Original subtitles

FLORIDA

Traduzione: tonychito

Signore...

- Va tutto bene? ? - S�, e tu

Se ha bisogno di me, prema questo bottone.

Ho messo queste scarpe senza lacci,

perch� per lunghi voli, sono indispensabili.

- Un'idea eccellente, a dopo! - Ciao.

Sono arrivata!

Mr. Lherminier, sono qua.

Mr. Lherminier ?

Mr. Lherminier ?

- Dio, non � possibile! - Sono caduto...

Cosa � successo? Come si sente ?

Sono caduto.

E' in ritardo di un'ora.

35 minuti. Guardi il suo orologio.

Quale orologio ?

Ho detto che andavo al mercato.

- Questo non lo sapevo. - Gliel'ho detto.

L'ho ripetuto dieci volte e l'ha dimenticato di nuovo.

Se fosse arrivata in tempo,

questo non sarebbe successo.

- Lo dir� a mia figlia. - Non lo dir�.

Quindi allora...

Mi porter� in citt�.

Pi� tardi .

Non dimentichi la medicina.

Sto leggendo il mio giornale .

Il suo succo d'arancia.

E' Florida, spero.

S�, � Florida.

"H�l�ne Massoulier, sua moglie,

Paul e Anne, i suoi figli, annunciano con dolore

la morte di Jean-Jacques Massoulier "

Perch� � cos� contento?

- Era il mio migliore amico - E allora perch� � felice

Lui mi ha tradito, quindi sono felice

E' meraviglioso

voglio dirlo a mia figlia

La lasci stare. E' troppo occupata.

La sepoltura sar�

alle 10 nel cimitero di Saint Sauveur.

Sono pronto per andare.

Un minuto, ho dovuto cambiare le lenzuola.

Sta insinuando che ho bagnato il letto ?

No, ma cambio sempre le lenzuola il gioved�.

Oh, � Giovedi. Che numero ?

Non lo sa?

- Se lo sapessi, non lo chiederei. - Oggi � l'11.

Si avvicina il mio compleanno, il 18.

Ah, si. E' in settembre ?

No, in novembre.

Me lo ricordi tra due mesi, siamo in settembre.

In settembre.

Cara signora,

come vanno le cose a letto con suo marito?

Non ricominci.

Mi chiedo se � lei che prende l'iniziativa.

Gliel'ho detto, non le interessa.

E' una semplice domanda.

Voglio solo sapere

che tipo di carezza preferisce.

Semplice e liscia...

o un po' pi� forte all'inizio?

E' solo una curiosit�.

Una palma alta.

La vuole nel formato piuma? Alta e sottile?

Forse. Per poterla vedere da lontano.

Prenda una cinese allora. Raggiunge i 4... 5 metri .

Mia figlia vive in Florida

e viene per il mio compleanno.

- Che bello. - Voglio farle una sorpresa.

- Non � stufa di palme? - No, al contrario,

Si sentir� pi� a suo agio.

Che divertente...

Gurdi cosa ha nei capelli.

Una piccola foglia...

Modernizzarsi non � solo una necessit�

� di vitale importanza per la nostra sopravvivenza.

Ai tempi di mio padre, bisognava combattere per vincere sul mercato.

Oggi combattiamo per non perderlo. Ecco come lavora Cascades.

Questo artiglio idraulico completamente computerizzato

� una scommessa sul futuro e voglio ringraziare il Sig Mascaro

senza il quale non ci sarebbe stata la realizzazione di questo progetto.

Quindi un applauso per lui .

Grazie.

Grazie a tutti.

Scusate...

Ogni bobina ha il suo codice bar, quindi la movimentazione

e la consegna sono tre volte pi� veloci.

Mai pi� si far� manualmente, � irreversibile.

Grande, ma se i finlandesi non l'acquistano...

Se si rompe l'artiglio, cosa succede ?

Si utilizza il vecchio carrello elevatore.

pensi che sia divertente?

E' strano, Vincent. Pensavo le piacessero i cambiamenti.

Il mio prossimo obiettivo � andare a Offenburg.

Li, hanno grandi cartiere.

Dove si trova Offenburg?

Offenburg? In Germania. Nella Foresta Nera.

Non ci sono i lupi li?

Non che io sappia.

Ho sentito il contrario. Faccia attenzione, signor Mascaro.

S�, ma non mi spaventano i lupi.

Una femmina affamata pu� essere un pericolo.

Chi � lei?

Chi la fatta entrare in casa mia?

Lo sa che lavoro qui da tre mesi.

Faccia uno sforzo. Qual � il mio nome?

- E qual � il mio nome? - Mr. Claude Lherminier

- Con una H. - S�, con una H.

Porta sempre una carta.

IN CASO DI EMERGENZA CALL ME CLAUDE LHERMINIER...

Cosa sta facendo?

Non c'era pi� succo dalla Florida, solo dalla Spagna.

Ho pensato che non c'era alcuna differenza.

ed � anche pi� economico.

Pensa che io prenda il succo di Spagna...

...al posto di quello della Florida?

Pensa che io lo prenderei?

- Si segga, le sto per servire la cena. - Non ho fame

Che ore sono?

- Non ha l'orologio? - � scomparso.

Sono le 17e35. Le ho preparato la Ratatouille.

17e35?

Al diavolo la ratatouille!

Al diavolo!

Io non mangio cos� presto come un vecchio!

Ascolti, signor Lherminier, ne abbaiamo gi� parlato.

Mangi adesso o non sar� pronto per partire.

Partire? Partire?

Vuole partire adesso?

Come?

Vada. E non torni.

Non ho bisogno di nessuno.

Guarda chi � venuta.

Sai perch� sono qui?

Certo.

La mia piccola figlia � venuta a cenare con suo padre.

Giusto...

Mai un "grazie" mai una parola gentile .

Per rimproverarmi si ricorda chi sono.

Esce dalla stanza senza vestiti,

e si mostra, per provocarmi!

Lo sa che mio padre ha dei problemi.

- Quando gli fa comodo. - A volte si perde.

Giuro, che lei gli piace.

Dubito.

Gli piace, ama il suo cibo, lo dice sempre...

"La Signora Forgeat � la mia fata."

E' vero che lo ha detto?

S�.

"La mia fata" ?

Risolveremo tutto, vedr�.

Il mio orologio... Il mio orologio non c'� pi�.

Come mai? Hai cercato nella stanza?

- Certo. ? - Nel bagno

S�, ho cercato per tutta la mattina, non l'ho trovato.

E' volato via...

O qualcuno l'ha rubato.

Perch� mi sta guardando?

Qualcuno che cambia il succo d'arancia dalla Florida,

con quello dalla Spagna...

� capace di tutto.

Signora Forgeat? Signora Forgeat non lo faccia!

Si ricorda? Me lo ha promesso.

Ma questo � troppo. E' stata l'ultima goccia.

La prego, Martine. Che ne dice di un aumento?

Ha bisogno di un infermiere e io non ho questa competenza.

Pensa di andar via cos�? Senza preavviso?

E il mio lavoro straordinario non dichiarato?

Quindi siamo pari.

E questo, che �?

Dove l'hai trovato?

Dove l'hai nascosto. Nascosto per accusare la Signora Forgeat?

No, sapevo che lei non l'aveva rubato.

Gli sono affezionato.

Tua madre me lo aveva regalato.

Mia madre... la dovresti chiamare ogni tanto.

Perch� dovrei incontrare il "pelato"?

Avevi detto di smettere di chiamare Lionel "pelato".

Sei separato dalla mamma da 30 anni e ancora le porti rancore?

Mi ha lasciato per un "pelato"!

Pensi sia facile trovare una persona seria e con delle referenze?

Prima della Signora Forgeat c'� stata Nadia, Jocelyne...

Nathalie.

Nathalie, l'ho dimenticata. Era sempre di cattivo umore.

Guarda...

devo fare interviste, annunci...

Quando � arrivato questo?

Il 3 Gennaio 1512.

Molto divertente. Davvero divertente.

Papa, perch� non vuoi accettare che hai bisogno di qualcuno?

per fare la spesa, per la pulizia e per il cibo.

- Io non posso, io lavoro. - Lo so.

Mi hai fatto fuori e hai preso il mio posto.

No. Hai deciso tutto tu.

Tu hai lasciato e io sono entrata.

Ok, prendo la mia borsa. Hai bisogno di soldi?

Non ne ho bisogno, posso fare i prelievi da solo.

Non pi�. Io controllo il tuo conto.

Da quando?

Da quando hai acquistato sei divani da Gueridon

un negozio dove hai buttato 5.000 euro

per un presunto impressionista.

Non era un negozio qualsiasi , era un antiquario!

Antiquario? Guarda questo porcile

Guarda questa stanza, non c'� un posto per sedersi

da quanto � pieno!

Girati.

- Girati! - Va bene!

Bene. Puoi voltarti.

Il mio povero padre, cosa debbo fare con te?

Non ti preoccupare, me la cavo.

No, non puoi stare da solo.

E' necssario fare una diagnosi.

Diagnosi?

Ho la pressione di un giovane e il cuore di un maratoneta.

Non � un problema di cuore.

E di che, allora?

Stavo chiamando Robin. L'ho completamente...

Dove ho lasciato il telefono?

Sembri essere un po'...

Quello che diventer�?

Il tuo telefono.

Per chiamare chi?

Per chiamare tuo figlio. Ne hai uno.

- Sto impazzendo. - Il suo nome � Robin.

- S�, mio figlio. - Lui.

- Sei proprio folle. - Come una capra.

- Completamente fuori di testa... - came da un altro mondo...

Come un UFO.

Proprio cos�! Una follia!

E 'pazzesco.

Pronti. Hai preso le medicine? Hai lavato i denti?

Mi sono lavato? S�, tutto .

Si vive bloccati, tormentandosi.

E' sempre cos� la vita...

Da soli...

A vedere sempre...

il lato oscuro, buio, disperato della vita.

Non � cos�?

Tua sorella non � cos�.

Niente di questo.

E' tranquilla, serena,

contenta di vivere...

Hai veramente voluto dimenticare le liti.

Non siamo pi� in disaccordo.

Ha chiamato.

Si potrebbe richiamare. Che ore sono a Miami ?

Facciamola richiamare, ma dopo.

Pi� tardi.

Pi� tardi.

Pi� tardi...

- Buona sera, Christophe. - Buonasera, signora

Sei qui ?

Che shock

Attendere...

ho preso oggi con la storia il lupo, nella Foresta Nera .

Ti volevo presto .

Questo viaggio a Offenburg...

Io non accettai .

non ancora .

Non voglio uscire di qui.

voglio essere .

Hai paura dei lupi ?

No, perch� ti amo .

Un bicchiere di champagne, vino ?

No, il vino � complicata .

Per motivi personali, Sono arrabbiato con il vino .

Vuoi qualcos'altro? Acqua minerale, succo d'arancia ?

- Come succo Florida? - Non lo so .

� colui che prende .

Mia figlia vive a Miami .

Vai farle visita ?

- Dove? - In Florida, a Miami

E 'la nostra destinazione, Miami .

S�, naturalmente. So .

io sono ancora non del tutto senile .

Ancora sveglio, nonno ?

Chi sei? Cosa ci fai qui?

Sono Robin .

- Robin? Ah, s�. . - S�

- Sono venuto a prendermi cura di te. - Da Me

S�, la mamma non vuole che tu sia da solo .

- Hi - Ciao, signorina ..

Questo � Juliette .

Sono Claude .

Abbiamo cenato insieme stasera. Avete dimenticato ?

Ho fatto una lasagna.

Qual � il tempo ?

Tempo di essere a letto .

- Anche tu. - Siamo a letto

insieme nel letto...

'nudus cum nude' ?

'Gladius

nella ' vaginale

Quello che dice ?

� latino .

meravigliarsi se...

fornicato insieme .

Se... fatto coito .

- Coitus? . - S�, coito

Se...

S�. Abbiamo il diritto .

Cancella .

Wonder .

"La sepoltura Massoulier

sar� al cimitero St. Sauveur."

St. Sauveur...

St. Sauveur?

St. Sauveur � il mio cimitero .

sar� sepolto .

E sembra che questa persona sar� anche sepolto nello stesso luogo .

E perch� non essere sepolto accanto al tuo amico ?

Perch� lui pi� non � il mio amico .

Ha tradito la nostra amicizia

Voleva la mia terra, voleva comprare una parte .

ho venduto.

Quattro anni pi� tardi, ha venduto

sapendo che sarebbe costruire

stazione TGV .

Poi ha avuto un enorme profitto .

- E ora viene a mio cimitero? - Hi

Buongiorno, signorina .

Vuoi t�, caff�...

succo d'arancia Florida ?

Dalla Florida?

Conoscere la malattia Yellow Dragon ?

non .

arance attacco in Florida .

Juliette sa tutto di ecologia .

Le arance onde marciscono e si perdono .

Gli insetti sono diventati resistenti ai pesticidi .

Si pu� richiedere pi� succo d'arancia dalla Florida ?

- mi corico. - Ho dormito molto .

E tu, cosa farai ?

Mi prender� cura dei miei lampade .

- sto andando poi. - Quindi, andare

COMUNALE

sto chiedendo

� che questa persona non � sepolto nel mio cimitero .

Ci deve essere una soluzione giuridica .

Io non lo so. Sono nuovo qui.

- Il suo nome � Josephine? . - S�

Bene, Jos�phine,

immaginare suo padre di essere sepolto accanto a un assassino .

- Come ti piacerebbe che? - Non mi piace

Hai visto ?

destro. Aspetta, 'll parlare con il mio capo .

non molto tempo .

Questo � il nuovo

Se non si vuole stare vicino Sig Massoulier,

trovare un altro posto

Non posso lasciare la mia moglie da sola .

quello che sua moglie lo ha ?

Mia moglie � sepolta in questo cimitero .

Mi unisco a lei...

quando il tempo .

Signore, questo non � la nostra competenza .

Massoulier rovinato la vita .

non andare a rovinare la mia morte.

Forse se chiedete alla famiglia del defunto

accettano il cambiamento cimitero .

Claude...

Che piacere vederti .

E 'una specie di voi .

Sono davvero grato .

Pap� parlato molto di te. Non pentito di aver visto pi� che .

Per 30 anni, erano inseparabili .

Abbiamo condiviso segreti,

desideri, vuole...

e scacchi

Abbiamo giocato entrambi .

Il padre era invincibile .

Quando pensiero che aveva circondato,

mi ha dato il check-in 2 movimenti .

Mio Dio...

E un giorno, smesso di vedere l'un l'altro .

sono stato tentato di chiamare al vecchio, ma...

Vuoi qualcosa da bere? Un bicchiere di vino ?

No. niente vino .

Il funerale sar� il Marted�. Lo far�, spero .

Conoscete la storia della terra ?

- Che paese? - La mia azienda...

il padre ha cambiato da un vigneto .

Ancora una volta questa storia ?

Ha venduto per una fortuna,

sapendo che sarebbe costruire una stazione TGV .

Mio marito ha cambiato quelle terre in buona fede,

e ha offerto parte del profitto a voi .

E hai rifiutato, l'orgoglio .

- E Massoulier non � da Limoges? . - S�

e la famiglia antenati sono a Limoges .

S� .

lo Why'll seppellire a St. Sauveur?

Io non capisco...

seppellirlo in Limoges e tutti sono felici

destro. Bellezza

Basta. Fuori di qui .

Si uscir�, facendo finta di essere il padrone qui .

Questa � la mia casa .

Riceverai una notifica .

Perch� non rispondi?

- E' mio padre. - Ah, tuo padre?

Dai, pu� essere accaduto qualcosa.

Non riesco pi� a vivere ogni volta che chiama.

Vuoi capire che eri alla veglia, prima del funerale?

Proprio cos�!

Non credi alla resurrezione, o alla vita eterna?

Tu non credere a nulla?

Questa volta ho deciso di combattere.

Per un posto nel cimitero!

Tu mi puoi incolpare

per voler riposare in pace accanto a tua madre?

La mamma � viva, non te lo scordare.

Stai parlando di Nathalie, la tua ultima moglie.

Questa � sepolta a St. Sauveur.

S�, Nathalie...

...zuppa di lenticchie con i gamberi.

Zuppa di lenticchie con gamberi e calamari.

con gamberi e calamari...

stufato di lenticchie con gamberi e calamari.

Sai come muoverti?

Mio fratello mi dar� una macchina usata.

Ascolta, mio padre � restio a farsi aiutare.

Sono abituata.

Potrebbe comportarsi in modo strano.

Come?

Pu� essere sgradevole a volte...

E' gentile

Si, lui � gentile.

Pap�?

Pap�, questo � Ivona.

Buongiorno, signore.

Puoi chiamarmi Claude.

Buongiorno, signor Claude.

Claude!

- Ci conosciamo? - Non credo.

La tua faccia mi sembra familiare.

- Monaco? - No.

- No. Bucarest, forse? - No.

Ivona � venuta a vedere

come pu� aiutarti.

Qui abbiamo la sala da pranzo.

E qui, il salotto.

Date un'occhiata.

Non ti preoccupare se non ti piace.

No, va davvero bene.

E poi, per i vestiti c'� questa lavanderia nel seminterrato.

Non � molto pratico, ma � cos�.

E lei, qual'� il suo lavoro?

Mi prendo cura delle persone.

Quali persone?

Quelle che hanno bisogno di me.

AH s�, come vuole lei...

dovrebbe aiutarmi. Ma perch�?

Mi aiuterebbe in cosa?

E lei cosa fa?

Sono un pianista-bar.

S�, ha suonato con Louis Armstrong a New Orleans.

No, no. Ho suonato solo nei palazzi e nei casin�.

Perch� non suoni per noi? Dov'� il tuo pianoforte?

Non ne ho bisogno.

Dal momento che sto partendo, in viaggio...

Ora dico addio

promettimi...

Promettimi che andr� tutto bene, brava ragazza

Voglio sorridere, con coraggio

Dal momento che stai partendo, in viaggio

E ci lasceremo questa sera

Il mio cuore deve imparare

Promettimi che andr� tutto bene, brava ragazza.

Per quanto riguarda i panni scelga lei,

pu� appenderli all'interno

o al sole qui fuori.

Avr� bisogno di me nel fine settimana?

No, di solito viene a casa mia...

...o mio figlio Robin viene da lui.

Il suo compito � quello di aiutare gli altri,

quindi mi pu� aiutare.

S�?

Dica a mia figlia che non ho bisogno di nessuno

per aiutarmi. E quando sar� morto

pu� preoccuparsi per me ancora di meno.

Che stai dicendo?

Sto spegando le cose a Ivanhoe.

Ivona.

Conto su di voi. Per me lei non vuole pi� ascoltarmi.

Non sto chiedendo niente.

Voglio solo...

...pace.

Pace!

Non si preoccupi .

Questa � una reazione normale.

Ha visto come ha bisogno di qualcuno?

E io ho bisogno di questo lavoro.

Andr� tutto bene.

Che cos'� questo?

- Buongiorno. - Buongiorno

- Abbiamo portato la palma. - Quale palma?

Un signore ha ordinato una palma

per la figlia che viene dalla Florida. Vuole farle una sorpresa.

Mi dispiace.

Grazie. Arrivederci.

Ha bisogno di sapere...

che se sta parlando di mia sorella, Alice

o dice che sta arrivando...

Tua sorella in Florida?

S�. Non verr� mai. E' morta in un incidente d'auto,

nove anni fa a Miami.

Questa � mia figlia. Vive a Miami.

Io ho due figli che vivono anche loro a Miami.

Ho due figli che vivono a Miami.

Avr� la fortuna di soggiornare a casa sua.

parlo solo francese, mi scusi.

Nella sua casa...

ci sono molte palme fuori ... alla vista.

Meraviglioso, formidabile.

Ciao

Mr. Claude?

Mr. Claude?

Basta, non � affatto divertente.

Non l'aiuter� pi� ad alzarsi da terra.

Il mio orologio

Il mio orologio � scomparso. Era qui..

...ed � scomparso.

Non le permetto di chiamarmi ladra.

Se lei mi accusa, io dir� la verit�,

quindi non sar� licenziata senza dire nulla.

Lei non rimarr� a lungo in questo lavoro.

S�, perch� lei morir� presto. Sono abituata ai vecchi.

Il succo d'arancia � della Florida?

S�, perch� me lo chiede?

perch� mia figlia Alice vive l�,

e io andr� presto a trovarla.

Bene.

Non dimentichi la medicina.

Oh, no!

La signora Carole mi ha chiesto di dirle tutto.

- S�. - Si prende cura di lei.

S�, s�...

Sua madre era la stessa, tutto il tempo,

a organizzare la vita degli altri.

In Romania, da dove vengo, tutti guardano tutti.

E ognuno sparla dell'altro. E' disgustoso.

Per me, � il budino di riso che mi disgusta.

E' stato durante la guerra...

C'era un soldato tedesco morto e...

...ha vomitato e...

...sembrava budino di riso.

Dopo di che, mai pi� budino di riso.

Come desidera.

Salve, vorrei parlare con Alice Newman.

Sono il padre.

- Salve. - S�, s�...

Avete chiamato la Wallace Presidenziale.

Non ci siamo ora, ma lasciate un messaggio dopo il segnale.

Vi richiameremo al ritorno...

Claude?

Ivona.

Cosa stai facendo chiuso qua dentro? Non hai visto che bella giornata l� fuori?

E' arrivata la Signora Forgeat?

Non c'� pi� la Signora Forgeat, ora c'� Ivona,

ma non viene la domenica.

Dai alzati. Ci vestiamo ti porto a camminare.

Indovina chi mi ha chiamato.

Se non stai fermo non ti posso aiutare.

Tua sorella.

- Mi ha chiamato. - Quando?

Arriva tra qualche giorno.

Spero che non litighiate per il mio compleanno.

Ti prego, comportati bene.

Non litigheremo, te lo prometto.

Vedi come sei bello.

E' vero, mica male.

- Tieni. - Non ti piace.

Non � questo.

- Non sta bene con la giacca. - Va bene.

Pensavo fossimo solo noi due.

Thomas ha insistito per venire.

- Thomas? . - S�, � il mio ragazzo.

Piacere di conoscerla, signore .

Questo � Thomas, pap�.

Anche io.

Piacere di conoscerla .

Lavora presso l'impianto. E' stato lui che ha installato

l'artiglio idraulico.

Bene.

L'artiglio idraulica...

E ti ricordi di Juliette.

La mia macchina!

Credevo di averla mandata alla discarica.

No, ti ho fatto una sorpresa. Ho fatto una revisione completa.

Oh, mio Dio.

Ho recuperato parti usate da collezionisti. Ci sono voluti dei mesi.

- Sei felice? - Oh, non � possibile!

- Sei felice, allora? - Oh, s�

Florida. E' una macchina americana?

No, � francese.

- Dammi le chiavi. - No, non puoi guidare.

Vedete, mia figlia � un drago.

L'ultima volta che hai guidato andavi contromano.

Io...

ho preso l'autostrada al contrario...

Eh, s�..

No, non voglio...

...arrivo!

Lasciami...

No, no...

- Nessuno mi prende. - Vieni qui...

No, no

Pensato che fosse bella, ma � veramente fredda!

- Stai parlando di mia figlia? - No, dell'acqua del lago.

L'acqua del lago, naturalmente...

Non ho mai visto mia figlia cos�...felice.

E' perch� lo �.

Ma di solito

lei non si gode la vita come dovrebbe.

Non � portata per la felicit�.

No, ti sbagli.

Carole soffre, � vero, ma non si abbatte mai.

Interessante, quello che hai detto.

Non sapevo nulla di come guidare una societ�.

Ma, quando ho sostituito pap�, improvvisamente ho dovuto affrontare.

Sei proprio brava.

O si fa cos�, o si lascia tutto...

Quando i Canadesi hanno acquistato la fabbrica,

mi hanno chiesto di rimanere.

Cos�...sono rimasta.

Cosa volete ragazzi? Uova e maionese? Il menu dei bambini?

Non � cos�, no?

...non � la nostra carta, ..� riciclata.

S�, � a 6 strati, trama 300.

- Esattamente. - Nonno, come lo sai...

E' facile. Quando la strappi, e...

...vedi grigio, non bianco, come la nostra,

...� riciclata.

Vedi? C'� dell'inchiostro laggi�.

E' di qualit� molto scadente .

Facciamo un cartone perfetto con la carta riciclata.

Voglio proprio vedere...

E' vero.

In Canada, usano soda e caolino

che sbiancano perfettamente.

Non starmi a insegnare.

Per 37 anni ha guidato l'azienda.

Quindi, io so tutto questo.

La dirigeva. E' sua figlia che la guida oggi.

Che importa se il cartone � bianco o no?

Il riciclaggio conserva le risorse del pianeta.

Mia nonna ha pianificato tutto.

Morir� in Svizzera con dignit�.

Che orrore.

Non � orribile. E' legale.

Si prende un veleno, e si muore dolcemente.

come con il sonno.

Si rifiuta di diventare un vegetale.

Mi piacerebbe essere un piccolo ortaggio.

Una cipolla, che fa piangere il cuoco...

Oppure, una melanzana.

Una melanzana, che diventa...

una Moussaka. (lasagna greca)

O allora, sempre una melanzana...

tra le cosce di una bella ragazza,

alla ricerca di piacere.

Papa, con queste...

Con queste che?

Fiche... cazzo...

culo...palle......

Nessuno vuole scopare in questo paese!

Non lasciarmi qui da solo.

Guardami, pip� dappertutto.

Nessun problema, lasciami fare.

Alza il piede...

Alza il piede... l'altro.

Ecco.

Attento.

- Fatto? . - S�.

Alza un po'...

Pronti.

- Tutto bene? - S� .

Il tuo amico � simpatico.

Come si chiama?

Dimmelo tu.

mi metti alla prova?

- Esattamente. - Si chiama...

Thomas.

Thomas � stato una scoperta.

Mi supporta...

sento che posso fidarmi di lui.

Da molto tempo non mi succedeva.

Mi stai sentendo?

Sto pensando se ha tutti i denti.

Tutto bene?

S�, si � addormentato.

Non parliamo di lui.

E tu, Carole, va bene?

Va bene.

Non posso arrivare in ritardo.

Va bene, signor Claude. Arriver� in tempo.

Ti ho detto di non chiamarmi signor Claude. Solo Claude.

Guardi, Claude...

le ho acquistato delle scarpe con il velcro.

Quindi

non avr� pi� problemi con i lacci.

Forte!

- La vengo a prendere alle 5. - S�, alle 5.

Non c'� nessuno all'essiccazione?

Noi siamo gli essiccatori.

Non visto nessuno alle macchine.

Certo che no.

E se succede qualcosa?

Lo sapremo dalle telecamere.

Dalle telecamere?

- Blanchot, non � vero? - Chi?

Th�r�se Blanchot, la mia segretaria.

La Signora Blanchot non lavora pi� qui da molto tempo.

� lei che l'ha sostituita?

- Sua figlia non c'�. - Mia figlia cosa?

Che casino � questo?

All'essiccazione c'erano solo 3 dipendenti.

Da quando non vengo pi� qui,

� tutto fuori controllo. E' intollerabile.

Mr. Lherminier,

dovrebbe tornare a casa.

Mi avevi detto che non avremmo aspettato.

Sta arrivando.

Papa...

Aspetta!

Io sono un uomo impegnato.

E' stato difficile avere un appuntamento.

Poi ci mangiamo un bab� al rum, a Les Delices.

L� � molto buono..

Ti ricordi l'ultima volta?

Ci hanno lasciato una bottiglia intera di rum sul tavolo.

Quanti anni ha?

81... 82 tra poco.

Festeggeremo il mio compleanno.

- E dove � nato? - A La Baule.

Nella bassa Loira, per caso,

perch� mia madre era l� in vacanza.

E... la sua professione?

Sono un industriale di cartone e carta.

Naturalmente � in pensione?

S�, sono in pensione...

...da qualche anno.

In che anno?

1996.

Forse nel 1995?

1996.

- E' sicuro? - 1996, sicuro.

E quando � stata acquistata la sua casa?

No, no.

E' la vecchia casa di famiglia.

I miei avi la costruirono nel 1852.

Chi erano questi antenati?

Che giorno � oggi?

Bene.

Qual � la superficie esatta della sua casa?

- Esattamente? - S�.

Non lo so.

Quante camere ha?

Basta.

Ho gi� capito il vostro gioco.

Non firmare questo.

Non voglio vendere la mia casa.

Pap�, non � questo lo scopo.

Sto parlando con il tuo amico. Il tuo amico annota tutto.

Scrive tutto, non � vero?

Pap�, ti prego di smetterla.

Lei vuole la casa, il pi� presto possibile,

prima di ereditarla.

Ma morir� prima di me.

Andr� al suo funerale,

e far� un discorso.

Dir� come era questa donna...

...ambiziosa.

Ambiziosa!

Ciao. Tutto Ok?

Vuoi una buona notizia? Indovina.

Indovina.

Sono stato accettato a Berkeley.

Benissimo.

- Sei contenta? - S�.

Sono molto felice, ma...

...ho avuto un giorno difficile.

- Tu stai bene? - Festeggiamo.

- Bevi qualcosa? - Come te.

Due KeP, per favore.

Qui � dove voglio essere sepolto,

accanto a mia moglie.

Abbiamo vissuto insieme 10 anni.

In totale armonia.

Un giorno ero seduto sul bordo del letto

e semplicemente, lei � morta.

Come una candela spenta.

Dammi una pietra.

- Dammi una pietra... - Per fare cosa?

Cosa sta facendo?

Ma � pazzo! O cosa?

Non si fa!

Claude?

Vuoi che vada io?

No, vado.

Finalmente!

E' un'ora che chiamo!

Quando mi chiama, io arrivo.

Da quel signore grasso ci va...

...l'uoma d'affari.

Lui non � stato bene, Mi sono presa cura di lui. � il mio lavoro.

Anche io sono malato.

Ho il virus del drago giallo.

Il drago giallo...

Il drago giallo!

Provi a dormire un po'.

Pu� disturbare gli altri.

A dopo.

Caro pap�!

Non va bene apparire senza preavviso.

E' stata una sorpresa. Sono venuto con Andrew,

Stiamo andando a Ginevra, e ho deciso di venire a salutare il mio pap�.

- Resto per la cena? - No, un'altra volta...

- Perch� non resti? - Non posso, pap�, mi dispiace...

Resta con me.

Non posso, pap�. Devo andare, lo sai.

- Cosa hai? - Niente.

Non andare.

- Abbiamo trascorso una bella serata. - Oh, certo...

Lui si vanta con la casa e la Mercedes...

Ti vede come un perdente. Mi d� fastidio!

E allora che vuoi?

Guarda l�!

Signore.

Va tutto bene, signore?

Mia figlia ha promesso di tornare. La sto cercando.

- Dove, signore? - Mi scusi...

Aspetti, signore.

Noi la portiamo l�.

- Nessun formaggio grattugiato? - Lo sto portando.

Ecco qua.

Buona sera. Non so come ringraziarla.

Veramente.

Guardi chi � venuta, sua figlia.

Non � lei che aspettavo.

E' un altra. Alice.

- Non � questa. - Pap�...

Alice, che viene per mio compleanno...

Ma viene lei e non scusa,

perch� � interessata...

ambiziosa, un serpente, pensa solo a se stessa...

Prima diceva: "Pap� caro, bello...

"Ti amo, pap�!"

"Caro pap�, ti voglio bene!"

Il mio culo! Lei vuole solo i miei soldi.

Basta. Sei fuori di te, o cosa?

Quando � tornata dagli Stati Uniti, ha continuato.

ha proseguito, ha rubato di nascosto spostando il denaro.

E' un serpente!

Taci! Ti stai comportando da idiota!

Non parli cos� a suo padre...

S�, deve rispettare il padre.

Sapete allora, adottatelo.

Adottatelo. Resta con loro!

Avete visto...come parla a suo padre?

Mi dispiace, ma le ore di notte costano il doppio.

Non si approfitti della situazione.

Non sono io che chiedo pi� ore.

Se � troppo costoso, metta suo padre in una casa di cura.

Non voglio che mio padre vada in una casa di cura.

100 euro a notte � troppo, e poi di notte, dorme.

Non sempre. Ha visto quello che � successo.

Non accadr� di nuovo, con lei.

D'accordo.

Per aiutarla.

Mi piace suo padre.

Grazie.

Pu� prendere la stanza di sopra.

Dice che � per sua sorella.

Cosa sta facendo?

Mi faccioo una doccia.

La cena � pronta, se vuole.

- Posso venire? - Dove?

In bagno, per vederla lavarsi.

Mr. Claude, non � possibile.

Non la disturber�, sar� molto discreto.

No, le ho detto, assolutamente.

Nessun problema, ha detto che prender� un camion.

Un camion grosso. Bello grande.

Non dimentichiamoci gli attrezzi.

Perch� servono gli attrezzi?

- Per scavare. - Che cosa?

La terra.

Mi aveva parlato di un trasloco.

S�, il trasloco di Massoulier.

Ma � morto?

Non possiamo dissotterrare un morto!

E' un sacrilegio. Un morto deve riposare in pace.

Non possiamo toccarlo.

Il Medioevo � finito, bambina.

(Dialogo in rumeno)

- Noi non trasportiamo bare. - Niente bare.

1.000 euro.

1.000 euro e rischio di andare in prigione?

- 2.000 euro. - No...

Loro non rischiano, � molto pericoloso.

Bene, 3.000 euro, con questi...

...si pu� scavare un cimitero intero.

Promettimi che andr� tutto bene, brava ragazza.

S�, bella come una miniera d'oro...

E' la nuova infermiera?

Non siamo in un ospedale, signore, siamo in aereo.

Sei molto elegante .

- Anche lei, Claude. - Ho preso del vino.

Ha il suo nome?

S�, � la mia vigna. E' il mio vino.

Festeggiamo il cambio di cimitero di Massoulier.

E' confermato per domani?

Non lo so ancora. Mi faranno sapere.

Assaggi.

Lei non lo prende?

No, sono arrabbiato con il vino.

Mi dica cosa ne pensa.

Francamente, non sono esperta.

Ne prenda ancora un po, la prego.

- E' buono. - Buono.

Il vino � molto delicato.

Pu� essere esaltante,

ricco di aromi,

avere...qualcosa di minerale,

di vegetale...

...qualcosa di totalmente inaspettato.

- Pu� essere generoso. - Certo.

E' generoso.

Come lei.

Mi segua. Le dar� dei soldi.

Non c'� fretta, Claude .

Insisto.

Qui, nascondo i soldi

che mi d� mia figlia.

- Quanto le devo? - Non lo so.

Prenda tutto.

- E' troppo... - Dir� che l'ho perso.

Dir� che me lo hanno rubato.

Quindi preferisco lo abbia lei.

Sa, io non sono cattiva.

Lo so. Lo so che non lo �.

Perch� mi dice questo?

Mamma, sono pronto.

- Per cosa? - Per la mia lezione.

- Ti accompagnoo. - Posso prendere l'autobus.

No, non voglio. Dammi solo due minuti.

- Sono in ritardo. - Arrivo.

Ciao nonno, hai dormito bene?

Va bene, pap�?

Dove siamo? Che posto � questo?

Siamo in citt�.

In Annecy, nella mia casa.

Nel mio appartamento.

- Nel tuo appartamento? - S�.

Come � successo?

E' un mese che vivi qui. Non sei pi� nella tua casa.

E perch�?

Non potevi vivere l� da solo, dopo che Ivona se ne � andata.

Ivona se ne � andata?

S�, Ivona se ne � andata, col denaro che le hai dato.

Denaro?

Il denaro che le hai dato per dissotterrare Massoulier.

Non hanno mai avuto l'intenzione di farlo, per fortuna.

- Andiamo? - S�, ho detto di s�.

Perch� sono gi� in ritardo, e c'� traffico.

- Abbassa il tono! - Allora vado da solo.

- Me ne vado. - Aspetta!

- Buongiorno, Carole. - Buongiorno, Nancy.

Buongiorno, signor Claude. Tutto bene?

Il denaro per la spesa � qui. Grazie.

Ieri ha mangiato carne.

Nessun problema, puoi fare del pesce.

- Ha detto che � allergico. - Davvero?

- Ora sei allergico al pesce? - Non sono allergico al pesce.

Sono allergico a te.

- Fai della pasta. - Va bene.

Ecco qua.

Le preparo il succo d'arancia.

Tua sorella me lo ha data.

No, te l'ho data io questa maglia, pap�.

Davvero? Quando?

Dieci giorni fa, per il tuo compleanno.

Il mio compleanno? C'era anche Alice?

No, non poteva venire.

Buongiorno, Claude.

- Questa mattina, incontri i tedeschi? S�, alle 11:00.

Spero vada tutto bene.

Incrocia le dita.

Chi � questo?

Thomas, il mio compagno. Vive qui .

Ha installato l'artiglio idraulico in fabbrica.

- E' inutile. - Non si ricorda.

Gli sii ripete ogni giorno la stessa cosa.

E 'difficile.

Dobbiamo impegnarci, tutti noi.

Pensi che io non mi sforzi?

Voglio andare a casa mia!

- Ma certo, quando starai meglio. - No, adesso!

E lei, esca di qui.

Va bene, signor Claude?

Andiamo.

Non ha freddo?

Questa non � una clinica. E' una residenza.

Ci sono diverse attivit� ogni giorno.

Pittura, disegno,

corsi di cucina, canto...

- Il nostro coro � famoso. - Un coro?

C'� una sala polivalente.

Ora c'� un corso di disegno con un insegnante di arte.

Vi faccio vedere.

Pap�, cosa stai facendo?

Sto viaggiando.

I residenti possono portare i loro mobili per creare un ambiente familiare.

E' molto importante sentirsi a casa.

- Mi scusi... - Nessun problema.

Buona giornata.

- La Signora Desbois? - S� .

- Sono io. - Prego.

Buongiorno, Signora Morel.

Siamo venuti a visitare la sua camera. E' molto elegante oggi.

Verr� sua nipote?

- S�, il Mercoled�. - Bene.

Qui non la chiamiamo refettorio, ma sala da pranzo.

Desiderare mangiare � essenziale.

Il cibo � la vita, il piacere di condividere, gustare.

La socializzazione. Escono dalle camere e vengono qui.

Hanno i tovaglioli personalizzati.

Insalata, salsiccia, lenticchie,

formaggio, budino di riso...

Budino di riso...

Devo ammettere

che con gli uomini sposati, a volte abbiamo dei problemi.

Non voglio il budino di riso...

Nessun problema, puoi ordinare un frutto.

Voglio andare alla mia citt�.

- Voglio... la mia citt�... - S�.

...vado alla mia citt�.

Ho qualcosa da dirti.

Tua madre ha deciso di mettermi in un pensionato.

Come ?

Abbiamo visitato il posto. Non � male.

Un bel giardino, buoni spazi, ma c'� un problema...

- Servono budino di riso. - Budino di riso

- Budino di riso per dessert. - Nonno, io sono in un college.

Ciao, Claude.

E' bello che ha voluto incontrarmi.

Abbiamo un appuntamento?

S�, il signor Massoulier ti ha chiamato ieri.

Tra le carte di mio padre, ho trovato una cosa.

Ho trovato un documento che mostra

che lui sapeva che avrebbero costruito una stazione su quella terra.

Conosceva il percorso del treno veloce gi� quattro anni prima.

Avevi ragione.

Ha avuto un grande profitto vendendo la terra.

Sono contento che tuo padre ha fatto un buon affare.

Questo � un assegno per lei come riparazione.

Ma io...

...non voglio quei soldi. - Sarebbe un sollievo per me.

In memoria di mio padre.

Qual'era il nome di tuo padre?

- Jean-Jacques Massoulier. - Ho incontrato un Massoulier...

Simpatico.

Sono in Annecy. Conosce Annecy, in Francia?

E dove si trova questa fabbrica?

In Svezia, bene.

No, ora non posso. No, non posso .

Quando sar� pronta la fase 2 di questo progetto?

Va bene, perfetto.

Penso sia tutto..

Va bene, la richiamo presto. Arrivederci. Grazie.

Claude, sto lavorando.

Non mi disturba.

Bene.

Posso fare una domanda?

- Ok, avanti. - Hai tutti i denti?

- Posso farne una io? - Certamente.

Quando finir� di infastidirmi?

Sento ancora il telefono squillare.

Io aspettavo.

Era il console francese a Miami.

Non sapevano come dirmelo.

La mamma era in stato di shock, e pap� si prendeva cura di lei.

Non potevano andare in Florida, cos� sono andata al funerale da sola.

Come fa tuo padre a dimenticare che � morta?

Forse ha perso la memoria per non ricordarselo.

Non gli si pu� dire la verit�?

Non lo so...

Penso che sarebbe troppo violento per lui.

10 minuti pi� tardi l'avr� dimenticato.

Carole, ti rendi conto che hai dedicato tutta la tua vita a lui?

Tutto per lui, e lui non se ne rende conto?

E' naturale che io debba fare questo per lui.

E' naturale essere cos� infelici?

Perch� non lo metti in quella casa di cura?

Non riesco a decidere.

E' la soluzione ideale. L'unica.

- Vuoi abbandonarlo l�, vero? - No, non abbandonato.

Star� meglio che in casa.

C'� una lunga lista d'attesa, � necessario decidere.

Non riesco, non forzarmi.

Smettila.

- E io, dove sono? - Sei qui.

Signore? Sta cercando il bagno?

- No, cerco l'uscita. - Adesso non si pu� uscire.

Mi hanno rubato l'orologio.

Guardi.

Si sieda e cerchi di dormire. Mancano 3 ore all'arrivo.

Fortunato che si � abbassato.

Poteva spaccarle il cranio.

E' stato fortunato.

Dovrebbe fare una denuncia. Fare qualcosa al riguardo.

Pu� essere pericoloso, se non accompagnato.

Non si preoccupi.

Hai un bellissimo orologio.

Si.

Hai del tempo?

- Perch�? - Stavo pensando...

Cosa?

Hai

la fattura del tuo orologio?

A che serve la fattura?

Pensa che questo � il suo orologio?

E' subacqueo! � il suo?

Comunque, qualcuno ha rubato il mio.

Tutto bene, cara?

Vuoi che prepari il t�?

No, grazie.

Una tisan? La Boldoflorina?

Laboldoflorina, Ha un buon aspetto...

Qualcosa di alcolico.

- L'alcol aiuta. Del rum? - No, non voglio niente.

Sono molto dispiaciuto per il tuo amico Thomas.

Non te ne frega un accidenti e dici che ti dispiace.

Se vuoi la mia opinione,

questo ragazzo non � per te.

Ha qualcosa...qualcosa...

- Di sbagliato, no? - Zitto.

La famiglia...

deve rimanere unita.

Quindi, ti prego,

chiama tua sorella.

Che c'entra mia sorella?

Tra donne,

si pu� parlare.

Scambiare idee.

Bene, vado in bagno.

Pap�, per favore. Ho bisogno di stare da sola.

Fai pace con Alice. Chiamala.

No, sono stanca.

- Sei ancora arrabbiato con lei? - Non sono arrabbiata.

Ma sembri arrabbiata.

Non sono in collera.

Chiamala.

Se sapessi quanto � importante per Alice.

- E per me! - Basta Pap�, non � il momento.

S�. E' il momento.

Non posso chiamare Alice, fine.

- Posso chiedere perch�? - Perch�...

- Perch�? - La differenza di orario.

La differenza di orario.

Tu la chiami, lei attende, ascolta, riagganci e vai a dormire.

Suvvia, esci! Fuori di qui!

Se tu fossi generosa, la chiameresti.

Ma tu non sei generosa.

Sei meschina...

Gelosa...

Gelida, anche.

Piccola, piccola. Un p� avara.

Avara.

Vuoi sapere perch� non la chiamo?

Vuoi che te lo dica?

Vuoi davvero che te lo dica?

- Va bene? - S�.

Ho qualcosa da dirti.

Nonno?

Non ti preoccupare...

Andr� tutto bene al college.

Non sono io che andr� al college. Sei tu!

Sei tu che mangerai budino di riso.

Non lo manger�. Non sopporto il budino di riso.

Mamma ti porter� in una casa di cura.

Ha gi� deciso.

Io non vado in un asilo di vecchi.

Ancora hai i tuoi risparmi?

S�, mi hai detto di risparmiare per qualcosa di importante.

Esattamente.

Hai la patente?

Non mi hai detto dove vuoi andare?

In un luogo soleggiato,

sabbia bianca, e la calda brezza delle palme.

Bello. Dove esattamente?

Stiamo arrivando!

Deve togliersi, signora. Ne arriva un'altra...

Signore, non si pu� fermare qui. E' vietato .

Aspettami mentre io vado a parcheggiare.

Signore...

Stiamo atterrando. Rialzi sul sedile, per favore.

Signore e signori, siamo atterrati a Miami Airport.

Sono le 8:00 ora locale, e la temperatura � di 22 gradi.

Arrivederci, Signorina.

Buon soggiorno a Miami.

- Salve, taxi, per favore? - Alla fine dell'uscita.

- Grazie. - Prego.

- Vado in Morning Side Drive. - Va bene.

Mia figlia vive qui...

- Salve, la posso aiutare? - Salve.

Sto cercando mia figlia.

- Tua figlia? - S�, mia figlia.

Il suo nome � Alice Newman.

Va bene, solo un minuto. Andrew?

Andrew, pu� venire qui un minuto?

- Certo, cosa c'� amore? - Ciao!

Sta chiedendo di...Alice...

- Aspetta un attimo. - Va bene.

- Buongiorno, Claude. - Buongiorno.

E' incredibile.

Cosa ci fa qui?

E' stato un bel viaggio. Non faticoso.

Alice non c'era? Non era venuta ad aspettarmi in aeroporto.

Claude...

Non � pi� qui.

Avete divorziato?

No. E' partita.

Partita?

Claude, lei ci ha lasciato.

Lo sapete bene.

Ecco.

Buongiorno, Claude! La passeggiata � andato bene?

E' meglio che usciamo.

Venga, la accompagno nella sua stanza.

Venga.

Buongiorno, signor Lherminier.

Su, venga con me nella sua camera.

- Lei � una hostess? - No, sono un infermiera.

Ricorda come si alza il letto?

Basta premere il pulsante.

Suoni il campanello se ne ha bisogno.

Si chiama Jennifer?

No, sono Sylvia. E lei?

Io...

...sono Claude.

Perch�...

mia madre voleva...

...una bambina.

E Claude andava bene nei due casi.

Spero che arrivi Domenica, perch�...

Non mi piace stare da solo, la Domenica, nella pensione.

Claude?

Claude, mi sente?

- Arriveremo presto? - Dove?

A Miami .

- Ha una visita. - E' la mia mamma?

- � la vostra figlia. - Mia figlia?

S�. E' fortunato.

Grazie.

Oh, sei tu.

Sei venuta a prendermi?

Io voglio andare a casa.

E' questa la tua casa, adesso. La tua nuova casa.

Nuova casa?

Stiamo svuotando la vecchia casa per venderla, ti ricordi?

Tra l'altro, in cantina, ho trovato pi� di un centinaio di bottiglie.

"Cantina Lherminier" .

era il tuo vino.

Ho pensato ci volesse una bottiglia per ricordartelo.

Perch� no? Ma...

Sono arrabbiato con il vino.

Ma non ti ricordi perch�.

� il momento di riconciliarsi con lui?

E' raffinato, sottile...

...elegante...

Non si deve litigare con il vino o con le persone.

E' una perdita di tempo.

Assaggialo.

Che ne pensi?

E' buono.

Anche tu sei buona, Carole.

Carole...

Verrai a vedermi ancora?

Certo...presto.

Ci sono anche dei platani. Non l'avrei mai immaginato.

La Florida � proprio bella.