Original subtitles

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (13/02/2018) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-

- Έρχονται. - Πέστε, κάτω.

Δύο στα έξι!

Τζον, πάρε θέση.

Χρειαζόμαστε περισσότερη κάλυψη.

Μείνετε καλυμένοι.

Πάμε γρήγορα!

Μείνετε κοντά.

Σνακ.

Είσαι, εντάξει;

Ναι, μια χαρά.

Χαρούμενο Χαλοουίν.

Τράβα γαμήσου.

Θέλεις καραμελίτσα;

Ποιά είναι η θέση σας;

Γάμα τη μητέρα, και τον πατέρα σου απ'τον κώλο στον παράδεισο.

- Θέλω να στείλω, στη μητέρα σου το κεφάλι σου! - Γαμώτο...

Σκληρός τύπος. Πραγματικά σκληρός τύπος.

Τζον Γουέιν.

Δεσμεύομαι την υπακοή στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Γιατί γιορτάζετε οι Αμερικανοί μια τέτοια ηλίθια μέρα, ε;

Τι είναι αυτό; Οι Απόκριες;

Το Χαλοουίν;

Άντε γαμήσου.

Θα κόψω το πρόσωπο σου.

Θα σε διδάξω την πραγματική έννοια της θυσίας.

Υπέφερα.

Αλλά και οι άλλοι το ίδιο.

Θα υπάρξει δικαιοσύνη.

Θα πάρω εκδίκηση.

Kill Pussy Cats! (Φονικές Γατούλες)

Εδώ είσαι. Είμαστε έτοιμοι να σκοτώσουμε.

Γαμώτο, έτσι είναι.

Εντάξει, ας μαζέψουμε αυτά τα σκατά.

Δεν είπα σε αργή κίνηση, παιδιά.

Ελάτε, πρέπει να είμαστε εκεί σε 2 ώρες.

Αλήθεια;

Έλα τώρα, απλά πές του όχι.

Ελάτε τώρα, πήραμε μια μεγάλη παράσταση.

Κούλαρε, δικέ μου.

Το φεστιβάλ μουσικής.

Είναι υπογεγραμμένο, σκύλα.

Γαμώτο, είναι ωραία.

Πως το εννοέις... το ωραία;

Βλέπεις, δίνω...

...και δίνω...

...και δεν περιμένω τίποτα, απο εσένα.

Τι λές, για 'μάς τους δύο; Αν με πιάνεις;

Σπήντ, μπαίνεις γρήγορα στο θέμα.

Έλα, εδώ.

- Σπήντ. - Χμμμ;

Σπηντ, σταμάτα!

Σπηντ, σταμάτα.

Σταμάτα!

Σταμάτα, Σπηντ.

Σπηντ, σταμάτα!

Φύγε απο πάνω μου, δεν το θέλω αυτό.

Μην το κάνεις, σταμάτα.

Γαμώτο, σταμάτα τότε να με φιλάς.

Τι θέλεις;

Τι σκατά, δικέ μου!

Τι σκατά θέλεις, ρε φίλε;

Άσε την κοπέλα, ήσυχη.

Τι πράγμα;

Ευχαριστώ. Είσαι ακριβώς ο τύπος που ψάχνω.

Μην νομίζεις ότι δεν θα σε κλωτσήσω τώρα, δικέ μου.

Για μίλα τώρα.

Τράβα γαμήσου.

Σταμάτα!

Τι διάολο!

Έλα σκληρέ τύπε, έλα.

Τι διάολο;

- Πάρε τον κώλο σου... - Τι διάολο!

Ρε με δουλέυεις τώρα; Ποιός το κάνει αυτό;

Χτυπάς, κάποιον σε αναπηρικό καροτσάκι.

- Άντε γαμήσου! - Έι! Έι! Έι!

- Τι σκατά! - Τι διάολο, συμβαίνει εδώ;!

Προσπάθησε, να με βιάσει...

Τι!

Ήταν μαστουρωμένη, φίλε.

Εμείς είμασταν μέσα και ήθελε να γαμηθούμε.

Άντε γαμήσου! Δεν έκανα τίποτα.

Έι, ώπα!

Τι; Δεν με πιστεύεις;

Την πιστεύεις;

Δεν χρειάζομαι αυτη την μπάντα των χαμένων ούτως ή άλλως.

Άντε γαμηθείτε, σκύλες!

Να πάτε όλες να φάτε ένα μάτσο πούτσες.

Ω, αυτός ο καργιόλης εδώ...

...αυτός είναι το γαμημένο πρόβλημα, εντάξει;

Αυτός είναι το γαμημένο πρόβλημα.

Χοντροκώλη.

Τι θα κάνουμε... την γαμήσαμε...

Είστε όλοι φίλοι αυτού του τύπου;

Τι σημασία έχει;

Χαρούμενο Χαλοουίν.

Φρικιό.

Γυναίκες, ε;

Ναι, γυναίκες, φίλε.

Και λίγα λές.

Ας πάρω να πιώ λίγο απο αυτό.

Το ανταλλάζω, για λίγο καπνό.

Ναι, θα μπορούσες πιθανώς να πάρεις όσο θές.

Κάτσε, να στ' ανάψω.

Τι πάει στραβά, μ' αυτό τον μάγκα εδώ;

Έχει πάρει τριπάκια.

- Θές να φύγουμε απο 'δώ; - Πάμε.

Ας την κάνουμε, Ντοκ.

Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να καλέσουμε τους μπάτσους;

Γάμα τους μπάτσους.

Ας φύγουμε, εντάξει;

Ακούστε τι λέτε όμως.

Θέλετε, πραγματικά να παίξετε στο Φεστιβάλ μουσικής χωρίς αυτόν;

Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι στο ίδιο δωμάτιο με αυτόν.

Στην πραγματικότητα, αν έρθει οπουδήποτε κοντά μου

θα τον μαχαιρώσω.

Γάμα τον. Πάμε.

- Άμπερ. - Τι θέλεις να πώ;

Πέρασε τη γραμμή. Τελειώσαμε μαζί του.

Ας πάρουμε τα υπόλοιπα πράγματα μας,

και βιαστείτε πριν χάσουμε το χρονικό περιθώριο μας.

Ναι!

Είμαστε έτοιμοι να γίνουμε διάσημοι.

Ναι, γαμώτο!

Σκατά, είμαι έτοιμη.

Ναι!

Απλά δεν μπορώ να περιμένω να φτάσω εκεί.

Ω, γαμήδια!

Χαλάρωσε, Ρότζερ.

Προσπαθείς να μας σκοτώσεις, τι;

Φίλε, σας είπα ότι έπρεπε να φύγουμε.

Με τον τρόπο που ο Ρότζερ οδηγεί, είναι λίγο τρομακτικό.

Έι, παιδιά, απλωθείτε.

Καλύτερα να το γεμίσουμε. Δεν ξέρουμε πού θα είναι το επόμενο.

- Θα έχει και τουαλέτα, έ; - Ναι.

Δεν φαίνεται ανοιχτό.

Καλύτερα, να' ναι. Χρειάζομαι τσιγάρα.

Ω, δόξα τω Θεό.

Νομίζεις ότι ο Σπηντ ​​συνειδητοποίησε ότι τον αφήσαμε η όχι ακόμα;

Έτοιμοι να φύγουμε;

Ναι, φουλάραμε.

Που είναι η Μίστι;

Πιθανότατα καπνίζει μεθ στην τουαλέτα.

Δεν θα πόνταρα ενάντια σε αυτό.

Λοιπόν, μην σηκώνεστε όλοι αμέσως!

Θα πάω να την πάρω.

Γιο.

Κανείς δεν είναι εκεί.

- Είναι άδειο. - Τι;

Που να πάρει!

Μίστι.

- Μίστι. - Μίστι!

Που βρίσκεσαι;

Πιθανότατα δεν είναι εδώ.

Μίστι.

Μίστι;

Λες, να νας παράτησε;

Και που θα πήγαινε;

Γαμώτο.

- Μίστι! - Μίστι.

Αυτό μας καθυστερεί. Θα της τηλεφωνήσω.

Να μια καλή ιδέα.

Γειά σας, είμαι το τηλέφωνο της Μίστι.

Μίστι! Έλα!

Τι...

Έχει κάποιος καμιά καλύτερη ιδέα;

Ναι, να ρωτήσουμε αυτόν

Έι.

Έι, τι;

Δεν μας άκουσες;

Ν' ακούσω τι;

Κοίτα, λυπάμαι αν σ' ενοχλήσαμε...

...αλλά ένας από τους φίλους μας μπήκε μέσα το κατάστημά σας και τώρα λείπει.

Τι ώρα είναι;

Περίπου, δέκα;

Βγήκα έξω για λίγο.

Υπάρχει κανένα άλλο μέρος εδώ γύρω

που θα μπορούσε κάποιος να έχει χαθεί;

Όχι πραγματικά.

Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ με τον οποίο μπορούμε να μιλήσουμε;

Όχι κύριε. Μόνο εγώ είμαι εδώ.

Χριστέ μου.

Λοιπόν, αυτός υποθέτω πως βρίσκεται παντού.

Πρέπει, να καλέσουμε την αστυνομία;

Μάλλον την έκανε.

Την ξέρεις τώρα. Μάλλον όλο αυτό με τον Σπήντ την επηρέασε.

Όχι, όχι, η Μίστι είναι ψυχάκιας.

Αλλά, δεν θα εξαφανιζόταν χωρίς να μας πεί κάτι.

Λοιπόν, μπορούμε να τα ξύνουμε εδώ όλη μέρα,

ή μπορούμε να φύγουμε τώρα και να προλάβουμε την παράσταση.

Χωρίς τον Σπηντ και την Μίστι;

Παίζει το μπάσο.

Ναι, ξέρω απο χορδές.

Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορούμε να φύγουμε και να παρατησουμε την Μίστι.

Παρατήσαμε τον Σπηντ.

Αυτό το κάναμε επειδή είναι ένας γαμημένος βιαστής.

Παιδιά, παιδιά, την φωνάξαμε, την πήραμε τηλέφωνο.

Γι' αυτό, θα την παρατήσουμε κι εκείνη εδώ;

Προς το παρόν.

Αλλά μετά την παράσταση, θα επιστρέψουμε για τον Σπηντ και την Μίστι.

Ελάτε πάμε.

Ακούσατε το αφεντικό, κυρίες.

- Τι... - Γαμώτο.

Ω, Θεέ μου...

Παλιοσκατό.

Τα τίναξε, ε;

Ναι.

Σίγουρα το έκανε.

Δούλευε μια χαρά.

Αυτό το μοτέρ πέθανε.

- Θα χρειαστείτε καινούργιο. - Γαμώτο.

Έχεις άλλο φορτηγάκι που θα μπορούσαμε να δανειστούμε,

μόνο γι' αυτή τη νύχτα;

Θα σας πώ τι θα κάνουμε.

Έχω ένα φορτηγάκι.

Ακριβώς εκεί 'πάνω. Πάνω απ' αυτό το δρόμο προς το σπίτι του θείου μου.

Τώρα, αν με αφήσετε να διορθώσω τον κινητήρα σας,

θα σας το δανείσω.

- Χωρίς χρέωση. - Αυτό θα ήταν...

Τέλειο, Ντέηλ.

Πόσο ακόμα;

Λίγο μακριά.

Πόσο μακριά βρίσκεται;

Αυτό ήταν καλό.

Σίγουρα, ελπίζω να βρείτε την φίλη σας.

Δεν μπορώ να φανταστώ πως είναι να χάνεις κάποιον έτσι.

Είμαι βέβαιος ότι θα εμφανιστεί.

Πάντα το κάνουν.

Τι εννοείς, "πάντα το κάνουν";

Λοιπόν, εδώ είμαστε.

Ξέρω, πως δεν γεμίζει το μάτι.

Ωραία, διακοσμητικά αποκριών.

Ευχαριστώ.

Έφτιαξα μια μάσκα.

Να σας την δείξω;

Είναι αρκετά καλή, αρκετά ανατριχιαστική.

Ίσως, να σας αρέσει.

Όπως, σ' εκείνες τις παλιές τρομακτικές ταινίες.

Τι λέτε;

Πολύ καλή. Πού είναι λοιπόν το φορτηγό;

Ω Θεέ μου! Τι σκατά!

Μας σκοτώνεις εδώ!

Μάνα μου.

Έλα τώρα.

Έτσι τα διακοσμούμε όλα.

Κατ, Κατ, Κατ.

Που διάολο είμαστε;

Μας παγίδευσε.

Άμπερ! Άμπερ!

Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Άμπερ ξύπνα. Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, ξύπνα! Σε παρακαλώ.

Ω... ξύπνα. Ξύπνα.

Είναι όλοι εδώ; Είναι όλοι εντάξει;

Όλοι είναι εδώ. Αλλά δεν ξέρω αν είναι εντάξει.

Ποτέ δεν έπρεπε να έρθουμε. Εγω φταιω για ολα.

Όχι, όχι, γλυκιά. Δεν είναι το δικό σου σφάλμα. Δεν φταίς εσύ.

- Μπρίτζετ. - Μπρίτζετ.

- Μπρίτζετ, Μπρίτζετ. - Ω, Θεέ μου.

- Μπρίτζετ. - Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.

Ξύπνα, ξύπνα.

Ω, Θεέ μου. Σε παρακαλώ.

Θεέ μου.

Ρότζερ, Ρότζερ.

Ξύπνα Ρότζερ, Ρότζερ, ξύπνα.

Έι, βγάλε μας έξω!

Έι, χτυπώντας τις πόρτες εκείνο το φρικιό,

δεν θα μας βγάλει από εδώ.

Προφανώς, ήταν σχεδιασμένο.

Μας κοροίδεψε με το φορτηγάκι.

Λοιπόν φίλε.

Αν δεν βρισκόμασταν στο φορτηγάκι σου

αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.

Έι, πώς ξέρουμε ότι δεν έκανε εκείνος κάτι στο φορτηγό,

ενώ είχαμε απομακρυνθεί;

Είναι λίγο γαμημένα αργά για τη συζήτηση αυτή, Ροτζ.

Οπότε, απλά...

...τι, θα μας σκοτώσει εδω μέσα;

Όχι, όχι, Θεέ μου, όχι.

Δεν πρόκειται να πεθάνουμε εδώ.

Το 'λεγα πως δεν έπρεπε να μπούμε στο φορτηγάκι...

...μ'αυτό το φρικιό.

Αλλά κανείς δεν μ' ακούει ποτέ!

Ξέρεις κάτι; Τράβα γαμήσου.

Ω, ναι, σκύλα!

Ακούστε.

Ξέρω, απο τέτοιες μαλακίες.

Αυτό είναι ενισχυμένο σκυρόδεμα. (Συνδετικό τσιμέντο)

Την γαμήσαμε.

Σωστά. Οι τοίχοι είναι αδιαπέραστοι.

Καλώς ήλθατε στο υπόγειο.

Μπορείτε να θεωρήσετε τους εαυτό σας αιχμαλώτους πολέμου.

Και ποιος είσαι εσύ;

Είμαι αυτός που σας έπιασε.

Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε.

Ξέρετε η προέλευση των Αποκριών,

είναι ο φόβος.

Σκεφτείτε αυτό για την γιορτή σας.

Κρατήστε την ενέργεια σας.

Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγετε.

Γιατί μας το κάνεις αυτό;

Έχω, τους λόγους μου.

Αυτή η φωνή.

Είναι αυτό το γαμημένο φρικιό με τ' αναπηρικό καροτσάκι;

Μας παρακολουθούσε.

Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

Το μόνο που έχει σημασία είναι το που βρίσκεστε.

Άντε γαμήσου!

Θυμός;

Ναι. Βλέπεις, ο μόνος τρόπος

να διερευνήσουμε πραγματικά την ανθρώπινη ψυχολογία,

πρόκειται να πειραματιστεί.

Δεν είμαστε γαμημένα ποντίκια εργαστηρίου.

Φυσικά και όχι.

Καθένας από εσάς έχει τη δική του αξιολύπητη ιστορία,

μεγαλομανικά όνειρα που δεν πρόκειται ποτέ να συμβούν.

Φήμη, περιουσία.

Αυτά τα πράγματα για τα τρωκτικά απλά δεν έχουν καμία έννοια.

Ποια θα ήταν η αιτία για τέτοιο πειραματισμό;

Ότι, αρρωστημένο παιχνίδι έχεις στο μυαλό σου

δεν θα το παίξουμε.

Δεν έχετε άλλη επιλογή.

Και για να ξέρετε. Ήμουν κι εγώ στην θέση σας.

Σαφώς.

Και με αυτό,

το έργο,

αρχίζει.

Ξέρεις, πως πίεσα τον παππού σου

να δουλεύει σκληρά, για να 'χεις την καλύτερη εκπαίδευση,

και πως τον τιμάς;

Με την αποχώρηση σου απ'το κολλέγιο.

Και γυρνοβολάς, απο 'δώ και απο κεί ντυμένη....

...σαν μικρή "πόρνη" που είσαι.

Και η φτωχή σου μητέρα, αυτή πέθανε από την σπασμένη καρδιά της.

Εξαιτίας σου.

Δεν άντεχε να βλέπει τι έγινες.

Μικρή τσούλα, με ντροπιάζεις...

...κάθε μέρα της ζωής μου.

Εσύ...

δεν είσαι...

η εγγονή μου...

πλέον.

Ελπίζω να σας άρεσε.

Αλλά αυτό ήταν μόνο για διασκέδαση.

Τώρα αρχίζει η πραγματική δουλειά.

Ακούστε με, και ακούστε με πολύ προσεχτικά,

Επειδή δεν θα το επαναλάβω.

Υπάρχουν τρία δωμάτια εδώ.

Θεωρήστε το κάθε δωμάτιο ως διαφορετικό επίπεδο.

Ο στόχος σας ως ομάδα,

είναι να φτάσετε στο τρίτο δωμάτιο.

Σ' εκείνο το σημείο,

είστε ελεύθεροι να φύγετε,

όποιος δεν παραμείνει.

"Παραμείνει";

Για να προχωρήσετε στο επόμενο δωμάτιο,

πρέπει να γίνει μια θυσία.

Κάποιος θα πεθάνει!

Ω, Θεέ μου.

Ναι.

Σε καταστάσεις όπως αυτές,

οι άνθρωποι βρίσκουν τον Θεό μάλλον γρήγορα.

Στην πραγματικότητα, μέχρι όλοι να φύγετε απο 'δώ,

εγώ είμαι ο Θεός σας.

Εντάξει, αν αυτό είναι κάποιο είδος φάρσας,

δεν είναι καθόλου αστείο!

Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό δεν είναι φάρσα.

Λαμβάνω πολύ σοβαρά τη δουλειά μου.

Υπάρχει γεμάτο όπλο μπορεί να σας ενδιαφέρει

βρίσκεται κάπου στο δωμάτιο.

Το ερώτημα είναι ποιος θα το βρεί πρώτος.

Παιδιά!

Σταματήστε, εντάξει, αυτό είναι ακριβώς αυτό που θέλει.

Μην παίζετε το παιχνίδι του!

Σταματήστε!

Όχι, αυτό ακριβώς θα γίνει

και αυτός είναι ο λόγος,

κάθε φορά που θα βρίσκεται κάποιο όπλο

θα ξεκινάει το ρολόι.

Και σε ένα λεπτό από εκείνη τη στιγμή,

θα εκτελέσετε ένα πρόσωπο της επιλογής σας,

και αν η απόφαση δεν παρθεί

στο καθορισμένο χρονικό πλαίσιο,

θα υποφέρετε όλοι

απο τρομερά οδυνηρές συνέπειες.

Θα να μας δείξεις δηλαδή το πραγματικό σου πρόσωπο;

Δηστυχώς όχι.

- Παιδιά. - Έι.

Παιδιά, σταματήστε να ψάχνετε γι' αυτό το γαμημένο όπλο.

Αυτό μπορεί να διευκολύνει την απόφασή σας.

Μίστι;

- Χριστέ... - Ω. Θεέ μου!

Είναι άσχημα;

Είναι άσχημα;

Πόσο άσχημα είναι;

Δεν είναι τόσο πολύ.

Με κατέστρεψε.

Λυπάμαι πολύ, Μίστι.

Παλιο-ψυχωτικέ μαλάκα.

Ω, σκατά... τι κάνεις εκεί;

Σκατά.

Μπρίτζετ.

Άσε τ' όπλο κάτω.

Δεν θα καταλλήξω σαν αυτήν.

Έι! Έι! Έι! Αυτό ακριβώς θέλει, εντάξει;!

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Μπρίτζετ, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

Αν δεν υπάρξει επιλογή σε 30 δευτερόλεπτα

τότε το μηχάνημα θα ενεργοποιηθεί,

και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

δεν θα είναι ευχάριστο.

Μπρίτζετ, σε παρακαλω, μην το κάνεις.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

Θέλεις να ζήσεις η να πεθάνεις, Μπρίτζετ;

Δεν θέλω να σκοτώσω.

Να πάρει!

Σκατά!

Κακή κίνηση.

Ουπς! Φαίνεται πως σου έσπασα το γαμημένο παιχνίδι.

Η μηχανή μου έχει μεγάλο εύρος λειτουργικότητας.

Ω, Θεέ μου.

Κάνει ζέστη.

Απομακρύνσου Ρότζερ, πρέπει να το κάνω αυτό.

Δεν μπορώ...

Δεν μπορώ να δώ.

Ναι!

Μίστι!

Τους σκότωσες και τους δύο!

Έπρεπε, να κάνει στην άκρη.

Σε ικετεύω.

Σε παρακαλώ.

Ο, τιδήποτε κι αν σου συνέβη, λυπάμαι.

Αλλά δεν είναι δικό μας λάθος!

Λυπάμαι.

Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω.

Αχά, αλλά μπορείς.

Βλέπεις, κι εγώ κάποτε χτυπήθηκα.

Αλλά με μεγάλη θυσία,

επέζησα.

Τώρα είναι η σειρά σας.

Το μόνο που λέω,

είναι ότι οι επιλογές που κάνουμε ως ανθρώπινα όντα,

είναι λυπηρές.

Και μεγάλοι άνδρες αγωνίστηκαν και πέθαναν για τη ζωή σας.

Και σε αντάλλαγμα, κανείς δεν εκτίμησε τη θυσία τους.

Τώρα λοιπόν πρέπει να αναγκαστείτε να εκτιμήσετε, το τι

σημαίνει πραγματικά.

Τι σκατά, υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει,

συγχαρητήρια.

Καλώς ορίσατε στο δεύτερο δωμάτιο.

Η πόρτα άνοιξε.

Έι, κάτσε Σάλυ, ο μπαμπάς πρεπέι να φάει.

Το γαμημένο άλογό μου.

Το ξέρω πως είναι το γαμημένο άλογο σου.

Δεν προσπαθώ να πάρω το γαμημένο άλογό σου.

- Φύγε. - Καβάλα το γαμημένο άλογο.

Μην δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει.

Είναι με έξτρα σως για να γλυστράει λίγο...χμ;

Αυτά είναι μερικά τρελά λουκ.

Ναι, αλλά όλες θα νομίζουν πως είναι κάποιες...

με αυτά τα κοντά φορέματα, και τα κομψά μαλλιά.

Ο Κύριος, θα τα θυμάται όλα αυτά, να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.

Δεν πρέπει να μείνουν ατιμώρητες.

Του Ντέηλ, θα του αρέσει αυτό.

Ω, κοιτάξτε αυτό το σπίτι, παιδιά.

- Είναι, ανατριχιαστικό. - Ναι.

Λιγάκι.

Ω.

Ήρθαν για φάρσα η κέρασμα.

- Διάολε, ναι. - Ναι!

Ω, έλα, είναι αποκριές. Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

- Ναι, μπαμπά. - Ναι, μπαμπά.

- Μείνε, με τον μπαμπά. - Εντάξει.

Πάω στον επάνω όροφο.

Σκοτώστε τους, μπαμπά. Σκότωσέ τους.

Φάρσα ή κέρασμα.

Φάρσα ή κέρασμα.

Είστε αξιολάτρευτα.

Ευχαριστώ.

Ω, ευλογήστε την καρδιά σας.

Έχω, ένα για 'σένα,

κι ένα για 'σένα.

- Ενα κομμάτι; - Δεν μ' αρέσει αυτό!

- Θέλω σοκολάτα. - Τι πρέπει να πείτε;

- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

Συγγνώμη.

Ρε παιδιά, πρέπει να λέτε ευχαριστώ,

όταν ο κόσμος σας δίνει γλυκά.

Ξέρετε, νομίζω ότι έχω κάτι

περισσότερο για εσάς εδώ. Περίμενετε.

Χαρούμενο Χαλοουίν.

Ελέγξτε το. Τσέκαρέ το.

Ποιος είναι ο εξωγήινος τώρα;

...έχουμε πάρτι.

Απο πού ήρθες;

Ο διάβολος είναι εδώ.

Φίλε τι γίνεται εδώ;

Ω, έλα ας γαμηθούμε.

Γιο, σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα!

Γάμα, αυτά τα σκατά!

Πάρε τα χέρια σου, και πάρε τον πούλο απο 'δώ.

- Όλοι οι καργιόληδες. - Έλα, δεν το εννοείς αυτό...

Ήρθα για να παίξω σε μια συναυλία. Την κάνω απο εδώ.

Εσείς τα πουτανάκια ώρα να φύγετε.

Πάρτα όλα, και δίνε του μάγκα.

Το πάρτι τελείωσε. Φύγετε.

Νομίζεις, πως με αυτά τα αποκριάτικα κάποιος θα 'ναι μέσα.

- Φιλ. - Ας την κάνουμε.

Θα λείπουν.

Φάρσα η κέρασμα, αδερφέ.

Δεν είμαστε αδέλφια.

Λοιπόν, καραμέλες μας έχεις;

Έχω κάτι για σένα.

Είναι αληθινό αυτό;

Χαρούμενο Χαλοουίν.

Σκατά.

Δεν άκουσα το κουδούνι.

Μου αρέσει η μάσκα του.

Έι, περίμενε. Σταμάτα τ' αυτοκίνητο.

Φίλε, είναι το φορτηγάκι της μπάντας.

Φίλε, γάμα τους.

- Τι; - Ξέχνα το.

Δώσε μου ένα λεπτό.

Έι, φίλε.

Μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε;

Ναι. Είδες αυτούς που άφησαν το φορτηγάκι;

Εννοείς, τα όμορφα κορίτσια;

Ναι.

Λοιπόν, το βανάκι τους, χάλασε.

Έτσι, τους οδήγησα στο δρόμο μερικά μίλια.

Που είναι ο δρόμος;

Περίπου δύο μίλια πάνω από 'κεί;

Μπορώ να σας πάω μια βόλτα εκεί αν θέλετε.

Να έχεις μια όμορφη μέρα.

Γαμημένε παράξενε.

Πάμε.

Είσαι σίγουρος πως αυτό είναι το μέρος;

Μάλλον, πρέπει να το μάθω με τον σκληρό τρόπο.

Τέλεια. Μηχανή θανάτου δύο.

Τι σκατά, είναι αυτό το μέρος

Γιο.

Σκατά.

Ω, σκατά!

Ω, Θεέ μου.

Ρότζερ.

Παιδιά!

Παιδιά

Αυτοί είναι οι φίλοι σου;

Τι συμβαίνει;

Πρέπει να βγούμε από εδώ, φίλε. Τι είναι αυτό;

Είναι νεκροί.

Όχι!

- Ω, όχι. - Έι!

Ποιός σκατά είναι εκεί έξω;

Θα πεθάνουμε όλοι εδώ, φίλε.

Τι είναι αυτό το μέρος, ε; Γιατί μας έφερες εδώ;

Βγάλε μας, έξω.

Δεν σκότωσα κανέναν, ρε.

Πήγαινε ηρέμησε τον αδερφό σου. Πήγαινε.

Χαλάρωσε Μπίλι. Έι! Έι!

- Γαμώτο. - Άκου τη φωνή μου.

Γαμώτο!

Άκουσε με, φίλε. Ελα, Μπίλι, τώρα άκουμε.

Γειά σας.

Ποιός σκατά είναι;

Ποιός είσαι εσύ;

Είσαι ακριβώς το άτομο, που ήλπιζα να δώ.

Χαίρομαι, που έφερες μερικούς φίλους μαζί σου.

Για τι πράγμα, μιλάς

Καλώς ήρθατε στο τέλος της ζωής σας.

Θα πεθάνουμε.

Θα βγούμε απο εδώ.

Δεν θέλω να πεθάνω.

Ξέρεις, πως μόνο μία απο 'μάς θα ζήσει, έτσι;

Ακόμα, κι αν παίζουμε με τους γαμημένα ηλίθιους ψυχολογικούς κανόνες του.

Οπότε, δηλαδή...

Πως θα το κάνουμε αυτό;

Θα τραβήξουμε κλήρο;

Πως θα σας φαινόταν

αν έκανα την επιλογή σας λίγο πιο εύκολη.

Άκουσε με, φίλε...

Τι είναι αυτό;

Ηρέμησε τον αδερφό σου. Ηρέμησε τον.

Ο Σπήντ!

Με ποιόν είναι;

Δεν ξέρω.

Δεν έχει σημασία.

Επειδή σε 60 δευτερόλεπτα, το δωμάτιο τους, θα γεμίσει με αέριο σαρίν.

Αν θυσιάσετε μία απο 'σάς.

Θα αφήσω αυτούς τους τρείς να ζήσουν.

Και οι υπόλοιπες μπορείτε να κινηθείτε προς το τελικό δωμάτιο.

Ωστόσο, αν χάσουν,

όλες μπορείτε να προχωρήσετε, χωρίς να σας βλάψω.

Η επιλογή είναι δική σας.

Γάμα τον.

Μετά από αυτό που έκανε στην Μίστι, γάμα τον.

Περίμενε περίμενε. Τι γίνεται όμως με τους άλλους;

Τι γίνεται;

Δεν τους ξέρω.

Αυτό που λέω, είναι πως του αξίζει.

Σκεφτείτε το λίγο.

- Είναι της Άμπερ η απόφαση. - Τι;

Γιατί είναι δική μου η απόφαση;

Νομίζω, ότι είναι πολύ απλή επιλογή.

Ωραία, αφήστε τους να πεθάνουν.

Αυτό θέλεις να πώ;

Είναι το σωστό.

Τρείς για έναν.

Πως είναι αυτό το σωστό;

Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να αποφασίσουμε.

Ρίξε μου.

Ακριβώς εδώ.

Όχι, όχι, όχι, Κατ, όχι, σκέψου το λίγο αυτό.

Το έκανα.

10 δευτερόλεπτα.

- Δέκα, εννέα... - Τι σκατά, κάνεις;

- Οκτώ, επτά... - Βγάλε το σκασμό, σκύλα.

- Έξι, πέντε. - Δεν θα σε σκοτώσω.

Μην είσαι γαμημένο μουνάκι και ρίξε μου.

- Όχι. Με τίποτα. - Ένα.

Δωσ' μου τ' όπλο, Μπρίτζετ.

- Με τίποτα. - Θα το κάνω μόνη μου.

Κράτα την.

Φέρτο εδώ, σκύλα.

Κατ.

Άστο κάτω.

Μείνε μακριά.

- Λυπάμαι. - Μην το κάνεις αυτό.

Γαμήδια.

- Ω, Θεέ μου. - Μπρίτζετ.

Τώρα, άστους!

Σκατά.

Έπρεπε να γίνει.

Καλώς ορίσατε στο τελευταίο δωμάτιο.

Περίμενε, τους άφησες να φύγουν;

Δεν είπα ότι θα τους αφήσω να φύγουν.

Αλλά είναι ακόμα ζωντανοί.

Πρέπει, να κάνουν κι εκείνοι το κομμάτι τους.

Θα τους δώσω μία ευκαιρία να πετύχουν.

- Παρακαλώ. - Περίμενε.

Περάστε απ' την πόρτα με τον αριθμό τρία.

Όχι.

Θα σε σηκωθώ. Τώρα, έλα.

Έλα, φίλε, έλα.

Γαμώτο.

Περίμενε.

Κάνε πίσω.

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.

Ώστε έτσι θα γίνει, ε;

Μία από μας έπρεπε να πεθάνει και 'σείς σκύλες

προφανώς δεν πρόκειται να σκοτώσετε η μία την άλλη,

τι έπρεπε να κάνω;

Εσύ μας την έστησες, έτσι;

Τι!

Εσυ ξύπνησες πρώτη απο μας.

Πώς ξέρουμε ότι δεν ήσουν μέσα σ' αυτό, από την αρχή;

Μην τολμήσεις να το ρίξεις πάνω μου αυτό.

Πάντα ήσουν μια τρελή μικρή σκύλα.

Ω, ναι;

Πίστευε, ό,τι θέλεις.

Κάν'το!

Γαμημένη σκύλα!

Θα σε σκοτώσω.

Θα ρίξω, κάνε στην άκρη.

Κουνήσου.

Πυροβόλησέ την.

Γαμώτο.

Χριστέ μου!

- Ο τύπος, ξερνάει πάλι. - Είναι σε κακή κατάσταση, φίλε.

Και τώρα τι;

Νομίζω ότι είναι ώρα για το κρεβάτι κάποιου.

- Πρέπει να αφήσουμε τον μπαμπα... - Όχι.

Όχι.

- Όχι... Όχι! - Ναι.

Είναι πολύ αργά.

- Είναι, πολύ αργά. - Όχι.

- Πες, καληνύχτα στον μπαμπά. - Όχι

Δώσ' του ένα φιλί καληνύχτα. Μ 'ακούς;

Καληνύχτα, μπαμπά.

Καλή διασκέδαση.

Πάμε.

Κόφτο, αλλιώς θα σου πάρω τη Σάλλυ μακριά.

Ναι.

Είμαι μόνο εγώ η κάνει όντως ζέστη εδω μέσα;

Γάμα το.

Τι χαμπάρια.

Εσυ, παλιοπούστη.

Ναι, γιέ μου.

Τώρα, γιατί δεν ρίχνεις τον καταραμένο σωλήνα, ε;

Πέτα το.

Κάτω, αγόρι μου.

Ναι, πως σου φάνηκε αυτό αγόρι;

Τα 'βαλές με τον λάθος τύπο, γιέ μου.

Σε παρακαλώ. Όχι, μην πυροβολήσεις.

Τι πάει στραβά, μ' αυτόν;

Άφησε τον ήσυχο. Είναι άρρωστος.

Μπίλι!

Μπίλι. Μπίλι!

Δεν είναι πια άρρωστος, έτσι είναι;

- Σκότωσες τον αδερφό μου. - Σήκω.

Τον σκότωσες.

Απλώς άφησα ένα γέρικο σκυλί να ξεκουραστεί.

Τράβα γαμήσου.

Ξέρεις κάτι;

Σου είπα να σηκωθείς.

Σήκω πάνω.

Πήγαινε εκεί.

Φίλε, δεν σου κάναμε τίποτα.

Τι εννοείς δεν μου έκανες τίποτα;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί είσαι εδώ. Και είμαι εδώ.

Άφησε μας να φύγουμε.

Γιατί θα σε αφήσω να φύγεις;

Γιατί θα σε αφήσω να φύγεις;

Σταμάτα.

Ορίστε.

Ορίστε.

Κόπηκα στην γλώσσα μου.

Τώρα κράτα αυτο το πράγμα, με προσοχή.

Δεν θέλεις να κάνεις κάτι

που θα μετανιώσεις το πρωί. Εντάξει;

Τώρα, άσε με να σου πώ κάτι.

Εντάξει; Αυτή είναι η αλήθεια.

Δεν είναι φίλος σου, σωστά;

Δεν είναι φίλος σου.

Με προσέλαβε να σε σκοτώσω.

Θα σε προστατέψω.

Τι σκατά κάνεις εκεί, ρε στόκε;

Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είσαι μπλεγμένος σ' αυτό, ε;

Αυτός σκότωσε τον αδερφό σου, όχι εγώ.

Το μόνο που ξέρω, είναι ότι ο αδερφός μου είναι νεκρός.

Άκουσε με, αυτά είναι μαλακίες.

Άκουσε με.

Αν δεν μου δώσεις το όπλο...

...αυτός θα σε σκοτώσει.

Δωσ' μου, τ' όπλο.

Έλα, δωσ' μου, τ' όπλο.

Καθηστερημένε, αυτός μόλις σκότωσε τον αδελφό σου.

Τώρα, δώσ' μου, το γαμημένο όπλο.

Τώρα, έλα.

Σκέφτηκες πραγματικά ότι μπορείς να φτάσεις μακριά με αυτόν τον ταύρο, ε;

Έτσι κι αλλιώς, δεν θα το κάνεις.

Λάθος, σκύλα.

Αυτό ήταν γιατι με κλώτσησες όταν ήμουν κάτω.

Αυτό, δεν πόνεσε τόσο πολύ.

Τώρα.

Πως σκατά θα φύγουμε παλιοπούστη;

Κύριε δείξε έλεος.

Βλάκα.

Λάθος απάντηση.

Έχεις μέχρι να μετρήσω αντίστροφα απ'το τρία, πούστη.

Τρία.

Δύο.

Ένα.

Τι σκατά;

Νόμιζα πως ήσουν εσύ.

Ποιός είναι αυτός ο τύπος;

Ο άνθρωπος που μπορεί να τερματίσει τις ζωές σας και των φίλων σου,

με το πάτημα ενός κουμπιού.

Που είναι;

Τους έχω.

Όπως έχω εσάς.

Πήγαινε σ' εκείνους, τώρα.

Αλλιώς βλέπεις τον φιλαράκο σου που αιμορραγεί εδώ...

...ναι, θα χρειαστεί νέα φάτσα.

Πόσο θέλεις να υποφέρετε;

Για τι πράγμα μιλάς, ρε φίλε;

Σκότωσε το κλαψιάρικο μωρό,

και θα σε πάω στους άλλους.

Θα σου πώ τι θα γίνει, πήγαινε με σ' εκείνους τώρα...

...η θα διαφορετικά... ναι.

Ναι, θα σακατέψω αυτόν τον πουσταρά τώρα.

Πώς σου φαίνονται εσένα αυτές οι ψυχοκαταστάσεις, ε;

Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.

Ξεκινάμε;

Κράτα αυτό.

Κράτα το.

Τα μάτια πάνω.

Το βλέπεις;

Αυτό το καθήκι, εδω πέρα.

Σκύλε.

Μπορεί να πάρει ένα έμπλαστρο.

- Απο το Θεό. - Κράτησε το μάτι μου.

Άνοιξε, την γαμημένη πόρτα τώρα.

Αλλιώς, ο Ντέιλ θα αιμορραγήσει πολύ χειρότερα.

Είναι εκεί.

Αυτό πίστευα.

Έλα.

Δώσ' μου, το γαμήμένο όπλο.

Εδώ, πάρτο.

Άμπερ.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Τελείωσε.

Θα μας αφήσει να φύγουμε τώρα.

Πές μου.

Άμπερ, στο είπα ήδη.

Δεν έχω καμία σχέση.

Τελειώσαμε εδώ.

Τώρα άνοιξε την γαμημένη πόρτα.

Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Γιατί;

Το παιχνίδι έχει αλλάξει. Έχουν προστεθεί νέοι παίκτες.

Ω, Θεέ μου.

Σχεδόν μοιάζει με την αδερφή μου την Ντέμπι.

Ίσως να μην είναι νεκρή.

Βγάλε μας απο εδώ.

Δεν ξέρω πως να φύγουμε απο εδώ.

Θέλω να πω, ξέρω πώς να βγούμε από εδώ!

Απλά δεν μπορώ να μας βγάλω.

Αυτά είναι μαλακίες.

Βγάλε μας, απο εδώ.

Έχεις τρία δευτερόλεπτα, γαμημένε.

Άνοιξε την καταραμένη πόρτα,

η θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι και θα τον καθαρίσω.

Ίσως είναι ακόμα ζωντανή.

Απλά πρέπει να το ελέγξεις.

Ξέρεις κάτι;

Τρία.

Λοιπόν, κάν'το.

- Ρίξε μου. - Δύο!

Σπηντ.

Άμπερ.

Τι σκατά...

συμβαίνει;

Μπορείς να μου πείς τι σκατά γίνεται εδώ;

Και τι σκατά γυρεύει αυτός εδώ;

Λοιπόν, φαίνεται να έχουμε μεταξύ μας μια μικρή σύγχυση εδώ.

Εσύ, βγάλε τον σκασμό.

Και αυτό είναι που ονομάζουμε Μεξικάνικη μονομαχία.

Ποιός είναι αυτός ο τύπος;

Είμαι εντάξει. Δεν θα βλάψω κανέναν.

Με έφερε βόλτα.

Ο αδερφός του σκοτώθηκε.

Είπα, πως δεν θα πειράξω κανέναν.

Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

Γιατί σκατά με σημαδεύεις μ' ένα όπλο, τώρα;

Γιατί σκατά με σημαδεύεις μ' ένα όπλο, εσύ;

Μήπως, η φωνή σου είπε να με σκοτώσεις;

Όχι.

Μήπως, η φωνή σου είπε εσένα να με σκοτώσεις;

Όχι.

Μου λές την αλήθεια;

Ξέρεις τι.

- Θα κατεβάσω τ' όπλο. - Ναι.

Αν θέλεις να με πυροβολήσεις, τότε πυροβόλησε με.

Δεν με νοιάζει πιά.

Γαμώτο, το εννοώ.

Ρίξε μου.

Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε όλοι μαζί;

Κοίτα.

Τα βαρέθηκα αυτά τα σκατά.

Κόψε τις μάλακιες και βγάλε μας, εδώ και τώρα.

Αλλιώς θα τινάξω τα μυαλά του.

Θα δείρεις τον γέρο Ντέιλ πάλι;

Χριστέ μου.

Τι κάνεις;

Το μόνο που μπορώ.

Και δεν σταματώ μέχρι να μας αφήσει να ξεφύγουμε από εδώ.

Περίμενε. Περίμενε.

Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

Γαμώτο.

Λοιπόν, που να πάρει,

αυτό είναι που αποκαλώ, ευτυχισμένο Χαλοουίν.

Όχι!

Σκατά.

Τρία δωμάτια, και μαλακίες.

Αυτός ο γαμιόλης, έχει χάσει το μυαλό του.

Σκατά.

Περίμενε.

Θα είναι παγίδα.

Πρόσεχε.

Μου φαίνεται εντάξει.

Όχι! Όχι!

Όχι!

Γαμώτο.

Γαμώτο! Να πάρει η ευχή!

Θα πεθάνουμε εδώ.

Γαμώτο.

Γαμώτο!

Άσε με να βγώ έξω.

Έπαιξα, το γαμημένο παιχνίδι σου.

Τι σκατά είναι αυτό;

Υπέρηχος.

- Κατ. - Κατ!

Βγάλτε με απο αυτή τη γαμημένη κόλαση.

Κατ.

Σταμάτα!

Έλα!

Σταμάτα το!

Άστη να φύγει σε παρακαλώ!

Τι της κάνει;

Που να σε πάρει. Άστη να φύγει.

Τελευταίο τεστ.

Θα την παρατήσεις;

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να την σώσουμε.

Ας φύγουμε τώρα που μπορούμε.

Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

Έλα.

Περίμενε. Περίμενε.

Νομίζω ότι είδα ένα κιβώτιο ασφαλειών.

Γαμώτο, σκατά.

Γαμώτο.

Έλα τώρα εδώ. Για έλα! Ω, ναι.

Καλή κοπέλα, κούνα τα πόδια σου. Εντάξει!

Ο Ντέιλ, δεν θέλει πραγματικά να σε πληγώσει.

Ναι.

Όχι, Ντέιλ.

Άκουμε, γλυκιά μου.

Άκου.

Θέλω απλά να σου πώ...

Άντε γαμήσου.

Γαμώτο. Είναι νεκρός.

Κέρδισες.

Γαμημένε δειλέ.

Κρύβεσαι πίσω από όλα αυτά τα ανόητα παιχνίδια.

Τράβα γαμήσου!

Πάρε τον ανελκυστήρα προς τα πάνω.

Αν το κάνεις,

Θα μπορούσα απλώς να σε αφήσω να ζήσεις.

Γειά σου, Άμπερ.

Τι θέλεις;

Πήρα αυτό που ήθελα.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Έχω αποστολή να διδάσκω εκείνους που δεν εκτιμούν...

την πραγματική θυσία, και αυτό που πραγματικά σημαίνει.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σας έβαλα στη δοκιμασία.

Διότι αν μπορώ να διδάξω μόνο ένα άτομο,

τότε έχω κάνει τη διαφορά.

Αλλά απέτυχες, Άμπερ.

Έκανες την λάθος επιλογή επιστρέφοντας εδώ.

Θα μπορούσες να τα είχες καταφέρει.

Νομίζεις ότι είσαι ιδιοφυΐα

αλλά είσαι μια χαμένη υπόθεση.

Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω, Άμπερ.

Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις.

Αυτή είναι η ευκαιρία σου για εκδίκηση.

Αναγνώρισα ότι υπηρέτησα τον σκοπό μου, και τώρα,

είναι καιρός να φύγω.

Ωστόσο, επειδή απέτυχες,

αυτό θα είναι εις βάρος της ζωής σου.

Αν δεν με σκοτώσεις σε ένα λεπτό

θα πεθάνουμε κι οι δύο,

αργά.

Υποθέτω ότι αυτό είναι μια εύκολη επιλογή.

Οι εύκολες είναι συνήθως οι πιο δύσκολες.

Κατ!

Ω, σκατά!

Κατ! Κατ!!

Κατ, όχι.

Συγχαρητήρια.

Έχεις κερδίσει την ελευθερία σου.

Αυτό το μέρος θα εκραγεί σε 20 δευτερόλεπτα.

Ήλπιζα να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα.

Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι πολύ αργά.

Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι την επόμενη χρονιά.

Λοιπόν...

Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

Ήταν μια καλή μέρα.

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (13/02/2018) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-