Original subtitles

Мы проложили курс на Сектор двенадцать, участок шесть точка семьдесят девять.

Через тридцать минут прибываем в туманность Ориона.

С трудом вериться, что мы раздобыли все пространственные ключи.

Не пойму, как мы это сделали.

Просто. Мы не сдавались.

Гэри, ты должен принять решение. Будем освобождать Боло?

Больше я не могу ошибаться.

Если мама права, и Боло окажется злым, то я могу потерять всех вас.

Отец научил меня одной фишке.

Я?

Нет, другой отец.

А, ну да, Авокото.

Он сказал: "Если не знаешь, что делать,"

"найди того, кому доверяешь меньше всего и сделай всё наоборот".

Это отличный совет, сынок.

Привет, Гэри.

Не сейчас, мам. Так, стоп. Мама?

Как ты выбралась из камеры?

Вы же в курсе, что нет в галактике такой камеры, которая меня сдержит.

Наверняка это сделал Кевин.

Привет, Гэри.

Нет, это сделал я.

Она сказала, что в комбезе я буду выглядеть потрясно, насчёт чего я сильно сомневался.

Но она оказалась права.

Я соглала.

Не важно. Что сделано, то сделано.

Заткнись, Трайбор. Так, возвращайся обратно в камеру.

Только с ключами.

Они нужны мне, чтобы увидеться с твоим отцом.

После своего рождения именно ты помешал мне быть с ним. Больше этого не повторится.

А теперь будь хорошим мальчиком и уйди с дороги.

Извини, но я спасу Куинн и освобожу Боло.

Что? Боло злой! Он пудрит тебе мозги.

Отдай мне ключи!

Я ведь всё правильно понял?

Я не хотел встревать в разговор, но потом

мне показалось, что твоя мать хочет убить тебя.

Гэри, моя мать пыталась отдать меня в жертву демоническому змею, но твоя всё равно хуже.

Чувак, твоя мамка - это полный отстой.

Слушайте, заприте её, и чтоб больше никто... Трайбор... не выпускал её на этот раз.

Я надеюсь, что разговор не дойдёт до юбок-брюк, спортивного трико или эспадрильи,

потому что это дурной вкус, и я не хочу, чтобы меня переубедили.

И правда дурной.

Я знаю.

Космический Рубеж.

Автор перевода Женя Спицын.

Автор идеи Олан Роджерс.

Прибываем в туманность Ориона.

Сейчас здесь идёт солнечная буря девятого уровня.

Советую переждать, пока погодные условия на поверхности солнца не станут оптимальными.

Когда погодные условия на поверхности солнца вообще бывают оптимальными?

Бывает несколько солнечных деньков.

Солнечные деньки на солнце. Да что вообще...

Ладно, неплохо.

Пространственное фазирование невероятно опасно.

Попасть внутрь можно лишь

- пролетев через крошечную... - Пролетев через крошечную дырку в солнце.

Я уже это делал. Я пролетал через крошечную дырку.

АВА, что это?

Неясно. Опознавательные знаки стёрты.

Он летит прямо на нас!

Гэри, по нам открыли огонь!

Правда? С чего это ты взял?

Оторвись от него в солнечной буре!

Там, где вспышки палящей смерти? Нет уж.

Гэри, мы должны добраться до Боло.

Знаю. Где оружие на этом корабле?

В люке доступа к порту есть кабина с турелью. Прямо рядом с боулинг-клубом.

Боже, у нас есть боулинг-клуб?

Да, я ещё удивился, почему ты не приходил на наши бомбические банкеты с барбекю после боулинга.

Никто не рассказывал о них.

Как неловко.

Малыш Кото, садись за турель.

Я с ними разберусь. Сейчас они так получат!

Я тоже иду, Гэри.

Нет, если ты пойдёшь, то можешь умереть.

Кевин, ты нужен мне, останься.

Ух ты, Гэри. Ты хочешь, чтобы я был рядом с тобой?

О да. Всегда.

И веки вечные?

Не мешайся, Кевин!

Капец тому, кто на этом корабле.

Давай!

Гэри, большая вспышка! Очень большая вспышка!

О, нет.

О, нет? Что за "О, нет"?

Там мой отец.

Авокото? Он ещё жив? Серьёзно?

Серьёзно!

Ты пытался убить меня. Ты пытался убить своего отца.

Думал, что убил.

Что он говорит? Привет? Им до сих пор владеет Инвиктус?

Похоже, что да.

Фокс, она та ещё негодяйка.

Именно. И поэтому она нужна нам!

О, нет! О, нет! У неё безумные глаза!

У неё и правда безумные глаза, но послушайте, мы боремся с титанами.

Она должна быть на нашей стороне, но чтобы это сделать, она и Гэри должны прийти к согласию.

Этому точно не бывать.

Только если мы не воспользуемся глубокой, глубокой, глубокой, глубокой, глубокой мозговой терапией.

Так делали сразу в нескольких моих любимых мыльных операх.

"Грань безумия".

Когда Лоренцо хитростью заставляет свою сестру-близнеца пойти на преступления сердца.

Классика. Суть в том, что нам нужен Виртуализатор.

Виртуализатор? Что ж, тебе повезло, чувачок.

Бинго, помноженное на бинго.

Прямо супер-бинго. Возможно, ты бинголлионер.

Ух ты! Что за день!

Не вынуждай меня.

Ты уже пытался и не смог. Теперь моя очередь!

Он подбит.

Гэри, если мы собираемся отправиться в межпланетное пространство, чтобы освободить Боло, то нужно делать это сейчас.

Сейчас так сейчас. Ну, что ж, летим внутрь.

Входим в пролёт через три...

два... один...

Световой прыжок!

Не могу поверить, что мы делаем это вновь!

Да! Мы умрём все вместе!

С возвращением в межпланетное пространство.

А вот и он.

Мы тебя подлатаем, сеструлька-мамулька.

Я создал обходной канал в кору её мозга.

Как в "Грани Безумия", только Лоренцо пришлось изменить

высокое количество эритроцитов в крови Лоретты, угадай почему.

Она была беременна ребёнком посла.

Готово.

Включай.

Ты использовала меня.

Что за чудовище рожает ребёнка, только чтобы похитить чертежи?

То есть, из-за этой ссоры вы разошлись.

Он сказал, что больше не доверяет мне.

И прогнал.

И ты почувствовала себя...

Разбитой.

Лучше бы ты не родился вообще.

О боже. Да ты была настоящим Лоренцо.

Батюшки.

Эти миски хрустальные или пластиковые? Я должен немедленно узнать.

Привет, Боло. Именно таким уродом я его и запомнил.

Системы в критическом состоянии.

Двигатели светового прыжка отключены.

Двигатели космо-падения отключены.

Игровые автоматы отключены.

Да хорош, вы серьёзно? У нас есть игровые автоматы?

Да! А ещё зал с содовой и вафлями по понедельникам.

Да вы издеваетесь?

Ладно, пофигу. Малыш Кото, почини двигатели светового прыжка, чтобы выбраться.

Сделаю, Гэри.

Интересно. Я обнаружила кислород в межпланетном пространстве.

Йоу, Боло!

Гэри, ты раздобыл пространственные ключи?

Да, но сначала не об этом. Мне нужно узнать кое-что.

Ты пудришь нам мозги? А то с моей мамой связался твой друг.

Тебе знаком титан по имени Орескис?

Орескис? Только не он.

Да, именно он.

Чёртов мудила.

Мудилой он был ещё до отравления разума. Ему нельзя верить.

Эй, мы не уверены, что можно верить тебе.

Он сказал, что ты злой, и что ты уничтожишь кучу важной фигни, если освободишься.

Так и сказал? А он сказал, что соблазнил мою первую возлюбленную Джилл

и одарил её тяжёлым случаем юписюмы.

Юписюма? Что это за фигня?

Самая фиговая. Представь, что ты писаешь самой натуральной лавой.

Это ужасно.

А таблетки с клюквой делают только хуже.

Что думаешь? Можно ему верить?

Я в деле, если ты тоже.

Такой ответ я и ждал. Ладно, как тебя освободить?

Стены моей тюрьмы неприступны, но если отдадите ключи Мункейку,

мощность взрыва разрушит что угодно.

Мункейку ничего не грозит?

Ничего, но перед тем, как мы начнём, нам нужен шестой ключ.

Стоп-стоп-стоп, шестой?

Я думал, что их пять.

Есть и шестой ключ, и это один из вас.

Давай проясним.

У тебя была любовь, карьера, эти миски,

но потом ты солгала, предала и обвинила во всём Гэри?

Когда появился Гэри, он испортил всё.

Блин. У меня в памяти всплывают неприятные вещи.

Эмоции, успокойтесь.

Дорогуша, этот ребёнок - результат любви между тобой и Джоном. Никогда об этом не думала?

Шерил, дорогуша, посмотри в мои глаза.

Ты сама лишила себя счастливой жизни.

ХЬЮ?

Готов.

Давай.

Что происходит?

Это всё могло бы произойти, если бы ты не ушла.

Я потеряла всё.

Это не...

Теперь слишком поздно.

Ты права. И правда поздно.

Этих мгновений не будет, но ты сможешь создать новые.

Джона больше нет.

Да, но у тебя ещё остался Гэри.

Другими словами, горячая мамочка, никогда не поздно.

Присоединяйся. Вот он твой шанс.

Хватай его, положи в кармашек.

Тащи на мостик свои умения и этот чёрный комбез. Цени этот момент.

Ты с нами или нет?

С нами? Или нет? Или ни то, ни другое?

О, нет, только не это.

Боже мой. Она с нами.

Шестой ключ это кто-то из нас? О чём ты говоришь?

Один из вас должен отдать свою жизнь.

Что? Нет. Ты спятил?

А раньше нельзя было рассказать?

Ты бы не пришёл.

Прости. Но другого пути нет.

Ты всегда кого-нибудь теряешь в конце любой дороги до Космического Рубежа.

Но почему-то кто-то должен умереть?

Потому что нет ничего мощнее жизни.

Пожертвовав собой, человек становится ключом.

Ладно, ладно, а что если мы тебя не освободим?

Тогда умрёт Куинн.

Я стану шестым ключом.

Нет, у меня есть идея получше. Кевин! А ну живо сюда!

Да, Гэри?

Сделай одолжение. Можешь умереть?

Вот. Гэри, я тоже подумал об этом первым делом, но Кевин не живой.

Ура! Кевин никогда не умрёт. Пока!

Мы найдём другой способ. Всегда есть другой способ.

Я думал, что тебе можно верить.

Никто не освободит Боло.

Гэри!

Авокото!

Ты думал, что можешь забрать моего сына, а меня оставить на верную смерть?

Гэри, Авокото находится под контролем Инвиктуса.

Я вижу.

Ты не сможешь одолеть его.

Последнее, что ты увидишь - будет сердце, вырванное из твоей груди!

Сейчас происходит слишком много всего. Слишком.

Ты думал, что сможешь противостоять силе Инвикстуса в одиночку и выжить?

Кто сказал, что он один?

Командный отряд!

Вы все умрёте здесь.

Прямо как в "Грани Безумия".

Скорее, Мункейк, пока он отвлёкся.

Берегись!

Надо действовать.

Да.

Покажем вселенной огромный средний палец напоследок, чтобы Гэри и Куинн наконец-то были вместе.

Папа!

Гэри.

Нет-нет-нет! Не надо, Найтфолл!

Нам суждено было быть вместе, но не суждено.

Не надо! Найтфолл!

Когда увидишь Куинн, больше не отпускай её.

Нет! Нет! Прошу тебя, Найтфолл! Прошу, нет! Нет!

Ладно, Мункейк. Давай.

Возможно, ты получила силы для чего-то потрясающего в будущем.

То есть, для того, что ещё не произошло?

Да. Так что молодец.

Ты станешь крутой.

Я свободен!

Гэри.

Жертва Найтфолл не будет напрасной.

Гэри? Где это я?

Авокото? Это правда ты?

Закрой свою варежку и ответь на вопрос. Где я?

И правда ты.

Лаааадненько.

А это ещё что такое?

Здорово, что ты вернулся, приятель.

О да.

Что это такое?

Это Кевин.

Вы все должны немедленно вернуться в корабль!

Взрыв от пространственных ключей ослабил стены межпланетного пространства.

Оно разрушается!

АВА, включай двигатели светового прыжка. Всё измерение рушится.

Световой прыжок всё ещё отключен. Космо-падение выведено из строя.

Без понятия, как мы выберемся.

Блин, вот бы у тебя был лучший пилот во вселенной. А, погоди. Есть же.

Прости, что опоздала, родной. На сколько, лет на тридцать?

На тридцать два, но разве кто-то считает?

Очевидно, что ты.

Малыш Кото, чтобы выбраться отсюда, надо починить двигатели светового прыжка.

Я работаю над этим. Поверить не могу, что прямо сейчас оба моих папы вместе.

Класс!

Папы?

Такие дела, прими, как факт.

Давай, Гэри!

Тяни, дорогой! Тяни!

Разрушение измерения для меня в новинку, мам. Буду рад любым советам.

Есть один.

Поделись.

Свали! Я сама.

Времени мало.

Скорость титана!

Круто!

А теперь мы вступим в битву.

Арахнитекторы!

Боло?

О, арахнитекторы. Слишком много всего. Слишком.

Арахнитекторы, я собираюсь дать бой Космическому Рубежу.

Ты знаешь, что лежит между тобой и Инвиктусом,

армия Титанов.

Я убью их всех.

Если не справишься, то вселенная падёт.

Я убью их всех.

Он говорит, что убьёт всех титанов.

Я слышал, Джереми.

Я знаю, но это так воодушевляет.

Мы откроем Космический Рубеж, но как только вы войдёте туда, мы закроем его.

Назад дороги нет. Отправляемся.

А теперь отомстим.

Отправляемся в Космический Рубеж.

Куинн?

Гэри.