Original subtitles

В прошлом сезоне.

До фига всего случилось, так что – по-бырику.

Я – Гэри.

На «Рэддите» все считают, что я – бесячий.

Ну да, не без этого.

Но, если хотите знать, кто действительно бесячий,

потусуйтесь пять лет с Кевином.

Далее: Пряник.

Он – оружие планетарного уничтожения.

Мой лучший друг Авокато,

угрюмый, резкий охотник за головами,

но он дал дуба.

Его сын, Като-младший, мой подопечный.

Хью, искусственный интеллект.

Триборя, внезапно умелый

и модный лидер сопротивления.

И Кларенс, встреча с которым меня совсем не радует.

Надо же: Такой, как я, – и спасает мир.

Это сложно, потому что никто ж не научит.

Но вдруг появляется кто-то особенный. Например, Квинн.

И её версия из будущего – Полночь.

Тебе говорят, что надо срочно

закрыть дырку в космосе.

За тобой начинает охотиться маньячина-диктатор,

и тебе

остаётся только верить в лучшее.

Ну, так было со мной.

Только лучшее

не наступило.

Гэри. Не надо. Молчи.

Я не вернусь.

ЦЕННЫЙ ГРУЗ

ХРЕНЬ КАКАЯ-ТО

«ГАЛАКТИКА-ТРЭШ». ЧИСТОЕ БУДУЩЕЕ – СЕГОДНЯ

Где... Где я?

«КРАЙНИЙ КОСМОС»

Я не вернусь.

Мы проиграли.

По самые помидоры.

Хью, где мы?

Хью? Хью!

- Хью! - Прости, Гэри.

Я впервые использую физическое тело.

- Это правда ты? - Да отвянь уже, Гэри.

Иди сюда, ты, морда жестяная.

Давай, давай! Ко мне, я тебя жду!

Хью, так и молодость пройдёт.

Иди сюда. Обними покрепче, Хью.

Обнимаю.

Я так соскучился.

Всё... Обнимашки прямо-таки убойные.

Гэри, мы выходим на светошаговую.

Чё-та какой-то отстой!

«Если интересуют вкусненькие сделки -.

Вас ожидает. Вкусненький. Превкусненький. Кларенс».

Вот уж. Воистину «какая гадость».

- Сам ты гадость. - Божечки, нет.

- Кларенс! - Сюрприз!

Так-так-так. Сожалею, примат, но вынужден сообщить тебе

до ужаса чудные новости: Теперь я – твой хозяин.

Ни фига! Нет у меня хозяина.

«Всякая собственность, найденная в Межзвёздной Нулевой Зоне,

принадлежит нашедшему», а нашедший – это я,

- а собственность – это ты. - А. Ну, тогда супер.

Короче... Хью, бежим!

Никуда вы не побежите!

Ого. Надо же, получилось.

Изыди, неуверенный демон-подросток!

Скорей, Хью, бежим! Только давай побыстрее.

Режим спринта активирован.

Давай, Хью! Газ до отказа!

Страшненько.

Вижу, ты познакомился с Фоксом и Эш, моими возлюбленными детьми.

Хочу прояснить: Вы что, правда вытекли

- из пиписьки этого гоблина?! - Нет, мы – приёмные!

Поэтому меня обижает, когда люди бегут от меня,

даже не познакомившись.

Огонь. Ясно. Понял.

Пора тебе и твоему надоедливому роботу

избавиться от грязи.

Помывальщик!

- Малыш Като! - Гэри?

Бандит Гром!

Котик-Паучок...

Вот это – правильные обнимашки.

Моё тело – это ужас.

Ну что, как отсюда удрать?

Соберём все ружбайки, какие найдём,

- и как начнём шмалять фотонами... - Я, простите, вас перебью.

Совпадашки, надо же.

Доброй ночи.

Пряник... Лучше бы мы и вовсе не встречались...

Он опустошён. Ты выкачал всё.

- Время вышло, .. Шланготряс. - Нет!

Я убила тебя уже сотню раз сотней разных способов,

но каждый раз Инвиктус всё равно тебя забирает.

Но теперь всё иначе.

Когда оно тебя заберёт, скажи ему, что мы его убьём.

Я...

Больше не будешь хулиганить?

Гэри, могу я высказаться с иронией?

Ты снова стал заключённым.

Ого. Инсайт просто офигительный, Хью.

Надо отсюда сваливать,

и кажется, у меня есть план.

Е-э-э-дрить! Помчали! На волю, пацаны!

На волю!

- Ага. - Ну, ничё так...

- Повторим? - Что?

Я бы не советовал, Гэри.

Так, вскочили. Щас получится!

Я головы не чувствую.

Но почти получилось.

Хорошая новость! Возникло дельце.

И если вы поможете моим отпрыскам,

вам не придётся сидеть тут в плену двадцать лет.

У меня уже масло приливает к голове.

Ладушки. Излагай.

Надо украсть Нимерианский Куб.

И где находится этот немецкий пуп?

На корабле-участнике «Торо-регаты».

Самой зрелищной космической гонки во всей галактике.

Хочу на гонку, щас же!

Обычно куб очень тщательно охраняют.

Поэтому мы похитим его

прямо посреди гонки!

Ты же сидел, значит, это у тебя в крови.

Я даже послащу вам сделку и прибавлю к ней

«Багровую вспышку».

Диетический, но, похоже, вкусный коктейль?

Светоскоростной болид «Ви-Экс Девять».

Предмет всеобщей зависти.

Нас отпустят?

И дадут корабль.

Ладно. Считай, договорились, братва.

Ну-ка, спусти их на землю!

Что...

Ой.

Нет.

Мне на секунду показалось, что это...

- Я вернулся! - Нет!!! Нет!

Ты же помер!!!

Это было так прекрасно. Уйди!

Не могу. Я почуял, что ты – в беде.

Ты когда-нибудь чуяла, что я в беде?

Я про тебя вообще не думаю.

Поэтому я и собрал себя из обломков.

- Нет. - Ибо не мог покинуть сей мир,

- зная, что мой лучший друг где-то там. - Нет. Нет!

Безуспешно меня разыскивает.

- Не было такого. - Конечно.

Ведь я навсегда в твоём сердце.

Аккурат промеж сосочков. Вот тут.

Ну-ка, сыграем «кто за кем скучал сильнее».

Сделаем дело

получим свободу и свалим отсюда.

И найдём Пряника.

А это не слишком хорошо, чтобы быть правдой?

Малыш Като, иногда, если повезёт,

жизнь забирает у тебя дерьмо,

достаёт кусочек хлеба

и делает тебе бутер на удачу.

Да, но будерброд-то этот

- всё равно, как бы, с дерьмом. - Да.

Но капелька удачи в нём есть.

А нам она пригодится.

Чего это Кларенсу так приспичило стащить этот куб?

Нимерианский Куб – это коллапсар, обладает гигантской мощью

и настолько мал, что помещается в руке.

Это кто там гундит?

Я – Эйва, искусственный интеллект судна.

Эйва. Красивое имя.

Я – Хью. Я тоже искусственный интеллект.

Ну конечно.

Ещё вопросы будут?

Это не было вопросом.

- Ну да. - А она ничё!

Приготовьтесь к началу состязаний «Торо-Регата»!

Скорость наших соперников

в гонке уступает разве что их же безумной жажде победы.

Нимерианский Куб находится

на борту «Звездогона» Рага Йорквэйна.

Он же – Чаг Мурфблик,

он же – Крикс Фикспикс,

он же – Хакс Рингскрекай.

Он же – Тим Уайт.

Целый год участники готовились к этой гонке!

Все, кроме экипажа «Багровой вспышки»

они так пришли.

Видок у команды «Багровой вспышки»,

прямо скажем, затрапезный.

Кракорянские букмекеры ставят на их гибель

в первом заезде.

Добро пожаловать на «Торо-Регату»!

Гонщики, заводите двигатели!

Мы начинаем!

Пять! Четыре! Три! Два!

Один!

Генеральный спонсор «Торо-Регаты» – «Дарт-Сок»!

Прежде, чем сгинуть в тщетной попытке прославиться,

отведайте свежего «Дарт-Сока».

Я вот уже накатил!

«Багровая вспышка» тащится в хвосте.

Погодите-ка. Кажется... Да!

«Багровая вспышка» набирает обороты!

Пилот Гэри Гудспид обошёл «Адского Ренегата»!

Впрочем, я подозреваю, это ненадолго.

Внимание. Приготовиться к обстрелу.

- Это что за гонка такая? - Это гонка насмерть.

- Я забыл сказать? - Да, забыл!

Зацепили!

Щас вырвут светошаговый движок!

Ща стряхнём. Ща стряхнём!!!

Может, это поможет, Гэри?

- Нет. - Включаю тропические мелодии.

Ну, немножко да. Хороший музончик.

Гэри.

- Вижу! - Гэри!!!

Вижу!!!

Вот это, как говорится, поворот!

Чёртова дюжина фотонных ракет!

«Багровая вспышка» сейчас поджарится!

Бум! «Адский ренегат» гонку закончил!

Давай за «Звездогоном». Пора приниматься за дело.

Осталось три судна, победить может любой!

«Звездогон» выходит в лидеры!

Они пролетают Би-Тора, священного короля жуков!

О нет!!!

Давай-давай-давай. Давай за кубом!

Кто куб-то будет воровать?

Ты, конечно.

Ты же не думаешь, что я стану рисковать собой и детьми,

когда у меня есть разменная пешка в виде тебя?

- Чего?! - Не лезь, вентрексианин!

Или хочешь новую тысячелетнюю войну?

Сам не лезь, тривулианин.

Нет, ты не лезь, вен-трек-сианин!

Не тронь его! Он мне нравится!

В смысле... Чооо…

Атака.

Грязно играет, но нам это нравится!

Нужна защита от этих неприятных лазеров.

- Иди туда и круши всё подряд. - Прежде, чем отнять жизнь,

КАРЛ я создам жизнь.

Я не могу!

Я не могу-у-у! Там ошмётки тел и всё такое!

Нет! Я больше не могу!

Я те дам «не могу»! Вот как надо мочить, тривулианин!

Какая лютая регата!

Шевелись, примат.

«Звездогон» врубил дроп!

Это что за фигота?

- Эйва? - Да, красавчик?

Активируй дроп-двигатель. Пупсинька.

- Чё за дроп-двигатель? - Активирую дроп.

Это оно? Если да, то я не хочу!

- Не-не-не. Я не хочу! - Три. Два. Один.

Едрить. Нет, нет!

Караул!

Дроп-двигатель активирован.

Проходим через подпространство.

Чувствуешь, Гэри? Нимерианский Куб – вон там.

Божечки,

у тебя в штанах шишка вскочила.

- Это чё такое? - Это денежный компас.

Показывает, где деньги лежат.

Красота, не правда ли?

Эш, прицепи к примату трос.

Ёшкин, что я тут делаю?

Я потерял целую планету, куда я вообще суюсь...

Давай уже!

Ты чё пинаесся! Дело дрянь.

Кабель! Нет! Я падаю!

- Гэри... - Спасите меня, кто-нибудь!

Держись!

Эш? Это ты как это так?

Что?!

Мамочки!!!

Дай порисовать.

Кто тут у нас в очках и усатенький?

- Ты. - Не это ли ищете?

Немеряный Куб.

Чао-какао.

- Чё он делает? - Блинский ёж.

Он взорвал свой корабль!

Зараза. Они угоняют наш!

Надо обратно! Давай этсамое!

- Этсамое! - Что «это самое»?

Ну, это самое! Когда ты это самое!

Ну я ж не могу просто так, с бухты-барахты!

Так, последний шанс, давай этсамое! Нет?!

Тогда я прыгаю!

Врунья! Можно было аккуратненько слевитировать!

Мать моя.

Ну, здравствуй, крыша корабля.

А где этот заурядный блондин?

Ты врунья!!!

- Врушка-хрюшка!!! - Чего-то он сердится.

Отдавай куб, ты, зверски красивый мужчина!

Ну ладно.

Буду бить тебя башкой

хоть весь день!

Ой. Ой. Не, не буду.

Караул. Караул! Караул!!!

Божечки... Ой!

Всё равно красивый, ну как так-то?

- Смотрите, что у меня есть. - Нет, вообще-то, у меня.

Эйва, отключи дроп-двигатель. Моя мармеладочка.

Отключаю, мой альфач.

Это просто невероятно!

«Багровая вспышка» снова в гонке!

Но не только она.

Приближается «Красный интервент».

Кстати, нас сейчас дезинтегрируют.

Всё так, Гэри. Дело швах.

Защита!

Огонь, там, или чё! Кнопки!

Угроза нейтрализована

- неопознанным судном, Гэри. - Да!

Это регата!!!

Регата, ребята!!! Регата!

И «Багровая вспышка» – победитель «Торо-регаты»!

Пряник?

Пряник!

Ясно.

Что?

Да?

Нет!

Ёшки-треножки.

Да?

Потерял способности?

А потом-то что?

А, и всё.

Ясно. Хорошо.

- Полночь. Ты жива? - Да и ты жив.

Предположим, что все, кто на борту, – живы.

А у меня есть тело, вот какое дело.

Я хотел сказать, что, если ты жива,

значит, и Квинн тоже, да?

Гэри, никто ещё не возвращался из Крайнего Космоса.

Значит, кто-то должен быть первым.

Наш труд ещё не завершён, дитя моё.

Это всего лишь начало.

Гэри. «Багровой вспышке»

- требуется серьёзный ремонт... - Шлюзов, светошаговых двигателей

и уборной капитана.

Я как хотел сказать, Эйва.

Да. Но не сказал же.

Правда, Эйва супер?

Да, Хью? Слышь меня?

Хью. Хью. Хью. Хью.

Неужели я пал так низко?

Ещё как. Ещё как.

Чуешь, чем пахнет, Кларенс?

Это – славный запах свободы.

Нет, так пахнет то, что остаётся моей собственностью.

- Как и этот корабль. - Чё сказал? А?

Видимо, ты не прочёл абзац мелким шрифтом.

Каким ещё шрифтом?

Ты же мне ртом обещал!

Это и был мелкий шрифт, дубина. Я передумал.

Если буду нужен...

Боло?

Гэри. Время пришло.

Война за твою вселенную началась.

Ты должен освободить меня.

Иначе никому – в прошлом, в настоящем

или будущем – не уцелеть.

Да? Не, я пошёл.

Теперь всё зависит от вас.

- Наш путь лежит в Крайний Космос. - Там же Квинн...

- Вместе мы сможем её спасти. - Как?

Собери пять пространственных ключей.

С ними ты сможешь освободить

меня из плена.

Не, ну это супер, но

где их искать?

Они спрятаны в твоей вселенной.

Но один из них, первый, уже находится в твоих руках.

Бывай, Гэри.

Йоу! Йоу, Боло! Братан!

Вселенная – она же здоровая...

Двигатели запущены.

Я выну титана с межпространственной кичи.

- Ты со мной? - Обязательно.

- Кыш с моего места, примат. - Йоу. Мой корабль, моё место.

Ты не оставляешь мне выбора.

Кларенс, чё это у тебя «Скитлс»...

- Ой! Ой! Кларенс! - Это по-прежнему денежный компас.

Обожаю сидеть за штурвалом.

- Управлять жизнью, держа её за... - Кларенс, да слезть ты, ёшкина ложка!