Original subtitles

M�me dal��.

A v�, co tohle v�bec je?

Dimenzion�ln� kl��, v�eci.

A kde jsme k n�mu p�i�li?

Od hady po��raj�c�ho ohniv�ho hada,

kter�ho rozst��leli na kousky Peklokocour a Hv�zdodrak.

S intenzitou t�ch p�ezd�vek v�l�me.

Mohli bychom na nich zapracovat, ale l�b� se mi to gusto!

- Hur�! - Jo, t�mov� dru�stvo!

Ano! Ano!

M�j prvn� plac�k.

A byla to trojka.

Nikdo mi to neuv���.

M�m v sob� nahromad�nou energii

z toho, jak jsme z�sklali kl��,

a nev�m, jak ji m�m vypustit.

- Chookity? - Fuj!

No, je to tro�ku jin� forma energie.

Dob�e, j�... promluv�me si o tom pozd�ji.

Ale j� pot�ebuju hudbu. Palivo pro u�i!

Mluv�m tu o fakt po��dn�m n��ezu.

- Chookity! - Pot�ebuju tro�ku Logginse.

Co je sakra Loggins?

Tady. Poj� hodn� bl�zko ke mn�.

- Hmm? - Poj� bl�.

Bl�, jako, super bl�zko.

- Bl�. - Hmm?

Je�t� bl�... A tady to je.

Na Ventrexii mus� bejt taky hudba,

kter�, jako, kdy� ji sly��, tak si nem��e� pomoct a exploduje�.

- Chookity! - Na co ty zrovna mysl�?

Ne. Ne! J� myslel tancov�n�.

No, mo�n� maj� na lodi trochu toho Logginse.

To asi ne, je to hodn� star�.

Hled�m. Hmm.

Odkazuje� se na

Logginse, ��rka, Kennetha?

Proto�e m�m celou jeho diskografii.

[ Kenny Loggins - Footloose ]

Loggins! Ne!

Nev�m, co to je, ale l�b� se mi to.

Co se d�je? J� um�r�m?

Pros�m, �ekni ano.

Ale ne, Loggins.

Tak to se tu rychle p�iost��.

Been working so hard

I'm punching my card

Eight hours, for what?

Oh, tell me what I got

I've got this feeling

That time's just holding me down

I'll hit the ceiling

Or else I'll tear up this town

Gary!

Oh! Now I gotta cut loose

Footloose, kick off the Sundays shoes

- Dej tomu H.U.E. - J� si to d�v�m t�ce, Gary.

Uvoln�m se.

Jack, get back

- Ale ne. - Ale ano.

- Mnh-mnh. - No tak.

- Mnh-mnh. - � ano!

Everybody cut footloose

You're playing so cool

Obeying every rule

Deep way down in your heart

You're burning, yearning for some, somebody to tell you

Nal�hav�.

Hroz� kolize s �asoprostorovou anom�li�.

Vypad� to jako pevn� st�epy �asu.

Vyhni se kolizi za ka�dou cenu.

To zvl�dnu.

Pokud n�kter� tref�, m��e� t�m zp�sobit naru�en� �asu.

Pokud pot�ebuje� par��ckou pomoc, sta�� ��ct.

Vid�? To bylo snadn�.

Vypad� to, �e jsme se dostaly za...

Gary!

s�rie 2 epizoda 4 Druh� strana

P�elo�il: Janys89

O 60

O 60 LET

O 60 LET POZD�JI

Ty, z�skal jsi to vl�kno?

- Jo. - Par�da, kot�.

Dob�e, mus� tu bejt n�jak� nastaven�, aby ten hlas nebyl tak sexy.

Co�e? Kdo to je?

Hal�? Zabiju t�? Ano, zabiju!

Vychladni, Tribore. M�m, co jsem pot�eboval.

Jenom tudy proch�z�m.

Nen� pot�eba t� ku�e.

V�dycky je pot�eba ku�e.

Chyb� mi, chlape.

Su�enky smrti.

Ty m�m r�d. M�am!

Malej Cato!

Jsi tu pr�v� v�as pro sv�j p��d�l.

H.U.E.ovi slavn� rostlinn� kol��e.

Myslel's neslavn�.

Ticho bu�, man�elko!

Pro� jsem si t� brala?

Ale ty v� pro�.

M�j k�mo� H.U.E. je ne��d!

Proto ho nem�m nikdy dost.

Malej Cato. Nen� tohle ta v�c, co zabila Foxe a Ash?

To nem��e� dok�zat.

Ano!

- Ahoj synku. - Copak je, t�to?

Z�skal jsi to?

- M�m posledn� d�l. - To je pa��k.

Jsem na tebe hrd�.

Pro�? Jsme tu uv�zn�ni jenom kv�li mn�.

U� to bude 60 let.

M�l by sis odpustit.

Nem��u.

Byl jsi Garyho par��k.

J� jsem jen stupidn� d�t�,

kter� ho poslalo hodn� rychle do hrobu.

Jsi Cato.

My nep�em��l�me, my kon�me.

Ud�lal jsi chybu, synu.

P�esta� si to u� vy��tat.

Jsem ��lenec.

Vynahrad� jim to.

V���m v tebe.

Hej, Malej Avo-Cato,

bude� si tu jen tak pov�dat se sv�m mrtv�m otcem celej den?

Byl jsi v�dycky takhle zlej?

Proto�e to bolelo.

Zavolal jsem si v�s z jist�ho d�vodu.

D�l�m potaj� na n��em...

na n��em velk�m.

Nu�e, polibte mi tv��e, p��tel�.

Jsem to j�!

Znova u� ne, chlape. No tak.

Clarenci, sundej ze sebe m�ho p��tele.

Tak zaprv�, jsem Glarence.

A zadruh�, no t���k!

Glarence je klasika.

Lidi milujou, kdy� na sebe hod�m tohohle drahou�ka.

�e jo, v�ichni?

�ekl jsem ti, a� p�estane� nosit m�ho k�mo�e.

Tak se uklidni.

Nen� to ani prav� k��e!

Vyrobil jsem to ze 100 milion� �erv�,

kter� jsem z�skal z kokon� v t�ch kol���ch,

co v�s v�echny pomalu zab�j�.

- To nem��e� dok�zat. - Tohle se mi l�b�.

P�ipom�n� mi to toho chl�pka, co tu d�lal r�zn� v�ci.

V�ak v�te, ten otravnej.

- Jak se jmenoval? - Jeho jm�no bylo Gary.

Ne, to ne. Sp� n�co jako Adam nebo Steven.

Hej, v�ichni, stop!

Od t� doby co jsme trefili ten kus �asu, a d�ky mn� tu uv�zli,

jsem pracoval na nouzov�m maj�ku.

Vyu�ije energie lodi a vy�le zpr�vu do vesm�ru.

Pokud n�s n�kdo usly��, m��eme b�t zachr�n�ni.

Na�e z�soby energie jsou opravdu n�zk�.

Pokud zv���me spot�ebu, p��jdeme o kysl�k.

Tak�e n�s pomalu za�ne zab�jet du�en�.

M�m sv� housky v hork�m sv�r�ku, malej k�mo.

Nic?

V�m, �e je to risk, ale

je tohle n�jakej �ivot?

Poj�me o tom hlasovat.

M�m p�knou volebn� no�n� �erpu,

kter� �ekala na spr�vnej �as u� 60 let.

Dob�e.

Z�tra, touhle dobou, budeme hlasovat.

V�m, �e m�j maj�k n�s zachr�n�.

Ale pot�ebuju va�i podporu.

M��u po��tat s tv�m hlasem, Tribore?

To teda nem��e�? Pro�?

Proto�e taky na n��em pracuju.

A m�j projekt n�s super zachr�n�!

Hmm

a tohle n�m pom��e jak?

Ne ka�dej detail je dota�enej do konce.

Aha.

A dokon�il jsi n�kter� z detail�?

Ne, pr�v� te� je�t� ne.

Kone�n� m�m �as si procvi�it sv� mistrovsk� d�lo.

Up�l�m t� dnes ve�er za�iva!

Ano, up�l�m t� dnes ve�er za�iva!

A� bude� sp�t?

Se vsa�!

Tebe bych nikdy neup�lil za�iva.

Bezva. Par�da.

V�n� si mysl�m, �e ten nouzovej maj�k stoj� za ten risk.

Je n�jak� �ance, �e bys zm�nil n�zor?

N�zor? Ne.

Nem��e� zm�nit m�j n�zor.

Proto�e up�l�m t� dnes ve�er za�iva!

Up�l�m t� dnes ve�er za�iva!

A� bude� sp�t?

Se vsa�!

Up�l�m t� dnes ve�er za�iva!

- Fajn pokec. - J� to v�n� neud�l�m.

Dnes ve�er?

Z�stane� tu tr�et po zbytek sv�ho �ivota,

pokud je nedonut�, aby t� pochopili.

Je to t�k�.

Zkou�ej to d�l.

Glarenci.

Nejsem hlup�k.

Pokud tv�j pl�n sel�e, v�ichni z n�s budou trp�t.

A pokud se o nic nepokus�me, stejn� tak jako tak zem�eme.

J� hlasuju proti!

Ale pro�?

Jak jinak m�m s�m sebe zabavit?

Martini?

Clarenci, v�ichni v�me, �e to jsou tvoje chc�nky.

- Opravdu? - Ano!

Jeden malej cuc?

Nech� to zmizet v�echno tvoje tr�pen�.

Ne!

Jsi takov� zklam�n�.

J� v�m.

To je ten velitel, kter�m jsem t� u�il b�t?

Nedok�zal jsi ani z�skat d�v�ru sv� pos�dky.

To je uboh�.

Selhal jsi.

J� v�m.

P�i�la jsem ti ��ct, �e jdu do toho tv�ho ��len�ho pl�nu.

Pro�?

Proto�e p�esn� to by Gary cht�l.

Jak to v�?

Prost� v�m.

A taky v�m, �e by tv�j otec nikdy ne�ekl

ani jednu z t�ch v�c�, ani za milion let.

D�kuju.

Nam� za co.

Tak jdem na v�c.

A co ostatn�?

Na ty ka�li.

Dob�e. P�id�lal jsem ten maj�k.

Aha, tak�e ��dn� hlasov�n�.

Tak to potom sbohem �erpo.

P�esm�rov�v�m energii do nouzov�ho maj�ku.

A� se to povede.

Malej Cato, tv� za��zen� funguje.

Jo.

Funguje to.

Co se d�je?

Detekuji ob�� masu, bl��c� se k na�� pozici.

Je to lo�?

Na lo� je to p��li� velk�.

- Tak co to teda je? - Ob�v�m se, �e je to Tit�n.

Tit�n? Jak je to v�bec mo�n�?

Ti p�ece neob�vaj� tuhle dimenzi.

Nezodpov�diteln�.

Konfrontace s Tit�nem za T-m�nus jedna minuta.

P�ipravte se na nevyhnutelnou destrukci.

Sly�� to, m�j malej divochu.

Je stejn� chytr�, jako je neukojiteln�.

Ale ne, Tit�n strk� do lodi.

A to ne jemn�.

No, trvalo ti to 60 let, ale kone�n� jsi n�s zabil.

Kdyby tu byl Gary, ved�l by, co d�lat.

Malej Cato! Malej Cato!

Gary, �as jim tam ub�h� daleko rychleji.

Jak rychleji?!

Pro n� to bylo u� 60 let.

Pokud se k nim neproraz�me, bude to konec.

Tak za�ni st��let!

P�em��lej! Co by ud�lal Gary?

Lep�� ot�zkou je, Malej Cato, co bys ud�lal ty?

To je dobr� ot�zka.

�ekl bych nakupov�n�.

Ale v�m, �e to bude kempov�n�.

Cokoliv, co m� dostane z t�hle strkanice.

Uh, Nightfall,

j� jsem tady.

Ud�lal jsi p�r chybi�ek,

ale taky jsi ud�lal hodn� dobr�ho.

Ale co kdy� tohle taky pod�l�m?

V�ichni um�eme.

Ale alespo� sel�e� s�m za sebe.

A to je mal� v�t�zstv�.

Kam si sakra mysl�, �e jako jde�?

Jdu zab�t Tit�na.

P�ni!

Taky m� te� n�kdo hus� k��i po cel� sv� vidli�ce?

To v�te, �e jdu do toho.

J� jdu taky do toho!

Dob�e.

D�l�me n�jak� pokrok?

Zat�m ne. Jen pokra�uj!

Hej, Gary,

tentokr�t si ji hl�dej, ano?

Jup�, dal�� su�enka smrti.

Tady snad mus� b�t tov�rna na su�enky smrti.

Jak� je pl�n?

Krok prvn� - n�kdo mus� toho Tit�na zabavit.

- To zvl�dnu. - V� to jist�?

Proto�e, v�ak v�, jsi, jako, trochu, ehm, slep�.

Slep�?!

Ale moje ostatn� smysly se zbyst�ily.

Sleduj a uvid�.

Krok druh� - Mooncakeu, najde� cestu dovnit� Tit�na,

a pak mu vyst�el� st�eva p�kne zevnit�.

Doporu�oval bych jeho �stn� otvor, ale, v�ak v�, vyber si otvor jak� chce�.

Jdu na to!

Malej Cato, nevid�m ��dnou mo�nost, �e bys to p�e�il.

Nem��e� bojovat s Tit�nem.

Co si sna�� dok�zat?

V�echno.

- P�ipraveni? - Jdeme na to!

Poj� si pro r�nu!

No dob�e.

Tohle si bude� pamatovat!

Jo! To je ono!

- Na�er se! - No tak! Jdeme!

My to fakt d�l�me!

Do toho, Mooncakeu! Potahej ho za st��vko!

Nightfall, Malej Cato je zran�n�.

Ran�n� mu�. Ran�n� mu�.

- Malej Cato! - Ran�n� mu�. Ran�n� mu�.

H.U.E., jak je to zl�?

Velmi zl�. Um�r�.

Zaslou�� si um��t.

Zav�i hubu, Glarenci.

Nemysl�m si, �e to zvl�dne,

ale i tak mu d�m malou n�plast sem.

P�esn� na tohle m�sto.

Jen abych uk�zal, �e jsem to zkusil.

Str�vil jsem 60 let t�m, �e jsem n�s cht�l zachr�nit, a...

nic.

Nedok�zal jsem zachr�nit p��tele.

Nedok�zal jsem zachr�nit ani s�m sebe.

Kdybych si tak mohl v�c v�it na�eho spole�n�ho �asu.

Karm�nov� Sv�tlo, sign�l p�ijat.

Opakuji, sign�l p�ijat.

Pros�m odpov�zte.

To je z�chrann� lo�.

Cato, jsou tady.

Zvl�dl jsi to.

Jen vydr�, ano?

Kv�li mn�.

Kv�li n�m v�em.

Ale taky kv�li sob�.

Nev�m, co bych bez v�s v�ech d�lal.

Asi bych...

ze��lel.

Zvl�dli jsme to, �e?

Jo, dobr� pr�ce, Malej Cato.

Jo, dobr� pr�ce, Malej Cato.

D�ky, ale nem��u si p�ipsat z�sluhy s�m.

Bylo to d�ky v�m v�em.

Gary, v�c palebn� s�ly!

Spo��tal jsem to.

Pokud obr�t�me sp�dov� pohon,

Ash m��e shrom�dit tu energii a p�esm�rovat ji do bari�ry.

Mohlo by to b�t dost na to, zachr�nit Mal�ho Cata.

To zn� d�siv�. Tak poj�me do toho.

Jsi si jist�, �e to bude fungovat?

Douf�m �e jo, m�m toho mal�ho r�d.

Ale pro jistotu by to m�l p�epo��tat Richard.

To s t�m Richardem u� by sta�ilo, jasn�?

Nikoho nezaj�m� ten tv�j hloupej kamar�d Richard, jasn�?

Dob�e, Ash, dej tomu v�echno, co m�!

Spustit sp�dov� pohon!

Jsi to v�n� ty.

Myslel jsem, �e jsme mrtv�.

Ale ne, my oba mrtv�?

Pokud jsi mrtvej, pak jsem mrtvej.

A pokud jsem mrtvej, tak t� osobn� zabiju.

Ne nejsi. Jsi zp�t.

A taky KVN. P�i�el jsem o n�co?

Byl jsem s�m takovou dobu.

60 let.

Po�kej, tak�e ty si na to vzpom�n�?

Pamatuje� si, co se tam stalo?

Jo, v�echno.

Sakra.

Osam�lost je to nejhor��, k�mo.

Jsem r�d, �e jsi v po��dku.

Jsi v po��dku, �e?

D�kuji v�em.

Za to, �e jste to se mnou nevzdali.

Ahoj synku.

Tati, co bys �ekl na to, kdybychom tohle na n�jakej �as vynechali?

U� bylo na �ase.

Jo, u� bylo na �ase.