my ways.

So, can I see Hui Su now?

Where did you hide Hui Su?

You're really that eager to see her?

Of course!

If not, why would I fake a...

Where is she?

Hui Su! Hui Su!

I'm divorced now! I got divorced!

There's nothing to get in our way now!

What... you don't believe me?

Look at this!

Here, it's clearly written.

"Han Jeong Su and Gang Jae Mi Divorce Agreement."

What do you think?

Oppa, is very capable.

I did well!

Yes, you're very capable.

I want to give you something.

Can you bend down for a moment?

Give me something? Okay.

All right.

Hey, Chae Hui Su, why did you slap me?

You don't know?

Why?

If you had come a day later,

I would have gone to China to have the operation.

You and I,

would have completely ended, understand?

-=Restaurant closed due to repairs. Owner.=-

This is son-in-law's handwriting.

What is this?

These have been here since we left.

He seems to have stopped doing business.

Darling!

This belongs to my son-in-law, right?

I found it near the sofa.

Mom,

something bad must have happened to him...

What if he was in an accident?

What should we do, Mom?

It's all right.

I'm sure nothing happened.

It's all right, it's all right.

We can't go any further.

So go... find a new love.

It was fun.

Alright, Byeon Dong U.

To make me feel better,

I know exactly what to do.

Father's special kimchi stew is done. (kimchi - Korean spicy pickled vegetables)

- Ah, yes. - Ah, yes.

To cure jet lag,

spicy kimchi stew is the best.

This is for you, honey, also have some radish kimchi.

This is for you, honey, also have some radish kimchi.

Hurry, try it.

Mhm...

Let's eat.

Omo, omo. (Omo - oh my)

Sweet home, my sweet home.

Being at home is the best... You've worked hard watching this house.

It wasn't hard work.

Only the nights were a bit scary because I was by myself.

Dad is acting like a young girl.

Grandma bought a gift for grandpa...

Dad, this is for you.

You didn't have to buy me a gift.

Father, this is a designer brand.

500 thousand Won.

What? What is this?

Ah, you guys, really.

Designer brands don't match a stay-at-home person like me.

Aigoo, you bought it outside of the country, so you can't exchange it. (Aigoo - oh dear, oh my god)

Stop nagging.

Just treat it as if it's your birthday present.

And wear them before your eyes become weak.

Yes, father.

Just wear them to protect your eyes.

Of course...

I have been envying the people,

in our neighborhood who have been wearing them on their foreheads.

How do I look?

Dad, you look so handsome with those.

Hey, you rotten girl,

how can you tell such a lie in front of everyone?

Se Ra is going to learn bad things from you.

What do you mean Dad looks handsome?

Dad, your style is too cool.

Stop fooling around!

Thank you, honey.

But, next time, don't buy me such an expensive gift.

Just buy me something more affordable.

Too much money has been charged to the credit cards already.

It's pointless to spend this much money on me when we spent so much already.

Credit cards...

did the statement come out already?

Yes, there's no credit left.

The statement is on your desk.

Everybody your finished eating.

All of you follow me.

Right now!

- ( Hey, what do we do?) - (I don't know.)

Louis Vuitton, Gucci, and Louis Vuitton again.

Oh my God.

Where did all these designer products go?

Who did you give them to?

Tell me the truth, you idiot.

Yes... I bought them as gifts for women.

You big tofu head!

Ah! Mom...

I did this to make a living.

Nowadays, lawyers don't have any cases,

so they just lick their fingers.

I did this to stay afloat.

They were bought for my lawyer sunbaes, (Sunbae - senior, mentor)

to give to their wives.

Really?

Do you have to go to that extent to be a lawyer?

Didn't I already say that?

If I don't do this, I will stop getting cases.

Then you should have just told me the truth.

I thought you were this house's spoiled brat.

- Going out and meeting suspicious wom... - Mom.

What is this?

Sweet Sleep Motel? 500 thousand Won?

Oh my God!

Oh my God, oh my God.

You go to places like theses?

In other words,

You go to those cheap motels with suspicious women after lying to me that you're going somewhere important?

I go there for work.

What am I doing there?

I gather evidence for divorce cases.

To gather evidence of the people cheating,

I go to those motels to ambush them.

Aigoo... a lawyer even has to do that?

If you don't believe me, here, I'll get you on the phone with President Dang.

Hello?

Okay, fine!

Byeon Dong U, I will say it again.

If you insist on acting like other spoiled rich kids,

who irresponsibly spend money, then I will kick you out.

Alright, fine!

I won't do it again in the future.

Since you don't want me to, Mom.

I'll quit being a lawyer.

Oh... Just a moment.

It's fine. You have such a headstrong personality.

Come here. Oh my baby, my baby.

The only baby who makes me proud in this world.

I love you my baby, baby.

I love you.

Mom, what about me?

Shut up, you brat!

Do you think you're a tycoon's daughter?

How can you use up so many credit cards?

Are you possessed by some shopping ghost?

Didn't I buy most of it for you?

Shut your mouth. I'm cutting your card limit by 5 million Won.

Mom, not 5 million Won!

If you give me more, I'll put more effort into my work.

I know... I know...

My baby has to give gifts.

You can use the extra 5 million Won. Spend all you want.

Mom!

Mom, you can't!

Byeon Dong U, you...

Child...

How long do you have to stay at that kind of motel before you can leave?

10 hours.

That's so pitiful. But what can we do?

Really, just give these all to the ghosts to wear.

Even ghosts can't wear all these.

Ah, really...

It's so tiring. Really tiring.

Daddy, I'm sleepy.

Can you rock me to sleep?

Daddy is also very tired, just fall asleep on your own, okay?

All right...

It's really true. The older a person gets, the lazier they become.

Aigoo, fine, fine, come here.

Okay, jump on.

Sing me a song too! 1!

~If I don't see you for even 1 second.~

2!

~When I'm already so anxious like this.~

3!

~How can I wait 3 seconds?~

~I a i a i a i a i a.~

Oppa!

Oppa, what is the Director's number?

Aigoo... why are you asking?

Why else?

Because he's such a dirty cheapskate.

When will he give you a raise?

I really have to ask him.

Here it is.

Why?

I just came back from a 5-day vacation leave, it would be embarrassing.

Omo, omo, why should you be embarrassed?

For someone like you, other hospitals would fight to hire you.

.

You might as well just quit,

and manage Mom's building.

Okay, okay.

I'll talk to him tomorrow about it, now let's just go to sleep.

You mean it? Promise me.

Hurry up.

I promise.

Deal?

Ah...

Really, up to how much can you get?

1 million Won? 5 million? Right, it can't be less than 5 million.

Do you understand? Huh?

It really pays for children to be filial to their parents. I received such nice treatment because of it.

Who do I spend this extra 5 million Won on?

Min Jeong? She's great, but her feet are too big.

What kind of woman has a 275 shoe size?

Yu Jin? She's also really nice.

But she's not my type.

In Yeong... what a pity.

But please, take care.

What's this?

-=I carve my blessings on water, and I carve my enemies on stone.=-

-=You know my style. Just wait.=-

This is something my uncle would say.

Whatever, Ju In Yeong. Do what you want.

Aigoo!

All right, Byeon Dong U.

I'll do whatever I want.

Wait and see.

Flower, flower.

Today, you guys must quickly grow taller. Got it?

Da Reum, let's eat.

Yes, father.

Today is just beginning and it's already so hot.

Father, how will you work in this heat?

At my office, the air conditioning is very powerful.

How are you going to stand the heat when you go to the karaoke place?

Me? It's not as if it's my first time.

Haha, you're so cute.

Ah! That...

I know I promised you that you could take piano lessons,

but it seems like we'll have to delay it until next month.

This month's rent is a bit of a problem. I'm sorry.

It's all right.

It's not as if the piano place will run away if I go 1 month later.

Ha, cute...

How can you be so full with filial piety?

You're so different compared to the other children nowadays!

That's why my name is Nam Da Reum, meaning eccentricity.

Ha, cute...

Father, I pray every day

hoping that all the people in the world divorce.

So that the lawyer that employed you can earn a lot of money.

So then you won't get fired.

Ha, cute...

that doesn't sound good.

Really?

Yes, divorce can hurt a lot of people.

Yes, yes, I understand.

Han Jeong Su's family and friends all said the same thing.

They can't contact him either.

Eonni, I have a bad feeling about this. (Eonni - older sister)

To me it looks like Han Jeong Su planned all this and then ran away.

What do you mean?

Think about it.

Suddenly, for no reason at all, he bought us all a trip to Guam.

And then, all these things happened.

We were sent away, so the timing was right.

Aunt.

If you're going to say those kind of things, then just go home.

Jae Mi... I also...

I don't need either of your opinions.

Do you think you understand him better than me?

He's my husband, I know him the best.

I believe in him.

Okay then, just eat first.

You didn't eat or sleep at all yesterday. You will faint if you continue like this.

Faster.

I'll eat,

I'll need energy so I can find him.

Something must have happened.

He must be looking for me somewhere.

I can't sit here not caring. I will go look for him.

I must find him, no matter what.

Jae Mi, Jae Mi.

Ah... what to do?

What was he wearing when he ran away?

It's not a runaway, but a disappearance, a disappearance.

This is not for you to make judgments. It is our job as police to make the judgments.

Your husband taped this to the shop's door himself.

The money in the bank accounts is all gone, isn't it?

Even if that's the case, it's not possible.

There are 2 reasons why a man leaves his home.

One is... your husband owes money.

He doesn't. That's absolutely impossible.

That, I'm sure of.

Then there is another woman involved.

Then maybe he has a mistress.

That's not it.

My husband is absolutely not the type of person to have an affair.

I am the only woman for him.

He loves me very much.

It's true.

Everybody in our neighborhood knows that they are very much in love.

Really? Then what exactly is it?

Didn't I tell you already? He's had an accident.

Maybe a traffic accident or maybe he's been kidnapped for ransom.

I understand.

We will first investigate any bonds or debts he may have.

Please, I beg you.

My husband may be very kind but he's not very brave.

I will wait anxiously for him until he's found.

Please, I'm relying on you, I'm relying on you.

I understand.

I love you, Chae Hui Su!

Why do you love me?

You're young, very cute and sexy!

And...

You gave me the greatest gift in the world!

And...

Everything is good about you, from head to toe.

I love you, Chae Hui Su!

I love you too, Han Jeong Su!

Here you are, princess. No coffee for you but juice.

Let's congratulate ourselves.

For what?

Mmm... your successful escape from hell.

Oh, okay... Cheers!

About our wedding,

let's go look for a wedding hall tomorrow.

Darling, do you have money with you?

I have about 1 sack full.

Wow, that's so interesting.

That ajumma said she would absolutely not divorce you. (Ajumma - older lady, aunt)

How did you manage to get the money and divorce her?

Exactly.

What's your secret? How did you convince her?

I just did.

Wait. Look me in the eyes.

Ah! What?

What is it? What are you hiding from me?

What is it?

It's nothing...

it's just... that... she doesn't know that she's divorced.

What are you talking about?

Is the situation critical?

Yes, excuse me...

We don't have a patient named Han Jeong Su here.

He might be in the hospital as an unidentified person.

There's no one like that either.

Wait a moment!

Did you just tell me to leave the car here?

Of course we have to.

It's common sense, that woman will be looking all over for you now.

What if she tracks down the location of the car?

But it's such a waste to leave it behind.

So, why did you get a fake divorce then?

Whose fault is this?

She said she wouldn't divorce me no matter what!

You said we'd be over if I didn't divorce her.

What do you want me to do?

Can you do that? Divorce her without her knowing?

Your method is crude.

Crude... crude? How is it crude?

Regardless of how it happened, I'm now legally divorced.

What can she do now?

If you're that worried about it,

let's just hide for a year.

When the time comes later, we'll already be a family.

Game over.

How can we hide for a year?

Korea is as big as my palm.

We have to think of another way,

before she discovers that she's divorced.

We have to find a way to not be discovered.

Honey, where are you?

What happened to you? Are you safe?

Please, quickly come back to me. Please, I beg you... I beg you.

-=The funds from the Insurance Termination Agreement have been transferred into your account.=-

What is this?

Miss Bak Mi Jeong.

I called you because I saw your message on his cell phone.

Insurance Termination Agreement, what is that?

=You don't know?=

=3 days ago, your husband terminated your insurances.=

What did you say?

Do you have time today?

When did you meet with him?

3 days ago.

He already claimed the money from the termination,

The money that was transferred today was the amount left over.

You didn't know about this?

I was on vacation, I just found out recently.

My husband has also disappeared.

What?

That must be why he said that...

What do you mean?

When I asked why he was terminating the insurance policies, he said "to start over".

So, I assumed that the two of you had divorced.

It's common for a couple to terminate their insurance policies when they divorce.

Divorce...

Then, you definitely won't divorce me? In this lifetime,

even if life gets very difficult?

Why are you suddenly asking about these things?

I was just afraid you had lost your feelings for me.

That won't happen.

I don't know how we could ever get divorced. That would never happen.

If you're that worried about her,

I'll take care of the shop, and you just go back home first.

Will there be a solution if I go home?

It would just be more frustrating.

Eonni...

I've thought about this a lot, I think your son-in-law planned this all out.

I also think that.

The last time I saw him,

he was sitting in his car, talking to someone for a long time on the phone.

When he saw me he quickly hung up the phone.

Really?

No matter how much I think about it,

it's just like the police said. It's not money... but another woman.

Hey, don't speculate. Let's just find him first.

Eonni, you too...

If a two legged animal decides to hide from us,

how can we find it?

Don't overthink it.

Just call brother-in-law,

he knows a lot of powerful people.

Who knows, they might be able to help us find him?

I can't do that.

Jae Mi will be angry when she finds out.

This is an emergency, why worry about that?

Who knows, after this matter has passed, their father and daughter relationship might get better.

Think about it, okay?

Oh, Jae Mi.

What did you say?

Son-in-law took all the deposit money from the insurance and left.

Oh, I understand.

He told the bank that they're already divorced.

See?

This is making me nervous.

I'll be leaving first.

Where are you going?

We are here to look at her marriage license.

Do you have your ID with you?

I have my driver's license.

Yes.

There won't be any problems.

Like you said before, how can you be divorced if you didn't go through the divorce procedure?

I still feel anxious.

We are only confirming it, there won't be any problem.

Here you go.

Mom...

Omo, what does this mean?

"Han Jeong Su and Gang Jae Mi are divorced."

Excuse me.

This must be a mistake.

She's not divorced, so how can this paper say that she is?

What do you mean?

You have to personally appear in court to get divorced, right?

How can a person not know about her own divorce?

This has to be wrong.

Please, wait a moment.

It's correct.

It says here, that your husband... Han Jeong Su personally appeared on July 21 in the Civil Affairs Bureau for the divorce.

It says here, that your husband... Han Jeong Su personally appeared on July 21 in the Civil Affairs Bureau for the divorce.

What did you say?

My son-in-law personally initiated the divorce?

Jae Mi, Jae Mi.

Jae Mi, wake up, Jae Mi. Wake up, Jae Mi.

Jae Mi!

After all this, I'm finally going to see his mom. I have to leave a good impression.

Wait...

I can't stab a person in the back when they're off guard.

Very well,

let's compete on the same playing field then.

Everything went well while I was on vacation?

Of course,

now that you're back from vacation, let's work hard.

We have to prepare for the 3 o'clock rape case.

And, tomorrow we have more rape cases lined up.

Wait a moment, starting tomorrow, I will be taking 5 days off.

Cancel all of my appointments.

Didn't you just come back from your vacation in Guam?

Wasn't that your vacation?

That was an outing with my mother, not a vacation.

My official vacation starts today.

-=Let's meet at home in one hour.=-

Home? Whose home?

This girl, she really deserves to die.

3 o'clock! Rape case!

Hey, your drawing has to look like your grandma.

Didn't I draw a wrinkle here?

Omo, omo, your grandma won't like that, quickly erase it.

I don't want to draw grandma.

You, don't you like new clothes?

And who buys you those new clothes?

Okay, I'll erase it.

Also, what do you tell your grandma when you give this to her?

Grandma, my teacher asked us to draw the person we love the most.

Guess who it is?

It's you, grandma!

Very good, you my daughter have done well. Now let's go show grandma.

Ju Ri, we have a guest.

It doesn't look like an ordinary person.

A guest?

You said that you are Byeon Dong U's girlfriend.

To be exact, his ex-girlfriend.

So, you're saying you've broken up already. Then why are you here?

Please put them here.

What are all these?

What is all this?

Omo, isn't this a mink?

Oh my God... Mom, these are all designer goods.

Then how much do these cost?

Then why are you...

I wanted to return them to the owner.

Although I have some shortcomings,

I do very well, when it comes to the breaking up process.

Process?

These things,

are gifts I've received from him during our 6 month relationship.

That playboy with a small income,

can he still pay off his debts?

Tell him to sell these and pay off his debts.

Omo, Mom, Byeon Dong U's so called work expenses are all lies.

He used it all to buy gifts for his girlfriend.

Give me the phone.

Call him. Today is his last day alive.

Honey...

Quick, call him. Q-Quickly.

010888... what's the seventh number?

7.

7.

There's no need to call him now.

Mom, it's not like that.

Come over here.

Mom.

Mom... Mom!

Honey, be gentle. Honey!

Mom, 4 bags, 3 pairs of shoes and 2 mink coats...

Shut your mouth.

Bingo.

Mom, calm down. You might burst a blood vessel.

Are you worrying about my blood pressure?

Yes, Mom.

Come here.

Mom, don't.

I warned you,

The thing I hate most is lying and

people who act like spoiled rich kids who just throw money around like it's nothing.

That...

You have violated those two already.

Starting today I'm cutting off your allowance.

Money stops!

Mom...

Starting today, your daily expenses, your car loan,

and your credit card fees, you will pay for them yourself.

Mom...

Get out!

Now!

Cards.

Ah... my head.

"I carve my blessings on water, and I carve my enemies on stone."

Today, Ju In Yeong,

you did very well.

Really? Thank you.

Everything about you is great.

Except for the fact that you said you wanted to get married.

Everything about you is also great.

Except for the fact that you don't want to get married.

If our desires are different, then it's common sense to end our relationship.

I hope you fall madly in love with some crazy woman.

What?

Fine then, when it happens I'll even marry that woman.

Honey... open your eyes and look at this for a moment.

Se Ra's teacher told her to draw a picture of the person she loves most in the world.

So, she drew you.

Tell Ju Ri... that I've already cut up all his cards so these methods are useless.

Honey...

They say that it's difficult for children raised with money to become a person.

What a waste.

What, close the business? Close it down?

Mom said she won't help me anymore.

Where am I going to get the money to pay the rent and the employees?

I give up, I'll just manage my mom's building.

How can this be? How can you close down a business that just opened?

What do you want me to do then?

We are living in a specialist era now.

Lawyers have to make good use of their talents.

Specializing? What do I specialize in?

You specialize in what we've always handled, divorce cases.

I don't want to, I hate listening to those ajummas who cry as if the world is ending.

If that's the case,

what do you think of rape cases?

What's wrong?

I seem... to have made you into a liar. I feel sad.

I did it because I love you.

The more I think about it, the ajumma who gets in the way of our love,

is unforgivable.

If it were me, I would let a man who didn't love me anymore go.

She's not even a water ghost, why is she clinging onto you so stubbornly? (Water Ghost - Dragging someone down with you)

What era is it now? Its not like it's the end of the world if someone gets divorced.

Actually, she had her own reasons.

What reasons?

Her father abandoned his family for another woman when she was young.

So, because of that, she was determined not to fall in love.

Now it looks like,

being left behind by men runs in the family.

Like Mother, like daughter.

Let's not talk about that woman anymore.

Okay. With a love like ours, what is there to be scared of?

That's right.

Don't stress yourself out. My brother and I will think of a way,

to remove that water ghost.

Understand?

Mhm... I understand.

Stop that! It tickles!

Is Jae Mi asleep?

I gave her some sleeping pills so she could sleep.

This is really unbelievable.

How can she be divorced if she wasn't even there?

I'm so worried about her.

This is such a big blow to her.

You think so?

No matter how you look at it.... that swindler son-in-law of yours planned this.

What exactly did that stupid guy do?

We'll find out when we visit the court tomorrow.

Eonni.

Don't hesitate anymore, give brother-in-law a call.

No matter how many years have passed, a father is still a father.

He will surely help you. Talk to him about this.

Don't confuse me anymore, just quickly leave.

I'm going to stay with Jae Mi tonight.

Anyway, don't you think that that fortune teller's prediction was very accurate?

Didn't he say Jae Mi and your life are the same?

Son-in-law also left her for a younger woman.

You, really... you're adding fuel to the fire. Go home.

No matter what, they will meet with divine retribution for stealing another woman's husband.

Divine retribution!

Madam, what brings you here?

Is Director Kim inside?

Yes, he's in the Consulting Room.

Who is that?

Dr. Gang's wife.

His Wife... how come she's so young?

She could be his daughter! How big is the age gap?

16 years... and she is also the daughter of "Wang Mu Ja".

Unbelievable, Doctor Gang is truly blessed.

Right, how did it happen?

Sunbaenim, I'll let you handle this week's nightly consultations. (Sunbaenim - respected senior, mentor)

The whole week?

You left for vacation at our busiest time.

Do you understand now?

Okay, I understand, Director Kim.

Director Wang has said that this hospital hasn't been performing well recently,

he said he wanted to fire some elderly doctors.

I have protected you several times already.

Sunbaenim, you should also put in more effort.

Okay, I'll do that.

Omo, oppa.

You, w-why are you here?

What else, to visit the Director.

- Hello. - Hello.

This is high class red wine from France.

What do you call it? Anyhow, it's really good.

Thank you, but did something happen?

You know, right?

My oppa's wage...

Aigoo... aigoo... what's wrong with you?

What's wrong, what's wrong? Why didn't you let me finish my sentence?

I told you before,

because I went on leave, the hospital's atmosphere is already bad.

How can you come here and cause trouble?

It's about my wages, why should you meddle in it?

How old are you now? You still can't differentiate between what you can and can't do?

I only meddled because I know you don't have the guts to ask for a raise.

Oppa, honestly, why are you worse than others?

That you're working like you're dying for just a pittance.

When you were in med school, you were always in first place.

Didn't you graduate from the top college in Seoul?

You're smarter than others. Shouldn't you know how to handle it?

Why do you allow other people to order you around?

Oppa, one must take care of one's own food bowl.

Are you just going to eat cake for the rest of your life?

Did something happen to you at home again?

Why are you bringing up money matters?

My mother... my mother cancelled all my credit cards.

From today on, she wants me to live on your salary.

Just do that then, what's the problem?

Does that make any sense?

Your salary can only buy my shoes and bags.

My clothes, what about my clothes?

Hurry and go back home, I'm on the night shift.

Oppa, oppa... you understand me, right?

I don't want to fight with you.

I want to say nice things.

I want us to always live happily together.

Don't make me sad.

Okay, I understand.

I'll just work more overtime.

So... you must restrain yourself a little, understand?

Just a little. I understand.

Oppa, your face looks tired, what should we do?

I'll look for mother's red ginseng. (Red Ginseng - Used for increasing energy)

So oppa come home early, understand?

Okay, I know.

Then, I'll leave first.

Don't hesitate anymore, give brother-in-law a call.

No matter how many years have passed, a father is still a father.

He will definitely help you. Call him and discuss this matter with him.

Even now, you still can't forgive me?

I've caused a lot of damage to my child.

I'm a criminal.

But I've always wanted to know,

if you were living well. Or if you had any discomforts.

Do you have any difficulties?

Darling, what do you want for your birthday?

A 1 carat... diamond ring.

You really want that?

Look your face is turning white.

With a professor's salary, I wouldn't need that much of a luxury.

As long as I have you, that will be enough.

I don't need anything else.

So... I prepared this.

Honey.

It's your favorite.

Thank you so much.

Wow, my father is really handsome.

Is it a bit too obvious?

Didn't you say you're going to court today?

I have to cheer you on.

Today's business relations, will decide if father's office will close or not.

But if it doesn't go well and it closes, what are we going to do then?

It's all right, being alive means you haven't starved to death.

So cute...Today, to cheer me on, will you recharge my battery for me?

So cute...Today, to cheer me on, will you recharge my battery for me?

Okay. I'll gathering all the energy.

- Recharge. - Recharge.

Recharge.

Father is going to court now!

If you really don't believe that you're divorced,

then just go to court and confirm it.

I'll have to file a lawsuit to invalidate the divorce?

Find a lawyer to help you,

so that he can fix this problem with your divorce.

Does this makes any sense?

How can someone get divorced if that person is not physically present?

Why do I have to file a lawsuit for this?

According to our records, it says that you appeared for the divorce personally.

I am telling you, that it's a mistake.

And I'll tell you again,

I was out of town at the time.

And I'm saying, you have to file a lawsuit to invalidate your divorce.

It's the only way.

Please, let the... divorced women come in droves after they see this.

.

Where can I immediately find a lawyer?

I can't get through to them, Mom. They said I have to file a lawsuit.

.

So, Mom, help me find one.

I also asked my friends to help me look around for one.

Omo... what?

"Professional divorce lawyer, Byeon Dong U."

Ah, what a waste.

If my card wasn't cancelled,

I'd be in my car now having fun with them.

What?

-=I found a client for you.=-

-=Prepare for a meeting.=-

A client?

Is the lawyer really that capable?

Don't say such nonsense.

He graduated from a top university.

He passed his Bar Exam at the young age of 24.

He's the best of the best!

What about his experience?

5.

5 cases?

Ah, we've had a light load this month.

Let's just go then.

Lawyer Byeon, a client is here to see you.

Director Kim, you want me to handle your daughter's divorce case?

Ah, but my schedule is fully booked until September.

Ah... yes, I'm sorry.

Next time you have a divorce case, I will definitely help you.

Vacation? Ah... because I've been so busy,

its been three years since I've had one.

Yes.

Lawyer Byeon...

Ah yes, yes, yes.

I have a client waiting, good bye.

I'm sorry to have kept you waiting...

Ajumma!

That pervert!