Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,400
- Nemluvím s tebou.
- Já s tebou nemluvím..
2
00:00:04,430 --> 00:00:06,370
Právě se mnou mluvíš.
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,090
- Tak přestaň mluvit!
- O to se snažím!
4
00:00:09,130 --> 00:00:10,890
Proč se hádáte?
5
00:00:10,920 --> 00:00:12,410
Nevíme!
6
00:00:12,410 --> 00:00:14,720
No, na Serepentisu byl
jeden způsob jak vyřešit hádku,
7
00:00:14,750 --> 00:00:17,240
dobrá hra zvaná Náprstky.
8
00:00:17,270 --> 00:00:20,040
- Ani nevím, co to je.
- Perfektní!
9
00:00:20,070 --> 00:00:22,420
Poražený okamžitě opustí loď.
10
00:00:22,450 --> 00:00:26,390
- Právě jsem řekl, že to neumím hrát!
- Máme na to.
11
00:00:26,390 --> 00:00:29,290
Jsem Ventrexský elitní
juniorský mistr v Náprstku.
12
00:00:29,320 --> 00:00:31,390
Rozbíječe!
Pro všechny kolem!
13
00:00:31,430 --> 00:00:34,290
Vy proti nám, vítěz bere všechno.
14
00:00:34,330 --> 00:00:36,840
- Ve frontě na hraní!
- Hra běží!
15
00:00:42,260 --> 00:00:44,710
- Fronta čtyři!
- Náprstky pro Clarence!
16
00:00:45,850 --> 00:00:48,300
Ty ohaři!
17
00:00:48,340 --> 00:00:50,620
Co se to do tří kruhů pekla děje?
18
00:00:50,650 --> 00:00:52,650
Gary, to je jako bys ani nevěděl,
19
00:00:52,690 --> 00:00:54,410
jak hrát Náprstky.
20
00:00:54,450 --> 00:00:55,930
To se vám pořád snažím říct.
21
00:00:55,930 --> 00:00:57,930
Dva až čtyři hráči
se vybaví rozbíječi.
22
00:00:57,970 --> 00:01:00,110
Hráči používají zmíněné rozbíječe
ke shromáždění náprstků.
23
00:01:00,140 --> 00:01:02,010
Náprstky se sbírají úderem náprstků
24
00:01:02,040 --> 00:01:03,320
přes hrací plochu
25
00:01:03,320 --> 00:01:04,700
skrz rozbíjecí okno
ostatních hráčů.
26
00:01:04,700 --> 00:01:06,910
Náprstky mohou být shromážděny
i jinými prostředky!
27
00:01:06,940 --> 00:01:09,570
Za každou končetinu,
kterou odeberete protihráčům,
28
00:01:09,600 --> 00:01:10,950
dostanete čtyři náprstky
29
00:01:10,950 --> 00:01:12,780
a vlastníte oddělené končetiny.
30
00:01:12,810 --> 00:01:15,500
Pokud však druhý hráč
nevyčistí končetinu včas
31
00:01:15,540 --> 00:01:17,400
ztrácíte 4 body
32
00:01:17,440 --> 00:01:18,680
a navíc přicházíte o končetinu.
33
00:01:18,680 --> 00:01:21,960
Hru vyhrává ten,
kdo dosáhne 54 náprstků.
34
00:01:21,990 --> 00:01:24,750
Připravení na zrůdnou hru.
35
00:01:30,170 --> 00:01:32,040
Odporný!
36
00:01:32,070 --> 00:01:34,010
Čtyři náprstky pro tebe.
37
00:01:34,040 --> 00:01:39,040
- Připraveni na hru!
- Fakticující.
38
00:01:39,080 --> 00:01:41,190
Fakt-kontolující.
39
00:01:41,220 --> 00:01:45,810
Ash, to tetování...
to je dimenzionální klíč?
40
00:01:47,190 --> 00:01:48,880
Každý na Serepentisu má takové.
41
00:01:48,880 --> 00:01:51,750
Takže, na Serepentisu je klíč.
42
00:01:53,090 --> 00:01:56,650
- Nikdy jsem to neviděla.
- Ten klíč mi může pomoct zachránit Quinn.
43
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
Avo. Vyvěs hvězdnou mapu.
44
00:01:58,480 --> 00:02:01,000
Teď?
45
00:02:01,030 --> 00:02:02,520
Ano, teď!
46
00:02:02,520 --> 00:02:04,860
Serepentis...
planeta známá hlavně díky
47
00:02:04,900 --> 00:02:08,730
uctívání ohnivého hada,
jenž není z této říše.
48
00:02:08,760 --> 00:02:12,030
Hvězdné cestování online ji označilo
za nejhorší místo pro líbánky,
49
00:02:12,040 --> 00:02:15,460
ale také za nejlepší místo pro
jedem nasáklé zmijí vafle.
50
00:02:15,500 --> 00:02:16,700
To je skvělé, H.U.E.
51
00:02:16,700 --> 00:02:19,020
Sbalte si svých 5 švestek.
Jdeme.
52
00:02:19,050 --> 00:02:21,930
Pokud se tam někdo z vás odváží,
budu kralovat
53
00:02:21,930 --> 00:02:24,810
zkáze, jakou jste nikdy neviděli!
54
00:02:24,850 --> 00:02:27,090
Chookity!
55
00:02:27,130 --> 00:02:30,510
Takže nikdo z vás nejede, jo?
56
00:02:30,540 --> 00:02:32,860
Zdá se, že opravdu nechce jít.
57
00:02:32,890 --> 00:02:36,070
Je tady horko nebo je to jen H.U.E.?
58
00:02:58,660 --> 00:03:01,830
.
59
00:03:08,890 --> 00:03:12,760
Ash, podívej se na Garyho.
Nikdy bych tě nenutil jít na planetu,
60
00:03:12,760 --> 00:03:15,590
na které by ses necítila bezpečně, protože...
- Snažíš se mě zabít?
61
00:03:15,590 --> 00:03:17,350
Cože?
Ne. Chci pro tebe to nejlepší.
62
00:03:17,380 --> 00:03:20,730
- Proto se snažím...
- Nezastavíš se, dokud mě nezničíš?
63
00:03:20,770 --> 00:03:22,560
Ne! Dobře, ach můj ...
64
00:03:22,600 --> 00:03:24,910
Dobře, Little Cato,
promluv si s ní.
65
00:03:24,940 --> 00:03:27,260
Ash, nemusíš odpovídat ale...
66
00:03:27,290 --> 00:03:31,400
- Co se ti stalo na Serepentisu?
- Chookity.
67
00:03:35,200 --> 00:03:38,270
Měl to být nejskvělejší den mého života.
68
00:03:38,300 --> 00:03:41,620
Tak obvykle začíná
nejhorší den vašeho života.
69
00:03:43,200 --> 00:03:45,720
Děkuji za vše, co jste udělali,
abyste nás sem dostali.
70
00:03:45,760 --> 00:03:48,310
Nám neděkujte.
Poděkujte Werthrentovi.
71
00:03:48,350 --> 00:03:51,350
- Mami? Tati?
- Ano, zlatičko?
72
00:03:51,350 --> 00:03:52,590
K čemu jsme byli vybráni?
73
00:03:52,590 --> 00:03:56,560
Ke skvlělým věcem.
Vaše krev vymaže temnotu.
74
00:03:56,600 --> 00:03:59,230
Počkat! Cože?
75
00:04:01,360 --> 00:04:03,190
Harp! Ne!
76
00:04:03,220 --> 00:04:07,610
- Bojovala jsem abych se k ní dostala...
- Harp! Vrať se!
77
00:04:07,640 --> 00:04:09,990
Pusťte ji! Harp!
78
00:04:10,020 --> 00:04:11,200
Ale drželi mě zpátky...
79
00:04:11,200 --> 00:04:13,270
Harp! Utíkej, Harp, utíkej!
80
00:04:13,300 --> 00:04:15,340
Vypadni odtamtud!
Harp!
81
00:04:15,370 --> 00:04:17,790
Donutili mě se dívat.
82
00:04:17,820 --> 00:04:21,830
- Začalo se ve mně něco uvolňovat.
- Tvá "nemluv o ní" věc?
83
00:04:21,830 --> 00:04:23,860
Ano, kámo, má "nemluv o ní" věc.
84
00:04:25,350 --> 00:04:29,350
Páni.
Dobře, takže jsi zabila své rodiče?
85
00:04:29,350 --> 00:04:31,530
Jo a to ze mě dělá špatného
člověka, že?
86
00:04:31,560 --> 00:04:33,430
Podívej se na mě, jsem vrah rodičů.
87
00:04:33,460 --> 00:04:35,010
- Pozor.
- Promiň, má chyba.
88
00:04:35,010 --> 00:04:36,880
Nemyslel jsem toho
zabijáka rodičů urážlivě.
89
00:04:36,910 --> 00:04:39,330
Takže, když jsi řekl
zabiják rodičů, myslels
90
00:04:39,360 --> 00:04:42,680
"Skvělá práce, Ash!".
Jak to nemůže být odsuzující?
91
00:04:44,470 --> 00:04:46,300
Tehdy jsem našla Foxe a Clarence...
92
00:04:46,340 --> 00:04:48,650
Co to sakra, Foxi?
Ty jsi...
93
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
...mou novou rodinu.
94
00:04:58,690 --> 00:05:02,110
- Co se stalo tvé sestře?
- Už jsem ji nikdy neviděla.
95
00:05:02,110 --> 00:05:05,870
- Aha. Páni! Pořád mluvím.
96
00:05:05,910 --> 00:05:08,990
Jejda.
Dobře, no každopádně...
97
00:05:09,010 --> 00:05:11,740
Dobrou noc!
Pořád jsem tady...
98
00:05:11,740 --> 00:05:13,780
Dobře, tak opravdu. Ahoj!
99
00:05:25,550 --> 00:05:27,890
Je tu někdo!
100
00:05:34,380 --> 00:05:38,530
Ash, Ash, probuď se!
101
00:05:38,560 --> 00:05:40,910
- To jsem...?
- Jo.
102
00:05:40,940 --> 00:05:45,810
- Jdu na Serepentis.
- Seš si jistá, že jsi připravená?
103
00:05:45,810 --> 00:05:48,540
Když půjdeš, musí být tvá mysl čistá.
104
00:05:48,570 --> 00:05:51,260
- To je.
- Ty zdi říkají opak.
105
00:05:51,260 --> 00:05:53,920
Je to má výzva.
Nepotřebuju, abys mi dělala mámu.
106
00:05:53,950 --> 00:05:55,680
Hele.
Jen se dívej ven, jo?
107
00:05:55,720 --> 00:05:59,440
Ale je mi zle z toho, že se bojím.
A najdu svou sestru!
108
00:05:59,480 --> 00:06:02,520
Jak víš, že vůbec žije?
109
00:06:02,550 --> 00:06:07,550
- Musím to zkusit.
- Hned poté, co se pokusíte opravit tuto díru po Ash.
110
00:06:21,150 --> 00:06:23,570
Hodně štěstí, Ashy.
Já budu střežit pevnost.
111
00:06:23,600 --> 00:06:25,740
Hele, nechceš s tím nějak pomoct?
112
00:06:25,780 --> 00:06:27,740
Už jsem ti řekla,
že jsem v pohodě!
113
00:06:32,190 --> 00:06:34,130
- Všichni za mnou!
- Jak víš, kde je klíč?
114
00:06:34,130 --> 00:06:37,240
Nevím.
Ale můj "kompas na peníze" to ví.
115
00:06:38,550 --> 00:06:41,790
Můžeš přestat vytahovat svůj
slizácký kompas na peníze?
116
00:06:41,830 --> 00:06:43,620
Mám tři kompasy na peníze.
117
00:06:43,660 --> 00:06:45,170
Je to matoucí?
118
00:06:45,170 --> 00:06:46,730
Velmi.
119
00:06:47,600 --> 00:06:49,450
- Doporučuji hadí sendviče, hadí burgery...
120
00:06:49,450 --> 00:06:50,940
- ...hadí shake, hadí dorty,
- Dobře.
121
00:06:50,940 --> 00:06:52,460
- ale nikoliv hadí vločky.
- To dává smysl.
122
00:06:52,460 --> 00:06:55,430
- Ty vás donutí projektilně zvracet vaše ledviny.
- Vážně?
123
00:06:55,460 --> 00:06:58,750
- A budete krvácet ze svých očí,
- Dobře. Dobře.
124
00:06:58,810 --> 00:07:00,810
celé dny a dny.
125
00:07:00,830 --> 00:07:04,020
- Je to úžasné.
- Vážně? Zní to úžasně.
126
00:07:04,060 --> 00:07:06,020
Podívejte...
nekonečné míče!
127
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Vždycky jsem jeden chtěl.
Odráží se navždy!
128
00:07:09,000 --> 00:07:09,710
Škoda!
129
00:07:09,800 --> 00:07:12,200
Ahoj, příteli.
Myslíš, že se můžeš jen tak
130
00:07:12,200 --> 00:07:15,000
ukázat a obětovat se Werthrentovi?
131
00:07:15,000 --> 00:07:16,810
Tady je fronta.
132
00:07:18,370 --> 00:07:19,970
O jak dlouhé frontě tu mluvíme?
133
00:07:20,000 --> 00:07:21,660
- Chookity.
- Osm hodin?
134
00:07:21,660 --> 00:07:22,970
- Chookity pok!
- Osm let?!
135
00:07:22,970 --> 00:07:25,210
Ježiš, jak přimějeme ty
fanatiky k odchodu?
136
00:07:25,250 --> 00:07:27,840
Jedině kdyby...
se objevila Sentella.
137
00:07:27,870 --> 00:07:30,010
Hadí bohyně štěstí.
138
00:07:30,050 --> 00:07:34,050
Lidé čekají celý život v naději,
že ji jednou uvidí.
139
00:07:34,050 --> 00:07:36,530
Mají štěstí, protože se
jim brzy splní jejich přání.
140
00:07:36,570 --> 00:07:38,950
- Že jo, KVN?
- Dělat... Dělat co?
141
00:07:38,990 --> 00:07:41,570
Skvělé zprávy, šílení uctívači!
142
00:07:41,610 --> 00:07:42,990
To jsem já, KVN!
143
00:07:42,990 --> 00:07:44,900
- Sentella!
- Sen-tah-tine-ella.
144
00:07:44,940 --> 00:07:46,340
Ne!
Sen... Sen-tell-a.
145
00:07:46,340 --> 00:07:49,960
Salmonela, bohyně štěstí,
co vás nechce obelstít!
146
00:07:50,000 --> 00:07:53,660
Kdo mě chytí,
dosáhne slávy, štěstí
147
00:07:53,690 --> 00:07:56,180
a ...
Nemůžete mě chytit!
148
00:07:56,210 --> 00:07:58,970
- Sentella!
- Je to skutečná Sentella!
149
00:07:59,010 --> 00:08:00,770
- Už jdu!
- Počkej na mě!
150
00:08:00,800 --> 00:08:03,180
Nekonečný míč,
odrazí se a je pryč...
151
00:08:03,220 --> 00:08:04,800
Zabralo to!
152
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
Tak to má být... Ne!
153
00:08:06,880 --> 00:08:09,050
- Ne, KVN, ne! Ne, zlý KVN!
- ...Nekonečný míč,...
154
00:08:09,080 --> 00:08:10,780
KVN, ne!
Zlej! Zlej! Zlej!
155
00:08:10,810 --> 00:08:13,090
Ne! Ne!
156
00:08:13,120 --> 00:08:15,400
Pro změnu dobrá zpráva.
157
00:08:15,440 --> 00:08:18,890
Teď, když mám tělo, jsem si
našel vlastní pokoj.
158
00:08:18,920 --> 00:08:21,100
Chce si tam někdo orazit?
159
00:08:21,130 --> 00:08:24,690
V překladu: Chcete si
dřepnout na plechovku s barvou
160
00:08:24,720 --> 00:08:26,140
v údržbářově kamrlíku?
161
00:08:26,140 --> 00:08:29,000
Avo, dopřeješ mi tuhle jednu věc?
162
00:08:29,040 --> 00:08:31,690
Prosím? Prosím?
163
00:08:31,730 --> 00:08:33,450
- Vetřelec na palubě.
- Cože?!
164
00:08:33,490 --> 00:08:34,800
Vetřelec.
165
00:08:44,290 --> 00:08:47,050
Dej nám důvod, proč ti nemáme vystřelit
vnitřnosti po celé této lodi.
166
00:08:47,090 --> 00:08:49,640
Protože pokud neunesu vaši loď...
167
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
... zmeškám svou vlastní svatbu.
168
00:08:51,160 --> 00:08:54,470
Celý život jsem snil o záchraně
svatby jiného týpka.
169
00:08:54,470 --> 00:08:57,620
Rozlučku se svobodou můžeme uspořádat u H.U.E. doma!
170
00:08:57,650 --> 00:09:00,760
No tak, všichni.
Vstávej.
171
00:09:00,790 --> 00:09:02,660
Vstávej. Vstávej.
172
00:09:02,690 --> 00:09:07,760
Nekonečný míč, nekonečný míč,
odrazí se a je pryč, a teď všichni...
173
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
OMG, nekonečný míč!
174
00:09:10,840 --> 00:09:13,390
Jsem bohyně štěstí!
175
00:09:13,420 --> 00:09:14,800
Spousta lidí právě zemřelo.
176
00:09:14,810 --> 00:09:16,320
Na to nesmíme zapomenout, dobře?
177
00:09:16,320 --> 00:09:20,740
Takže všichni zachovejte
krátkou chvíli ticha.
178
00:09:20,780 --> 00:09:21,980
Dobře, jdeme.
179
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
Žena, kterou mám ve vesmíru nejradši,
180
00:09:29,200 --> 00:09:31,300
zůstane stát u oltáře,
181
00:09:31,340 --> 00:09:33,930
ponížená do konce života.
182
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
Hurá.
183
00:09:35,790 --> 00:09:37,790
Velmi chabé.
184
00:09:37,830 --> 00:09:40,730
Myslíš, že je nějaký důvod,
proč meškáš svojí svatbu?
185
00:09:40,730 --> 00:09:43,320
Jo, jak jsem řekl, špatně
jsem zadal směr.
186
00:09:43,350 --> 00:09:45,530
Protože, víš, protože...
187
00:09:45,560 --> 00:09:50,010
protože...
je to plné lží.
188
00:09:50,010 --> 00:09:53,540
Protože hluboko uvnitř máš pocit,
že si nezasloužíš být šťastný?
189
00:09:53,570 --> 00:09:58,120
Tolik ji miluji, ale jsem manžel,
kterého si zaslouží?
190
00:09:58,160 --> 00:10:01,370
Hej, hej. Podívej se na mě.
191
00:10:01,400 --> 00:10:03,850
Podívej se na mě!
192
00:10:03,890 --> 00:10:06,100
Protože se právě teď dívám do očí
193
00:10:06,130 --> 00:10:08,650
úžasnému, starostlivému muži.
194
00:10:08,690 --> 00:10:10,970
A hádej, kdo je ten muž?
195
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
- Já?
- Ty. Pomůžu ti se oženit.
196
00:10:15,040 --> 00:10:17,110
A budu tvůj nejlepší muž.
197
00:10:17,140 --> 00:10:20,390
Nebo mě tam prostě můžeš dostat
a třeba nepřijít?
198
00:10:20,420 --> 00:10:23,220
Správně.
A být tvým nejlepším mužem!
199
00:10:23,250 --> 00:10:27,710
Co to je?
Jistě, můžeme si zahrát šipky.
200
00:10:27,740 --> 00:10:29,670
Sladkých šestnáct.
201
00:10:30,850 --> 00:10:34,400
Jo, nejsem žádný vědec,
ale vypadá to tu divně.
202
00:10:34,440 --> 00:10:36,090
Tam musí být to, co potřebujeme.
203
00:10:39,170 --> 00:10:40,440
Harp!
204
00:10:42,510 --> 00:10:46,930
Jestli tady ten dimenzionální klíč někde je,
tak uvnitř Werthrenta.
205
00:10:46,970 --> 00:10:51,040
Je to uvnitř hadího chlápka?
206
00:10:55,700 --> 00:10:58,010
Werthrente! Ukaž se!
207
00:10:58,050 --> 00:11:01,150
Ale ty nechceš, protože vše
čím jsi je strach
208
00:11:01,190 --> 00:11:04,540
a nenávist a slabost!
209
00:11:09,890 --> 00:11:11,580
Bože!
210
00:11:11,580 --> 00:11:14,610
- Bože! To je obrovský had!
- Viděl jsem větší.
211
00:11:14,650 --> 00:11:16,410
Snědl jsi mou sestru!
212
00:11:16,440 --> 00:11:19,690
Vrať ji zpět, nebo tě spálím!
213
00:11:19,720 --> 00:11:24,590
- Ale ona mi tak dobře slouží.
- Vrať ji zpět!
214
00:11:24,590 --> 00:11:30,120
Ale proč, když vás můžu mít obě?
215
00:11:32,980 --> 00:11:35,500
Hej! Poslouchej!
216
00:11:35,500 --> 00:11:37,470
- Hej, kámo. Hej! Podíváš se na mě?
217
00:11:37,510 --> 00:11:41,320
Dobře, dobře, když sníš ji,
musíš sníst i nás ostatní,
218
00:11:41,320 --> 00:11:44,620
- protože my jsme meníčko!
- Meníčko?
219
00:11:44,650 --> 00:11:47,000
- Meníčko!
- Jako hranolky! My jsme hranolky.
220
00:11:47,030 --> 00:11:49,340
- Chookity, pok.
- Chceš být omáčka k namáčení?
221
00:11:49,380 --> 00:11:52,280
Bylo mi řečeno, že dělám
skvělou omáčku k namáčení.
222
00:11:52,310 --> 00:11:54,800
Kým?
Do toho vám nic není.
223
00:11:54,830 --> 00:11:58,320
- Já jsem cibulový kroužek!
- A já můžu být ubrousek! Hurá!
224
00:11:58,350 --> 00:11:59,770
Ježiši, dobře.
Skvělé, dobře.
225
00:11:59,770 --> 00:12:01,560
Teď je to meníčko z pekla, dobře,
226
00:12:01,600 --> 00:12:04,260
ale Werthrente, jdeš do toho
nebo nejdeš?
227
00:12:04,290 --> 00:12:05,710
Jdu do toho.
228
00:12:05,710 --> 00:12:08,090
- Jaký je plán?
- Tak daleko dopředu jsem nepřemýšlel.
229
00:12:08,120 --> 00:12:09,640
To není vůbec dobré!
230
00:12:15,680 --> 00:12:18,300
Harp! Harp!
231
00:12:20,000 --> 00:12:22,830
- Harp?
- Zabij mě!
232
00:12:22,860 --> 00:12:25,310
Dívám se na tebe.
Prosím, zabij mě!
233
00:12:25,350 --> 00:12:27,210
Dobré časy.
234
00:12:27,240 --> 00:12:29,760
Kdo jsou tyto shnilé chomáče ektoplazmy?
235
00:12:29,800 --> 00:12:32,450
"Odevzdaní".
236
00:12:33,320 --> 00:12:37,120
Bylo nám řečeno, že být nabídnut
Werthrentovi je krásné.
237
00:12:37,150 --> 00:12:40,150
Že půjdeme do Objetí a budeme
žít věčně v radosti.
238
00:12:41,710 --> 00:12:44,160
Mužeme se shodnout, že pravdu
trochu ohnuli, co miláčku?
239
00:12:44,190 --> 00:12:46,640
Ano, nejsem si jistý,
jestli tohle stálo za to čekání.
240
00:12:46,680 --> 00:12:50,680
Ne, tohle určitě za to čekání nestálo.
241
00:12:56,860 --> 00:12:58,550
=Klíč.
- Chookity!
242
00:13:07,180 --> 00:13:10,180
Kdo se opovažuje přistoupit k Septimovi,
243
00:13:10,220 --> 00:13:12,500
strážci srdce Werthrenta?
244
00:13:12,530 --> 00:13:15,740
- Fuj.
- Ash Gravenová, dítě Werthrentu.
245
00:13:15,780 --> 00:13:19,540
Raduj se dítě, protože jsi
bylo odevzdáno.
246
00:13:19,570 --> 00:13:22,330
Kdo jsou ti nehodní, kteří tě obklopují?
247
00:13:22,370 --> 00:13:24,370
- Nasrat, Kostičko.
- Jo, Gary Goodspeed.
248
00:13:24,410 --> 00:13:26,270
- Chookity.
- Dobře, ztichněte!
249
00:13:26,300 --> 00:13:30,100
Co vás přivádí do nitra temnoty?
250
00:13:30,140 --> 00:13:34,070
- Sklapni a dej nám to srdce.
- Jen přes mé křehké slabé kosti!
251
00:13:34,100 --> 00:13:38,870
Chceteli se dotknout srdce,
musíte mi zodpovědět tři hádanky.
252
00:13:38,900 --> 00:13:40,700
Hádanky?
253
00:13:42,150 --> 00:13:44,700
Tohle je to nejlepší,
na co jste mohli přijít?
254
00:13:44,740 --> 00:13:48,460
- Harp?
- Hádanka č.1!
255
00:13:48,500 --> 00:13:50,710
Dobře, tak žádný rozjezd nebo rozehřátí.
256
00:13:50,740 --> 00:13:52,330
Tak dobře.
Prostě jdeme do toho.
257
00:13:52,330 --> 00:13:54,710
Dobře.
258
00:13:54,750 --> 00:13:57,200
Setřes to!
259
00:13:57,230 --> 00:13:58,800
Dostaň se do své
herní pohody, Gary.
260
00:13:58,800 --> 00:14:00,550
- Dobře, dobře, jsem připraven!
- Ano!
261
00:14:00,580 --> 00:14:04,480
Co je modré na břiše,
262
00:14:04,510 --> 00:14:06,480
pokryté želé,
263
00:14:06,520 --> 00:14:09,480
stává se docela páchnoucím želé,
264
00:14:09,520 --> 00:14:14,460
ale často je zcela zničené
skořápkou?
265
00:14:14,490 --> 00:14:17,320
Mám to! Mrak.
266
00:14:17,350 --> 00:14:19,460
Jak to sakra...
Správně!
267
00:14:19,490 --> 00:14:22,220
- Mrak?
- Ujišťuji vás, že ta další
268
00:14:22,260 --> 00:14:26,610
vás vrhne na horskou dráhu vaší mysli.
269
00:14:26,640 --> 00:14:29,710
Hele, co kdyby sis přestal házet
s tím zatraceným míčem?
270
00:14:29,750 --> 00:14:32,510
Nemohu, Gary.
Odráží se navěky.
271
00:14:32,540 --> 00:14:34,990
- Dostal jsem ho od mrtvého chlapa.
- Hádanka č.2.
272
00:14:35,030 --> 00:14:39,340
Harry měl 2 přátele,
z nichž jeden měl 3 přátele,
273
00:14:39,380 --> 00:14:41,170
kteří pak měli 7 přátel,
274
00:14:41,210 --> 00:14:44,170
ti pak měli 2 přátele, kteří měli také...
- Harp?
275
00:14:44,210 --> 00:14:47,810
...10 a 1/2 přátel,
jenž měli náhodou 12 přátel.
276
00:14:47,840 --> 00:14:49,970
Co měl Harry k večeři?
277
00:14:50,010 --> 00:14:52,840
Mám to.
Že by to byl rozhovor?
278
00:14:52,870 --> 00:14:54,670
Ty zkur... Správně.
279
00:14:54,700 --> 00:14:56,530
Jak to, že jsi v tom tak dobrý?
280
00:14:56,570 --> 00:14:59,880
Protože jsem společník zabraňující
šílenství z hlubokého vesmíru!
281
00:14:59,880 --> 00:15:01,950
Byl jsem naprogramovaný abych
znal všechny hry, skládačky,
282
00:15:01,950 --> 00:15:04,920
a hádanky, proto aby se můj nejlepší
přítel Gary vždy bavil.
283
00:15:04,950 --> 00:15:07,670
- Že?
- Nic, co kdy udělal,
284
00:15:07,700 --> 00:15:11,550
mě nikdy, v žádném okamžiku, nebavilo!
285
00:15:11,580 --> 00:15:15,620
Tato závěrečná hádanka
vyvolá mozkové křeče,
286
00:15:15,650 --> 00:15:20,630
ze kterých se vaše čelní
kůra nikdy nevzpamatuje!
287
00:15:20,660 --> 00:15:23,940
Karamelový bonbón klesá v kaluži
z genitálních bradavic,
288
00:15:23,970 --> 00:15:27,390
která má knot
kterých zaručuje odvod.
289
00:15:27,420 --> 00:15:30,050
Rostl karamel při odvodu?
290
00:15:30,080 --> 00:15:36,860
Nebo ho ukradli tři
slepí bručící hlemýždi?
291
00:15:38,710 --> 00:15:43,820
Odpovězte správně nebo začnete
umírat na 1000 způsobů!
292
00:15:43,860 --> 00:15:46,580
KVN, vím, že nás zklameš...
293
00:15:46,620 --> 00:15:48,860
...v době, kdy tě nejvíce
potřebujeme.
294
00:15:48,890 --> 00:15:51,310
Nikdo mě nenaprogramoval
na tu totální blbost,
295
00:15:51,350 --> 00:15:54,250
kterou si ten frajer právě vymyslel!
- Přivolej to!
296
00:15:54,280 --> 00:15:56,800
Mé kosti!
297
00:15:56,830 --> 00:15:59,530
Mé křehoučké kosti!
298
00:15:59,560 --> 00:16:01,740
Taková zraňující bolest!
299
00:16:01,770 --> 00:16:05,700
Moje kosti jsou ničeny.
300
00:16:05,740 --> 00:16:06,950
Seberte ten klíč, jo!
301
00:16:06,950 --> 00:16:10,260
- Harp! Harp!
- Pomozte mi, prosím!
302
00:16:10,300 --> 00:16:14,060
Touto rychlostí už mi žádné
kosti nezbudou.
303
00:16:24,790 --> 00:16:26,860
Moje rozdrcené kosti hoří!
304
00:16:26,900 --> 00:16:28,760
- Jak se odtud dostaneme?
305
00:16:28,800 --> 00:16:31,110
- To mi připadá jako otázka pro Richarda.
- Tady Richard.
306
00:16:31,140 --> 00:16:32,940
Kdo je to vedle tebe?
307
00:16:32,970 --> 00:16:35,460
- Dan.
- Co tam Dan dělá?
308
00:16:35,490 --> 00:16:38,290
- Nic.
- No, až přestane dělat "nic",
309
00:16:38,320 --> 00:16:40,190
zavolej mi zpátky, jo?
310
00:16:42,780 --> 00:16:44,880
Richard mi zavolá zpátky,
až skončí s Danem.
311
00:16:44,920 --> 00:16:47,190
Dobře.
To je minuta, kterou už nikdy nedostanu zpátky.
312
00:16:47,230 --> 00:16:50,210
- Projdeme portálem!
- Je čas vypadnout!
313
00:16:51,130 --> 00:16:53,680
- Chookity!
- Ash!
314
00:16:56,100 --> 00:16:59,520
- Gary, vezmi ten klíč!
- Ale ne! Little Cato!
315
00:17:00,830 --> 00:17:02,900
Harp? Jsi to vážně ty?
316
00:17:02,930 --> 00:17:06,250
Pryč. Je pryč.
Pryč. Je pryč.
317
00:17:06,280 --> 00:17:08,150
- Ach ne.
- Ash!
318
00:17:08,180 --> 00:17:11,050
Nesnáším být tím chlapem,
ale je opravdu čas odejít!
319
00:17:15,020 --> 00:17:17,780
- Kde je moje pavoučí kočka? Ash?
- Nejsou tady.
320
00:17:17,780 --> 00:17:20,680
No tak, Little Cato!
No ták!
321
00:17:20,710 --> 00:17:23,680
- Harp, to jsem já.
- Uteč!
322
00:17:23,710 --> 00:17:26,440
Nepamatuješ si?
Vrať se ke mně.
323
00:17:26,440 --> 00:17:27,850
Je pryč. Pryč.
324
00:17:27,860 --> 00:17:30,480
- Je pryč. Pryč.
- Přišla jsem tě zachránit.
325
00:17:30,510 --> 00:17:32,480
Pryč. Ona je pryč.
Pryč. Pryč.
326
00:17:32,520 --> 00:17:33,930
Ona je pryč.
327
00:17:37,210 --> 00:17:38,550
Ash, moc toho nevím,
328
00:17:38,560 --> 00:17:40,490
ale vím, že už to není člověk.
329
00:17:40,520 --> 00:17:44,390
- Nemohu ji zase opustit.
- Uteč! Uteč!
330
00:17:44,390 --> 00:17:47,980
Uteč!
331
00:18:10,170 --> 00:18:12,560
To by mělo pokrýt váš nájem.
332
00:18:12,590 --> 00:18:13,730
Dej mi ten klíč!
333
00:18:19,870 --> 00:18:24,200
Páni! Skutečně se odráží navěky.
Hurá!
334
00:18:29,710 --> 00:18:31,410
Čau.
335
00:18:32,920 --> 00:18:36,130
Nemůžeš zachránit někoho,
kdo neví, že se ztratil.
336
00:18:36,170 --> 00:18:38,550
Myslela jsem, že důvodem,
proč jsem dostala tyhle schopnosti,
337
00:18:38,580 --> 00:18:40,200
bylo dostat ji zpátky.
338
00:18:40,200 --> 00:18:42,970
Možná je máš za něco úžasného.
339
00:18:43,000 --> 00:18:46,070
Myslíte na něco, co se ještě ani nestalo?
340
00:18:46,110 --> 00:18:48,730
Jo.
Takže skvělá práce.
341
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
Budeš úžasná.
342
00:18:52,080 --> 00:18:55,050
- To mě děsí ještě víc.
- Jak to?
343
00:18:55,080 --> 00:18:58,080
Protože to z druhé strany znamená,
344
00:18:58,120 --> 00:19:01,600
že by to mohlo být něco dobrého.
345
00:19:01,640 --> 00:19:04,750
To je děsivé.
346
00:19:04,780 --> 00:19:06,920
Ne, já jsem v tom taky.
347
00:19:06,950 --> 00:19:09,610
Myslím, že pro to existuje slovo...
348
00:19:09,650 --> 00:19:12,750
- Naděje?
- Jo.
349
00:19:12,790 --> 00:19:15,790
Naděje. Ubohé, že to ani
jeden z nás nevěděl.
350
00:19:15,830 --> 00:19:20,180
- Možná to zkusím pro velikost.
- No, jaké to bylo?
351
00:19:20,210 --> 00:19:22,590
V rozkroku je trochu těsno, ale...
352
00:19:22,630 --> 00:19:24,630
...dobré.
Chceš to dát pryč?
353
00:19:24,660 --> 00:19:29,110
- Možná až odejdeš.
- Dobře.
354
00:19:29,150 --> 00:19:31,430
Hej...
355
00:19:31,460 --> 00:19:34,290
Díky.
356
00:19:57,760 --> 00:19:59,450
Vezmi si to! A to!
357
00:20:16,330 --> 00:20:19,750
Pozor.
Jsme přímo nad svatbou.
358
00:20:19,790 --> 00:20:21,960
Pamatuj, že jsi se pokusil unést naši loď
359
00:20:22,000 --> 00:20:24,690
abys byl s touto speciální, zvláštní dámou.
360
00:20:24,720 --> 00:20:28,170
Takže teď musíš unést její srdce.
361
00:20:28,210 --> 00:20:30,240
Děkuji ti za tvou moudrost.
362
00:20:30,280 --> 00:20:32,870
K čemu by jinak nejlepší muži byli?
363
00:20:32,900 --> 00:20:35,460
A já jsem tvůj nejlepší muž!
364
00:20:35,490 --> 00:20:37,570
Ale ne! Nejlepší příteli!
365
00:20:37,610 --> 00:20:39,870
Né! Můj nejlepší přítel!
366
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
On nepřijde.
367
00:20:46,920 --> 00:20:50,820
Počkej! Už přicházím!
368
00:20:50,850 --> 00:20:52,400
Miluji tě!
369
00:20:57,240 --> 00:20:59,770
Sláva.
370
00:20:59,780 --> 00:21:02,310
Teď budou umírat i ptáci.
371
00:21:02,310 --> 00:21:04,310
Překlad: Anonym
Korekce: domass77
28687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese