Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,947 --> 00:00:31,714
O meu relato hist�rico,
por Ethelrida Pearl Smutny.
2
00:00:36,442 --> 00:00:39,325
Frederick Douglass
entoou uma vez:
3
00:00:39,705 --> 00:00:42,563
"Estou perante v�s
como um assaltante e um ladr�o.
4
00:00:42,564 --> 00:00:44,893
"Roubei esta cabe�a,
estes membros,
5
00:00:44,894 --> 00:00:48,732
este corpo do meu senhor,
e fugi com eles."
6
00:00:50,569 --> 00:00:51,969
O que fez desta vez?
7
00:00:52,850 --> 00:00:54,370
Fui difamada.
8
00:00:56,091 --> 00:00:57,491
A minha quest�o �:
9
00:00:58,339 --> 00:01:00,512
assim que pisamos
em solo norte-americano,
10
00:01:00,513 --> 00:01:02,623
j� �ramos criminosos.
11
00:01:10,926 --> 00:01:12,326
Pr�xima.
12
00:01:25,223 --> 00:01:27,674
Mas este relato
n�o � sobre a minha hist�ria,
13
00:01:27,675 --> 00:01:29,631
� sobre a nossa hist�ria.
14
00:01:32,231 --> 00:01:33,972
Kansas City, Missouri.
15
00:01:36,748 --> 00:01:39,098
SINDICATO MOSKOWITZ
- No in�cio, haviam hebreus,
16
00:01:39,099 --> 00:01:41,067
e eles comandavam
o submundo.
17
00:01:49,631 --> 00:01:51,531
LIEV MOSKOWITZ
DATA DA PRIS�O: 27/03/94
18
00:01:51,532 --> 00:01:53,882
NASCIMENTO: 1859 ALTURA: 1,78
ACUSA��O: EXTORS�O
19
00:01:53,883 --> 00:01:55,588
Depois,
chegaram os irlandeses.
20
00:01:58,388 --> 00:02:03,388
O SINDICATO MOSKOWITZ
21
00:02:03,389 --> 00:02:08,389
A COMPANHIA MILLIGAN
22
00:02:15,549 --> 00:02:17,499
OWNEY MILLIGAN
APELIDO: YIDDLES MILLIGAN
23
00:02:17,500 --> 00:02:20,150
DATA DA PRIS�O: 26/12/14
NASCIMENTO: 1819 ALTURA: 1,78
24
00:02:20,151 --> 00:02:21,551
ACUSA��ES:
SODOMIA, PERVERS�O
25
00:03:10,272 --> 00:03:11,707
Para manter a paz,
26
00:03:11,708 --> 00:03:15,342
o chefe de cada fam�lia ofereceu
o filho mais jovem em troca.
27
00:03:16,021 --> 00:03:17,581
Relaxa, mi�do.
28
00:03:19,751 --> 00:03:22,593
�s um de n�s agora.
29
00:03:23,845 --> 00:03:25,638
O racioc�nio era:
30
00:03:25,639 --> 00:03:27,813
ao criar o descendente
do seu inimigo,
31
00:03:27,814 --> 00:03:29,419
um acordo
poderia ser alcan�ado.
32
00:03:29,420 --> 00:03:31,810
- Toma.
- E a paz, mantida.
33
00:03:31,811 --> 00:03:33,865
Cresce p�los nesses tomates.
34
00:03:49,252 --> 00:03:52,794
O problema
n�o era eu ter m� reputa��o.
35
00:03:53,385 --> 00:03:54,829
O que fizeste desta vez?
36
00:03:56,665 --> 00:03:59,920
Acertei na Dolores Disfarmer
com o meu olho, claro.
37
00:04:00,251 --> 00:04:03,667
Era, na verdade,
uma aluna de virtude excepcional
38
00:04:03,668 --> 00:04:05,111
e alto desempenho.
39
00:04:09,924 --> 00:04:14,247
O problema? A �nica coisa pior
que um negro de m� reputa��o,
40
00:04:14,248 --> 00:04:15,993
era um negro exemplar.
41
00:04:21,603 --> 00:04:23,003
Pode deixar.
42
00:04:27,264 --> 00:04:29,631
Ent�o,
resisti �s pedradas e flechadas
43
00:04:29,632 --> 00:04:33,378
de pessoas de mente pequena que,
em nos seus pensamentos limitados,
44
00:04:33,379 --> 00:04:35,975
imaginaram que podiam
ensinar-me uma li��o.
45
00:05:12,723 --> 00:05:14,287
Meu Deus!
46
00:05:32,408 --> 00:05:34,730
Muito bem, puto.
47
00:05:36,229 --> 00:05:37,629
Tragam o rapaz.
48
00:05:42,267 --> 00:05:45,201
E agora, meu filho.
49
00:05:46,636 --> 00:05:49,819
J� ouviste falar
da Lenda de Goldilocks?
50
00:05:50,550 --> 00:05:54,340
Algu�m esteve sentado
na tua cadeira.
51
00:05:55,106 --> 00:05:58,175
E algu�m esteve a comer
do teu prato.
52
00:05:58,176 --> 00:06:01,037
E algu�m esteve a dormir
na tua cama.
53
00:06:02,648 --> 00:06:04,048
Est� na hora
54
00:06:05,238 --> 00:06:09,008
dos ursos
agirem como ursos.
55
00:06:28,752 --> 00:06:30,202
Devora-o.
56
00:06:43,033 --> 00:06:45,433
A l�gica dita que,
em qualquer luta,
57
00:06:45,434 --> 00:06:47,905
h� um vencedor
e um vencido.
58
00:06:49,856 --> 00:06:52,154
Mas isto
� um relato hist�rico.
59
00:06:52,476 --> 00:06:54,516
E o que a hist�ria nos diz?
60
00:06:56,248 --> 00:06:58,088
A paz n�o dura para sempre.
61
00:07:04,556 --> 00:07:08,356
A COMPANHIA MILLIGAN
62
00:07:08,357 --> 00:07:10,971
A FAM�LIA FADDA
- Os italianos vieram depois.
63
00:07:11,402 --> 00:07:12,869
Era assim que funcionava.
64
00:07:12,870 --> 00:07:14,687
O �ltimo a descer do barco,
65
00:07:14,688 --> 00:07:17,288
que encontrasse fechadas
as portas do lucro f�cil,
66
00:07:17,751 --> 00:07:19,901
arrega�ava as mangas
e come�ava a trabalhar,
67
00:07:20,303 --> 00:07:22,393
enriquecendo � moda antiga.
68
00:07:22,734 --> 00:07:24,684
DONATELLO FADDA
DATA DA PRIS�O: 15/12/27
69
00:07:24,685 --> 00:07:27,185
NASCIMENTO: 1881 ALTURA: 1,78
ACUSA��O: ESTELIONATO
70
00:08:42,987 --> 00:08:45,107
Bem-vindo � minha fam�lia.
71
00:08:56,464 --> 00:08:59,304
O dicion�rio Webster
define "assimila��o" como:
72
00:08:59,305 --> 00:09:02,494
"O processo
de se tornar similar a algo."
73
00:09:20,655 --> 00:09:22,829
Pode verificar, se quiser,
74
00:09:23,952 --> 00:09:25,352
mas est� correcto.
75
00:09:27,463 --> 00:09:30,300
Mas se absorver estas palavras,
caro leitor,
76
00:09:30,301 --> 00:09:31,893
somos for�ados a perguntar:
77
00:09:32,296 --> 00:09:33,696
similar a qu�?
78
00:09:40,573 --> 00:09:42,178
Sente-se, Ethelrida.
79
00:09:45,555 --> 00:09:48,140
Se a Am�rica
� uma na��o de imigrantes,
80
00:09:48,141 --> 00:09:51,252
ent�o como algu�m se torna
um americano?
81
00:09:59,583 --> 00:10:02,306
Entendo o que quer dizer
e aplaudo a sua inten��o,
82
00:10:02,307 --> 00:10:04,783
mas se n�o houver problema,
83
00:10:04,784 --> 00:10:06,891
acho
que vou permanecer de p�.
84
00:10:11,353 --> 00:10:13,901
E ele mentiu muito.
85
00:10:13,902 --> 00:10:16,597
Chamaram o filho da puta
de "Duas Caras".
86
00:10:17,020 --> 00:10:18,829
Mas cuidado nunca � demais.
87
00:10:18,998 --> 00:10:21,779
Depois de disparar na testa,
rolei-o para o outro lado,
88
00:10:21,780 --> 00:10:25,962
e disparei no outro lado,
s� para me certificar.
89
00:10:25,963 --> 00:10:27,869
Que jamais seja dito que...
90
00:10:39,915 --> 00:10:41,375
� a cruz dupla.
91
00:10:41,376 --> 00:10:43,485
Tenho de falar com o meu pai,
deixem-me entrar.
92
00:11:36,920 --> 00:11:38,873
Seus cabr�es.
93
00:11:39,749 --> 00:11:41,786
Filhos da puta.
94
00:11:44,299 --> 00:11:46,520
Vou mat�-los a todos!
95
00:11:48,612 --> 00:11:50,389
Acaba com ele.
96
00:11:57,518 --> 00:11:59,263
Eu condeno-vos
97
00:12:01,486 --> 00:12:03,377
e aos vossos filhos.
98
00:12:14,721 --> 00:12:16,454
Winston Churchill disse:
99
00:12:16,455 --> 00:12:19,187
"A hist�ria � escrita
pelos vitoriosos".
100
00:12:19,188 --> 00:12:21,130
� uma palavra elegante
para vencedores.
101
00:12:38,725 --> 00:12:40,704
Os meus pais t�m um sistema.
102
00:12:40,705 --> 00:12:42,794
O meu pai faz o funeral
de brancos.
103
00:12:43,259 --> 00:12:44,757
Os meus p�sames.
104
00:12:45,108 --> 00:12:46,586
Os meus p�sames.
105
00:12:47,446 --> 00:12:49,670
E a minha m�e faz
os de pessoas de cor.
106
00:12:58,259 --> 00:12:59,688
O que � isto?
107
00:12:59,689 --> 00:13:01,644
� o funeral Urbanski,
lembras-te?
108
00:13:01,645 --> 00:13:03,334
Devo entrar pelas traseiras?
109
00:13:08,848 --> 00:13:10,248
Pai?
110
00:13:10,656 --> 00:13:12,325
N�o, n�o. � s�...
111
00:13:12,326 --> 00:13:14,658
Est� a acabar,
vai pela cozinha.
112
00:13:31,505 --> 00:13:33,030
Perd�o.
113
00:13:34,356 --> 00:13:35,768
Como?
114
00:13:36,597 --> 00:13:40,485
S� estava a pedir desculpas.
N�o sou de ficar mal assim.
115
00:13:40,486 --> 00:13:41,903
� um funeral.
116
00:13:41,904 --> 00:13:43,794
Pessoas choram em funerais.
117
00:13:44,205 --> 00:13:45,614
�men.
118
00:13:46,829 --> 00:13:48,655
S�o s�bias palavras
para uma pessoa
119
00:13:48,656 --> 00:13:50,062
com a sua complexidade.
120
00:13:50,980 --> 00:13:54,342
Mas depois notei que o seu povo
tem contacto mais frequente
121
00:13:54,343 --> 00:13:57,127
com o lado
espiritual e emocional.
122
00:13:58,172 --> 00:13:59,697
O meu povo?
123
00:14:00,654 --> 00:14:02,238
Os negros.
124
00:14:02,239 --> 00:14:03,812
Aposto que �
um fervoroso Baptista
125
00:14:03,813 --> 00:14:05,842
o que vos faz piar
e cair no ch�o,
126
00:14:05,843 --> 00:14:07,921
inundados
com o Esp�rito Santo.
127
00:14:11,572 --> 00:14:14,700
Sra. Mayflower,
vi que conheceu a minha filha.
128
00:14:14,701 --> 00:14:16,777
- Ethelrida.
- A sua filha?
129
00:14:16,778 --> 00:14:18,425
A pr�pria.
130
00:14:18,426 --> 00:14:20,129
Ethelrida,
esta � a Sra. Mayflower.
131
00:14:20,130 --> 00:14:23,424
� enfermeira
no St. Bartholomew.
132
00:14:34,264 --> 00:14:35,784
Pois �!
133
00:14:38,861 --> 00:14:41,389
Agora estou a ver.
134
00:14:41,390 --> 00:14:44,241
Certamente,
esta crian�a � produto
135
00:14:44,242 --> 00:14:46,131
da miscigena��o.
136
00:14:46,610 --> 00:14:49,603
Se quer dizer
que � o reflexo do pai,
137
00:14:49,604 --> 00:14:51,297
ent�o tomo isso como um elogio.
138
00:14:51,298 --> 00:14:54,004
A tua m�e
deve ter a pele muito negra.
139
00:14:54,499 --> 00:14:58,338
Como notei
no meu estudo do animal humano
140
00:14:58,339 --> 00:15:00,119
que na combina��o de ra�as,
141
00:15:00,120 --> 00:15:04,135
� de se esperar
que a cor mais escura prevale�a.
142
00:15:06,514 --> 00:15:08,438
Vou � cozinha.
143
00:15:09,756 --> 00:15:12,244
Foi um prazer conhecer-te.
144
00:15:13,457 --> 00:15:14,857
Ador�vel.
145
00:15:16,740 --> 00:15:18,887
Bem, vou andando.
146
00:15:20,307 --> 00:15:22,318
Eis um facto sobre a Am�rica:
147
00:15:22,780 --> 00:15:25,167
no minuto em que se relaxa
e engorda,
148
00:15:25,168 --> 00:15:27,288
A FAM�LIA FADDA
149
00:15:27,289 --> 00:15:29,755
algu�m com mais fome
vai aparecer,
150
00:15:30,274 --> 00:15:32,452
� procura de um peda�o
da sua tarte.
151
00:15:51,575 --> 00:15:53,353
LOY CANNON
DATA DA PRIS�O: 05/10/44
152
00:15:53,354 --> 00:15:55,654
NASCIMENTO: 1896 ALTURA 1,80
ACUSA��O: EXTORS�O
153
00:16:06,301 --> 00:16:07,701
Veio sozinho?
154
00:17:03,483 --> 00:17:04,982
N�o.
155
00:17:08,328 --> 00:17:10,100
Relaxem.
156
00:17:36,387 --> 00:17:38,844
S� pensei que,
como homens,
157
00:17:38,845 --> 00:17:40,790
dev�amos fazer isto
como homens.
158
00:17:48,853 --> 00:17:50,322
Olhem,
159
00:17:50,323 --> 00:17:53,197
o rapaz julga
que � um homem.
160
00:18:31,734 --> 00:18:33,361
Muito bem, ent�o.
161
00:18:33,758 --> 00:18:35,258
Muito bem.
162
00:18:38,476 --> 00:18:40,024
Tens a certeza disto?
163
00:18:41,810 --> 00:18:44,278
Tu � que disseste
que a guerra estava a matar-nos.
164
00:18:45,598 --> 00:18:47,994
Mas lembras-te do que aconteceu
aos irlandeses?
165
00:18:48,908 --> 00:18:50,922
J� t�nhamos este vaiv�m.
166
00:18:50,923 --> 00:18:53,003
Eles t�m a vantagem agora,
167
00:18:53,004 --> 00:18:54,606
mas n�o ser�
por muito tempo.
168
00:18:55,332 --> 00:18:58,761
Ou seguimos isto,
ou continuamos a guerra.
169
00:18:58,923 --> 00:19:00,578
Ele � teu filho.
170
00:19:01,127 --> 00:19:03,859
Deve haver algo menor
que podemos arriscar.
171
00:19:40,345 --> 00:19:42,592
Mant�m a cabe�a baixa.
172
00:19:43,675 --> 00:19:46,826
E se tiveres problemas,
d� um soco nos tomates,
173
00:19:46,827 --> 00:19:48,676
e nos olhos.
174
00:19:58,938 --> 00:20:00,339
N�o!
175
00:20:00,890 --> 00:20:03,994
N�o. N�o!
176
00:20:47,788 --> 00:20:49,929
Aprende tudo.
177
00:20:50,962 --> 00:20:54,556
Dorme com um olho aberto.
178
00:20:55,878 --> 00:20:58,511
S� como o Daniel
na cova dos le�es.
179
00:21:03,777 --> 00:21:05,618
N�o quero ir.
180
00:21:09,748 --> 00:21:11,160
Vamos l�, rapaz.
181
00:21:12,965 --> 00:21:15,630
Queres o meu conselho?
182
00:21:16,489 --> 00:21:17,890
Seja quem precisares de ser,
183
00:21:18,282 --> 00:21:20,009
n�o te esque�as
de quem �s.
184
00:21:26,003 --> 00:21:28,606
Este �
Zirominu Guglielmo Fadda,
185
00:21:28,607 --> 00:21:30,491
filho mais novo
de Don Fadda.
186
00:21:30,978 --> 00:21:32,790
Proteja-o com a sua vida.
187
00:21:41,015 --> 00:21:44,250
De onde �s,
Dublin, It�lia?
188
00:22:12,162 --> 00:22:15,357
E aqui vai o que precisam de saber
sobre as pessoas naquela sala.
189
00:22:16,401 --> 00:22:17,924
Nenhum deles era branco.
190
00:22:19,375 --> 00:22:22,061
Eram
italianos, negros, irlandeses,
191
00:22:22,679 --> 00:22:25,550
todos a lutar pelo direito
de serem criados iguais.
192
00:22:26,266 --> 00:22:28,536
Mas iguais a qu�?
193
00:22:28,537 --> 00:22:30,451
Quem decide?
194
00:22:33,029 --> 00:22:36,641
E isso leva-me a esta ideia
conclusiva, querido leitor,
195
00:22:37,458 --> 00:22:42,021
que a hist�ria � formada
pela ac��o de indiv�duos.
196
00:22:42,769 --> 00:22:46,104
Mas nenhum de n�s sabe,
quando agimos,
197
00:22:47,210 --> 00:22:50,139
que estamos
a fazer hist�ria.
198
00:22:57,180 --> 00:22:58,582
Mam�?
199
00:23:01,434 --> 00:23:02,855
Vai para o teu quarto.
200
00:23:05,190 --> 00:23:08,467
- Mas eu...
- J� disse, vai para o teu quarto.
201
00:23:40,126 --> 00:23:43,654
S04.E01Welcome to the Alternate Economy
202
00:23:58,408 --> 00:24:02,537
ESTA � UMA HIST�RIA VERDADEIRA.
203
00:24:05,732 --> 00:24:10,676
OS EVENTOS DESCRITOS TIVERAM LUGAR
NO KANSAS, MO, EM 1950.
204
00:24:13,425 --> 00:24:17,588
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES,
OS NOMES FORAM ALTERADOS.
205
00:24:20,263 --> 00:24:21,663
POR RESPEITO AOS MORTOS,
206
00:24:21,664 --> 00:24:24,990
O RESTANTE FOI CONTADO
EXACTAMENTE COMO ACONTECEU.
207
00:24:30,226 --> 00:24:31,794
Est� a portar-se bem?
208
00:24:33,689 --> 00:24:35,196
Rapazes s�o rapazes.
209
00:24:35,197 --> 00:24:38,764
Mas limpa o prato dele.
Ele diz "senhor".
210
00:24:41,198 --> 00:24:43,653
Dev�amos
falar sobre neg�cios.
211
00:24:43,654 --> 00:24:45,513
Um acordo finalizado
n�o se fala mais.
212
00:24:45,514 --> 00:24:47,003
O que pod�amos dizer?
213
00:24:47,004 --> 00:24:49,633
Bem, pod�amos falar
de como a m�o-de-obra
214
00:24:49,634 --> 00:24:53,037
no leste � de cor
e como isso devia ser nosso.
215
00:24:54,976 --> 00:24:56,645
Tenho roupas de negros.
216
00:24:57,604 --> 00:24:59,722
Est� a dizer
que tamb�m s�o suas?
217
00:25:07,938 --> 00:25:10,426
Ent�o bati nele,
para ele ficar no ch�o.
218
00:25:10,427 --> 00:25:11,850
Ent�o, um pouco antes...
219
00:25:16,975 --> 00:25:18,781
Quem � o Samuel?
220
00:25:22,340 --> 00:25:23,807
Lemuel.
221
00:25:23,808 --> 00:25:26,591
- O qu�?
- Chamo-me Lemuel.
222
00:25:26,592 --> 00:25:28,034
Est� na B�blia.
223
00:25:29,372 --> 00:25:31,485
Na parte dos judeus
ou dos cat�licos?
224
00:25:31,486 --> 00:25:33,222
Tem de sair daqui.
225
00:25:33,223 --> 00:25:35,477
Estamos a tentar ter
uma conversa civilizada.
226
00:25:37,287 --> 00:25:38,782
Sabes quem eu sou?
227
00:25:38,783 --> 00:25:40,380
Voc� sabe?
228
00:25:40,777 --> 00:25:43,069
- O qu�?
- Diz "o qu�" muitas vezes.
229
00:25:43,439 --> 00:25:45,680
- O qu�?
- Acho que est� confuso.
230
00:25:46,276 --> 00:25:48,020
Chefe.
231
00:25:48,021 --> 00:25:50,704
� um parque infantil.
Vamos l�.
232
00:26:07,176 --> 00:26:08,590
Como estava a dizer...
233
00:26:09,670 --> 00:26:12,369
Tive de bater bastante nele.
Para ele n�o se levantar.
234
00:26:12,370 --> 00:26:14,254
A m�e dele precisa de o ver.
235
00:26:16,219 --> 00:26:18,530
Podemos arranjar algo
para o fim-de-semana.
236
00:26:19,425 --> 00:26:21,137
S� as mulheres.
237
00:26:26,884 --> 00:26:28,914
Est� a agir como se fosse
meu chefe.
238
00:26:30,010 --> 00:26:32,121
Temos uma alian�a.
239
00:26:33,412 --> 00:26:35,840
E sei que pensa
240
00:26:35,841 --> 00:26:39,043
que parte de ser americano
� estar sempre em cima.
241
00:26:40,428 --> 00:26:42,473
Mas vejo
os sinais nas janelas
242
00:26:42,474 --> 00:26:45,799
"Proibido pessoas de cor.
Proibido Italianos."
243
00:26:46,322 --> 00:26:49,520
Estamos lixados juntos,
goste ou n�o.
244
00:26:56,924 --> 00:27:01,243
Agora, vou continuar
a tratar dos meus neg�cios...
245
00:27:03,227 --> 00:27:05,688
E garantir a seguran�a
do meu povo.
246
00:27:06,909 --> 00:27:09,835
Quer come�ar
a assassinar crian�as?
247
00:27:10,921 --> 00:27:13,479
Pelo que verifiquei,
tem mais acusa��es do que eu.
248
00:27:13,480 --> 00:27:16,260
Calma.
Sem motivo para raiva aqui.
249
00:27:17,540 --> 00:27:18,960
S�o s� neg�cios.
250
00:27:21,136 --> 00:27:23,542
Muito bem,
tenho os tomates a congelar.
251
00:27:35,528 --> 00:27:36,929
Vejo-te na B�blia.
252
00:27:37,487 --> 00:27:39,281
Isso nem faz sentido.
253
00:27:43,140 --> 00:27:45,926
Fiquem com o puto.
Tenho uma reuni�o.
254
00:28:05,402 --> 00:28:07,289
Dev�amos
partir para cima deles.
255
00:28:07,830 --> 00:28:10,550
Eles n�o o respeitam,
n�o respeitam a fam�lia.
256
00:28:13,246 --> 00:28:17,879
Acho que n�o
os respeitas.
257
00:28:20,667 --> 00:28:22,375
Olhe como eles vivem.
258
00:28:22,737 --> 00:28:24,237
S�o animais.
259
00:28:24,860 --> 00:28:27,260
Tamb�m tenho de respeitar
o porco?
260
00:28:29,108 --> 00:28:31,342
Achas que eles n�o falam
261
00:28:32,349 --> 00:28:35,416
sobre n�s assim
na Mission Hills?
262
00:28:35,609 --> 00:28:37,029
Em Leawood?
263
00:28:37,830 --> 00:28:40,299
"Gringo," "falastr�o."
264
00:28:40,510 --> 00:28:43,032
Somos o maldito
do Imp�rio Romano.
265
00:28:43,033 --> 00:28:44,610
Eles nasceram em barracas.
266
00:28:45,231 --> 00:28:46,658
Justo.
267
00:28:47,680 --> 00:28:49,080
Tem cuidado.
268
00:28:52,867 --> 00:28:55,374
S� digo, quem sabe
o que fazem com o meu irm�o.
269
00:28:56,896 --> 00:28:59,731
Est� a fazer a parte dele
para ajudar a fam�lia.
270
00:29:00,858 --> 00:29:03,081
Durante tr�s anos
fiquei com os irlandeses.
271
00:29:03,738 --> 00:29:05,537
- Tr�s an...
- Chega!
272
00:29:09,176 --> 00:29:12,490
Se digo que � assim,
� assim.
273
00:29:16,527 --> 00:29:18,092
Fale-lhe sobre o Gaetano.
274
00:29:19,553 --> 00:29:20,969
Falar o qu�?
275
00:29:22,440 --> 00:29:24,197
O seu irm�o
est� a vir para casa.
276
00:29:24,198 --> 00:29:26,077
Ele quer ver a sua m�e.
277
00:29:26,588 --> 00:29:28,059
Quando?
278
00:29:32,376 --> 00:29:34,038
Na semana que vem.
279
00:29:35,440 --> 00:29:36,840
Uma visitinha r�pida.
280
00:29:37,457 --> 00:29:38,877
Visitinha?
281
00:29:39,250 --> 00:29:40,692
Sim.
282
00:29:51,300 --> 00:29:53,852
M�os no ar!
283
00:30:06,428 --> 00:30:10,449
Ent�o vai esgueir�-lo
para qu�? Medir as cortinas?
284
00:30:10,450 --> 00:30:11,920
Esta cidade � minha.
285
00:30:13,106 --> 00:30:14,595
Ele nem � americano.
286
00:30:16,520 --> 00:30:18,227
Ande l�, senhora!
287
00:30:20,591 --> 00:30:23,767
Sou o chefe. Este � o meu mundo.
O meu pessoal.
288
00:30:24,404 --> 00:30:25,834
Sim.
289
00:30:52,097 --> 00:30:55,424
- Pap�. N�o tive a inten��o...
- Tu...
290
00:31:27,858 --> 00:31:29,292
Pai.
291
00:31:30,753 --> 00:31:32,368
Pai, qual � o problema?
292
00:31:36,404 --> 00:31:37,804
Pai?
293
00:31:54,076 --> 00:31:56,322
Pai? Pai?
294
00:31:58,126 --> 00:31:59,996
O que �? Pai!
295
00:31:59,997 --> 00:32:01,459
- Chefe?
- Pai!
296
00:32:01,460 --> 00:32:04,326
- Pai! Pap�!
- O que se passa?
297
00:32:04,327 --> 00:32:06,429
- Chefe.
- Pai!
298
00:32:06,430 --> 00:32:09,427
- Pai! Pai.
- O que aconteceu, chefe?
299
00:32:16,212 --> 00:32:17,631
Cristo.
300
00:32:18,339 --> 00:32:19,883
Nojento.
301
00:32:20,984 --> 00:32:22,443
Pai.
302
00:32:22,444 --> 00:32:23,911
Jesus Cristo.
303
00:32:29,634 --> 00:32:31,311
Pai!
304
00:32:31,438 --> 00:32:33,271
Que raio? Vai, vai!
305
00:32:33,272 --> 00:32:36,019
- Vai!
- N�o! Mexe esse rabo, corre!
306
00:32:40,229 --> 00:32:41,713
Segue-os.
307
00:32:51,082 --> 00:32:52,670
Depressa, Antonio,
mais depressa!
308
00:32:52,671 --> 00:32:54,081
Carrega a fundo, Antoon!
309
00:33:34,843 --> 00:33:36,803
Essa � a porta errada!
310
00:34:00,478 --> 00:34:02,859
Vamos, chefe.
311
00:34:03,073 --> 00:34:04,777
Mant�m
a press�o no pesco�o.
312
00:34:05,465 --> 00:34:06,879
Est� bem.
313
00:34:06,880 --> 00:34:08,445
Pessoal,
o que aconteceu?
314
00:34:11,375 --> 00:34:13,366
M�dico! Um m�dico.
315
00:34:13,367 --> 00:34:15,842
- Precisamos de um m�dico.
- Senhor, h� uma fila.
316
00:34:15,843 --> 00:34:18,634
- Est� ferido, chame o m�dico.
- Tem de se registar.
317
00:34:18,635 --> 00:34:20,404
Chame a merda do m�dico.
318
00:34:20,405 --> 00:34:22,429
Senhor, n�o h� necessidade
para esse tom.
319
00:34:22,430 --> 00:34:25,166
Querida, � melhor encontrar
um m�dico ou este homem morrer�
320
00:34:25,167 --> 00:34:26,652
bem aqui na portaria.
321
00:34:26,653 --> 00:34:28,404
E ent�o ter�
de lidar connosco.
322
00:34:33,373 --> 00:34:34,986
Fique calmo, pap�.
323
00:34:34,987 --> 00:34:36,659
O m�dico est� a chegar.
324
00:34:36,660 --> 00:34:39,124
Senhores,
n�o queremos problemas.
325
00:34:39,125 --> 00:34:41,455
Sou o administrador do hospital,
Dr. Harvard.
326
00:34:41,456 --> 00:34:43,859
Est� a brincar?
Posso ver a merda de um m�dico?
327
00:34:43,868 --> 00:34:45,844
- Foi um tiro?
- N�o.
328
00:34:45,845 --> 00:34:48,945
Amigo, somos profissionais.
329
00:34:48,946 --> 00:34:51,294
Ent�o, quanto vai custar?
330
00:34:51,932 --> 00:34:54,762
Senhores,
isto � um hospital particular.
331
00:34:55,010 --> 00:34:57,164
Atendemos
um tipo espec�fico de gente.
332
00:34:57,165 --> 00:34:58,565
Tipo espec�fico de gente?
333
00:34:58,979 --> 00:35:01,444
Respeit�vel.
Americano.
334
00:35:02,107 --> 00:35:03,978
St. Bartholomew
n�o � longe daqui.
335
00:35:03,979 --> 00:35:07,617
� um hospital p�blico,
para o vosso tipo de gente.
336
00:35:08,377 --> 00:35:10,549
Recomendo lev�-lo para l�.
337
00:35:10,550 --> 00:35:11,950
D� cabo dele.
338
00:35:11,951 --> 00:35:13,351
- Espera.
- Calma.
339
00:35:13,352 --> 00:35:15,749
Saibam que cham�mos
a pol�cia e est�o a caminho.
340
00:35:15,750 --> 00:35:18,469
Proponho irem
para aquele outro hospital.
341
00:35:19,098 --> 00:35:20,529
Imediatamente.
342
00:35:23,822 --> 00:35:25,969
Levem-no para o carro.
Continuem a pressionar.
343
00:35:25,970 --> 00:35:28,299
- Vamos, Paolo.
- Vamos embora.
344
00:35:28,300 --> 00:35:30,399
Eu e tu
vamos voltar a ver.
345
00:35:33,459 --> 00:35:34,859
Andem!
346
00:35:37,152 --> 00:35:39,154
- Vai!
- Anda, Antonio!
347
00:35:39,290 --> 00:35:41,002
Anda!
348
00:35:41,195 --> 00:35:42,595
- Vai!
- Acelera!
349
00:35:49,517 --> 00:35:51,946
Encontraram o lugar razo�vel?
350
00:35:52,690 --> 00:35:55,203
Terceiro maior
banco do estado. Muito bom.
351
00:35:55,254 --> 00:35:57,435
Qualquer amigo dos Alderman
� meu amigo.
352
00:35:57,945 --> 00:36:00,345
Ele disse-me
que � banqueiro.
353
00:36:00,698 --> 00:36:02,098
Na sua comunidade.
354
00:36:02,099 --> 00:36:04,437
Fazemos empr�stimos
pequenos e pessoais.
355
00:36:04,438 --> 00:36:07,203
Este � o meu s�cio,
Doutor Senador.
356
00:36:07,204 --> 00:36:09,338
- � m�dico?
- N�o, senhor.
357
00:36:09,339 --> 00:36:12,569
� mesmo o meu nome.
Doutor Senador.
358
00:36:12,570 --> 00:36:14,045
Foi ideia da minha m�e.
359
00:36:14,046 --> 00:36:16,355
- Qual � o nome dela?
- Senhora.
360
00:36:16,956 --> 00:36:19,821
- O nome dela � Senhora?
- Ele comanda a opera��o
361
00:36:19,822 --> 00:36:21,399
em toda a regi�o
Centro-Oeste.
362
00:36:21,400 --> 00:36:23,301
� doutorado em Economia.
363
00:36:23,843 --> 00:36:25,467
Universidade de Howard.
364
00:36:25,468 --> 00:36:27,680
� uma escola de negros.
365
00:36:28,700 --> 00:36:31,959
Podemos parar com os rodeios,
Wink?
366
00:36:31,960 --> 00:36:33,360
Posso cham�-lo Wink?
367
00:36:34,058 --> 00:36:36,039
Estamos aqui
porque tenho uma ideia.
368
00:36:36,040 --> 00:36:38,487
- Uma ideia.
- Sou vision�rio,
369
00:36:38,488 --> 00:36:41,217
ent�o n�o s� vejo
como se faz dinheiro hoje,
370
00:36:41,218 --> 00:36:43,719
tenho premoni��o
de como estar� amanh�.
371
00:36:43,720 --> 00:36:47,147
No nosso banco
o cr�dito � livre.
372
00:36:47,148 --> 00:36:51,890
Ao contr�rio daqui,
n�o pedimos sempre garantias.
373
00:36:52,000 --> 00:36:56,776
E se h� uma coisa que aprendi
� que todos querem uma coisa.
374
00:36:57,200 --> 00:36:59,920
Parecer rico.
375
00:36:59,921 --> 00:37:02,167
N�o ser rico.
376
00:37:02,168 --> 00:37:04,980
Como se fosse rico,
apar�ncia.
377
00:37:06,020 --> 00:37:07,608
Imagine ser s�bado � noite,
378
00:37:08,047 --> 00:37:10,158
e vai sair
com a sua mi�da.
379
00:37:10,445 --> 00:37:12,975
Prometeu-lhe lagosta,
mas h� um problema.
380
00:37:12,976 --> 00:37:14,758
S� tem dois d�lares na conta.
381
00:37:14,759 --> 00:37:18,219
Mas n�o receia
porque tem isto aqui.
382
00:37:18,220 --> 00:37:19,620
Isso �...
383
00:37:20,256 --> 00:37:21,656
O que � isso?
384
00:37:22,000 --> 00:37:25,122
Eu chamo-o de
"cart�o de cr�dito."
385
00:37:25,123 --> 00:37:29,823
Aceite em v�rias lojas
por todo o pa�s.
386
00:37:30,380 --> 00:37:31,921
N�o pode
pagar comida hoje?
387
00:37:31,922 --> 00:37:34,871
Passe no cr�dito,
pague amanh�.
388
00:37:34,872 --> 00:37:37,624
Tem juros.
Essa � a quest�o.
389
00:37:38,035 --> 00:37:40,189
J� temos centenas
de neg�cios fechados
390
00:37:40,190 --> 00:37:42,069
em todas as comunidades
por todo o pa�s.
391
00:37:42,070 --> 00:37:44,709
- � pesado.
- � s� um prot�tipo.
392
00:37:44,710 --> 00:37:47,817
O cart�o pode ser fabricado
num material mais leve.
393
00:37:47,818 --> 00:37:50,352
Por exemplo,
temos coisas animadoras
394
00:37:50,353 --> 00:37:52,194
a acontecer hoje em dia
em pl�stico.
395
00:37:53,057 --> 00:37:55,440
Est� a dizer que o banco...
396
00:37:56,640 --> 00:37:58,040
O que est� a dizer?
397
00:37:58,041 --> 00:37:59,986
O que est� a segurar
neste momento
398
00:37:59,987 --> 00:38:03,443
� algo que chamo
de instrumento financeiro.
399
00:38:03,617 --> 00:38:07,072
� um produto que o seu banco
oferecer� aos seus clientes.
400
00:38:16,215 --> 00:38:19,884
Pense nisto
como uma linha de cr�dito
401
00:38:19,886 --> 00:38:23,739
- com pagamentos semanais.
- Ou mensais.
402
00:38:39,530 --> 00:38:42,066
N�o entendo.
403
00:38:42,345 --> 00:38:46,349
Se t�m o seu pr�prio banco,
porque precisam de n�s?
404
00:38:46,350 --> 00:38:49,637
Simples.
J� tenho uma base de clientes.
405
00:38:49,638 --> 00:38:52,559
O que preciso � convencer
neg�cios abastados
406
00:38:52,561 --> 00:38:54,589
a aceitar o cart�o
como forma de pagamento,
407
00:38:54,591 --> 00:38:56,737
assim expandiremos
para a sua comunidade,
408
00:38:56,738 --> 00:38:58,389
e depois a n�vel nacional.
409
00:38:58,760 --> 00:39:01,347
Estou a pensar numa parceria,
410
00:39:01,348 --> 00:39:03,140
60% para mim, 40% para si.
411
00:39:09,119 --> 00:39:10,593
N�o.
412
00:39:12,620 --> 00:39:14,020
N�o?
413
00:39:15,795 --> 00:39:18,122
Estou a oferecer
uma ideia milion�ria.
414
00:39:18,123 --> 00:39:20,404
Uma ideia bilion�ria.
415
00:39:20,405 --> 00:39:24,039
Tenho de admitir,
t�m muita imagina��o.
416
00:39:24,040 --> 00:39:26,657
Mas as pessoas
que atendo diariamente...
417
00:39:26,658 --> 00:39:28,870
Trabalhadores,
homens de fam�lia...
418
00:39:28,871 --> 00:39:31,989
N�o v�o gastar
dinheiro que n�o t�m.
419
00:39:32,292 --> 00:39:34,937
- Sr. Winckle...
- E cobrar juros abusivos,
420
00:39:34,938 --> 00:39:37,037
aproveitar-se deles
em tempos dif�ceis,
421
00:39:37,038 --> 00:39:40,001
n�o � para isso
que o banco serve.
422
00:39:40,591 --> 00:39:43,378
Mas obrigado por pensar em n�s
do Banco Winckle,
423
00:39:43,379 --> 00:39:45,638
o banco n�mero um
em atendimento ao cliente
424
00:39:45,639 --> 00:39:49,030
na �rea metropolitana de Kansas
durante tr�s anos consecutivos.
425
00:39:51,107 --> 00:39:54,746
Desejo-lhes um �ptimo dia.
426
00:39:56,700 --> 00:39:58,268
Como correu?
427
00:39:58,307 --> 00:40:00,688
O maldito de um sonho
realizado.
428
00:40:22,963 --> 00:40:24,848
P�ra com isso.
429
00:40:24,849 --> 00:40:28,498
Removemos o proj�ctil,
mas perdeu muito sangue.
430
00:40:31,281 --> 00:40:32,928
Quero um m�dico de verdade.
431
00:40:34,080 --> 00:40:36,722
Posso garantir
que sou o m�dico
432
00:40:36,723 --> 00:40:38,456
mais verdadeiro
que vai conseguir.
433
00:40:38,457 --> 00:40:39,857
Ele vai morrer?
434
00:40:39,858 --> 00:40:42,149
Gostaria de mant�-lo aqui
durante alguns dias.
435
00:40:42,150 --> 00:40:44,704
Como disse,
perdeu muito sangue.
436
00:40:44,999 --> 00:40:47,242
� importante que descanse.
437
00:41:05,160 --> 00:41:07,680
Quero dois homens de guarda
a noite toda.
438
00:41:08,919 --> 00:41:10,804
Eu mesmo tratarei disso.
439
00:41:10,805 --> 00:41:12,391
Manda os outros embora.
440
00:41:13,075 --> 00:41:15,059
E quanto � sua m�e?
441
00:41:16,326 --> 00:41:19,356
Diz � Maxia.
Ela avisar� a m�e e os outros.
442
00:41:19,385 --> 00:41:22,485
Podem vir de manh�,
se viver at� l�.
443
00:41:32,962 --> 00:41:36,278
Com licen�a, jovem,
carruagem a passar.
444
00:41:36,279 --> 00:41:39,239
- Desculpe.
- N�o precisa pedir desculpa.
445
00:41:39,240 --> 00:41:41,677
J� que est� preocupado
e a sofrer.
446
00:41:48,643 --> 00:41:51,749
Tem benzedrina?
Rebite? Anfetamina?
447
00:41:51,750 --> 00:41:54,716
Algo para me deixar esperto.
Tive um dia agitado.
448
00:41:56,068 --> 00:41:59,510
Bem, senhor, esses...
449
00:42:00,050 --> 00:42:04,630
Esses tipos de drogas
s�o prescritas como rem�dios
450
00:42:04,631 --> 00:42:08,519
para melhoria do humor
ou aumento da concentra��o,
451
00:42:08,520 --> 00:42:13,272
mas us�-los sem a receita
de um m�dico...
452
00:42:14,330 --> 00:42:16,787
� algo em que
n�o o posso ajudar.
453
00:42:23,840 --> 00:42:25,484
E se eu partilhar?
454
00:42:31,435 --> 00:42:33,327
Deus do c�u.
455
00:42:34,160 --> 00:42:36,483
Ao usar subst�ncias il�citas
456
00:42:36,484 --> 00:42:39,287
� muito importante evitar
alguns sinais:
457
00:42:39,288 --> 00:42:43,779
vermelhid�o nos olhos,
dermatose e incha�o no nariz.
458
00:42:43,780 --> 00:42:46,177
- Fala de uma maneira engra�ada.
- Sim.
459
00:42:46,178 --> 00:42:49,142
Sou do Minnesota,
a terra dos lagos.
460
00:42:49,727 --> 00:42:52,005
N�o, quero dizer
que usa palavras dif�ceis.
461
00:42:52,006 --> 00:42:55,444
Aprendi nos meus 36 anos
nesta Terra verdejante de Deus
462
00:42:55,445 --> 00:42:58,749
que � absolutamente crucial
ser preciso na sua linguagem,
463
00:42:58,750 --> 00:43:01,328
para assim evitar
problemas de mau entendimento.
464
00:43:03,197 --> 00:43:06,656
� melhor voltar
para as minhas aplica��es.
465
00:43:06,657 --> 00:43:08,108
Tem um bico de Bunsen?
466
00:43:09,564 --> 00:43:11,498
N�o tenho.
467
00:43:17,057 --> 00:43:18,879
N�o houve "bang"
ao dispararem nele.
468
00:43:21,883 --> 00:43:23,283
O meu pai.
469
00:43:26,237 --> 00:43:27,637
Quem o alvejou?
470
00:43:29,051 --> 00:43:30,656
N�o sei. Crian�as, acho.
471
00:43:30,657 --> 00:43:32,057
N�o � isso que importa.
472
00:43:32,907 --> 00:43:34,973
Diga-me o que importa.
473
00:43:48,260 --> 00:43:49,790
Ele est� a sentir
muitas dores.
474
00:43:51,365 --> 00:43:54,588
E n�o gosto de o ver
daquela maneira.
475
00:43:56,826 --> 00:43:58,226
Podia tratar dele?
476
00:44:04,020 --> 00:44:07,404
Devo ser leal aos cuidados dele
at� que o Senhor venha.
477
00:44:10,438 --> 00:44:11,838
Deus a aben�oe.
478
00:44:36,783 --> 00:44:39,193
Viver num antigo barrac�o
� beira-mar...
479
00:44:43,519 --> 00:44:45,978
E respirar o doce ar salgado
480
00:44:47,615 --> 00:44:49,548
Viver com o amanhecer
481
00:44:49,549 --> 00:44:51,016
E o crep�sculo
482
00:44:52,637 --> 00:44:54,254
A lua nova
483
00:44:54,255 --> 00:44:56,133
E a lua cheia
484
00:45:00,709 --> 00:45:02,116
Eu sou todos
485
00:45:04,732 --> 00:45:06,408
Sou qualquer um
486
00:45:09,101 --> 00:45:10,549
Ningu�m.
487
00:45:12,930 --> 00:45:15,375
Estava prestes
a voltar a tocar o sino.
488
00:45:15,376 --> 00:45:16,776
Desculpe.
489
00:45:17,132 --> 00:45:19,731
A Mna. French
come�ou a dar frac��es inversas.
490
00:45:22,899 --> 00:45:25,917
Venha, Senhor Jesus,
fique � vontade.
491
00:45:25,918 --> 00:45:28,326
Que sejam aben�oados
os bens que nos destes.
492
00:45:28,801 --> 00:45:30,597
- �men.
- �men.
493
00:45:37,874 --> 00:45:41,274
Zebron disse que podemos ter
a Confer�ncia de Patologia
494
00:45:41,275 --> 00:45:43,434
bem aqui em Kansas City
no ano que vem.
495
00:45:44,474 --> 00:45:46,846
Talvez pe�am
para apresentar o meu trabalho
496
00:45:46,847 --> 00:45:49,684
de como simular no olho humano
um vislumbre realista.
497
00:45:49,685 --> 00:45:51,085
Est� a acontecer.
498
00:45:53,830 --> 00:45:56,015
Quem eram aqueles homens
que vieram aqui?
499
00:45:56,016 --> 00:45:57,492
Aqueles quem?
500
00:45:57,493 --> 00:45:59,019
Depois do funeral.
501
00:45:59,020 --> 00:46:00,981
Mandou-me para o quarto.
502
00:46:02,795 --> 00:46:07,044
Desculpa pela conversa
com a enfermeira Mayflower.
503
00:46:07,045 --> 00:46:09,148
� um pouco exc�ntrica.
504
00:46:09,650 --> 00:46:12,312
Moderna � maneira dela,
acredito.
505
00:46:12,313 --> 00:46:14,363
De qualquer forma,
� uma boa mulher.
506
00:46:14,711 --> 00:46:16,414
Trabalha no St. Bartholomew.
507
00:46:18,256 --> 00:46:19,656
Mencionou.
508
00:46:20,110 --> 00:46:21,919
M�e,
quem eram aqueles homens?
509
00:46:21,920 --> 00:46:23,320
Ethelrida,
510
00:46:23,321 --> 00:46:27,069
nem tudo nesta casa
� da tua conta.
511
00:46:27,070 --> 00:46:29,900
O teu pai e eu merecemos
um pouco de privacidade.
512
00:46:35,188 --> 00:46:36,588
Pai?
513
00:46:37,945 --> 00:46:40,171
N�o sou uma crian�a.
514
00:46:40,172 --> 00:46:42,055
Querida, tecnicamente...
515
00:46:45,137 --> 00:46:47,125
Sei que h� algo.
516
00:46:47,126 --> 00:46:48,962
Ou�o os sussurros
pela noite.
517
00:46:49,309 --> 00:46:51,056
Fa�o parte desta fam�lia.
518
00:46:51,057 --> 00:46:54,677
Menina, � melhor sentares
e acabar a tua refei��o.
519
00:46:55,140 --> 00:46:58,456
N�o criei uma crian�a
capaz de tamanha histri�nica
520
00:46:58,457 --> 00:47:00,960
na minha mesa de jantar,
debaixo do meu tecto.
521
00:47:05,624 --> 00:47:07,024
O que a tua m�e quer dizer...
522
00:47:07,025 --> 00:47:08,763
N�o venhas explicar
o que disse.
523
00:47:08,764 --> 00:47:10,164
Ela ouviu-me.
524
00:47:10,827 --> 00:47:13,741
E se n�o ouviu, tenho a certeza
que ouviu a minha entoa��o.
525
00:47:13,742 --> 00:47:15,683
Senta-te.
526
00:47:28,879 --> 00:47:30,279
Assim � melhor.
527
00:47:32,031 --> 00:47:36,549
Acredita, se houver algo
que queremos que saibas,
528
00:47:36,550 --> 00:47:38,095
vais saber.
529
00:47:39,776 --> 00:47:42,400
Agora, passa as ervilhas.
530
00:48:29,357 --> 00:48:31,535
Vou pedir ao Lemuel
que traga um prato.
531
00:48:39,287 --> 00:48:42,318
- Ol�.
- Pap�!
532
00:48:42,319 --> 00:48:43,719
Est� bem.
533
00:48:44,417 --> 00:48:46,325
D�em espa�o ao vosso pai.
534
00:48:46,716 --> 00:48:48,323
Ele teve um dia dif�cil.
535
00:48:49,449 --> 00:48:52,352
- Como sabes como foi o meu dia?
- Porque tens uma cara,
536
00:48:52,353 --> 00:48:55,970
e j� a vejo todos os dias
h� 26 anos.
537
00:48:58,032 --> 00:49:00,789
Rapaz, prepara um prato
e leva l� fora ao Opal.
538
00:49:01,547 --> 00:49:02,947
Agora.
539
00:49:03,877 --> 00:49:05,277
Ol�, mam�.
540
00:49:12,801 --> 00:49:14,777
O Lemuel disse
que viste o Satchel.
541
00:49:24,567 --> 00:49:26,081
Magrito.
542
00:49:26,646 --> 00:49:29,613
- N�o quero ouvir isso.
- E n�o quero dizer.
543
00:49:29,614 --> 00:49:31,389
Mas isto
n�o � um conto de fadas.
544
00:49:32,337 --> 00:49:33,737
Como � que ele est�?
545
00:49:35,078 --> 00:49:37,209
Comeu uma fatia de p�o
ao almo�o.
546
00:49:38,702 --> 00:49:41,026
Chamei-o Satchel
duas vezes.
547
00:49:42,412 --> 00:49:43,812
Vamos traz�-lo de volta.
548
00:49:43,813 --> 00:49:45,213
Quando?
549
00:49:46,498 --> 00:49:49,049
Assim que ver
os pesco�os deles.
550
00:49:52,715 --> 00:49:54,115
Quem fez o jantar?
551
00:49:55,649 --> 00:49:57,504
- Ajudaram a mam�?
- Ajud�mos.
552
00:49:57,837 --> 00:49:59,385
� bom ajudarem a mam�.
553
00:50:00,615 --> 00:50:04,072
E se fizeram,
mal posso esperar.
554
00:51:27,271 --> 00:51:30,817
Meu querido, n�o se aflija.
A mam� est� aqui.
555
00:51:39,112 --> 00:51:40,521
Onde estou?
556
00:51:42,802 --> 00:51:44,288
Quem � voc�?
557
00:51:47,584 --> 00:51:50,150
D�i, meu querido?
558
00:51:50,151 --> 00:51:51,862
Este reino terrestre.
559
00:51:56,962 --> 00:51:59,909
Que hospital � este?
560
00:52:04,959 --> 00:52:06,359
Dumini.
561
00:52:15,213 --> 00:52:17,388
Chame o m�dico.
562
00:52:17,389 --> 00:52:19,835
O m�dico disse
que precisa de descansar.
563
00:52:19,836 --> 00:52:21,236
Dormir.
564
00:52:22,526 --> 00:52:25,381
Fala italiano?
565
00:52:26,568 --> 00:52:28,479
E espanhol. E alem�o.
566
00:52:28,480 --> 00:52:31,285
O suficiente para acalmar
as minhas alas e os meus doentes.
567
00:52:31,286 --> 00:52:33,397
Sou uma pessoa soci�vel,
sabe?
568
00:52:34,360 --> 00:52:36,776
Descanse, veterano.
569
00:52:37,268 --> 00:52:39,652
O seu Senhor n�o o vai querer
se for rabugento.
570
00:52:40,507 --> 00:52:42,017
O meu filho.
571
00:52:42,018 --> 00:52:44,762
Que rapaz ador�vel.
572
00:52:44,763 --> 00:52:46,757
E est� preocupado consigo.
573
00:52:46,758 --> 00:52:50,071
V� a dor que est� a passar,
as tribula��es que enfrentou.
574
00:52:50,072 --> 00:52:53,010
Mas n�o se preocupe,
n�o vai demorar muito.
575
00:52:53,011 --> 00:52:54,621
Pare com isso!
576
00:52:55,444 --> 00:52:57,412
N�o vai demorar muito.
577
00:52:57,959 --> 00:52:59,935
Assassina.
578
00:53:05,448 --> 00:53:06,873
Dumini.
579
00:53:09,048 --> 00:53:11,042
N�o vai demorar muito.
580
00:54:19,906 --> 00:54:21,488
Eu estava...
581
00:54:27,178 --> 00:54:29,046
Eu estava de p�
582
00:54:29,825 --> 00:54:31,663
Ao lado da janela
583
00:54:32,106 --> 00:54:36,704
Era um dia frio e nebuloso
584
00:54:37,454 --> 00:54:39,529
Quando vi
585
00:54:39,936 --> 00:54:41,801
O caix�o chegava
586
00:54:42,271 --> 00:54:46,236
Para levar a minha m�e
587
00:54:46,956 --> 00:54:48,963
Ser� que o ciclo
588
00:54:50,081 --> 00:54:52,521
N�o se vai quebrar?
589
00:54:52,522 --> 00:54:56,698
Pouco a pouco, Senhor
Pouco a pouco
590
00:54:57,356 --> 00:54:59,457
H� um melhor
591
00:54:59,989 --> 00:55:02,354
Lar � espera
592
00:55:02,355 --> 00:55:07,352
No c�u, Senhor, no c�u
593
00:55:59,621 --> 00:56:01,047
Eu sei.
594
00:56:03,766 --> 00:56:05,742
Sim, eu disse-lhe.
595
00:56:41,219 --> 00:56:43,713
Querida? �s tu?
596
00:56:46,697 --> 00:56:48,987
Caramba,
est� a congelar aqui fora.
597
00:56:50,734 --> 00:56:52,185
Porque n�o entras?
598
00:57:00,044 --> 00:57:01,759
O que me vai acontecer,
pai?
599
00:57:06,611 --> 00:57:08,011
No mundo.
600
00:57:08,717 --> 00:57:10,220
Querida.
601
00:57:10,221 --> 00:57:12,124
Vai correr tudo bem.
602
00:57:12,855 --> 00:57:15,762
H� um lugar para todos
nesta terra.
603
00:57:16,369 --> 00:57:17,769
S� temos de o encontrar.
604
00:57:21,236 --> 00:57:22,636
Porque n�o entras?
605
00:57:29,409 --> 00:57:32,201
Quem eram aqueles tipos?
Na cozinha.
606
00:57:37,821 --> 00:57:41,088
Eu e a tua m�e estamos
com problemas financeiros.
607
00:57:42,305 --> 00:57:43,705
N�o muitos.
608
00:57:44,600 --> 00:57:46,555
Por favor,
n�o digas que te contei.
609
00:57:46,556 --> 00:57:48,328
Ela � uma mulher
muito orgulhosa.
610
00:57:49,731 --> 00:57:51,518
Vamos perder a casa?
611
00:57:53,813 --> 00:57:56,302
N�o, nada do g�nero.
612
00:57:56,303 --> 00:57:59,816
S� uma boa inspec��o,
algumas reformas a fazer,
613
00:57:59,817 --> 00:58:01,472
mas temos tudo
sob controlo.
614
00:58:05,826 --> 00:58:09,160
Quer que leia para ti,
para te ajudar a voltar a dormir?
615
00:58:12,451 --> 00:58:15,070
Pai, tenho 16 anos.
616
00:58:15,621 --> 00:58:17,021
N�o significa
que n�o precisas
617
00:58:17,022 --> 00:58:19,915
de uma hist�ria para dormir
de vez em quando.
618
00:58:20,410 --> 00:58:21,929
O que dizes?
619
00:58:21,930 --> 00:58:23,577
"O Mago de Oz"?
620
00:58:27,642 --> 00:58:29,443
Est� bem, vamos.
621
00:59:21,053 --> 00:59:25,426
im_free_mozart
united44747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof