Original subtitles

You're strong, I give you that.

You're the one who's stronger.

That car's getting a ticket.

What? Wait!

Is it yours?

Sir, wait! Officer, stop.

Sorry about this. We'll move it right away.

- It's too late. - We're sorry.

- I can't. - Thank you.

- Thank you. - Sorry about this.

- Thank you. - We're sorry!

Thank you!

(Episode 10)

Gosh.

We shouldn't have run into each other.

I agree.

Anyway, thanks for this.

This looks good.

Let's eat for now.

Being on an empty stomach will only make you sadder.

Who says I'm sad?

Here.

Gosh.

Right here. Your eyes are red.

Gosh.

It's good.

My parents...

filed for a mutual divorce.

The woman who ran away from home is my mother.

Well...

Why cry over it though?

You're being a baby.

I told you I didn't cry!

Okay, you didn't cry and you're not a baby.

Happy now?

Just because your parents got a divorce...

doesn't mean that you, Koala...

It doesn't change the fact that they're your parents.

I know, but it still feels weird.

It feels like my family is falling apart.

What do you mean?

They may be divorced,

but they're still your parents.

That still makes them your family.

Family is forever.

Your parents came to a mutual decision,

so it's your place to understand them.

Still, it's not that simple when it comes to families.

Especially when you're related by blood.

What is it?

Did you hear...

that I was adopted?

What?

Mom,

I only looked for my birth mother out of pure curiosity.

I just want to know about the people...

who brought me into this world.

It's why you think I wouldn't know about...

blood ties.

No, that's not it. I'm just...

You may be right.

Still,

coming from the same bloodline isn't what only makes you a family.

I know what it is to be in a family too.

I... I really didn't mean it like that.

I...

Okay, I know you didn't mean it that way.

But I guess I heard it that way...

because of my sense of inferiority.

That's not what I meant at all.

I'm sorry about this.

I was upset and wasn't thinking clearly.

It's all right. Don't worry about it.

Anyway, I should get back to the store.

I'll finish this off on my way over there.

Thank you.

Anyway, don't be too upset.

Just make peace with your parents' decision...

and comfort your mother.

Good luck, Koala. You can do it.

Bye!

Sure thing.

Darn it.

Wait!

How clumsy of her.

Hold on. I've seen this somewhere before.

Wait, Mr. Teddy.

(Koala)

Look what I found.

It's my number one treasure, so keep it safe for me.

I'll think about it.

Darn him.

(Headbutt)

Wait, you just laughed, didn't you? I saw it all.

Nicely done. Keep laughing like that.

The weather sure is fine.

Not many people...

would read a book on the day they get divorced,

but it's not so bad.

Do right by yourself from now on, Min Jae.

(Jerk)

(Woo Jung Hoo)

Have a good life, Jung Hoo.

Mr. Woo?

What you were briefed on...

isn't something you should be laughing about.

Why? How can I not be happy...

when I was told that our beds are evolving technologically?

I owe this all to your hard work.

Thank you.

Laughing on the outside but crying on the inside.

Now I finally know what that means.

I wonder if Hae Deun had lunch yet.

Let me see.

Oh, right. They told me to buy sandwiches too.

Hello, Mom.

Hae Deun. I'm in front of your agency now.

My agency?

I was in the neighborhood for work,

so I thought of you.

Can you spare some time? It's still lunchtime.

I'm sorry, but I already ate lunch.

And I have to practice right away.

I see.

You must be busy. I have no choice then.

Hae Deun.

You're having a hard time,

so I'll give you a lot of energy, okay?

Okay. Thank you, Mom.

Please let Hae Deun get a lot of compliments from the trainer...

and pass the second audition.

I'm sorry, Mom.

I told you to finish the report for the SS season.

Why did you not finish it?

I was told to go around the stores in the morning.

I meant you should do it after finishing your work.

Your work always comes first.

Maybe she didn't get enough time to finish her work.

Ms. Kim.

I just found that she's the only one who's been working here.

What about the other intern?

I volunteered.

Kim Dae Won, the other intern and I have split up the work.

We will change shifts next week.

Is that so?

And I was supposed to send in the report by yesterday,

but I didn't finish it in time.

I'm sorry.

No matter how busy you are, you should finish your work on time.

Yes. I'll keep that in mind.

Hello, how are you?

- Is everything going well? - Yes.

I guess the last promotion project worked out pretty well.

Yes. And the new products have been quite successful.

What are the products that are selling well?

This is the one.

- Is this it? - Yes.

Then we should...

Oh, right.

Why don't we display these together?

And...

Our company is...

having an important event soon.

Make sure to be well prepared.

Yes. I'll try my best.

Oh, right. You don't like to hear that.

I didn't.

But I like it when you say that.

Be careful. Isn't it heavy?

Watch your back.

It's okay.

I become strong when I feel happy.

- Excuse me. - Gosh, be careful.

(Speedy Delivery)

Cha Ba Reun.

She's really not coming.

Who are you to judge me any way you want to?

I understand.

She must be out of patience with me.

What am I thinking?

You should've come sooner. We had a room with enough light.

My gosh.

Hwak Se, who is she?

She's looking for a room.

She said she read the posting about the rent.

- I see. - Hello.

Hello.

I'm sorry, but we don't have any rooms available now.

I don't mind sharing a room.

- Sharing a room? - Yes.

But we have no room to share.

All the tenants are men.

What about Man Jeong's room?

She will get furious if she finds out about it.

She might not come back for good.

Hwak Se, why do you even care about Man Jeong?

Gosh, I'm just afraid of the aftermath.

I'm sorry, but you should go somewhere else.

Well, I... Can't I share a room with Man Jeong?

Gosh, no. You can't use Man Jeong's room.

Maybe I can help you find a room.

I'm well-versed in this neighborhood.

Just follow me.

I'm sorry, Miss.

- Wait. - Take care. Bye.

Just go.

I don't want any other room.

If you don't need my help, we're done talking.

I'm sorry. Bye.

They have no room?

Let's start with the marble work.

Okay.

Just make peace with your parents' decision...

and comfort your mother.

Gosh, Jae Hee.

Ta-da.

I'm sorry that I keep forcing you to see me.

After we met earlier today, I didn't feel good about it.

Hang on a second. I'll go grab my bag.

No.

You can have some alone time as you want today.

You know I'm always here for you, right?

Sure.

Thank you. This is pretty.

The flowers aren't that pretty.

You're a lot prettier than them.

I know.

Oh, right. I have something.

Ta-da. This is for you.

What?

I thought your car was too old.

I bought a new one with the money I'd saved.

It's really okay.

I love you, my son.

Don't worry. I will live a wonderful life.

I love you too.

Gosh.

(Good luck, Woo Jae Hee!)

Good luck, Woo Jae Hee!

Good luck to me.

Well...

I should've comforted him better.

Hey, Bit Chae Woon.

This is your problem.

You don't follow your heart.

Gosh, you fool. You silly fool.

Please keep the restroom clean.

Oh, okay. I'm sorry.

I just finished my work.

Well done.

Thank you for what happened earlier.

No problem.

I don't understand Director Jang Seo A.

I don't know why she tries to keep you out of the office.

It puts me in an awkward situation.

She's nothing like Ms. Kim.

Is that because she's not her real daughter?

Did you not know...

that she was remarried?

She doesn't talk about it, but most people know about it.

You didn't hear me.

Seo A...

wasn't Ms. Kim's real daughter.

And I want you to be there.

Isn't that nice?

- Your team members? - Yes.

If I invite them over for a meal,

I think we will get to know each other better.

Good idea, Director Jang. I'd love that.

Should I order food from Mara Hotel?

No. I know the best chef.

Really? You're the best, Mom.

(Ms. Kim Jung Won)

Hello, Ms. Kim.

For your daughter's colleagues?

Yes.

They're not picky guests.

My daughter wants to have her colleagues over.

Do you think you can help?

I'm useless in the kitchen.

Yes, of course, I should help.

No.

I can bring what I need from home.

What does your daughter like?

Okay, then.

Think about it and text me.

Goodbye.

My daughter has the taste of a schoolkid.

Sweet and spicy tteokbokki,

deep-fried squid, and...

(Errand center)

I'm sending a few photos.

I checked surveillance cameras around the building...

and noticed someone who could be the same person.

They could be different individuals,

but they're wearing the same shoes.

They're luxury brand sneakers...

that aren't available in Korea.

Come this way.

Say hello.

Meet our translator for the Spain project.

Mr. Hwang Na Ro.

Nice to meet you. I'm Hwang Na Ro.

Ms. Yoon, our new project...

Are you all right, director?

Be careful so you don't fall over.

Thank you.

- Oh, dear. - My gosh.

Be careful.

So you don't fall over.

I'll brief you on Spain's urban fashion that I translated.

"Girasol".

It means "sunflower".

Their motive for this season...

was Spanish architecture that isn't very well-known.

A house that looks like a castle from a fairy tale.

They paid homage to charming buildings with sunflower tiles...

to portray the beauty of fall in their designs.

The main theme for this season was to create...

a vintage-looking sunflower pattern.

Chae Woon.

If you're free, visit your aunt.

Only you can get Man Jeong to change her mind.

Bit Chae Woon.

What if people from work see us?

Who cares if they do?

They're all gone.

You're the last to leave.

You workaholic.

Were you waiting for me?

Yes. To walk together.

I need to make a stop.

Then I'll stop with you.

Wait.

I think it's best I go alone.

What's this feeling?

Are you playing hard to get?

What for when we're both Samgwang residents?

Samgwang residents? You're right. We're residents.

I have to go. See you at home.

Why...

She's tough.

It's not easy at all.

You can come in, Dr. Lee.

It's Ms. Lee, not Dr. Lee.

How did you find me?

I told that darn Kim Hwak Se to shut his mouth.

Give me his number.

You can deal with him later.

Come home.

What?

Did your mom send you?

Forget it. Say I'm not interested.

You eat all her food but won't come home?

Are you a rebellious teenager?

Should I throw out the food she sent me?

Tell her not to send me any more food.

Take that with you.

You and I are really...

I'm leaving.

Goodbye.

What's this?

What do you want?

I'll say this just once.

I'm sorry, Auntie.

My bad.

So come back home, please.

I messed up, not you.

Let go of me. I feel hot. It's stifling.

Oh, come on.

You almost have no waist.

That's my charm.

That's true.

So just...

come back home.

Okay?

Skinny girls like you ruin the Korean standard of beauty.

Eat more! Gain 10 more kilos.

I'm the standard.

You've done enough. Go upstairs now.

Let me finish this.

Is this what you call chopping?

I'm holding a knife.

- Okay. - I'm home!

She's home already?

You're home early.

What's this? Another home party?

No. It's for a family Mom knows.

No. I'm done.

- Don't clean up. I'll help. - It's fine.

It's okay. I'm almost done.

My goodness...

You're not almost done. Look at all that's left.

No, it's nearly done. It's fine.

You two can stop now.

I hate you, Mom. We helped for so long...

and you're stopping us now that Chae Woon's back.

We insisted on helping when Mom said we didn't have to.

Darn you. You insisted, not me.

My goodness. What are you doing?

What a mess.

You're done for the day. Go upstairs.

Look at what you've done.

- Goodbye. - Thanks. Good work.

- Take care. - Bye.

Check this with the landscaper when he comes tomorrow.

I'll finish up for today.

- Goodbye. - Good job.

Mr. Woo, you're not still working to calm your sad heart, are you?

You could get sick. Go home.

My gosh. Why do I keep thinking of Headbutt?

Disappear. Disappear. Disappear.

Disappear. Disappear. Go away.

Headbutt, get away from me.

Jung Min Jae.

You're not the only one with a life.

I will enjoy my life as well.

Watch me do it.

My gosh.

I see her sparkling eyes in my mind

When I feel lonely

I think of that day

When I miss that day

In go the dirty laundry.

And then...

Yes, I press this.

What's going on?

What... Oh, right.

Shut the door and then...

press this.

Then what's next?

Wear clean underwear every day.

Right, my underwear.

Wait. Why won't it open?

Open up!

Are you challenging me too?

Open up!

Gosh, that hurts.

I wonder if Koala got home?

Wait, why am I worrying about him?

Mr. Teddy.

That's what I'm waiting for.

I'm only going to him to retrieve Mr. Teddy.

Goodbye. Have a great night.

Hold on a second. Jae Hee?

You're coming home late today.

Hi, Hwak Se. I had a lot of work today.

You're working late too.

I'm cool with it though.

Is something the matter though?

You look downcast today.

It's nothing.

I doubt it.

Why don't we get talking over some drinks later on?

Not today, but maybe next time.

Sure thing.

Get going then.

Go home and get some rest. Sleep is the best remedy.

I promise not to snore tonight.

A late-night workout?

Take that. Yes!

You were waiting for me.

What?

- No way. - I only said it for fun,

but your response couldn't have been more awkward.

I almost forgot. So...

I'm sorry.

It really hurts.

How bad is it?

- I won't give this back. - Mr. Teddy. No, give it here.

- What? - Give it here.

Give it back!

- How? - Give it to me.

- How? - Hand it over!

Give it here!

Give it back to me.

Seriously?

What's up between them?

Are they flirting?

This is bad.

Really bad.

Come on. Give it here.

Give it back.

Hand it over.

- Okay, I will. - It's mine!

No, I won't.

- What are you two doing? - What's going on?

Whatever. Koala, get back here.

Koala?

Koala!

Hold on a second.

I'll hand it over. Here.

What the... Hey!

- Here. - Are you kidding me?

Give it back. Hand it over!

Give it to me!

- What... My gosh! - Goodness.

What's going on? You'll injure yourselves.

- Gosh. - I'm sorry. Are you all right?

Yes.

- Hey. - Goodness.

No...

- Got it. - Darn, that was close.

Oh, no. This snapped.

Just look...

- I'm sorry. - Koala...

How sweet.

Sweet little Seo Yeon. Who could you possibly take after?

Auntie!

- What the... - Man Jeong.

No, don't.

Man Jeong, come on.

- Get back here. - You can't leave.

Auntie.

I only came by to grab a few things.

I'll be leaving straight after.

- Don't go. - Where would you go?

Auntie!

All this after telling me to leave?

Stop this and let me go.

When did I ever tell you to leave?

You didn't stop me when I stormed out.

It was the same as telling me to leave.

I'm well aware that you all hate me.

You hate me too.

Who hates you? Who?

Everyone! You all hate me.

It's true, isn't it? Let me go.

You can't leave.

What on earth?

- Move. - I won't.

Get out of my way!

That was the pit of my stomach.

Man Jeong.

Don't go.

No one hates you.

Don't you know how precious you are to me?

Why do you think I chose to work as a housekeeper...

at the age of 16?

It was for you.

All I wanted was to put you through good schools.

Don't you know that?

Don't you?

So don't leave.

Don't you go anywhere.

Why would you...

dredge up the past like that?

Thanks to you, I was able to receive...

elite education and grow up well.

So don't cry.

- Don't cry. - Don't leave, okay?

Don't cry.

Unbelievable.

That jerk of a Dr. Song.

Has he bothered you since that day?

It's none of your business.

Also,

this...

isn't mine.

Really?

But...

I thought you were the one who threw this that night.

I guess it wasn't you.

Because I didn't go there that day.

I wasn't there.

Are you disappointed?

But how did you know...

what day I was talking about?

Gosh, whatever day it is,

I wasn't there. I didn't go there.

"Whatever day it is, I wasn't there."

"I really didn't go there."

Whatever.

Gosh, what was that?

I said it wasn't me. I didn't even go there.

Don't flatter yourself.

"I didn't even go there. Don't flatter yourself."

You're really annoying.

It feels so good to hear that again.

Hey, go turn off the light.

Turn it off.

Gosh, I can't waste electricity like this.

What?

Oh, right. My undershirt.

What?

Gosh.

Why is it...

I was told to soak it.

Let me see.

Where is it?

Don't leave your undershirts in the bleach for too long.

There will be holes.

What...

Why didn't I see it?

Min Jae, you should've written it bigger.

"You should've written it bigger."

Don't blame me as you say this.

It's your fault that you didn't read the note thoroughly.

You will have to undergo some trial and error for a while.

Don't beat yourself up.

Gosh, it got holes.

It got holes.

Woo Jung Hoo, you got holes in your life like this.

You got holes!

Gosh, it stings.

You're following me.

I'm not following you.

I didn't drive home last night, so I'm taking the bus.

Oh, I see.

About the other day.

Seriously, it's a misunderstanding.

Well,

I mean the day I was being presumptuous about your family.

I see.

I was feeling a little down that day.

I sincerely apologize.

Oh, well. If you insist.

All right.

Is there any story behind that thing?

You mean Mr. Teddy?

Well, I heard it's from...

my birth father.

I guess it was when I was sent off to the orphanage.

I don't remember it though.

I see.

Hi, Koala.

Mr. Teddy, I'm not Koala.

I'm Alain Delon.

I don't think so.

It's stained. Why don't you wash it?

(Samcheon Correctional Institution)

(Self-Reflective Attitude with Right Mindset)

Inmate 5209, you have a visitor.

Jung Won.

What's going on?

You've refused to meet me the whole time.

I just thought I missed you so much.

You're still beautiful, Jung Won.

Stop being ridiculous.

Do you know who this is?

My eyesight has gotten worse recently.

I don't know. It's so blurry.

Is this Hwang Na Ro?

Who is he?

He's a suspicious man who's been lurking around me these days.

Isn't he someone you sent?

Jung Won.

How could you misunderstand me like that?

Pil Hong.

If you're plotting something against me in there,

I will never let it slide.

Gosh, this is really upsetting.

Jung Won. I, Park Pil Hong...

Don't even call my name.

Okay. I, Park Pil Hong,

have lived in pain...

regretting what I did to you...

and reproaching myself every night.

I'm done.

Jung Won. Ms. Jung Won. Are you in touch with Sun Jeong?

Please?

Sun Jeong who used to work for Min Jae's family.

Why do you ask...

about Sun Jeong?

No reason.

Do you know how she's doing?

I don't know.

Take care.

Jung Won.

Ms. Jung Won. Bye.

Come again. Bye.

Hello, Sun Jeong.

I'm about to leave now.

I'll send you a car. You can leave then.

No, I have someone to give me a ride.

Okay.

Sun Jeong, I'm so sorry.

I just got a call from a nightclub for a job interview.

Really? Good for you.

But I have to drive you to work.

I even borrowed a car for this.

It's okay. I can call a taxi.

No, this is too heavy.

I'll carry these to the taxi then.

- No. - Let me help you.

Na Ro, you're home.

Yes. I'm off today.

Really? Are you off?

Today?

Yes. I want you to eat a great home-cooked meal.

You haven't eaten homemade food for a long time.

I'm eating homemade food a lot.

My mom wants to see you too.

She says you're being indifferent to us these days.

Did she say that?

Okay. I'll go to your place tonight.

Okay, Jae Hee. I'll see you then.

All right.

I'll tell my team members that he's my boyfriend.

Then he won't be able to do anything about it.

You must be busy. I'm sorry.

No, it's okay.

Is Dad doing well?

Oh, sure.

He's full of energy.

We should try our best for product development...

I wonder where he gets his energy from.

He also eats a lot.

He's so energetic.

Even though he's...

going through his divorce,

I think he's taking it as a chance for a fresh start.

You know he has a strong mental attitude.

Really? I'm glad to hear that.

Sure.

I knew it.

He never reflects on himself.

Why would I worry about him?

Hello, Jae Hee.

I said I'm fine.

Do you know you call me every two hours?

Do I, Mom?

Yes.

You concentrate on your job.

I will concentrate on living my life.

Okay.

(Cho Yong Pil)

I guess so

Mom

Why do I

Keep on waiting?

Mom

Why do I

Suddenly

Miss you?

The chorus is important.

You sing it brightly but with a broken heart.

(Jung Min Jae)

I guess that

I am still

Young

Jung Hoo's so cool.

Mom

Why do I

- Keep on - Keep on

- Feeling sad? - Feeling sad?

I was going to help with that.

Thank you for driving me.

Na Ro, drive home safely.

Yes, Mother. Take care.

Bye.

- Go on inside. - Go home.

When did she make so much progress? She even visits her home?

This isn't helping me at all.

Chae Woon...

should've lived here as a treasured daughter.

Mr. Hwang, the Design Team...

is meeting at the director's for dinner.

Come over if you're free.

It's not mandatory.

A Design Team dinner?

Then Bit Chae Woon too...

It's done.

Put that on the left.

Ms. Kim's on her way.

- Welcome home. - Thanks.

Ms. Kim. How have you been?

Fine, Ms. Sun Jeong.

Thanks for coming. Was it a lot of work?

No.

My daughter.

Seo A, this is Mom's long-time friend.

Say hello to Sun Jeong.

Hello. Thank you for helping out.

Hello.

Is she Chae Woon's younger sister?

She looks just like me, doesn't she?

Yes.

I'll go and get changed.

Seo A, go on.

I brought you...

some of our clothes.

To thank you for your help.

I hope you like it.

Okay. Thank you.

"LX"?

You didn't know?

It's Ms. Kim's company.

She's the director.

I'll get changed too.

Jang Seo A?

Director Jang Seo A?

Yes.

Oh, no.

Do you remember Jang Seo A?

Long ago,

she framed me for hitting her.

She's my boss now.

Ms. Lee, you're needed in the kitchen.

Okay.

Oh?

Hello. Are you on your way?

What?

Something went wrong here and I can't make it.

Really?

You can't do this now.

I was waiting for you.

Oh, gosh. What's happening?

- Get over here! - Hurry.

Seo A, I'll call you back. Sorry.

Stop the leak.

- We need help! - My goodness.

Get me that.

How could this be?

Why do we keep meeting?

Get a grip, Lee Sun Jeong.

My daughter wants to have her colleagues over.

Her colleagues?

Then Chae Woon...

No. She can't see Chae Woon.

I'm really sorry. Something urgent came up at home.

My goodness.

Did you prepare all this, Sun Jeong?

My gosh, I'm so sorry.

It's my fault for asking you to cook.

I know how meticulous you are about preparations.

Let me see.

It's so tasty.

It tastes just like what I had at Min Jae's.

Ms. Kim.

Something urgent came up and...

Ma'am, the employees are here.

Already? They're here early.

Oh, dear...

It can't be helped.

- Welcome. - Hello.

- Hello. - Thanks for having us.

Did you manage to find your way?

- It was fine. - Yes.

You have a beautiful home.

Thanks so much.

You must be hungry.

- I am. - Yes, I'm starving.

Where is Bit Chae Woon?

She'll be here soon. She wanted to finish something up.

Shall we start first?

- Yes. - Please.

- Hello. - Hello.

Hello.

You look amazing.

Thank you.

Shall we start with something light?

I get to go to Ms. Kim's place again.

(Na Ro)

Hi, Na Ro.

Help?

Yes, our Spain project.

I checked the file and all of last year's info is...

Just a moment, Na Ro.

What?

Headbutt, I need your help.

You always call me...

A site?

I can't go. I have a team dinner.

Will you help me, Head...

Bit Chae Woon, I'm really stuck.

I must finish this today.

Goddess. Master of Plumping.

I can't go right now.

I'll put you through to someone else.

No! It's about to explode!

Boom, pew, splash!

An expert's on the way. Let's finish the other stuff first.

Swap out the pipes, Mr. Yu.

Hello?

Hello? Jae Hee. What's the matter?

Hello? Darn it. He's helpless.

Chae Woon.

I'm sorry, Na Ro. Koala...

Mr. Woo's in trouble at work and I need to check on him.

What about the dinner?

I can't go. I'll email the details you need.

Taxi!

Bit Chae Woon!

Woo Jae Hee again?

Unbelievable.

Consider this as a team dinner.

- This is great. - I love it.

- Thank you. - I'll be your server today.

Dinner will soon be served.

- Thank you. - Thank you.

- I'm hungry. - Yes, Bit Chae Woon.

Is that so?

Got it.

What's wrong?

Bit Chae Woon has somewhere urgent to be.

- I see. - Goodness.

It would've been great to join us today.

Why don't we raise our glasses?

- Sure. - Sounds good.

I let you trick me again.

You played me once again.

There would've been a feast at that house party.

Darn, I'm starving.

I'm sorry. I'll buy you dinner once we're done.

The party I was invited to isn't just some dinner.

What a shame.

You just can't help yourself when it comes to food.

Why do you want to go there...

when you're on bad terms with the director?

Because that's not the case anymore.

Besides, it's the CEO's residence too.

I like her a lot, you see.

She's super cool.

Darn, I'm hungry!

- Oh, no. - Shoot!

What do we do?

Why would you throw it there?

- Hold on a second. - Oh, no.

Oh, no. Another one went off!

I stepped on the wrong one.

- I'm so sorry. - Oh, no!

You must be cold. Your clothes are too thin.

Come on!

Are you kidding me?

Turn that one off for me.

- Where is it? - Over there.

- I'm soaking wet. - Me too.

I'm at a point where I can't ever reveal the truth.

This is why I hate you.

You never admit that you're wrong...

and you never apologize.

Because we went beyond our expiration date.

This is soup and rice, fried chicken,

jjajangmyeon, and bulgogi.

Soup and rice, fried chicken, jjajangmyeon, and bulgogi.

I've lived my life to the best of my ability.

I kept moving forward and never looked back.

Look at you secretly snacking on this...

and lying about it to my face!

Min Jae...

Min Jae...

- Mom, I'm off. - Me too.

Sure. Have a good day.

Could Ms. Lee be sick?

No, I'm changing clothes.

Have a good day.

- Sure! - Got it!

I'll get going too.

Have a good day, Mr. Woo.

I'm off as well.

Sure thing, my daughter.

Mom, are you sick?

No, I'm just a little tired.

Have a good day today.

Sure thing. Get back to your nap.

Chae Woon.

Yes, Mom?

What is it?

Are you on good terms with your colleagues?

What about that girl you went to school with?

Of course.

Don't you know who I am? I conquered them all.

How about your bosses? Are they good to you too?

Of course.

I especially think that the CEO...

is very fond of me.

I see.

I'm glad...

that the CEO...

is fond of you.

Your daughter is doing well at work,

so don't worry. Got it?

I won't worry.

Good.

Gosh, I'll be late. I'll get going.

- Watch out for the cars. - Rest well, Mom.

Did Mr. Woo go to the factory?

No, he took a few days off.

What? He did?

To your late husband's grave? That's out of the blue.

There's no reason.

I wanted to get some fresh air...

and go by to see your brother-in-law.

Anyway, I might be a little late today,

so explain that...

to the kids later on so that they don't worry.

Got it, Sun Jeong.

There's nothing going on though, is there?

Have a safe trip then.

Sun Jeong must be feeling lonely this fall.

My gosh.

Oh, no!

My gosh.

My goodness. Hello?

Sir?

Is there...

Goodness me.

Sir?

Sir?

What do I do?

Sun Jeong!

Mister!

I told you not to call me that.

Oh, no!

Sir, are you awake?

Can you tell us your name?

Please tell us your name. Do you remember that?

Sir, what's your name?

He...

- Could he be... - Please tell us your name.

Do you remember that?

My...

name...

Yes, go ahead.

J...

- J? - J

J...

J...

J...

am...

es.

James?

(Homemade Love Story)

I told you not to worry!

I'm told I'm experiencing mood swings.

Wouldn't it be better to take him to the police?

- Sun Jeong! - Mom.

You seemed jumpy just now.

Room share? You want me to share my room?

How can we let her stay on the top floor?

I hope we get along.

Me too, Ra Hoon.

I've already won over the people at Samgwang Villa...

and even Lee Bit Chae Woon.

Can we see your baby photo too?

- I don't have one. - That's absurd.

Would you like to see mine instead?

- Is this you? - Look at those chubby cheeks.

They could be different individuals,

but they're wearing the same shoes.

Those are some pretty sneakers.