All language subtitles for Final Space S02E02
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Mus�me jednou prov�dy dostat lo� z Clarencov�ch pa��t�.
N�jak� n�pady?
Nic nechutn�j��ho jsem nejsp� je�t� nesly�el.
Tvou nevychovanost p�ekra�uje pouze tv� �a�kov�n�.
Pr�sk. Dostal jsem t�.
Dej mi zbra� a p�t minut s t�m
slizk�m mal�m sk�etem, a� ho m��u zab�t.
- V�m, jak na to. - Co navrhuje�?
- Podle nich jim lo� pat��. - A?
- My v�me, �e je na�e. - A?
Nastal �as si ji p�ivlastnit ventrexi�nsk�m zp�sobem.
- A to je jak? - V�� mi.
Tak dob�e. S ��m jsem to pr�v� souhlasil?
- Mise spln�na. - Mise spln...
P�chne to jako...
Ty jsi pr�v� pomo�il celou lo�?
Takhle si u n�s n�rokujeme �zem�.
T�m, �e v�echno pomo��te?
Ty vychytral� darebo.
Ten tv�j Ventrexian pomo�il celou moji lo�.
P�esn� tak. Karm�nov� sv�tlo je na�e, br�ko.
Zabrali jsme ji. P��rodn�m zp�sobem.
Promi� mi, ale �ekl jsi, �e jste zabrali mou lo�?
Byla zabr�na.
- Zabr�na! - Zabr�na!
Ventrexiansk�m mo��c�m z�konem 101.
Jakmile mo� zas�hne v�c, je na�e.
Foxi?
- Ano, ot�e? - Rozepni zip.
Zabereme zp�tky na�e �zem�.
To ne. Pavou�� ko�ko, maj� dvojit� zdroj.
Je�t� ve mn� n�co zbylo, Hromov� bandito.
St��kej. St��kej po��dn�.
Nek�i� proudy, kamar�de!
M�m to... M�m to v puse.
Zas�hli m� do pusy.
KVN mo�� taky.
Nam�sto kr�le temnot budete m�t kr�lovnu!
Pohle�te!
- M�m strach, Gary. - Mus�me doplnit ���vu!
K na�� lokaci se bl�� plavidlo.
- A Ash, ty m� nyn� IMC. - Ano!
Nikdy d��ve jsem takovou lo� nevid�la.
Tihle nevypadaj� zrovna p��telsky.
- Avo, za�ehni nadsv�teln� motory. - Za�eh�v�m.
P�ejdi do hyperprostoru.
Tohle je skv�l�. Jsme p�itahov�ni k ob�� lodi,
p�i�em� v�ichni p�chneme po mo�i.
P�eklad: BraceGirdle (Kathru)
Je to velk� lo�. M��ou to b�t N�jezdn�ci nebo Kmen upalov�n�.
Tak N�jezdn�ci, ��k�. Anebo Kmen upalov�n�.
Jen doufejme, �e to nen� Klub �ezn�k�.
- Klub �ezn�k�... - ... jinak polovina z n�s bude
- sta�ena z k��e a sn�dena za �iva. - V tom je cel� stupnice.
Vid� v�e opravdu optimisticky.
Nem� smysl, aby byl �lov�k po��d pesimista.
To zn� jako perfektn� den.
Jsem p�ipraven vyhazovat v�ci do pov�t��!
P�jdou pod kyti�ky, lidi�ky.
Tak dob�e, jakmile se otev�ou dve�e,
spust�me pekelnou smr�� laserov�ch paprsk� a zabijeme v�echno na dohled.
Na t�i... jedna...
Dva...
T�i!
Ahoj, ahoj, ahoj!
V�tejte ve ��es��nkov�!
Zde pou��v�me jako zdroj va�e �t�st� a poh�n�me s n�m celou lo�!
Co�e?
Tak to je tak zatracen� p�ekr�sn�!
L�b� se mi to. Ty se mi l�b�.
Jsi divn�. Obzvl�t� se mi l�b� ty zr�dy ve vzn�ej�c�m se k�noe.
- �au, zr�dy! - �au!
J� jsem Primachlup��ek!
A tohli jsou moji Chlup��kov�.
Budeme va�i v�bec nejlep�� p��tel�.
Ne, to nebudete. Tenhle je zabran�.
Je m�j. Cel� m�j!
- Objet��ko pro tebe. - D�ky.
A dal�� objet��ko pro tebe.
- Chce� tak� objet��ko? - Chce� zem��t?
D� si n�kdo �v�kac� my�ma�ky nebo extra-usm�vav� sla�ouli�ky?
- Jak� p��chu�? - Citr�nov�.
- D�ky, nechci. - M�m skv�l� n�pad.
Prod�m to tady n�jak�mu hlup�kovi.
V�dy� ti ani nepat��, Clarenci.
Ano, ale to ten hlup�k, kter� ho koup�, v�d�t nebude.
Ashi, Foxi, nedovolte, aby m�j majetek utekl.
Nikdo by se to nedozv�d�l.
A te�, kdo chce j�t do sv�ho ��es��nkova?
Je to ten nejz�bavn�j��, snov� sv�t,
ve kter�m va�e fantazie o��vaj�.
- Tady, tady. - Chci j�t na vzn�ej�c� k�noi.
Vyb�r�m si Garyho Goodspeeda.
Ty zn� m� jm�no.
Ale jist�! Nest�v� se ka�d� den, �e n�kdo p�ijde o planetu.
- Jsi slavn�. - Jsem?
Ano!
M�j nejlep�� den se pr�v� je�t� zlep�il.
N�co na tomhle m�st� nesed�.
P�iprav se, Gary. Tv� dobrodru�stv� za chv�li za��n�.
Bo��nku, to je ale velk� jehla. Jsi si t�m jist�?
- Co do m� vpichuje�? - Hyper 7-6.
Vezmeme t� na tv� nejlep�� ��astn� m�sto!
Jo, tak dob�e. Jasn�, pro� ne.
- Den volna p�ijde vhod. - Bav se!
Bude to divok�!
Jsi na cest� do �t�s��nkova.
Do ��es��nkova.
��es��nkova!
Zapomn�l jsem, jak moc miluju sek�n� d�eva.
Vl�dce a jeho arm�da ledov�ch medv�dk� ni�� v�echno, na co naraz�!
Pot�ebujeme t�. Jen ty je m��e� zastavit, Gary.
Promi�, Primachlup��i. Jsem na odpo�inku.
M�m d�ti. Rodinu.
Tohle d�evo.
Tat�nku!
Jdi, Gary. Sta� se hrdinou, kter�m jsi se narodil.
Ale nejprve mi dej p�r pusinek.
To si pi�, su�enkov� �eno. Poj� sem.
Str� mi tu �okol�di�ku do �st.
To je ono.
Tihle ledov� medv�dci, maj� n�jakou slabinu?
Ano. P��ern� dobr� tancov�n�.
A to tebe d�l� nej��astn�j��m.
Po�kat. Jak to v�?
Proto�e se �t�st�m zab�v�me!
Tat�nku, ty je utancuje� k smrti?
Uvid�m...
co zm��u.
V�echno to vypad� moc dokonale.
Nightfall, pod�vej na tohle.
Pr�v� se to tu stalo mnohem m�n� ��astn�m.
Leda�e bys m�la slabost pro poletuj�c� mrtvoly.
Pak by bylo tohle m�sto naprosto ��asn�.
Mus�me naj�t Garyho.
Kde je Gary a co jste s n�m ud�lali?
Sn� v jeho bublin� �t�st�.
Najednou ji� nejsem tak uvoln�n�.
Co za ledov� medv�dky by chladnokrevn� zavra�dilo duhov� su�enky!
Mysl� si, �e n�s m��e� zastavit?
Bohu�el pro tebe...
Jsem tu...
- abych tancoval. - Nedovolte mu tancovat!
Dosta�te ho!
Zenbar 9 je voln�.
�ekni vl�dcovi, �e jeho hr�zovl�da kon��.
Kon��? Ty kon��!
R�na z tance. To m� nezastav�.
- M�m rande s vl�dcem. - Hodn� �t�st�.
Zat�mco jsi byl tady, on zajmul tvoji �enu a d�ti.
Ne. Su�enkov� �eno. Su�enkov� d�ti!
Jdu pro v�s.
Pomozte mi.
Mus�te m� odsud dostat.
- Co je tohle za m�sto? - Je to elektr�rna.
Skl�zej� energii, kterou generujete ve va�em ��astn�m m�st�.
Aby poh�n�li v�e v galaxii.
I toastery?
- Ano. - A co r�dia?
T�m jsem si jist�.
- Elektrick� kart��ky? - Nejsp�.
- Pap�rov� ubrousky? - To nen� na elekt�inu.
- Elektrick� pap�rov� ubrousky? - Ty neexistuj�.
- Ale co kdyby jo? - Ano...
- Je mrtv�. - Mrtv�?
M�m je�t� tolik ot�zek!
Vys�vaj� z Garyho �ivot.
M� n�jakou vodu s cukrem?
- Opravdu to tu vlastn�? - Ano, drah� Tagaleechi.
Tenhle majetek je v m� rodin� od doby, co sektor
RX-532 byl pouh�m zrnkem v mlhovin� Vernubla.
- To u� je n�jak� doba. - To opravdu ano.
Tak nyn� u�i� nab�dku za tohle ��asn� m�sto,
- kter� zcela jist� vlastn�m. - Clarenci!
Fraskenhaure! Jde� pr�v� v�as.
- Co to m� b�t? - Aukce.
Je tam n�kde naho�e.
B�, Mooncaku, najdi Garyho.
Tak poj�, Ashi. Dostaneme ta�kova Garyho zp�tky.
Tenhle ten jde se mnou! Poj� sem!
- Nejsem mazl��ek! - To ��k� ty.
M�m t� r�da, proto�e jsi tak chlupat�.
Taky si mysl�m, �e je chlupat�. Hur�!
Kde jsi, Gary?
Pokud by t� to zaj�malo, tak H.U.E. je p��mo tady.
Ahoj.
Jak dlouho tu ty lidi �erpaj�?
Hele, mazl��kov� nemysl�.
Jenom tak sed� a vypadaj� roztomile. Jako ty. Ch�pe�!
Skv�l�.
Takhle pokra�uj a mo�n� dostane� keks�k od m�ho ta�ky.
�e, pane M�am�ku?
- Tribore? - To je kdo?
Jeden z n�s.
Jedno slunce zapad�, zat�mco ostatn� stoupaj�.
Pro� je na tom druh�m slunci symbol R?
Znamen� to to, co si mysl�m?
Ano, rezistence. Odboj.
A j�, Tribore, jsem jeho v�dce. Str�ce nad�je.
Sn�te se mnou a �ijte!
Hur�!
- Jak jsi se sem dostal? - Jak to m�m v�d�t?
Naposledy si pamatuji, �e jsem zachra�oval sv�t,
a od t� doby jsem d�lal inspirativn� proslovy v d�tsk�ch t�borech.
- Byly dob�e p�ijmuty? - Velmi!
Tak pro� tu tak post�v�me a krout�me si s pin�oury?
V� ty co? Zachra�ujeme m�ho nejlep��ho p��tele.
Jestli je v jedn� z t�chto v�c�,
m� jen tolik �asu, ne� mu jeho �t�st� vypr��.
Mal� ot�ze�ka. Jak jsi p�e�il tak dlouho?
Jsem velmi �ovi�ln� osoba.
Dob�e, tak poj�me na to.
Vl�dce, Gary je tady!
Vl�dce!
Chci v�d�t jen jedinou v�c.
Kde je su�enkov� �ena? Kde jsou su�enkov� d�ti?
Na�ivu, ale ty u� je nikdy neuvid�, leda�e m� p�etancuje�.
Primachlup��i, pus� tam po��dn� fl�k.
Takhle se to d�l�.
Vysm�v�m se ti.
Tancuj, Gary! Tancuj!
Za�al sis s nespr�vn�m chl�pkem.
Vole. Ten um� tancovat.
Su�enkov� d�ti! Su�enkov� �eno.
Tat�nku Gary, ty jsi n�s zachr�nil.
Ne.
Nezachr�nil.
Su�enkov� d�ti! Su�enkov� �eno!
Ne!
Zabil jsi mi su�enkovou rodinu.
Te� v�, jak se c�t�m j�.
Ne, ne, ne, ne!
Ne!
- Gary! - M�l jsem ten nejdivn�j�� sen.
Nem��e� mi ut�ct.
Tak nic, bylo to skute�n�
Gary, mus� b�t hezk� m�t kolem sebe lidi, kter� miluje�.
Ale jak j� bych to mohl v�d�t, kdy� jsi v�echny m� milovan�!
A proto te� j� zabiju ty tv�.
Kdo jsi.
Nezn� m�.
Jsem Todd H. Watson, ale j� zn�m tebe.
Abys ch�pal, n�co jsi mi vzal,
kdy� jsi nezachr�nil Zemi!
Holly! Jede! Jste v po��dku?
�ekn�te n�co!
To byla m� rodina!
A pak jsem zachytil tv�j sign�l.
Nezachr�nili jsme Zemi, ale po��d m��u zachr�nit tebe.
Sbohem, Gary.
Sna�il jsem se ji zachr�nit.
Kladu to za vinu jen tob�.
Naprav� tohle n�co? To se uvid�.
Je zde n�jak� d�vod, pro� neut�k�m jako o �ivot?
A j�je.
- Dva miliony dropnoid�! - �ty�i miliony!
- P�t milion�! - �est milion�!
Sedm kvadtilion� dropnoid�.
Je to opravdu ��slo?
Ne.
Vyst�el odsud, Raymonde.
Clarenci.
Majetek jako je tenhle se prod�v� jednou za �ivot.
Mus� si b�t jist�, �e se dostane do dobr�ch rukou.
70 milion� dropnoid�.
Pr�v� jsi ud�lal obchod se star�m Clarencem.
Clarenci, jsme d�entlmeni.
Uzav�r�me smlouvy pod�n�m ruky.
Gratuluji.
Ale ne, Clarenci, ne ne.
To je jen jedna z m�ch rukou.
Mus� si pot��st se v�emi.
Tenhle odpadov� bot se pr�v� zbavuje... odpadu.
Tat�nku! Ta�ko! Do lodi, pane!
Hned, jakmile si pot�esu se v�emi jeho rukami.
- Tady je jedna. - Dob�e.
Dal�� p��mo tady.
- Ty snad nekon��. - Ten byl pevn�.
Zapomn�l jsem na tuhle.
J� m�m tolik rukou!
Tak jdeme na to.
Pob�, H.U.E. Rychleji!
- M��e� b�et rychleji? - Jsem na maxim�ln� rychlosti.
- KVN H.U.E. zachr�n�. - Takov� pon�en�.
Nem� v�bec za�.
Je�t� jedna! M� obl�ben�.
- To si ze m� d�l� srandu. - Tak, rychle!
Odle� bez n�j.
Po�kejte! U� b��m! Proboha, po�kejte!
T�mhle to nekon��.
Kdykoliv, Clarenci!
J� se nevr�t�m.
Sbohem, Gary.
�au.
- Jak je? - Co tady d�l�?
Jenom si tak u��v�m samoty, jestli to nevad�.
Jo. Jasn�.
No dob�e, nen� to sice to, co jsem m�l na mysli, ale pro� ne.
Tak h�d�m, �e to te� bude p�rty.
�ekl tady n�kdo p�rty? Proto�e si mysl�m, �e si pi�te, �e �ekl.
Ty nem��e� za zni�en� Zem�, Gary.
No, v�m celkem jist�, �e jsem ji ani nezachr�nil.
- Ud�lal jsi, cos mohl. - To mi jednou �ekl t�ta.
Nebylo to pro n�j dost dobr�.
Ale pro m�... to tak� nebylo.
Nejhor�� p�rty ze v�ech.
Gary, v ka�d� �asov� linii je Zem� vta�ena do trhliny.
- Nemohl jsi nic d�lat. - Jo, nejsp� m� pravdu.
Ale pro� se v�echna ta hr�za musela odehr�t zrovna skrze m�?
Kdy� jsem byl na dn�, tak jsi mi �ekl n�co, co mi pomohlo.
Dostaneme se p�es to jako t�m.
Jako dru�stvo. Jako t�mov� dru�stvo.
Krom� n�j.
Ani v tom va�em hloup�m dru�stvu b�t nechci.
A o nich se je�t� po��d rozhoduju.
Lidi? V�m, �e jste tu nov� a �e n�s teprve pozn�v�te,
tak jsem v�m n�co ud�lala.
Z vlas� Mal�ho Cata.
A� se v�m rad�ji l�b�.
No teda... To je d�siv�.
- Tak co se stalo na tv�m ��astn� m�st�? - To bylo n�co.
M�l jsem su�enkovou �enu a su�enkov� d�ti,
kter� pak unesl �pan�lsk� tancuj� obr.
A taky tam byli takov� ledov� medv�dci se zbran�mi,
co vra�dili duhov� su�enky...