Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,212 --> 00:00:12,144
Da, nu.
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,646
Știu, Brad.
3
00:00:14,682 --> 00:00:16,815
Bine.
4
00:00:16,851 --> 00:00:19,685
Știu, Brad,
Voi fi acolo la ora 9:00 ascuțită.
5
00:00:19,720 --> 00:00:20,686
Oh, nu-ți face griji,
6
00:00:20,721 --> 00:00:22,755
studioul a trimis un costum
pentru mine să port.
7
00:00:22,790 --> 00:00:25,157
Cred că nu au încredere
simțul meu de modă.
8
00:00:25,192 --> 00:00:28,360
Da, știu ce e mare lucru
acest lucru este pentru noi.
9
00:00:28,396 --> 00:00:32,498
Nu, nu voi uita
posterul filmului semnat.
10
00:00:32,533 --> 00:00:33,766
Ne vedem mai tarziu.
11
00:00:33,801 --> 00:00:34,867
Bine pa.
12
00:00:46,414 --> 00:00:47,346
Angela Young?
13
00:00:47,381 --> 00:00:48,580
Da, sunt eu.
14
00:00:50,251 --> 00:00:51,251
Mulțumesc.
15
00:00:55,456 --> 00:00:56,889
Directionat catre
Expo de carte?
16
00:00:56,924 --> 00:00:58,590
Da, sunt autor.
17
00:00:58,626 --> 00:00:59,558
Oh, minunat.
18
00:00:59,593 --> 00:01:00,492
Orice ar fi auzit?
19
00:01:00,528 --> 00:01:02,261
Este o serie de cărți
numita "vizitator de timp".
20
00:01:02,296 --> 00:01:03,862
Tocmai l-au întors
într-un film.
21
00:01:03,898 --> 00:01:06,098
Felicitări
pe toate succesele tale.
22
00:01:06,133 --> 00:01:07,299
Mulțumesc foarte mult.
23
00:01:07,334 --> 00:01:11,503
Acum tot ce am nevoie este ceva timp
în programul meu să mă bucur.
24
00:01:25,086 --> 00:01:26,218
Sunt toți
aici pentru tine?
25
00:01:26,253 --> 00:01:27,953
Mă îndoiesc.
26
00:01:27,988 --> 00:01:28,988
E sora mea.
27
00:01:29,023 --> 00:01:30,222
Mă pot lăsa afară.
28
00:01:30,257 --> 00:01:31,323
Bine.
29
00:01:31,358 --> 00:01:32,291
Hei, îți mulțumesc din nou.
30
00:01:32,326 --> 00:01:33,292
Sa ai un weekend frumos.
31
00:01:33,327 --> 00:01:34,327
Mulțumesc și dumneavoastră.
32
00:01:34,361 --> 00:01:35,527
Mulțumesc.
33
00:01:37,164 --> 00:01:39,098
Hei.
34
00:01:39,133 --> 00:01:40,133
Scuze am intarziat.
35
00:01:40,167 --> 00:01:41,066
E in regula,
M-am obișnuit să-l.
36
00:01:41,102 --> 00:01:42,067
Ia asta.
37
00:01:42,103 --> 00:01:43,103
Bine.
38
00:01:43,137 --> 00:01:44,403
Gata?
Să o facem.
39
00:01:44,438 --> 00:01:45,871
Da.
40
00:01:46,941 --> 00:01:47,773
Cand ai ajuns aici?
41
00:01:47,808 --> 00:01:49,074
Acum o jumătate de oră,
42
00:01:49,110 --> 00:01:50,042
Trebuia să renunț
niste carti
43
00:01:50,077 --> 00:01:51,844
la studioul TV
pentru interviu ulterior,
44
00:01:51,879 --> 00:01:53,479
și eu doar
mi-am lăsat mașina acolo
45
00:01:53,514 --> 00:01:55,080
și a luat un taxi
aici.
46
00:01:55,116 --> 00:01:56,293
Ți-am spus vreodată
esti un mare asistent?
47
00:01:56,317 --> 00:01:57,850
Aproximativ o sută de ori.
48
00:01:57,885 --> 00:01:58,817
Dar poți oricând
spune-o din nou.
49
00:02:00,221 --> 00:02:02,121
Dumnezeule,
arati grozav.
50
00:02:02,156 --> 00:02:03,422
Oh, poți să crezi asta?
51
00:02:03,457 --> 00:02:05,691
Cred că costumul ăsta
costă mai mult decât mașina mea.
52
00:02:05,726 --> 00:02:06,970
Ei bine, esti practic
o celebritate în aceste zile.
53
00:02:06,994 --> 00:02:07,793
Trebuie să te uiți la partea asta.
54
00:02:08,829 --> 00:02:09,928
Cum e Brad?
55
00:02:09,964 --> 00:02:11,830
Este în întregime
control-freak mode încă?
56
00:02:11,866 --> 00:02:13,499
Da dar
nu este nimic nou.
57
00:02:13,534 --> 00:02:14,766
Cum te simti?
58
00:02:14,802 --> 00:02:16,702
Da, știi,
Sunt puțin nervos.
59
00:02:16,737 --> 00:02:17,870
Da.
60
00:02:17,905 --> 00:02:19,338
De fapt, sunt foarte nervos.
61
00:02:19,373 --> 00:02:20,784
Hype-ul din spatele filmului
e destul de nebun, nu?
62
00:02:20,808 --> 00:02:21,773
Da.
63
00:02:21,809 --> 00:02:23,675
Cred că este vorba despre asta
pentru a fi noul tău normal.
64
00:02:26,814 --> 00:02:28,514
Aw ...
65
00:02:28,549 --> 00:02:30,282
Îmi place costumul tău.
66
00:02:30,317 --> 00:02:33,318
Athena este personajul meu preferat
în întreaga lume.
67
00:02:33,354 --> 00:02:34,386
Într-adevăr?
68
00:02:34,421 --> 00:02:35,954
Ce îți place mai mult despre ea?
69
00:02:35,990 --> 00:02:37,990
Nu se teme de nimic.
70
00:02:38,025 --> 00:02:39,658
Exact.
71
00:02:39,693 --> 00:02:41,627
Mi-aș fi dorit să am încredere în ea
chiar acum.
72
00:02:41,662 --> 00:02:42,861
Distrează-te astăzi, bine?
73
00:02:42,897 --> 00:02:43,897
Pa.
74
00:02:45,032 --> 00:02:47,065
Oh atât de draguț...
75
00:02:47,101 --> 00:02:49,668
Bine, deci, uh,
suntem aici până la ora 11:00,
76
00:02:49,703 --> 00:02:52,137
apoi la 12:00, ai ajuns
interviurile radio.
77
00:02:52,173 --> 00:02:54,873
3:00, preînregistrați
pentru Beantown Today,
78
00:02:54,909 --> 00:02:55,807
și apoi la ora 6:00,
79
00:02:55,843 --> 00:02:57,521
cu Brad
pe un zbor spre L.A.
80
00:02:57,545 --> 00:02:59,022
pentru premiera mare de film
mâine seara.
81
00:02:59,046 --> 00:03:00,846
Gee, asta e tot?
82
00:03:00,881 --> 00:03:02,159
Chiar aș vrea să vii
cu noi la Los Angeles.
83
00:03:02,183 --> 00:03:03,148
Stiu,
84
00:03:03,184 --> 00:03:05,417
dar am nunta asta
pentru a merge sâmbătă.
85
00:03:05,452 --> 00:03:06,730
Da, nu-mi pot imagina
supravietuind unui covor rosu
86
00:03:06,754 --> 00:03:08,053
fara tine.
87
00:03:08,088 --> 00:03:09,721
Nu pot face asta ...
88
00:03:09,757 --> 00:03:11,023
Oh, nu, nu.
89
00:03:11,058 --> 00:03:12,024
Ce? Am nevoie de ceva aer,
90
00:03:12,059 --> 00:03:13,091
și o cafea,
91
00:03:13,127 --> 00:03:14,893
și probabil
un somn mai mult.
92
00:03:14,929 --> 00:03:16,072
Îți promit că mă voi întoarce imediat.
93
00:03:16,096 --> 00:03:17,196
Da, da, bine,
94
00:03:17,231 --> 00:03:18,875
încerci întotdeauna să fugi
de fiecare dată când te simți copleșit.
95
00:03:18,899 --> 00:03:19,943
Ai făcut-o
de când eram copii.
96
00:03:19,967 --> 00:03:22,868
Haide, sunt scriitor,
Nu am semnat pentru asta.
97
00:03:22,903 --> 00:03:23,903
Scrierea este partea grea.
98
00:03:23,938 --> 00:03:25,270
Aceasta ar trebui să fie distractivă.
99
00:03:25,306 --> 00:03:26,449
Oh, chiar aşa?
Vrei să schimbi locurile?
100
00:03:26,473 --> 00:03:27,706
Nicio sansa.
101
00:03:27,741 --> 00:03:28,907
Dar nu vă faceți griji,
102
00:03:28,943 --> 00:03:30,220
Voi fi la spate
a teatrului
103
00:03:30,244 --> 00:03:31,877
uitam tot timpul.
104
00:03:33,047 --> 00:03:35,113
Du-mă în locul meu fericit,
du-te la locul meu fericit ...
105
00:03:35,149 --> 00:03:39,051
ia-mă
în locul meu fericit.
106
00:03:48,829 --> 00:03:50,762
Bine, micuțule,
107
00:03:50,798 --> 00:03:53,398
mi se pare că vei fi
pentru a păstra aceste amigdalele.
108
00:03:53,434 --> 00:03:54,733
Tu ce crezi
de care?
109
00:03:54,768 --> 00:03:55,734
Este un lucru bun?
110
00:03:57,137 --> 00:03:58,737
Merge el
să fiu bine, doctore?
111
00:03:58,772 --> 00:04:00,739
O să fie bine.
112
00:04:02,243 --> 00:04:03,976
Deci, glandele lui
sunt puțin umflate,
113
00:04:04,011 --> 00:04:05,143
gâtul lui
încă inflamate,
114
00:04:05,179 --> 00:04:06,256
dar ar trebui să fie bun
pana saptamana viitoare.
115
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Mulțumesc.
116
00:04:07,314 --> 00:04:08,146
Cu plăcere.
117
00:04:08,182 --> 00:04:10,315
Quinn, ce spui tu
la Dr. Callan?
118
00:04:10,351 --> 00:04:12,317
Mulțumesc, Dr. Cow-man.
119
00:04:12,353 --> 00:04:14,786
Ești binevenit, cowboy.
120
00:04:14,822 --> 00:04:16,722
Uite, uită-te
tot ce ceară în ureche.
121
00:04:16,757 --> 00:04:17,556
Lasă-mă să înțeleg asta.
122
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
Ce?
123
00:04:19,460 --> 00:04:20,892
Mulțumesc.
124
00:04:20,928 --> 00:04:22,561
Cu plăcere.
125
00:04:22,596 --> 00:04:24,596
Bine, ne vedem mai târziu.
126
00:04:29,270 --> 00:04:30,936
Bună băieți.
127
00:04:30,971 --> 00:04:32,571
Buna dimineata draga mea.
128
00:04:32,606 --> 00:04:34,150
Te-ai distrat
cu Nana în dimineața asta?
129
00:04:34,174 --> 00:04:35,274
Da, a fost bine.
130
00:04:35,309 --> 00:04:38,910
Am mers la alegerea afinelor,
și apoi am făcut clătite.
131
00:04:38,946 --> 00:04:39,990
Ce? Asta sună
începutul perfect
132
00:04:40,014 --> 00:04:41,513
la cel mai mult
zi perfectă vreodată.
133
00:04:41,548 --> 00:04:43,282
Şi tu,
Emily?
134
00:04:43,317 --> 00:04:44,283
Ce?
135
00:04:44,318 --> 00:04:45,284
Oh scuze.
136
00:04:45,319 --> 00:04:46,685
Da, a fost distractiv.
137
00:04:46,720 --> 00:04:48,420
Alex a mâncat, cum ar fi,
40 de clătite.
138
00:04:48,455 --> 00:04:50,155
Vom merge
la librărie.
139
00:04:50,190 --> 00:04:51,023
Haide, Alex.
140
00:04:51,058 --> 00:04:52,024
Pa, Nana!
141
00:04:52,059 --> 00:04:53,059
Pa draga.
142
00:04:56,463 --> 00:04:58,330
Wow, îți amintești
143
00:04:58,365 --> 00:05:00,010
când obișnuia să ceară
permisiunea de a merge undeva?
144
00:05:00,034 --> 00:05:02,100
Acum ea doar
un fel mi-a spus.
145
00:05:02,136 --> 00:05:04,303
Ea crește,
găsind vocea ei.
146
00:05:04,338 --> 00:05:05,837
Înainte să știi,
se va întâlni.
147
00:05:05,873 --> 00:05:06,638
Pentru unele subiecte,
148
00:05:06,674 --> 00:05:08,018
Prefer să păstrez
capul meu în nisip
149
00:05:08,042 --> 00:05:08,874
dacă e bine cu tine.
150
00:05:08,909 --> 00:05:10,709
Jeff ...
151
00:05:10,744 --> 00:05:12,778
Emily are nevoie
cineva mai mic
152
00:05:12,813 --> 00:05:14,613
care se poate referi la ea
mai bine decât pot.
153
00:05:14,648 --> 00:05:17,683
Și mai important,
ai nevoie de cineva.
154
00:05:17,718 --> 00:05:19,885
Mulțumesc foarte mult
pentru că mă îngrijorează.
155
00:05:19,920 --> 00:05:23,021
Probabil ar trebui să plec
verificați copiii,
156
00:05:23,057 --> 00:05:25,338
asigurați-vă că nu primesc
în orice problemă acolo.
157
00:05:29,697 --> 00:05:32,831
Să te faci
confortabil, văd.
158
00:05:32,866 --> 00:05:35,801
Ce este în Familia Callan
best-seller list?
159
00:05:35,836 --> 00:05:38,070
citesc
o carte de benzi desenate japoneze.
160
00:05:38,105 --> 00:05:39,137
Misto.
161
00:05:39,173 --> 00:05:42,074
Emily, ce zici de tine?
162
00:05:42,109 --> 00:05:43,709
Noua carte
în seria Vizitatori de timp.
163
00:05:45,446 --> 00:05:47,245
Ți-am spus
despre asta, tată.
164
00:05:47,281 --> 00:05:49,848
E vorba de o fată pe nume Athena
care pot călători în timp.
165
00:05:49,883 --> 00:05:50,982
E absolut uimitoare.
166
00:05:51,018 --> 00:05:52,517
Misto.
167
00:05:53,520 --> 00:05:56,188
Călătorii în călătorii în timp?
168
00:05:56,223 --> 00:05:59,758
Cine vine cu chestiile astea?
169
00:05:59,793 --> 00:06:01,671
Când lumea avea nevoie de un erou,
170
00:06:01,695 --> 00:06:03,362
Athena ar fi acel erou ...
171
00:06:03,397 --> 00:06:05,163
Du-te!
172
00:06:10,471 --> 00:06:11,737
Athena, este o super-furtună,
173
00:06:11,772 --> 00:06:12,916
trebuie să ne scoateți de aici!
174
00:06:12,940 --> 00:06:14,050
Încerc, dar cristalul
nu funcționează!
175
00:06:14,074 --> 00:06:15,040
Ei bine, mai bine
figura ceva,
176
00:06:15,075 --> 00:06:15,841
pentru că nu avem
mult timp!
177
00:06:26,120 --> 00:06:28,220
Hei, îmi pare rău că am întârziat,
178
00:06:28,255 --> 00:06:29,733
M-am blocat la un apel
cu studioul de film.
179
00:06:29,757 --> 00:06:31,189
Arati bine.
180
00:06:31,225 --> 00:06:31,990
Uita-te la asta!
181
00:06:32,025 --> 00:06:33,525
Audienta
iubeste filmul.
182
00:06:33,560 --> 00:06:35,594
Da ... Sunt cam
înfricoșător, Brad.
183
00:06:35,629 --> 00:06:37,028
Glumești cu mine?
184
00:06:37,064 --> 00:06:38,475
Întotdeauna am spus că ești
va fi o stea mare,
185
00:06:38,499 --> 00:06:40,532
și acum este
se întâmplă de fapt.
186
00:06:40,567 --> 00:06:41,644
Bine, am nevoie de prietenul Brad
acum, nu pe managerul Brad.
187
00:06:41,668 --> 00:06:42,634
Stop...
188
00:06:42,669 --> 00:06:43,713
Aw, haide, vreau doar
un pic mai mult conținut
189
00:06:43,737 --> 00:06:44,703
pentru site-ul web.
190
00:06:44,738 --> 00:06:45,670
Pune-l jos...
191
00:06:45,706 --> 00:06:46,750
Bine, telefonul pleacă,
telefonul pleacă.
192
00:06:46,774 --> 00:06:47,906
Sunt doar eu și tu.
193
00:06:47,941 --> 00:06:50,709
Ascultă, ai muncit atât de mult
pentru a ajunge în acest moment, bine?
194
00:06:50,744 --> 00:06:52,210
Tot ce trebuie să faceți
pleacă acolo
195
00:06:52,246 --> 00:06:53,645
și fii tu.
196
00:06:53,680 --> 00:06:55,046
Fii amuzant, fii fermecător,
197
00:06:55,082 --> 00:06:56,548
fii tu.
198
00:06:56,583 --> 00:06:58,116
Da, ei bine, m-aș simți
mult mai mult ca mine
199
00:06:58,152 --> 00:07:00,285
dacă aș fi în spatele unui laptop
200
00:07:00,320 --> 00:07:01,586
într-o cafenea,
201
00:07:01,622 --> 00:07:03,989
nu în fața a 400 de persoane
pe o scenă.
202
00:07:04,024 --> 00:07:04,956
Știi ce, poate
ai nevoie de ceva mâncare
203
00:07:04,992 --> 00:07:05,992
pentru a-ti calma nervii.
204
00:07:06,026 --> 00:07:08,093
Aici, am niște nuci.
205
00:07:08,128 --> 00:07:10,562
Acestea sunt delicioase.
206
00:07:10,597 --> 00:07:11,908
Brad, cât timp
ne întâlnim?
207
00:07:11,932 --> 00:07:13,331
- Hmm?
- Sunt alergic la nuci!
208
00:07:13,367 --> 00:07:14,900
- Ce? Într-adevăr?
- Da, Brad.
209
00:07:14,935 --> 00:07:16,134
Gâtul meu se închide,
210
00:07:16,170 --> 00:07:17,180
și eu doar pauză
în urticarie.
211
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
Ew, asta nu este
o privire bună.
212
00:07:18,372 --> 00:07:21,573
Bine.
Bine de stiut.
213
00:07:21,608 --> 00:07:22,808
Ei bine, după cum știți,
214
00:07:22,843 --> 00:07:25,610
avem un oaspete foarte special
pentru tine chiar acum.
215
00:07:25,646 --> 00:07:28,079
Autorul
a cărților "Vizitator de timp",
216
00:07:28,115 --> 00:07:29,448
Angela Young!
217
00:07:30,517 --> 00:07:32,317
Du-te, scoate-le.
218
00:07:42,830 --> 00:07:44,062
Are asta.
219
00:07:46,300 --> 00:07:48,366
Oh, wow, asta este
serios luminos.
220
00:07:49,970 --> 00:07:52,103
Vă rog spuneți-mi
nu mai există interviuri.
221
00:07:52,139 --> 00:07:53,683
Bine, am primit un telefon
America de Bună Dimineața,
222
00:07:53,707 --> 00:07:54,873
și le-ar plăcea
să o aibă
223
00:07:54,908 --> 00:07:56,174
marți
după premieră.
224
00:07:56,210 --> 00:07:57,108
Nu Nu NU NU.
Nu se poate.
225
00:07:57,144 --> 00:07:58,043
Avem deschiderea
226
00:07:58,078 --> 00:07:59,189
de Vizitatorul de Timp
magazin pop-up în Chicago
227
00:07:59,213 --> 00:08:00,213
marti.
228
00:08:00,247 --> 00:08:01,146
Pot să facă miercuri?
229
00:08:01,181 --> 00:08:02,848
Brad, presupuneți
să fii pe un zbor
230
00:08:02,883 --> 00:08:03,815
la Beijing
joia
231
00:08:03,851 --> 00:08:04,851
pentru următoarea premieră.
232
00:08:04,885 --> 00:08:06,184
Da, stiu.
Vom face să funcționeze.
233
00:08:06,220 --> 00:08:08,186
O să fie
cu adevărat jetlagged.
234
00:08:08,222 --> 00:08:09,120
Hei, putem să ne odihnim toți
235
00:08:09,156 --> 00:08:10,700
după film
un 100 milioane de dolari, bine?
236
00:08:10,724 --> 00:08:11,656
Cu atât mai bine
filmul are,
237
00:08:11,692 --> 00:08:13,058
mai multe cărți
Vindem, nu?
238
00:08:13,093 --> 00:08:13,892
Stai așa, trebuie să apuc asta.
239
00:08:13,927 --> 00:08:14,826
Du-te la Brad.
240
00:08:14,862 --> 00:08:16,194
Vă amintiți
241
00:08:16,230 --> 00:08:18,864
când am mers cu canoe
în Nantucket toamna trecuta?
242
00:08:18,899 --> 00:08:21,466
Aș vrea să putem
faceți asta din nou.
243
00:08:21,502 --> 00:08:22,334
Hei, am înțeles!
244
00:08:22,369 --> 00:08:23,735
De ce nu închiriem o canoe,
245
00:08:23,770 --> 00:08:25,303
doar pentru câteva ore?
246
00:08:25,339 --> 00:08:26,805
Îmi pare rău, dragă,
247
00:08:26,840 --> 00:08:29,708
Te duci live pe Beantown
în mai puțin de o oră.
248
00:08:29,743 --> 00:08:30,976
Dreapta.
249
00:08:31,011 --> 00:08:32,844
Bine, cel mai frumos
anotimpul anului,
250
00:08:32,880 --> 00:08:33,912
și eu înțeleg totul
251
00:08:33,947 --> 00:08:35,547
prin fereastra de limuzină.
252
00:08:35,582 --> 00:08:37,482
Voi nu sunteți
va crede asta.
253
00:08:37,518 --> 00:08:39,028
Tocmai am încheiat înțelegerea
pentru alte trei cărți!
254
00:08:39,052 --> 00:08:40,052
Ce?
255
00:08:40,087 --> 00:08:41,887
Alte trei cărți?
256
00:08:41,922 --> 00:08:43,399
Trei? Vreau să spun,
cum n-ai putea să-mi spui
257
00:08:43,423 --> 00:08:44,467
această afacere era în lucru?
258
00:08:44,491 --> 00:08:45,869
Ascultă, n-am vrut
să vă deranjeze detaliile
259
00:08:45,893 --> 00:08:47,058
pentru că nu aveam idee
260
00:08:47,094 --> 00:08:48,527
înțelegerea ar fi
închideți acest lucru rapid.
261
00:08:48,562 --> 00:08:49,828
Știați
despre asta?
262
00:08:49,863 --> 00:08:52,163
Jur, tocmai am aflat
când ai făcut-o.
263
00:08:52,199 --> 00:08:53,199
Felicitări?
264
00:08:53,233 --> 00:08:54,233
Îmi lipsește
ceva?
265
00:08:54,268 --> 00:08:55,133
am crezut
ai fi entuziasmat.
266
00:08:55,168 --> 00:08:57,202
Brad, "Vizitator de timp"
trebuia să fie
267
00:08:57,237 --> 00:08:58,436
o serie de trei cărți.
268
00:08:58,472 --> 00:08:59,871
Povestea lui Athena sa terminat.
269
00:08:59,907 --> 00:09:01,039
Vreau să spun niște povești noi.
270
00:09:01,074 --> 00:09:02,074
Înțeleg, dar, dragă,
271
00:09:02,109 --> 00:09:03,219
editorii dvs.
vă dau
272
00:09:03,243 --> 00:09:04,943
un bonus gigantic.
273
00:09:04,978 --> 00:09:08,413
Da, dar nu este vorba
banii pentru mine, Brad.
274
00:09:08,448 --> 00:09:09,926
Am început să scriu deoarece
Mi-a plăcut să povestesc
275
00:09:09,950 --> 00:09:11,716
care ar inspira
tineri.
276
00:09:11,752 --> 00:09:14,085
Dar acum tot ce fac în ultima vreme
mergeți la întâlniri
277
00:09:14,121 --> 00:09:15,587
despre aplicațiile Athena
și jocuri video.
278
00:09:15,622 --> 00:09:16,622
Și parcuri tematice,
279
00:09:16,657 --> 00:09:18,256
nu uitați parcurile tematice.
280
00:09:18,292 --> 00:09:19,190
Kidding, glumesc.
281
00:09:19,226 --> 00:09:22,060
Uite, înțeleg
este copleșitoare, bine?
282
00:09:22,095 --> 00:09:24,129
Dar haideți, asta este
visul fiecărui autor.
283
00:09:24,164 --> 00:09:26,731
Nu, Brad,
acesta este visul vostru.
284
00:09:26,767 --> 00:09:28,044
Uite, cum sunt chiar eu
ar trebui să fie inspirată
285
00:09:28,068 --> 00:09:28,800
să scrie ceva nou
286
00:09:28,835 --> 00:09:30,602
când tot ce fac este
mergi la interviuri?
287
00:09:30,637 --> 00:09:32,237
Vrei, ca,
o ceasca de ceai, Ange?
288
00:09:32,272 --> 00:09:33,405
Nu.
289
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
Nu, nu vreau ceai.
290
00:09:35,475 --> 00:09:37,475
Vreau o pauză.
291
00:09:37,511 --> 00:09:38,944
Pentru o saptamana.
292
00:09:38,979 --> 00:09:40,779
Bine, chiar
pentru cateva zile.
293
00:09:40,814 --> 00:09:42,280
Vreau să văd frunziș,
294
00:09:42,316 --> 00:09:43,281
Vreau să merg la alegerea mărului,
295
00:09:43,317 --> 00:09:44,382
vreau sa
sculpta un dovleac!
296
00:09:45,752 --> 00:09:47,452
E toamna, băieți!
297
00:09:47,487 --> 00:09:49,087
Hei, îmi place
marirea de mere, de asemenea.
298
00:09:49,122 --> 00:09:49,888
Înțeleg,
299
00:09:49,923 --> 00:09:52,057
și înțeleg
că ești obosit,
300
00:09:52,092 --> 00:09:53,736
dar trebuie să lovim
în timp ce fierul este fierbinte.
301
00:09:53,760 --> 00:09:55,505
Ei bine, asta nu este răspunsul
Căutam.
302
00:09:55,529 --> 00:09:57,295
Bună, doamnă Young,
avem nevoie de tine pe set.
303
00:09:57,331 --> 00:09:59,397
Mulțumesc.
304
00:10:00,434 --> 00:10:01,366
Ange, asculta.
305
00:10:01,401 --> 00:10:03,079
Bine, uite, nu sunt fericit
dacă nu sunteți fericit.
306
00:10:03,103 --> 00:10:04,169
Deci, vorbește cu mine,
307
00:10:04,204 --> 00:10:05,136
Ce pot face
pentru a vă face să vă simțiți mai bine?
308
00:10:05,172 --> 00:10:06,137
Fii spontan.
309
00:10:06,173 --> 00:10:07,606
Doar de data asta.
310
00:10:07,641 --> 00:10:09,007
Sa fugim impreuna
pentru weekend.
311
00:10:09,042 --> 00:10:10,241
Putem merge
la Berkshires.
312
00:10:10,277 --> 00:10:12,110
Nu există telefoane mobile,
fără computere?
313
00:10:12,145 --> 00:10:13,778
Ce spui?
314
00:10:13,814 --> 00:10:15,447
S-o facem.
315
00:10:15,482 --> 00:10:16,815
Într-adevăr?
316
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
Sigur de ce nu?
317
00:10:20,220 --> 00:10:20,919
Nu vrei să spui azi?
318
00:10:20,954 --> 00:10:22,354
Dragă, avem
premiera filmului
319
00:10:22,389 --> 00:10:24,155
în LA mâine seara.
Nu putem să ratăm asta.
320
00:10:24,191 --> 00:10:26,458
Corect, premiera filmului.
321
00:10:26,493 --> 00:10:27,325
Uite, îți promit,
322
00:10:27,361 --> 00:10:28,927
vom face o excursie
după sărbători.
323
00:10:28,962 --> 00:10:29,861
Dar pentru moment,
tot ce trebuie să faceți
324
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
ieși acolo,
face acest lucru un ultim interviu,
325
00:10:31,798 --> 00:10:33,264
și am plecat de aici, bine?
326
00:10:35,068 --> 00:10:36,101
Ai asta.
327
00:10:36,136 --> 00:10:37,136
Ești minunat.
328
00:10:45,846 --> 00:10:47,479
- Bună.
- Bună.
329
00:10:47,514 --> 00:10:48,480
Încântat să te cunosc.
330
00:10:48,515 --> 00:10:49,515
Și eu mă bucur să vă cunosc.
331
00:10:55,689 --> 00:10:56,821
Mulțumesc.
332
00:11:00,093 --> 00:11:01,826
Bine, toată lumea,
cinci minute în aer.
333
00:11:05,432 --> 00:11:06,765
Oh scuze.
334
00:11:08,869 --> 00:11:10,535
Da, du-te pentru Brad.
335
00:11:10,570 --> 00:11:12,370
Oh, Jennifer,
ce mai faci?
336
00:11:12,406 --> 00:11:16,041
Da, foarte interesant,
Știu, știu...
337
00:11:17,110 --> 00:11:19,110
Bine, suntem în L.A.,
astfel încât să putem face acest lucru ...
338
00:11:21,782 --> 00:11:23,181
Nu, nu, Angela
este disponibilă în totalitate
339
00:11:23,216 --> 00:11:25,350
și foarte interesat ...
340
00:11:25,385 --> 00:11:27,919
Dreapta.
341
00:11:27,954 --> 00:11:28,820
Grozav,
342
00:11:28,855 --> 00:11:30,855
am vrut să vorbim
cu băieții de acolo
343
00:11:30,891 --> 00:11:31,656
despre merchandising.
344
00:11:31,692 --> 00:11:33,224
Păpușile erau minunate,
i-am iubit.
345
00:11:33,260 --> 00:11:34,826
Un cuplu
mici modificări ...
346
00:11:34,861 --> 00:11:38,396
Da, doar
unele lucruri mici,
347
00:11:38,432 --> 00:11:41,399
dar totul este foarte interesant,
348
00:11:41,435 --> 00:11:43,001
și Angela este
foarte mult la bord.
349
00:11:45,205 --> 00:11:47,839
Parcul de distractii?
Idee grozavă, uh-huh.
350
00:11:47,874 --> 00:11:49,514
Mă gândeam
Roller coaster...
351
00:11:53,146 --> 00:11:54,457
Scuzați-mă, căutam
pentru acea femeie
352
00:11:54,481 --> 00:11:55,714
Te-am văzut cu tine
mai devreme astazi,
353
00:11:55,749 --> 00:11:57,382
cu cel cu
albastru Pontiac
354
00:11:57,417 --> 00:11:59,184
parcat în
zona de tractare?
355
00:11:59,219 --> 00:12:00,585
E pe cale să se prindă.
356
00:12:00,620 --> 00:12:01,686
Oh, bine, nici o problemă.
357
00:12:01,722 --> 00:12:02,722
E sora mea.
358
00:12:02,756 --> 00:12:04,067
De fapt, am ieșit
să o muți chiar acum.
359
00:12:04,091 --> 00:12:05,091
Mulțumesc.
360
00:12:06,760 --> 00:12:08,860
Ce? Scuze, ce?
361
00:12:08,895 --> 00:12:09,895
Doar o secunda.
362
00:12:12,165 --> 00:12:13,609
L-ați văzut pe dna Young?
Mergem în viață în două minute.
363
00:12:13,633 --> 00:12:15,066
Despre ce vorbesti?
364
00:12:15,102 --> 00:12:17,102
Stătea pe set
cum ar fi, o secundă în urmă.
365
00:12:17,137 --> 00:12:18,703
Camera de control,
oaspetele nostru este M.I.A.,
366
00:12:18,739 --> 00:12:19,904
vom avea nevoie
pentru a prinde lovituri.
367
00:12:19,940 --> 00:12:21,239
Ce se întâmplă?
Unde este Angela?
368
00:12:21,274 --> 00:12:22,207
A tras
un act de dispariție,
369
00:12:22,242 --> 00:12:23,242
este unde este.
370
00:12:23,276 --> 00:12:24,276
Ce?
371
00:12:24,311 --> 00:12:26,644
Angela? Ange!
372
00:12:26,680 --> 00:12:28,246
Angela!
373
00:12:28,281 --> 00:12:31,149
Ange, au nevoie de tine pe set,
cum ar fi, chiar în această secundă.
374
00:12:31,184 --> 00:12:33,051
Îi formez celula.
375
00:12:40,427 --> 00:12:42,560
Ei bine, oriunde este,
ea nu răspunde.
376
00:12:42,596 --> 00:12:44,629
Poate că a ieșit la plimbare?
377
00:12:44,664 --> 00:12:46,164
Da, mai mult
un drum lung.
378
00:12:46,199 --> 00:12:47,477
Scuze,
379
00:12:47,501 --> 00:12:49,100
Aveam nevoie de timp pentru mine.
380
00:12:49,136 --> 00:12:50,580
Nu-ți face griji, sunt bine.
Am luat mașina lui Cynthia.
381
00:12:50,604 --> 00:12:51,936
Oh, ce este
ea se gândea ...
382
00:12:54,274 --> 00:12:55,673
Păi, Vermont,
383
00:12:55,709 --> 00:12:57,175
este frumos să te văd din nou,
384
00:12:57,210 --> 00:12:59,144
Sunt Angela. Sunt un Berbec.
385
00:12:59,179 --> 00:13:00,945
Îmi plac filmele lui Audrey Hepburn,
386
00:13:00,981 --> 00:13:03,281
și, taifa de apă sărată,
387
00:13:03,316 --> 00:13:05,517
și vorbesc cu mine însumi.
388
00:13:11,224 --> 00:13:14,125
Cu toate acestea, nu sunt prea nebun
despre această ploaie,
389
00:13:14,161 --> 00:13:16,795
așa că aș aprecia
dacă ar trebui ... să plecați.
390
00:13:18,031 --> 00:13:21,266
Haide, Vermont,
lucrează cu mine.
391
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
A fost o cursă frumoasă
până în prezent.
392
00:13:24,304 --> 00:13:25,637
Ooh, wow ...
393
00:13:25,672 --> 00:13:27,105
Este luminoasă.
394
00:13:28,575 --> 00:13:29,607
Uau!
395
00:13:55,268 --> 00:13:56,167
Uh ... doamnă?
396
00:13:56,203 --> 00:13:58,670
Scuzați-mă Doamnă?
397
00:13:58,705 --> 00:13:59,705
Esti bine?
398
00:13:59,739 --> 00:14:00,839
Pe mine?
399
00:14:02,542 --> 00:14:04,342
Sunt bine.
400
00:14:06,112 --> 00:14:08,146
Eu sunt Kevin Gaines,
șeriful orașului.
401
00:14:08,181 --> 00:14:10,215
Cum te cheamă?
402
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
Numele meu?
403
00:14:18,692 --> 00:14:20,358
Nu am nici o idee.
404
00:14:25,899 --> 00:14:27,165
E in regula,
ia-o usor.
405
00:14:27,200 --> 00:14:28,266
Ce s-a întâmplat?
406
00:14:28,301 --> 00:14:31,669
Ai fost înăuntru
un fel de accident,
407
00:14:31,705 --> 00:14:34,072
dar nu aveți nevoie
să vă faceți griji, bine?
408
00:14:34,107 --> 00:14:35,039
Sunt doctor,
409
00:14:35,075 --> 00:14:36,686
în cazul în care stratul de laborator
nu a dat asta departe.
410
00:14:36,710 --> 00:14:38,009
Dr. Callan.
411
00:14:39,446 --> 00:14:40,778
Da.
412
00:14:40,814 --> 00:14:42,413
Cum de-ai știut asta?
413
00:14:42,449 --> 00:14:43,882
Numele tău e pe haina ta.
414
00:14:45,785 --> 00:14:46,751
Da, este.
415
00:14:46,786 --> 00:14:47,719
Ma bucur sa vad
416
00:14:47,754 --> 00:14:49,921
abilitățile cognitive sunt
de lucru, asta e bine.
417
00:14:49,956 --> 00:14:51,389
Unde sunt?
418
00:14:51,424 --> 00:14:54,092
Sunteți în Hopedale,
419
00:14:54,127 --> 00:14:56,127
în stare bună de Vermont.
420
00:14:56,162 --> 00:14:58,596
N-am auzit niciodată de Hopedale.
421
00:14:58,632 --> 00:14:59,564
Nu m-am gândit așa.
422
00:14:59,599 --> 00:15:01,466
Sunt singurul doctor
aici, în acest mic oraș,
423
00:15:01,501 --> 00:15:02,945
M-am gândit că o să avem
trase de drumuri până acum.
424
00:15:02,969 --> 00:15:05,370
Ascultă, mai mult
important,
425
00:15:05,405 --> 00:15:07,538
poți să-mi spui ceva
despre tine?
426
00:15:08,775 --> 00:15:10,742
Nu.
427
00:15:10,777 --> 00:15:12,210
Hmm.
428
00:15:12,245 --> 00:15:13,278
Este prea rau
429
00:15:13,313 --> 00:15:15,193
numele tău nu a fost brodat
pe cămașa ta, nu?
430
00:15:16,349 --> 00:15:19,717
Ne pare rău, a fost o glumă proastă.
431
00:15:19,753 --> 00:15:21,586
Ai vreo idee
ce se întâmplă cu mine?
432
00:15:21,621 --> 00:15:22,987
De ce nu-mi amintesc nimic?
433
00:15:23,023 --> 00:15:24,066
Bine, bine,
Nu știu chiar acum,
434
00:15:24,090 --> 00:15:25,723
dar am de gând să ghicesc
435
00:15:25,759 --> 00:15:28,092
care judecă de la
tăietura mică pe capul tău,
436
00:15:28,128 --> 00:15:29,327
că ai suferit
437
00:15:29,362 --> 00:15:31,896
un fel de post-traumatic
pierderea memoriei.
438
00:15:31,932 --> 00:15:33,064
Acum, e în regulă,
nu intră în panică.
439
00:15:33,099 --> 00:15:34,766
Nu ai avut o contuzie,
440
00:15:34,801 --> 00:15:36,935
și pierderea memoriei în mod normal
nu durează atât de mult.
441
00:15:36,970 --> 00:15:38,469
Ar fi trebuit să am o pungă,
442
00:15:38,505 --> 00:15:39,904
un fel de I.D ...
443
00:15:39,940 --> 00:15:41,172
Um, o telefon.
444
00:15:41,207 --> 00:15:43,408
Putem merge
la apelurile mele recente ...
445
00:15:43,443 --> 00:15:44,620
Nu aveai pungă
sau un telefon
446
00:15:44,644 --> 00:15:45,755
când te-am găsit
in aceasta dimineata.
447
00:15:45,779 --> 00:15:47,178
Doar hainele
purtai.
448
00:15:47,213 --> 00:15:49,147
Buna din nou.
449
00:15:49,182 --> 00:15:50,682
Sunt șeriful.
Ne-am întâlnit mai devreme.
450
00:15:50,717 --> 00:15:52,850
Da, îmi amintesc asta.
451
00:15:52,886 --> 00:15:53,818
Vă mulțumesc pentru ajutor
in aceasta dimineata.
452
00:15:53,853 --> 00:15:55,320
Nici o problema.
453
00:15:56,656 --> 00:15:58,601
Ascultă, dacă e cineva
acolo te caută,
454
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
Kevin îi va găsi.
455
00:16:00,961 --> 00:16:01,859
Ne scuzați
pentru o clipă?
456
00:16:01,895 --> 00:16:02,895
Mă voi întoarce, bine?
457
00:16:07,634 --> 00:16:08,766
am crezut
acest gen de lucruri
458
00:16:08,802 --> 00:16:10,034
doar sa întâmplat
în filme.
459
00:16:10,070 --> 00:16:12,103
Nu, e un lucru real,
in regula.
460
00:16:12,138 --> 00:16:14,706
Dar, așa cum i-am spus ei,
nu ar trebui să dureze atât de mult.
461
00:16:14,741 --> 00:16:16,607
Deci nu aveți nicio idee
de unde este ea?
462
00:16:16,643 --> 00:16:18,609
Din pacate, nu.
463
00:16:18,645 --> 00:16:20,478
Nimeni nu a fost raportat
lipsesc în zonă.
464
00:16:20,513 --> 00:16:21,412
Hmm.
465
00:16:21,448 --> 00:16:23,514
E ca și cum ea
a coborât din cer
466
00:16:23,550 --> 00:16:24,550
în orașul nostru mic.
467
00:16:24,584 --> 00:16:25,584
Wow.
468
00:16:25,618 --> 00:16:27,396
Cred că ai ajuns
munca ta taie pentru tine, nu?
469
00:16:27,420 --> 00:16:28,553
Da.
470
00:16:28,588 --> 00:16:30,132
De fapt, te superi dacă o întreb
mai multe întrebări?
471
00:16:30,156 --> 00:16:32,557
Știi, ea este de fapt
a fost prin multe.
472
00:16:32,592 --> 00:16:34,993
Să-l lăsăm
deocamdata.
473
00:16:35,028 --> 00:16:36,627
Orice ați spune, doc.
474
00:16:36,663 --> 00:16:37,996
Între timp,
475
00:16:38,031 --> 00:16:38,997
Mă duc la dosar
raportul persoanei dispărute
476
00:16:39,032 --> 00:16:40,198
și să vedem ce putem găsi.
477
00:16:40,233 --> 00:16:41,065
Bine, ne vedem mai târziu.
478
00:16:41,101 --> 00:16:42,500
In regula.
479
00:16:48,008 --> 00:16:48,973
Hei.
480
00:16:49,009 --> 00:16:51,042
Bună.
481
00:16:51,077 --> 00:16:51,909
Nu înțeleg.
482
00:16:51,945 --> 00:16:53,911
Știu cine
toate aceste celebrități sunt,
483
00:16:53,947 --> 00:16:56,748
dar nu-mi amintesc nici un singur
detalii despre viața mea?
484
00:16:56,783 --> 00:16:58,916
Vei fi
bine, bine?
485
00:16:58,952 --> 00:17:00,232
Memoria ta va reveni în curând.
486
00:17:01,054 --> 00:17:02,320
Cât timp este în curând?
487
00:17:02,355 --> 00:17:04,322
Ei bine, cel mai bun scenariu,
o zi sau două.
488
00:17:04,357 --> 00:17:05,590
În cel mai rău caz?
489
00:17:05,625 --> 00:17:07,658
Păi ... ar putea fi o săptămână?
490
00:17:07,694 --> 00:17:08,893
O săptămână?
491
00:17:08,928 --> 00:17:09,894
Bine, nu te supăra.
492
00:17:09,929 --> 00:17:11,540
Tu doar mergi
pentru a face mai rău, bine?
493
00:17:11,564 --> 00:17:13,531
Vreau doar să te relaxezi.
494
00:17:13,566 --> 00:17:15,767
Bine bine,
deci ce-ce se întâmplă în continuare?
495
00:17:15,802 --> 00:17:17,769
Eu, um ...
496
00:17:17,804 --> 00:17:18,870
primesc o distribuție?
Un sling?
497
00:17:18,905 --> 00:17:19,871
Ai spart ceva?
498
00:17:19,906 --> 00:17:21,672
Nu cred.
499
00:17:21,708 --> 00:17:23,741
Bine, atunci ... nu?
500
00:17:23,777 --> 00:17:25,209
Oh.
501
00:17:25,245 --> 00:17:26,344
Spune-mi ce ...
502
00:17:27,881 --> 00:17:28,881
Vrei o acadea?
503
00:17:31,418 --> 00:17:32,850
Mulțumiri.
504
00:17:32,886 --> 00:17:34,752
Uite, tocmai mergeam
pentru a vă obține ...
505
00:17:34,788 --> 00:17:36,220
unele scrubs
506
00:17:36,256 --> 00:17:37,622
pe care le puteți schimba,
507
00:17:37,657 --> 00:17:38,689
dacă vrei.
508
00:17:38,725 --> 00:17:40,124
Sper că pantofii se potrivesc.
509
00:17:40,160 --> 00:17:41,426
Sunt asistenta mea.
510
00:17:44,297 --> 00:17:46,330
Te las cu asta, bine?
511
00:17:48,968 --> 00:17:49,968
De fapt,
512
00:17:50,003 --> 00:17:51,969
ce ar trebui să te sun eu?
513
00:17:52,005 --> 00:17:53,071
Nu-i asa?
514
00:17:53,106 --> 00:17:54,072
Mă gândeam asta
515
00:17:54,107 --> 00:17:55,873
ar trebui probabil
iti dau un nume, stii tu.
516
00:17:55,909 --> 00:17:57,575
Bine, uh ...
517
00:17:57,610 --> 00:17:59,077
Da, asta are sens.
518
00:17:59,112 --> 00:18:00,112
Cheryl.
519
00:18:00,146 --> 00:18:01,746
Functioneaza?
520
00:18:01,781 --> 00:18:02,880
Uh ...
521
00:18:02,916 --> 00:18:05,083
Nu prea simt ca
o Cheryl.
522
00:18:05,118 --> 00:18:07,418
Hmm. Um ...
523
00:18:07,454 --> 00:18:08,464
asta va fi
mult mai greu decât am crezut.
524
00:18:08,488 --> 00:18:10,221
Ce zici ...
525
00:18:10,256 --> 00:18:11,589
Ce zici de Elizabeth?
526
00:18:11,624 --> 00:18:13,091
Elizabeth.
527
00:18:13,126 --> 00:18:14,892
Ma bucur sa te cunosc.
528
00:18:14,928 --> 00:18:16,368
Mă bucur să te cunosc și tu,
Dr. Callan.
529
00:18:19,466 --> 00:18:21,466
Nu vă grăbiți.
530
00:18:31,377 --> 00:18:32,977
Nu numai
mă simt ciudat,
531
00:18:33,012 --> 00:18:35,046
dar acum mă uit
ciudat, de asemenea.
532
00:18:35,081 --> 00:18:37,448
Promit că nu voi spune
asistenta mea mi-ai spus asta.
533
00:18:37,484 --> 00:18:39,028
Îmi pare rău,
N-am vrut să spun ...
534
00:18:39,052 --> 00:18:40,985
Glumesc,
Îmi pare rău, glumeam.
535
00:18:41,020 --> 00:18:42,220
A fost un motiv
536
00:18:42,255 --> 00:18:43,365
Voiam să vă aduc
in oras
537
00:18:43,389 --> 00:18:44,722
atât de repede
rănirea ta, totuși.
538
00:18:44,757 --> 00:18:46,190
Mai repede asta
te putem expune
539
00:18:46,226 --> 00:18:47,525
la imagini
puteți recunoaște,
540
00:18:47,560 --> 00:18:49,527
cu cât memoria este mai rapidă
va reveni.
541
00:18:49,562 --> 00:18:50,895
Deci ce crezi?
542
00:18:50,930 --> 00:18:51,829
Uită-te in jur,
ce vezi?
543
00:18:51,865 --> 00:18:53,531
Are ceva
suna un clopot?
544
00:18:53,566 --> 00:18:56,234
Uh, văd
un oficiu postal.
545
00:18:56,269 --> 00:18:58,302
Un foișor.
546
00:18:58,338 --> 00:19:00,037
Un banner care spune
"Fall Fest"
547
00:19:00,073 --> 00:19:01,183
dar nimic nu este
sună un clopot.
548
00:19:01,207 --> 00:19:04,208
Bine, oprește-te pentru o secundă,
549
00:19:04,244 --> 00:19:05,343
respiră adânc.
550
00:19:05,378 --> 00:19:07,712
Inchide ochii.
551
00:19:07,747 --> 00:19:10,014
Ce mirosi?
552
00:19:10,049 --> 00:19:14,685
Cred că miros placinta de mere,
553
00:19:14,721 --> 00:19:16,821
scorţişoară,
554
00:19:16,856 --> 00:19:19,891
și ... un incendiu
555
00:19:19,926 --> 00:19:21,125
arderea în depărtare.
556
00:19:22,395 --> 00:19:23,395
Asta e ...
557
00:19:23,429 --> 00:19:25,997
Asta e bine.
558
00:19:26,032 --> 00:19:27,498
Asta îți amintește
de nimic?
559
00:19:27,534 --> 00:19:29,333
Da. Mama mea.
560
00:19:29,369 --> 00:19:31,502
Nu-mi amintesc prea mult,
561
00:19:31,538 --> 00:19:34,705
dar știu că obișnuia
coaceți plăcinte în această perioadă a anului.
562
00:19:34,741 --> 00:19:36,474
Asta e bine.
563
00:19:37,877 --> 00:19:39,210
Te simti mai bine?
564
00:19:39,245 --> 00:19:40,111
Da, putin.
565
00:19:40,146 --> 00:19:41,045
Mulțumiri.
566
00:19:41,080 --> 00:19:42,380
Pariezi.
567
00:19:42,415 --> 00:19:43,415
Hei, Jimmy!
568
00:19:43,449 --> 00:19:44,549
Ai nevoie de o mână
cu ce?
569
00:19:44,584 --> 00:19:45,716
Oh, nu,
570
00:19:45,752 --> 00:19:47,062
este cam la fel de aproape ca mine
la sala de sport în aceste zile.
571
00:19:47,086 --> 00:19:49,020
Buna.
572
00:19:49,055 --> 00:19:49,954
Jimmy Daniels.
573
00:19:49,989 --> 00:19:51,088
Mi-ar scutura mana,
574
00:19:51,124 --> 00:19:53,524
dar mi-e teamă de aceste cutii
nu ar supraviețui căderii.
575
00:19:54,627 --> 00:19:55,738
Încântat să te cunosc.
Numele meu este...
576
00:19:55,762 --> 00:19:56,727
Elizabeth.
577
00:19:56,763 --> 00:19:57,628
Elizabeth, bine.
578
00:19:57,664 --> 00:19:58,863
Uh ...
579
00:19:58,898 --> 00:20:00,198
Este acest magazin?
580
00:20:00,233 --> 00:20:01,532
Sigur este.
581
00:20:01,568 --> 00:20:02,711
A fost biblioteca
in familia mea
582
00:20:02,735 --> 00:20:04,268
de peste 70 de ani.
583
00:20:04,304 --> 00:20:06,070
Vrei să intri, să te uiți în jur?
584
00:20:06,105 --> 00:20:07,283
Știi ce, noi suntem
te vei duce la cina,
585
00:20:07,307 --> 00:20:08,206
dar ne vom întoarce după.
586
00:20:08,241 --> 00:20:11,209
Ah, bine, fii liber
să renunțe oricând.
587
00:20:11,244 --> 00:20:12,376
Imi pare bine ca te-am intalnit,
Elizabeth.
588
00:20:12,412 --> 00:20:13,412
Încântat să te cunosc.
589
00:20:14,147 --> 00:20:16,781
Toată lumea pare
atât de prietenos pe aici.
590
00:20:16,816 --> 00:20:19,417
Este un oraș mic
trăind pentru tine.
591
00:20:19,452 --> 00:20:21,953
E dragut.
592
00:20:21,988 --> 00:20:23,221
Este.
593
00:20:24,691 --> 00:20:27,592
Pot să-ți iau o cafea?
594
00:20:27,627 --> 00:20:30,261
Ești foarte confortabil
pe aici, nu?
595
00:20:30,296 --> 00:20:31,128
Primul loc de muncă pe care l-am avut vreodată
596
00:20:31,164 --> 00:20:33,064
a fost chiar aici
la cina părinților mei.
597
00:20:33,099 --> 00:20:34,665
De fapt, acel foișor
ați văzut mai devreme,
598
00:20:34,701 --> 00:20:36,267
acolo este locul
s-au căsătorit.
599
00:20:36,302 --> 00:20:37,368
Oficiul poștal pe care l-ai văzut,
600
00:20:37,403 --> 00:20:40,605
acolo am aflat
Am intrat în școala medicală.
601
00:20:40,640 --> 00:20:41,405
Da, poți să spui
602
00:20:41,441 --> 00:20:43,407
Îmi cunosc calea
în jurul acestui loc.
603
00:20:43,443 --> 00:20:44,709
Vino să stai jos.
604
00:20:45,979 --> 00:20:47,144
Să stăm aici.
605
00:20:50,350 --> 00:20:51,315
Poți să faci niște mâncare
daca vrei.
606
00:20:51,351 --> 00:20:52,783
Buna dulceata.
607
00:20:52,819 --> 00:20:55,253
Oh Salut.
608
00:20:55,288 --> 00:20:56,254
Fă-te
confortabil.
609
00:20:56,289 --> 00:20:58,322
Elizabeth, astea sunt
părinții mei, Bob și Jane.
610
00:20:58,358 --> 00:20:59,323
Aceasta este Elizabeth.
611
00:20:59,359 --> 00:21:00,758
Bună.
Ce mai faci?
612
00:21:00,793 --> 00:21:01,759
Bună dragă.
613
00:21:01,794 --> 00:21:02,760
Deci de unde esti?
614
00:21:02,795 --> 00:21:04,762
De fapt,
fiul tău și cu mine
615
00:21:04,797 --> 00:21:06,664
ambii încearcă să se gândească
asta chiar acum.
616
00:21:06,699 --> 00:21:07,665
Da, Elizabeth
are
617
00:21:07,700 --> 00:21:08,499
o mică problemă
cu memoria ei.
618
00:21:08,534 --> 00:21:10,534
Sheriff Gaines a găsit-o
mergand singur
619
00:21:10,570 --> 00:21:11,814
pe autostrada în această dimineață,
toate prin ea însăși.
620
00:21:11,838 --> 00:21:13,449
Și nu vă puteți aminti
ceva înainte de asta?
621
00:21:13,473 --> 00:21:14,839
Nu.
622
00:21:14,874 --> 00:21:15,406
Deci unde esti
intenționează să rămână
623
00:21:15,441 --> 00:21:16,774
în timp ce sunteți în oraș?
624
00:21:16,809 --> 00:21:20,211
Nici eu n-am avut
gândiți-vă la asta.
625
00:21:20,246 --> 00:21:22,446
Există un hotel
sau ceva în apropiere?
626
00:21:22,482 --> 00:21:24,482
Mă tem că hotelul nostru
este plin de turiști
627
00:21:24,517 --> 00:21:25,517
în această perioadă a anului.
628
00:21:26,919 --> 00:21:29,020
Dar nu fi prostie,
puteți rămâne cu Jeff.
629
00:21:29,055 --> 00:21:30,988
- Ea poate?
- Sigur.
630
00:21:31,024 --> 00:21:32,067
Ai asta
frumoasă casă de oaspeți
631
00:21:32,091 --> 00:21:33,457
care nu se obisnuieste niciodata.
632
00:21:33,493 --> 00:21:34,358
Oh, nu, nu aș face-o
doresc să vă impună
633
00:21:34,394 --> 00:21:35,693
și pe familia ta.
634
00:21:35,728 --> 00:21:36,994
Este doar Jeff
și copiii.
635
00:21:37,030 --> 00:21:38,462
Nu este nici o problemă
deloc.
636
00:21:38,498 --> 00:21:39,463
Nu.
637
00:21:39,499 --> 00:21:40,564
Știi ce,
638
00:21:40,600 --> 00:21:42,033
asta e probabil
nu o idee atât de rea.
639
00:21:42,068 --> 00:21:43,068
Un traumatism cranian,
tu stii,
640
00:21:43,102 --> 00:21:44,035
Pot să țin
ochiul meu asupra ta.
641
00:21:44,070 --> 00:21:48,506
Atâta timp cât nu este
o impunere, atunci sigură.
642
00:21:58,217 --> 00:21:59,684
Scuze pentru asta,
643
00:21:59,719 --> 00:22:00,996
copiii ar fi trebuit
a fi aici până acum.
644
00:22:01,020 --> 00:22:02,820
Oh, e în regulă.
Nu mă deranjează să aștept.
645
00:22:02,855 --> 00:22:04,188
Hi tata.
646
00:22:04,223 --> 00:22:05,423
Bună băieți.
647
00:22:05,458 --> 00:22:06,324
Unde ai fost?
648
00:22:06,359 --> 00:22:07,591
Pescuitul pe doc.
649
00:22:07,627 --> 00:22:09,593
Am prins patru,
totul singur.
650
00:22:09,629 --> 00:22:10,995
Asta e impresionant, Alex,
651
00:22:11,030 --> 00:22:12,574
dar asta nu este o scuză
pentru că întârzii, nu?
652
00:22:12,598 --> 00:22:14,332
Tată, știi tu
653
00:22:14,367 --> 00:22:16,067
este o femeie
ședința în camionul nostru.
654
00:22:17,770 --> 00:22:18,736
Nu-l deranja.
655
00:22:18,771 --> 00:22:19,837
Bună, sunt Emily.
656
00:22:19,872 --> 00:22:21,272
Lucrezi cu tatăl meu?
657
00:22:21,307 --> 00:22:22,106
Băieți, asta este
Elizabeth, bine?
658
00:22:22,141 --> 00:22:23,841
Ea este un pacient al meu,
659
00:22:23,876 --> 00:22:24,742
ea va fi
stau cu noi
660
00:22:24,777 --> 00:22:25,710
pentru puțin timp.
661
00:22:25,745 --> 00:22:26,644
In casa noastra?
662
00:22:26,679 --> 00:22:29,046
Ei bine, va fi
în casă de oaspeți.
663
00:22:29,082 --> 00:22:30,959
Are o perioadă dificilă
amintirea unor lucruri,
664
00:22:30,983 --> 00:22:34,018
și mergem
să o ajute.
665
00:22:34,053 --> 00:22:35,753
- Bine?
- Bine.
666
00:22:37,156 --> 00:22:39,757
Deci, ai pierdut
memoria ta?
667
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
Este incredibil.
668
00:22:41,427 --> 00:22:42,893
Ei bine, îți spun eu ce,
669
00:22:42,929 --> 00:22:44,729
nu simte
foarte incredibil chiar acum.
670
00:22:46,466 --> 00:22:47,698
Emily, cum a fost ziua ta?
671
00:22:47,734 --> 00:22:49,400
Destul de bine.
672
00:22:49,435 --> 00:22:51,869
Am fost ales să scriu
un joc single-act pentru Fall Fest.
673
00:22:51,904 --> 00:22:52,703
Nu e mare lucru.
674
00:22:52,739 --> 00:22:53,804
Ce?
675
00:22:53,840 --> 00:22:54,772
Haide, glumești?
676
00:22:54,807 --> 00:22:56,040
Asta eo afacere uriașă.
677
00:22:56,075 --> 00:22:57,808
Felicitări, dragă.
678
00:22:57,844 --> 00:23:00,077
Fall Fest este toată ziua
sărbătorirea sezonului.
679
00:23:00,113 --> 00:23:00,945
Avem în fiecare an
680
00:23:00,980 --> 00:23:02,380
a strânge bani
pentru școala copiilor.
681
00:23:03,349 --> 00:23:04,315
E minunat.
682
00:23:04,350 --> 00:23:06,951
Sunt jocuri,
orice fel de hrană imaginabilă.
683
00:23:06,986 --> 00:23:09,487
Și este foarte cool
ferris roată.
684
00:23:09,522 --> 00:23:10,287
Wow, asta
sună bine.
685
00:23:10,323 --> 00:23:12,123
Ziua preferată
de toamna, copii potriviti?
686
00:23:12,158 --> 00:23:13,057
Da.
687
00:23:13,092 --> 00:23:13,858
Și ai fost ales
688
00:23:13,893 --> 00:23:15,760
să pună o piesă
pentru intregul oras?
689
00:23:15,795 --> 00:23:16,660
Da, dar sunt îngrijorat
690
00:23:16,696 --> 00:23:18,662
din moment ce am numai
două săptămâni pentru ao scrie.
691
00:23:18,698 --> 00:23:20,409
Sunt sigur că o vei face
ridicați provocarea.
692
00:23:20,433 --> 00:23:21,899
Ar trebui să vii
693
00:23:21,934 --> 00:23:23,112
dacă sunteți încă aici
pentru Fall Fest.
694
00:23:23,136 --> 00:23:24,168
Miere,
695
00:23:24,203 --> 00:23:25,302
acum 12 zile.
696
00:23:25,338 --> 00:23:28,739
Da, adică, la fel de mult
Mi-ar plăcea să vă văd jocul,
697
00:23:28,775 --> 00:23:29,607
Sunt destul de sigur de memoria mea
va fi înapoi,
698
00:23:29,642 --> 00:23:30,574
și voi fi acasă.
699
00:23:30,610 --> 00:23:32,076
Bine.
700
00:23:37,517 --> 00:23:39,383
Casă dulce casă.
701
00:23:43,122 --> 00:23:44,688
Mă duc
goliți mașina de spălat vase.
702
00:23:44,724 --> 00:23:47,158
Mă duc
a curata camera mea.
703
00:23:47,193 --> 00:23:48,426
Bine.
704
00:23:49,562 --> 00:23:52,163
Credeam că sunt presupuși copii
să-i urăști să-și facă treburile.
705
00:23:52,198 --> 00:23:53,297
Oh, nu te lăsa păcălit.
706
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Doar o fac
pentru a obține parola Wi-Fi de astăzi.
707
00:23:57,069 --> 00:23:58,135
Schimba-l în fiecare zi
708
00:23:58,171 --> 00:24:00,671
și le dă-le
după ce și-au terminat treburile.
709
00:24:00,706 --> 00:24:03,007
Wow, asta pare genial
și deranjant
710
00:24:03,042 --> 00:24:05,109
totul in acelasi timp.
711
00:24:11,517 --> 00:24:14,218
Da, nu este ușor să mă ridic
doi copii pe cont propriu, deci ...
712
00:24:14,253 --> 00:24:16,520
Sper că Alex nu a fost
deranjandu-te
713
00:24:16,556 --> 00:24:17,721
cu al lui
al treilea grad mai devreme.
714
00:24:17,757 --> 00:24:18,789
Oh, nu, desigur, nu.
715
00:24:18,825 --> 00:24:21,459
Adică, sunt o femeie ciudată
în scrubs spital.
716
00:24:21,494 --> 00:24:24,395
Și eu aș fi curios.
717
00:24:24,430 --> 00:24:26,630
Da, mama lor
a murit
718
00:24:26,666 --> 00:24:27,531
acum cativa ani,
719
00:24:27,567 --> 00:24:30,301
așa că devine puțin
peste măsură de protecția mea.
720
00:24:31,838 --> 00:24:33,471
Da desigur.
721
00:24:33,506 --> 00:24:35,372
Are sens.
722
00:24:35,408 --> 00:24:36,674
Îmi pare rău pentru soția ta.
723
00:24:36,709 --> 00:24:38,375
Mulțumiri.
724
00:24:39,445 --> 00:24:40,711
Uite, lasă-mă să te arăt în jur.
725
00:24:42,281 --> 00:24:45,015
Stai, stai așa
o secunda.
726
00:24:45,051 --> 00:24:46,984
Ce este asta?
727
00:24:47,019 --> 00:24:48,019
Oh...
728
00:24:50,756 --> 00:24:52,156
Ai o canoe?
729
00:24:52,191 --> 00:24:53,524
Fac.
730
00:24:53,559 --> 00:24:55,192
Era bunicul meu.
731
00:24:55,228 --> 00:24:57,661
Din păcate, am neglijat
ei de-a lungul anilor, totuși.
732
00:24:57,697 --> 00:24:59,763
Nu înțeleg,
733
00:24:59,799 --> 00:25:02,600
copiii tăi fac treburile lor
când ar trebui să facă asta.
734
00:25:02,635 --> 00:25:05,069
Proprietatea ta pare
meticulos organizat,
735
00:25:05,104 --> 00:25:06,270
și totuși tu ai
736
00:25:06,305 --> 00:25:09,773
acest uimitor 1930
Sullivan Model D
737
00:25:09,809 --> 00:25:11,742
doar stând aici
în stare de disperare?
738
00:25:11,777 --> 00:25:14,578
De unde știi atât de mult
despre canoe?
739
00:25:15,815 --> 00:25:16,914
Oh.
740
00:25:16,949 --> 00:25:18,182
Știi ce, eu ...
741
00:25:18,217 --> 00:25:20,417
Nu am nici o idee.
742
00:25:20,453 --> 00:25:21,730
Probabil că este
un semn bun, nu?
743
00:25:21,754 --> 00:25:22,553
Este un semn bun.
744
00:25:22,588 --> 00:25:23,554
Ar fi un semn grozav
745
00:25:23,589 --> 00:25:24,967
dacă ați putea să-l conectați
la amintiri reale.
746
00:25:24,991 --> 00:25:27,191
Dar dacă continuați
pentru a avea pe aceia,
747
00:25:27,226 --> 00:25:28,893
memoria ta se va întoarce
imediat.
748
00:25:29,962 --> 00:25:31,762
Bine, bine, cel puțin
Încep
749
00:25:31,797 --> 00:25:33,097
cu adevărat
lucruri importante,
750
00:25:33,132 --> 00:25:34,532
ca vechile canoe.
751
00:25:36,235 --> 00:25:37,134
Haide, lasă-mă
vă arată în jur.
752
00:25:37,169 --> 00:25:38,202
Bine.
753
00:25:44,677 --> 00:25:46,054
Îmi pare rău dacă e puțin
praful aici.
754
00:25:46,078 --> 00:25:48,412
Nu primim mulți oaspeți, dar ...
755
00:25:48,447 --> 00:25:50,281
Nu, e minunat.
756
00:25:50,316 --> 00:25:51,448
Mulțumesc.
757
00:25:53,019 --> 00:25:55,152
Cred că o pot lua
de aici, tată.
758
00:25:55,187 --> 00:25:57,855
Bine, bine,
ea este a ta.
759
00:25:59,458 --> 00:26:01,103
Știi, ne poți alătura
pentru cina in seara asta,
760
00:26:01,127 --> 00:26:04,528
sau dacă sunteți prea obosit,
poți doar să dormi.
761
00:26:06,332 --> 00:26:08,265
Wow, e chiar mai ciudat
decat deobicei.
762
00:26:08,301 --> 00:26:09,341
E bine să te avem aici.
763
00:26:09,368 --> 00:26:11,101
Singura altă fată
care vine peste
764
00:26:11,137 --> 00:26:11,969
este mătușa mea Linda,
765
00:26:12,004 --> 00:26:13,671
dar ea întotdeauna încearcă
să mă duc la cumpărături
766
00:26:13,706 --> 00:26:15,339
pentru rochii și machiaj,
767
00:26:15,374 --> 00:26:17,675
și nu-mi pasă deloc
despre chestiile astea.
768
00:26:17,710 --> 00:26:19,577
Ce fel de chestii
te intri?
769
00:26:19,612 --> 00:26:20,778
Iubesc cartile.
770
00:26:20,813 --> 00:26:22,279
Ficțiunea cea mai mare parte.
771
00:26:22,315 --> 00:26:23,325
Oh, deci trebuie să cheltuiți
mult timp
772
00:26:23,349 --> 00:26:24,426
în acea librărie
Am văzut în oraș.
773
00:26:24,450 --> 00:26:25,583
Glumesti,
774
00:26:25,618 --> 00:26:27,351
este ca unul dintre
locurile mele preferate.
775
00:26:27,386 --> 00:26:28,530
Poate putem merge
inainte sa pleci.
776
00:26:28,554 --> 00:26:29,620
Da.
777
00:26:29,655 --> 00:26:31,755
Da, ar fi grozav.
778
00:26:33,626 --> 00:26:35,759
Bine, asta-i curajul meu.
779
00:26:35,795 --> 00:26:37,194
Ne vedem dimineata.
780
00:26:37,229 --> 00:26:38,629
Mulțumesc.
781
00:26:40,833 --> 00:26:42,333
Pa.
782
00:27:08,427 --> 00:27:10,661
Aproape ai ajuns
Angela Young.
783
00:27:10,696 --> 00:27:12,074
Vă rugăm să lăsați un mesaj,
și te voi suna înapoi.
784
00:27:12,098 --> 00:27:13,408
Cynthia, asta e,
cum ar fi, pentru a cincea oară
785
00:27:13,432 --> 00:27:14,298
ai încercat să o suni
786
00:27:14,333 --> 00:27:14,932
de când a părăsit orașul
acum câteva zile.
787
00:27:14,967 --> 00:27:16,200
Nu ești tu
cel care a spus
788
00:27:16,235 --> 00:27:17,235
ne-ar contacta
789
00:27:17,269 --> 00:27:18,235
când e gata
a veni acasa
790
00:27:18,270 --> 00:27:19,670
ca ea întotdeauna?
791
00:27:19,705 --> 00:27:20,537
Nu, ai dreptate.
792
00:27:20,573 --> 00:27:22,339
Am vrut doar
pentru a te asigura că e în regulă.
793
00:27:22,375 --> 00:27:25,309
Încă nu pot să cred
ea a decis să ia o vacanță
794
00:27:25,344 --> 00:27:26,655
alaltăieri
premiera filmului.
795
00:27:26,679 --> 00:27:27,711
Știi Angela.
796
00:27:27,747 --> 00:27:29,424
Asta face ea
când este stresată.
797
00:27:29,448 --> 00:27:31,048
Dar uite
pe partea strălucitoare,
798
00:27:31,083 --> 00:27:32,494
puteți întotdeauna să așteptați
pentru a participa la continuare
799
00:27:32,518 --> 00:27:33,317
în câțiva ani.
800
00:27:33,352 --> 00:27:36,186
Îmi place
sunetul asta.
801
00:27:36,222 --> 00:27:38,522
Deci, unde crezi?
ea a plecat de data asta?
802
00:27:38,557 --> 00:27:40,324
Ooh, dacă trebuia să ghicesc,
803
00:27:40,359 --> 00:27:42,359
Aș spune că se ascunde
la o stațiune balneară
804
00:27:42,395 --> 00:27:43,527
pe Capul undeva.
805
00:27:43,562 --> 00:27:45,674
Știi ceva de uitat
pentru o vreme.
806
00:27:45,698 --> 00:27:47,098
Ei bine, este un lucru bun
ne-a prins
807
00:27:47,133 --> 00:27:48,499
pentru a-și menține viața reală.
808
00:27:50,936 --> 00:27:51,869
Esti sigur
Nu pot ajuta?
809
00:27:51,904 --> 00:27:53,103
Nu.
810
00:27:53,139 --> 00:27:54,449
Cred că am reușit
toate acoperite aici,
811
00:27:54,473 --> 00:27:56,840
așa că mergi mai departe
și stai jos, bine?
812
00:28:02,448 --> 00:28:04,915
Hei, Elizabeth, ți-ar plăcea
pentru a juca un joc mai târziu?
813
00:28:04,950 --> 00:28:06,061
Avem un întreg
dulapul lor.
814
00:28:06,085 --> 00:28:07,551
Tata trebuie să meargă
815
00:28:07,586 --> 00:28:08,552
la o ședință a Primăriei,
816
00:28:08,587 --> 00:28:10,054
așa că nu se poate juca cu noi.
817
00:28:10,089 --> 00:28:13,257
Băieți, Elizabeth a avut
o zi tânără dur,
818
00:28:13,292 --> 00:28:15,859
așa că o vom lăsa
să te odihnești, bine?
819
00:28:15,895 --> 00:28:18,228
De fapt, ai fi uimit
ce 10 ore de somn
820
00:28:18,264 --> 00:28:19,296
poate face pentru tine.
821
00:28:19,331 --> 00:28:21,098
Bine, bine, asta e
ma bucur sa aud.
822
00:28:21,133 --> 00:28:23,901
În regulă, clătite!
823
00:28:23,936 --> 00:28:25,602
Acesta este unul dintre
felurile mele de mâncare preferate, nu?
824
00:28:25,638 --> 00:28:26,904
Tată, nu-i așa?
825
00:28:26,939 --> 00:28:29,073
singurul fel de mâncare
știi cum să gătești?
826
00:28:29,108 --> 00:28:30,441
Bine, haide, băieți.
827
00:28:30,476 --> 00:28:32,276
Sunt sigur că o să-mi plac.
828
00:28:32,311 --> 00:28:33,577
Sunt infometat.
829
00:28:33,612 --> 00:28:34,645
Pot mânca trei?
830
00:28:34,680 --> 00:28:35,913
Elizabeth primește
prima servire.
831
00:28:35,948 --> 00:28:37,614
E invitatul nostru.
832
00:28:37,650 --> 00:28:40,284
- Asta e corect.
- Mulțumesc, Emily.
833
00:28:40,319 --> 00:28:41,963
O să purtați
aceleași haine de spital
834
00:28:41,987 --> 00:28:43,654
tot timpul?
835
00:28:43,689 --> 00:28:45,422
Au fost numite scrubs,
bine, tată?
836
00:28:45,458 --> 00:28:46,423
Da, ei sunt.
837
00:28:46,459 --> 00:28:47,524
Iți promit,
838
00:28:47,560 --> 00:28:49,720
Voi lua haine noi
în momentul în care am o șansă.
839
00:28:50,796 --> 00:28:52,963
Stii ceva,
840
00:28:52,998 --> 00:28:55,899
Aș vrea cu adevărat să mă alătur
la întâlnirea Primăriei,
841
00:28:55,935 --> 00:28:57,067
dacă e în regulă.
842
00:28:57,103 --> 00:28:58,969
Uh, bine,
Mă gândeam
843
00:28:59,004 --> 00:29:00,449
este posibil să aveți nevoie de puțin
mai multe zile de odihnă astăzi.
844
00:29:00,473 --> 00:29:01,905
Oh, mai multă odihnă,
845
00:29:01,941 --> 00:29:03,540
și nu voi ieși niciodată
din patul ăla.
846
00:29:09,548 --> 00:29:10,748
Acum, ultimul lucru,
847
00:29:10,783 --> 00:29:13,383
sculptură de dovleac
competiție.
848
00:29:13,419 --> 00:29:15,430
Mai avem nevoie de voluntari
pentru înregistrare și judecare.
849
00:29:15,454 --> 00:29:16,420
Inscrie-ma,
850
00:29:16,455 --> 00:29:17,521
și Bob, de asemenea.
851
00:29:17,556 --> 00:29:19,623
Am crezut că o luăm
ușor în acest an, Janie.
852
00:29:19,658 --> 00:29:21,258
Când vă odihniți,
te rugina.
853
00:29:22,161 --> 00:29:23,894
Mama ta e
un real spitfire.
854
00:29:23,929 --> 00:29:25,195
Nu ai nici o idee.
855
00:29:25,231 --> 00:29:26,930
Bine, trecerea
la noi afaceri ...
856
00:29:26,966 --> 00:29:28,398
Jeffrey,
de ce nu începi?
857
00:29:28,434 --> 00:29:30,868
Da multumesc.
858
00:29:30,903 --> 00:29:32,269
Buna tuturor,
859
00:29:32,304 --> 00:29:33,815
Sunt sigur că majoritatea dintre voi
au auzit până acum,
860
00:29:33,839 --> 00:29:36,039
asta avem
un nou vizitator în oraș.
861
00:29:36,075 --> 00:29:39,243
Aș vrea să vă salut
la Elizabeth, te rog.
862
00:29:42,081 --> 00:29:44,047
Acum are câteva
probleme cu memoria ei.
863
00:29:44,083 --> 00:29:45,293
Sperăm că va merge
să vină în curând,
864
00:29:45,317 --> 00:29:46,895
dar intre timp,
Șerif Gaines și cu mine
865
00:29:46,919 --> 00:29:48,786
sperau
că toată lumea aici
866
00:29:48,821 --> 00:29:49,898
ne-ar putea ajuta
o plasă mai largă.
867
00:29:49,922 --> 00:29:50,922
Asta e corect.
868
00:29:50,956 --> 00:29:52,634
Am fost în legătură cu
celelalte departamente
869
00:29:52,658 --> 00:29:53,323
din zona înconjurătoare,
870
00:29:53,359 --> 00:29:55,392
dar nimic nu este
veniți încă.
871
00:29:55,427 --> 00:29:57,060
Unde se află
voi veniți.
872
00:29:57,096 --> 00:29:59,997
Am câteva mii
Urmasii Instagram.
873
00:30:00,032 --> 00:30:02,065
Am putea posta un pic
874
00:30:02,101 --> 00:30:03,400
și vezi dacă cineva
o recunoaște?
875
00:30:03,435 --> 00:30:05,302
E o idee minunată, Wendy,
Hai să facem asta.
876
00:30:05,337 --> 00:30:07,971
Aici, Elizabeth,
permiteți-mi să fac o fotografie.
877
00:30:09,375 --> 00:30:12,142
Oh, asta e foarte luminos.
878
00:30:15,614 --> 00:30:17,848
Esti bine?
879
00:30:17,883 --> 00:30:19,149
Da.
880
00:30:19,185 --> 00:30:20,684
Da, asa cred.
881
00:30:20,719 --> 00:30:21,652
De ce nu stai jos?
882
00:30:21,687 --> 00:30:22,931
Știi, poate, poate
este suficient pentru acum.
883
00:30:22,955 --> 00:30:24,121
OK multumesc.
884
00:30:24,156 --> 00:30:25,489
Mulțumesc, Wendy.
885
00:30:36,302 --> 00:30:38,335
Sari peste pietre?
886
00:30:38,370 --> 00:30:39,548
Nu am făcut asta
de când eram copil.
887
00:30:39,572 --> 00:30:41,705
Atunci, tu ești
lipsesc serios.
888
00:30:41,740 --> 00:30:43,040
Vrei sa incerci?
889
00:30:43,075 --> 00:30:44,942
Sigur.
890
00:30:47,479 --> 00:30:48,846
Ooh ...
891
00:30:48,881 --> 00:30:51,281
Doar două replici, nu?
892
00:30:51,317 --> 00:30:52,317
Oh, îmi pare rău,
893
00:30:52,351 --> 00:30:54,952
Nu mi-am dat seama
aceasta a fost o competiție.
894
00:30:57,323 --> 00:30:58,488
Ah, haideți ...
895
00:30:58,524 --> 00:31:00,457
Începem.
896
00:31:02,261 --> 00:31:03,727
Trei!
897
00:31:03,762 --> 00:31:05,028
Buna asta.
898
00:31:07,366 --> 00:31:08,765
Esti bine?
899
00:31:14,340 --> 00:31:16,540
Doar frustrat.
900
00:31:16,575 --> 00:31:19,710
Nimic pe care-l fac nu mă ajută
adu-mi memoria înapoi.
901
00:31:19,745 --> 00:31:21,423
Știi, făceam
unele cercetări în această dimineață,
902
00:31:21,447 --> 00:31:22,858
și aparent unii oameni
este util
903
00:31:22,882 --> 00:31:24,848
să-și scrie experiențele.
904
00:31:24,884 --> 00:31:27,150
Îi ajută cumva
jog amintirile lor.
905
00:31:27,186 --> 00:31:28,685
Oricum, eu ...
906
00:31:30,389 --> 00:31:31,389
Ți-am adus asta.
907
00:31:33,058 --> 00:31:35,492
Un jurnal?
908
00:31:36,562 --> 00:31:37,527
Mulțumesc.
909
00:31:37,563 --> 00:31:39,162
Cu plăcere.
910
00:31:39,198 --> 00:31:41,431
Știi, și eu am vrut
pentru a vă verifica vitalitatea
911
00:31:41,467 --> 00:31:44,067
Un apel în casă
la casa ta reală,
912
00:31:44,103 --> 00:31:44,902
Sunt impresionat.
913
00:31:46,038 --> 00:31:46,870
Uită-te la mine
pentru o secunda?
914
00:31:46,906 --> 00:31:48,705
Bine.
915
00:31:48,741 --> 00:31:50,440
- E rău deloc?
- Nu.
916
00:31:50,476 --> 00:31:51,675
Nu.
917
00:31:51,710 --> 00:31:52,710
Bine.
918
00:31:52,745 --> 00:31:53,610
Lasă-mă să-ți văd mâna pentru o secundă.
919
00:31:53,646 --> 00:31:55,212
Doar dă-mi încheietura mâinii.
920
00:31:59,084 --> 00:32:00,684
Ritmul cardiac este puțin mai rapid,
921
00:32:00,719 --> 00:32:02,753
dar asta ar trebui să se normalizeze
până dimineață.
922
00:32:02,788 --> 00:32:04,855
Voi verifica
ochii tăi aici, bine?
923
00:32:08,260 --> 00:32:10,694
Bine, arată minunat.
924
00:32:12,231 --> 00:32:14,197
Adică, da,
totul arată bine.
925
00:32:17,136 --> 00:32:21,104
Deci, vă relaxați,
bucura-te de timpul tau,
926
00:32:21,140 --> 00:32:22,417
și te voi verifica din nou
dimineața, bine?
927
00:32:22,441 --> 00:32:24,174
Mulțumesc, Doc.
928
00:32:30,783 --> 00:32:31,815
Nu vă faceți griji,
929
00:32:31,850 --> 00:32:34,084
o să te ducem acasă.
930
00:32:34,119 --> 00:32:36,420
Între timp, suntem fericiți
să te aibă aici, așa că ...
931
00:32:36,455 --> 00:32:37,688
Mulțumesc.
932
00:33:30,676 --> 00:33:32,109
Bună, uh,
933
00:33:32,144 --> 00:33:33,844
scuze am intarziat,
Trebuia să mă schimb.
934
00:33:33,879 --> 00:33:35,879
- Mi-a fost dor de micul dejun?
- Buna dimineata.
935
00:33:35,914 --> 00:33:36,847
Nu, te-am părăsit
o farfurie chiar acolo
936
00:33:36,882 --> 00:33:38,382
deasupra aragazului.
937
00:33:38,417 --> 00:33:39,527
Nu vă faceți griji că ați întârziat.
938
00:33:39,551 --> 00:33:41,162
Nu sunt cu siguranță un băiat
despre timp, nu-i așa?
939
00:33:42,187 --> 00:33:43,020
Da, da, tată!
940
00:33:43,055 --> 00:33:44,388
Fără comentarii.
941
00:33:44,423 --> 00:33:45,533
Deci, orice noroc
cu memoria ta
942
00:33:45,557 --> 00:33:47,124
in aceasta dimineata?
943
00:33:47,159 --> 00:33:48,959
Nu, încă nu.
944
00:33:48,994 --> 00:33:50,527
Aparent,
și creierul meu e târziu.
945
00:33:51,997 --> 00:33:53,508
Deci, ascultă, mergem
să te îndrepți în oraș.
946
00:33:53,532 --> 00:33:54,364
Emily o să meargă
la Biblioteca
947
00:33:54,400 --> 00:33:55,599
pentru a lucra la jocul ei,
948
00:33:55,634 --> 00:33:57,445
și Alex va merge să iasă
cu părinții mei la cină.
949
00:33:57,469 --> 00:33:58,335
Vrei sa...
950
00:33:58,370 --> 00:33:59,469
prindeți o plimbare cu noi?
951
00:33:59,505 --> 00:34:01,625
Este probabil mai bine decât
atârnând aici toată ziua.
952
00:34:01,974 --> 00:34:03,373
Um ...
953
00:34:03,409 --> 00:34:05,842
Da, sigur. De ce nu?
954
00:34:08,847 --> 00:34:09,946
Pa, tată.
955
00:34:09,982 --> 00:34:11,359
Ne vom întâlni
la cina de la ora 5:00.
956
00:34:11,383 --> 00:34:12,816
Bine, sună bine.
957
00:34:12,851 --> 00:34:14,329
Asigurați-vă că îl primiți pe Alex
la Nana, nu?
958
00:34:14,353 --> 00:34:15,218
- Da bine.
- Bine.
959
00:34:15,254 --> 00:34:16,319
Pa.
960
00:34:16,355 --> 00:34:17,154
Sunteți sigur că mergeți
pentru a fi bine de unul singur?
961
00:34:17,189 --> 00:34:18,789
Ești mai mult decât binevenit
să coboare,
962
00:34:18,824 --> 00:34:19,489
stai la birou
daca vrei.
963
00:34:19,525 --> 00:34:20,457
Nu, mulțumesc,
964
00:34:20,492 --> 00:34:22,070
Cred că mă duc la cap
la bibliotecă
965
00:34:22,094 --> 00:34:23,460
și fac mai multă cercetare,
966
00:34:23,495 --> 00:34:24,728
vezi ce vine la mine.
967
00:34:24,763 --> 00:34:25,862
Bine.
968
00:34:25,898 --> 00:34:28,165
Știi, doar
așa că știi, uh,
969
00:34:28,200 --> 00:34:29,132
Kevin, șeriful
ai întâlnit ieri,
970
00:34:29,168 --> 00:34:31,001
el face tot ce poate
pentru tine deasemenea.
971
00:34:31,036 --> 00:34:32,202
Stiu.
972
00:34:32,237 --> 00:34:33,003
Doar că am putut
abia dormi noaptea trecută,
973
00:34:33,038 --> 00:34:33,804
gindind despre
974
00:34:33,839 --> 00:34:35,216
cum ar putea fi
cineva afară
975
00:34:35,240 --> 00:34:37,207
mă cauți
in acest momemt.
976
00:34:37,242 --> 00:34:38,041
Eu complet
a intelege.
977
00:34:38,077 --> 00:34:40,343
Apoi, din nou, aș putea
fi, de asemenea, un recluse
978
00:34:40,379 --> 00:34:41,845
care trăiește singur
undeva.
979
00:34:41,880 --> 00:34:43,180
Mă îndoiesc.
980
00:34:43,215 --> 00:34:44,748
În orice caz, eu doar ...
981
00:34:44,783 --> 00:34:46,383
ma simt ca
Trebuie sa fac ceva.
982
00:34:46,418 --> 00:34:48,652
Bine, bine, noroc,
983
00:34:48,687 --> 00:34:49,898
și dacă trebuie să vă ridicați
orice după aceea,
984
00:34:49,922 --> 00:34:51,199
le puteți găsi
pe aceste două blocuri.
985
00:34:51,223 --> 00:34:52,400
Ai biroul meu
acolo jos
986
00:34:52,424 --> 00:34:54,024
un magazin de economii,
987
00:34:54,059 --> 00:34:55,425
piata fermierilor.
988
00:34:55,461 --> 00:34:56,526
Mare, bine,
989
00:34:56,562 --> 00:34:57,394
Ei bine, o iau
de aici.
990
00:34:57,429 --> 00:34:58,429
Bine, sună bine.
991
00:34:59,431 --> 00:35:02,699
Oh, cu excepția ...
992
00:35:02,734 --> 00:35:03,934
Nu am bani.
993
00:35:03,969 --> 00:35:05,268
Imi pare rau.
994
00:35:05,304 --> 00:35:06,937
Jur, vă voi plăti înapoi.
995
00:35:06,972 --> 00:35:09,873
Știi ce,
nici măcar nu vă îngrijorați.
996
00:35:09,908 --> 00:35:10,707
Acolo te duci.
997
00:35:10,742 --> 00:35:11,641
Mulțumiri.
998
00:35:11,677 --> 00:35:12,576
Hei, niciodată nu știi,
Poate voi afla
999
00:35:12,611 --> 00:35:15,178
că sunt o moștenitoare
la o mare avere.
1000
00:35:15,214 --> 00:35:17,125
Voi ieși pe un membru
și spune probabil că nu.
1001
00:35:17,149 --> 00:35:18,748
- Nu stii niciodata.
- Nu, este adevarat.
1002
00:35:18,784 --> 00:35:19,784
Știi ce,
1003
00:35:19,818 --> 00:35:21,463
Nu-mi pasă dacă chiar tu
să ai un nume pentru numele tău,
1004
00:35:21,487 --> 00:35:22,764
Vreau doar să mă asigur
vei ajunge acasă în siguranță.
1005
00:35:22,788 --> 00:35:24,054
Așa să fie.
1006
00:35:24,089 --> 00:35:25,188
Bine, ne vedem mai târziu.
1007
00:35:25,224 --> 00:35:26,224
Pa.
1008
00:35:46,078 --> 00:35:47,110
Hei...
1009
00:35:48,180 --> 00:35:50,380
tu ești femeia care a pierdut
memoria ei, nu-i așa?
1010
00:35:50,415 --> 00:35:51,548
Da.
1011
00:35:51,583 --> 00:35:52,816
Da...
1012
00:35:52,851 --> 00:35:54,918
Cuvântul călătorește repede aici.
1013
00:35:54,953 --> 00:35:57,220
Oh, de fapt
a făcut fotografia dvs. la Primărie.
1014
00:35:57,256 --> 00:35:58,321
Oh corect.
1015
00:35:58,357 --> 00:35:59,389
Bună!
1016
00:35:59,424 --> 00:36:00,424
Sunt Wendy.
1017
00:36:00,459 --> 00:36:01,324
Eu ... Elizabeth.
1018
00:36:01,360 --> 00:36:02,459
Bună.
1019
00:36:02,494 --> 00:36:05,729
Exista ceva
Pot să ajut?
1020
00:36:05,764 --> 00:36:06,830
Oh, esti dulce.
1021
00:36:06,865 --> 00:36:10,734
Am fost on-line
de ore,
1022
00:36:10,769 --> 00:36:13,637
dar cred că am oficial
a alerga afară de lucruri pentru a căuta.
1023
00:36:13,672 --> 00:36:17,073
Da, cum puteți
căutați-vă singur
1024
00:36:17,109 --> 00:36:18,475
când nici măcar nu știți
Numele dumneavoastră
1025
00:36:18,510 --> 00:36:20,143
sau de unde ați venit?
1026
00:36:20,179 --> 00:36:22,612
Da, exact.
1027
00:36:22,648 --> 00:36:24,080
Cred că am nevoie
o mică pauză.
1028
00:36:25,817 --> 00:36:27,350
La ce lucrezi?
1029
00:36:27,386 --> 00:36:29,452
Încep colegiu
în toamnă,
1030
00:36:29,488 --> 00:36:31,955
așa că trebuie să completez
toate aceste forme de locuințe online.
1031
00:36:31,990 --> 00:36:33,256
Oh asta e minunat.
1032
00:36:33,292 --> 00:36:34,424
Ce scoala?
1033
00:36:34,459 --> 00:36:35,325
Emerson,
1034
00:36:35,360 --> 00:36:36,626
pentru comunicații.
1035
00:36:38,497 --> 00:36:41,398
Campusul este literal
în inima orașului Boston.
1036
00:36:45,037 --> 00:36:46,770
În Boston ...
1037
00:36:46,805 --> 00:36:47,805
Totul este bine?
1038
00:36:49,174 --> 00:36:50,340
- Bună!
- Da
1039
00:36:51,643 --> 00:36:52,643
Da.
1040
00:36:52,678 --> 00:36:53,877
Da, eu ...
1041
00:36:53,912 --> 00:36:56,646
tocmai mi-am dat seama
Trebuie să fiu undeva.
1042
00:36:56,682 --> 00:36:57,480
Mult noroc cu școala.
1043
00:36:57,516 --> 00:36:58,949
Mulțumiri.
1044
00:37:08,694 --> 00:37:10,060
Hei!
1045
00:37:10,095 --> 00:37:12,662
Uh, orice veste despre Elizabeth?
1046
00:37:12,698 --> 00:37:14,464
Nu inca.
1047
00:37:14,499 --> 00:37:16,366
I-am trimis ADN-ul
la laboratorul din Concord,
1048
00:37:16,401 --> 00:37:17,512
dar asta nu va fi gata
pentru o saptamana.
1049
00:37:17,536 --> 00:37:18,702
Hmm.
1050
00:37:18,737 --> 00:37:19,981
Nu o face
orice sens, nu?
1051
00:37:20,005 --> 00:37:21,916
Ea a lipsit de patru zile,
și nimeni nu o caută?
1052
00:37:21,940 --> 00:37:23,418
Ar putea fi
o grămadă de motive.
1053
00:37:23,442 --> 00:37:24,874
Poate ea trăiește singură.
1054
00:37:24,910 --> 00:37:25,987
Da, nu, am fost
gândindu-mă la asta,
1055
00:37:26,011 --> 00:37:27,043
dar apoi, știi,
1056
00:37:27,079 --> 00:37:28,856
cum ar fi, familia,
sau prieteni sau colegi?
1057
00:37:28,880 --> 00:37:30,680
Păi, presupune cineva
in acest punct.
1058
00:37:30,716 --> 00:37:31,915
Să-i dăm
ceva timp.
1059
00:37:31,950 --> 00:37:34,584
Da cred
are sens.
1060
00:37:34,620 --> 00:37:36,820
Doar sunt, știi,
încercând să-l dau seama.
1061
00:37:36,855 --> 00:37:37,855
Da.
1062
00:37:37,889 --> 00:37:38,889
Am observat.
1063
00:37:46,031 --> 00:37:46,997
Hei, Emily.
1064
00:37:47,032 --> 00:37:48,164
Cum stă treaba?
1065
00:37:48,200 --> 00:37:49,599
Nu grozav.
1066
00:37:49,635 --> 00:37:50,567
Nu pot să-mi dau seama
1067
00:37:50,602 --> 00:37:53,603
cum să transformi povestea mea
intr-o piesa pentru Fall Fest.
1068
00:37:53,639 --> 00:37:55,538
Poate că te pot ajuta.
1069
00:37:55,574 --> 00:37:56,606
Despre ce e vorba?
1070
00:37:56,642 --> 00:37:59,242
Ei bine, este pus într-o școală,
1071
00:37:59,278 --> 00:38:02,912
iar plumbul este unul popular
Fată de 13 ani pe nume Erin
1072
00:38:02,948 --> 00:38:04,381
care pierde o pereche
de bilete de concert
1073
00:38:04,416 --> 00:38:05,448
pentru o emisiune în acea seară.
1074
00:38:05,484 --> 00:38:07,550
Pentru a
pentru a găsi biletele,
1075
00:38:07,586 --> 00:38:08,952
ea nu are de ales
1076
00:38:08,987 --> 00:38:10,698
ci să ceri ajutorul
de mai mulți colegi de clasă
1077
00:38:10,722 --> 00:38:12,200
care nu e niciodată
a vorbit înainte.
1078
00:38:12,224 --> 00:38:14,624
Nu sfârșește
găsirea biletelor,
1079
00:38:14,660 --> 00:38:16,437
dar ea se sfârșește
cu doi noi prieteni buni.
1080
00:38:16,461 --> 00:38:18,361
Imi place.
1081
00:38:18,397 --> 00:38:20,297
Deci, ea ajunge să câștige
mai mult decât ea pierde.
1082
00:38:20,332 --> 00:38:21,564
Nu-i asa?
1083
00:38:21,600 --> 00:38:22,666
Ei bine, cu alte cuvinte,
1084
00:38:22,701 --> 00:38:24,701
concertul ar avea doar
a durat o noapte,
1085
00:38:24,736 --> 00:38:26,569
ci prietenii
ar putea sfârși
1086
00:38:26,605 --> 00:38:28,538
a dura o viață.
1087
00:38:28,573 --> 00:38:29,472
Oh...
1088
00:38:29,508 --> 00:38:30,540
Da.
1089
00:38:30,575 --> 00:38:32,142
Asta e.
1090
00:38:32,177 --> 00:38:34,411
Deci, în ordine
pentru a stabili povestea,
1091
00:38:34,446 --> 00:38:36,313
puteți avea o scenă
1092
00:38:36,348 --> 00:38:39,149
unde arăți Erin
și prietenii ei populare
1093
00:38:39,184 --> 00:38:40,984
nu vorbesc atât de amabil
1094
00:38:41,019 --> 00:38:43,953
despre cei doi studenți
care ajung să o ajute.
1095
00:38:43,989 --> 00:38:46,100
În acest fel putem explica rapid
unde toate personajele stau.
1096
00:38:46,124 --> 00:38:47,457
Și la sfârșit,
1097
00:38:47,492 --> 00:38:48,291
ar putea avea o scenă
1098
00:38:48,327 --> 00:38:49,959
unde Erin apara
noii ei prieteni
1099
00:38:49,995 --> 00:38:50,860
de la cele populare.
1100
00:38:50,896 --> 00:38:52,595
Cred că ai putea fi
un lucru natural.
1101
00:38:52,631 --> 00:38:53,663
Și cine știe,
1102
00:38:53,699 --> 00:38:55,143
s-ar putea să fii profesor de teatru
în viața ta reală.
1103
00:38:55,167 --> 00:38:56,132
Hmm.
1104
00:38:56,168 --> 00:38:58,668
De fapt, mă îndrept
la sediul magazinului,
1105
00:38:58,704 --> 00:38:59,669
pentru un dulap nou,
1106
00:38:59,705 --> 00:39:02,505
așa că sper într-adevăr
Sunt un designer de modă.
1107
00:39:02,541 --> 00:39:03,985
Vrei să vii cu mine
în caz că mă înșel?
1108
00:39:04,009 --> 00:39:04,808
Sigur, ar fi distractiv.
1109
00:39:14,486 --> 00:39:16,286
Uh-huh, e ... diferit.
1110
00:39:16,321 --> 00:39:18,988
Emily, ai voie
să-ți spui mintea.
1111
00:39:19,024 --> 00:39:20,368
Promit, nu o vei face
rănit sentimentele mele.
1112
00:39:20,392 --> 00:39:22,692
Știu, dar te vreau
pentru a cumpăra ceea ce vă place.
1113
00:39:22,728 --> 00:39:23,805
Tu ești cel care
cine o va purta.
1114
00:39:23,829 --> 00:39:25,829
E o idee buna.
1115
00:39:25,864 --> 00:39:26,874
Dar încă vreau părerea ta.
1116
00:39:26,898 --> 00:39:28,932
Ce, nu înțeleg
o părere?
1117
00:39:28,967 --> 00:39:30,333
- Hei tata.
- Hei.
1118
00:39:30,369 --> 00:39:31,369
Bună, Dr. Callan,
1119
00:39:31,403 --> 00:39:32,769
Tu esti
verificându-ne pe noi?
1120
00:39:32,804 --> 00:39:34,382
Tocmai am terminat lucrul
la clinica devreme,
1121
00:39:34,406 --> 00:39:35,950
tocmai se plimba,
ți-am văzut fetele pe fereastră,
1122
00:39:35,974 --> 00:39:37,140
și a crezut,
1123
00:39:37,175 --> 00:39:38,986
știi, pentru că am așa ceva
un sentiment uimitor de stil ...
1124
00:39:39,010 --> 00:39:41,211
Da, da, tată.
1125
00:39:41,246 --> 00:39:42,112
Ce?
1126
00:39:42,147 --> 00:39:43,147
Ceva îmi spune
1127
00:39:43,181 --> 00:39:44,892
întindeți adevărul
acolo, Dr. Callan.
1128
00:39:44,916 --> 00:39:46,015
Poate puțin.
1129
00:39:46,051 --> 00:39:47,217
Foarte bine,
de când sunteți aici,
1130
00:39:47,252 --> 00:39:48,852
mergeau
să te duc la lucru,
1131
00:39:48,887 --> 00:39:51,254
Poate ne poți ajuta să ne hotărâm
ce ar trebui să fie noul meu garderobă.
1132
00:39:52,657 --> 00:39:54,124
Grozav. Bine.
1133
00:39:54,159 --> 00:39:56,359
Oh, uită-te la asta,
1134
00:39:56,395 --> 00:39:57,894
ce zici de asta?
1135
00:39:57,929 --> 00:39:58,929
Tată, glumești?
1136
00:39:58,964 --> 00:40:00,864
Elizabeth na purtat niciodată
ceva de genul.
1137
00:40:00,899 --> 00:40:02,866
Da, Emily are dreptate.
1138
00:40:02,901 --> 00:40:04,234
Nu știu
ceea ce este identitatea mea,
1139
00:40:04,269 --> 00:40:05,835
dar nu implică
acel costum.
1140
00:40:05,871 --> 00:40:07,303
Dreapta.
1141
00:40:07,339 --> 00:40:09,973
Bine, ei bine, ce zici
cei trei am despartit,
1142
00:40:10,008 --> 00:40:11,307
și întâlniți-vă înapoi
la sălile de schimbare
1143
00:40:11,343 --> 00:40:12,675
în 10 minute?
1144
00:40:12,711 --> 00:40:13,977
Bine, sună ca un plan.
1145
00:40:14,012 --> 00:40:14,811
Suna bine.
1146
00:40:14,846 --> 00:40:15,846
Bun.
1147
00:40:23,255 --> 00:40:24,354
Ooh ...
1148
00:40:24,389 --> 00:40:26,055
- Mm-mm, nu.
- Nu?
1149
00:40:28,960 --> 00:40:30,360
Da?
1150
00:40:30,395 --> 00:40:31,561
Prea mult?
1151
00:40:31,596 --> 00:40:32,596
Sau, de fapt,
tu stii,
1152
00:40:32,631 --> 00:40:34,063
poate este
un pic prea mult.
1153
00:40:35,300 --> 00:40:36,900
Oh, e frumos,
dar este destul de strălucitor.
1154
00:40:36,935 --> 00:40:38,034
Da, nu știu
asa cred.
1155
00:40:39,438 --> 00:40:41,604
Cred că asta este.
1156
00:40:41,640 --> 00:40:43,039
Imi place.
1157
00:40:43,074 --> 00:40:46,009
Wow, este ...
1158
00:40:46,044 --> 00:40:48,144
ea arata foarte bine.
1159
00:40:49,815 --> 00:40:50,880
E dragut.
1160
00:40:52,717 --> 00:40:54,384
Bine.
1161
00:40:59,257 --> 00:41:00,590
Ce avem la cina?
1162
00:41:00,625 --> 00:41:01,724
Meatloaf din cină.
1163
00:41:01,760 --> 00:41:03,293
Rețeta secretă a lui Nana.
1164
00:41:03,328 --> 00:41:06,129
Nu e chiar așa
un secret, tată.
1165
00:41:06,164 --> 00:41:09,232
Nana îi spune tuturor
care reteta acum.
1166
00:41:09,267 --> 00:41:11,468
Bine, bine, bine,
Cred că stau corectat.
1167
00:41:11,503 --> 00:41:14,704
Ei bine, secret sau nu,
miroase delicios.
1168
00:41:14,739 --> 00:41:16,651
Alex, mugure, poți să te întorci
televizorul oprit pentru mine, te rog?
1169
00:41:16,675 --> 00:41:18,208
Oh, nu-ți face griji, am înțeles.
1170
00:41:18,243 --> 00:41:19,309
Bine, mulțumesc.
1171
00:41:19,344 --> 00:41:20,655
Le-ați pus
ustensilele afară?
1172
00:41:22,013 --> 00:41:23,157
- -Atena, este o super-furtună,
trebuie să ne scoateți de aici!
1173
00:41:23,181 --> 00:41:24,258
Încerc, dar cristalul
nu funcționează.
1174
00:41:24,282 --> 00:41:24,948
Ei bine, mai bine
figura ceva afara
1175
00:41:24,983 --> 00:41:27,417
"pentru că nu avem prea mult timp!
1176
00:41:28,520 --> 00:41:30,097
Vă rugăm să
doar ajuta-ne încă o dată!
1177
00:41:34,426 --> 00:41:36,125
Esti bine?
1178
00:41:36,161 --> 00:41:40,230
Eu ...
1179
00:41:40,265 --> 00:41:43,600
Cred că tocmai am avut o amintire
din viața mea reală,
1180
00:41:43,635 --> 00:41:46,736
dar nu știu
cum să conectați punctele.
1181
00:41:46,771 --> 00:41:48,805
Bine, puneți
atât de multă presiune asupra ta
1182
00:41:48,840 --> 00:41:51,908
fără a ști asta
ai trecut printr-o traumă.
1183
00:41:51,943 --> 00:41:53,243
Deci, ce să fac?
1184
00:41:53,278 --> 00:41:54,511
Sugestia mea este,
1185
00:41:54,546 --> 00:41:56,179
nu mai încerci așa de tare
a ține minte,
1186
00:41:56,214 --> 00:41:58,281
și încredere în asta
totul se va întoarce la tine.
1187
00:42:00,886 --> 00:42:03,520
Nu spui doar asta
să mă simt mai bine, nu-i așa?
1188
00:42:03,555 --> 00:42:05,788
S-ar putea să fii terapeut
în viața ta reală,
1189
00:42:05,824 --> 00:42:07,657
dar eu sunt un practicant MD
în asta.
1190
00:42:09,828 --> 00:42:12,462
Acum, hai să mergem
du-te jos
1191
00:42:12,497 --> 00:42:14,364
și bucurați-vă de cină, bine?
1192
00:42:14,399 --> 00:42:15,665
Bine.
1193
00:42:15,700 --> 00:42:16,533
Dă-mi un minut.
1194
00:42:16,568 --> 00:42:17,467
Bine.
1195
00:42:17,502 --> 00:42:18,902
Mulțumesc.
1196
00:42:20,906 --> 00:42:22,939
Bună băieți...
1197
00:42:22,974 --> 00:42:23,740
Este totul în regulă?
1198
00:42:23,775 --> 00:42:24,952
Da,
totul este în regulă.
1199
00:42:24,976 --> 00:42:26,309
Toata lumea
ai venit aici?
1200
00:42:26,344 --> 00:42:27,477
Da.
1201
00:42:37,923 --> 00:42:40,356
Noi am mers
la magazinul de spitalizare.
1202
00:42:40,392 --> 00:42:42,625
Norocos...
1203
00:42:44,729 --> 00:42:46,129
Si ce este
arcul din nou?
1204
00:42:46,164 --> 00:42:48,531
Este de fapt
călătoria emoțională
1205
00:42:48,567 --> 00:42:49,632
din personajul principal
1206
00:42:49,668 --> 00:42:51,234
pe parcurs
a piesei.
1207
00:42:51,269 --> 00:42:54,137
Deci, atunci când iau un caracter
de la a fi rău
1208
00:42:54,172 --> 00:42:55,405
să compătimiți
1209
00:42:55,440 --> 00:42:56,906
până la sfârșit povestea?
1210
00:42:56,942 --> 00:42:58,641
Da, asa este.
Ai inteles.
1211
00:42:58,677 --> 00:42:59,976
Acest lucru este de ajutor.
1212
00:43:00,011 --> 00:43:01,177
Bine ma bucur.
1213
00:43:02,881 --> 00:43:03,980
Hei.
1214
00:43:04,015 --> 00:43:05,259
Ce sunteți, băieți?
ce faci asa devreme?
1215
00:43:05,283 --> 00:43:06,382
Hei tata.
1216
00:43:06,418 --> 00:43:09,085
Elizabeth mă ajută
cu piesa mea pentru Fall Fest.
1217
00:43:10,288 --> 00:43:11,399
Nu te-a trezit,
a făcut-o?
1218
00:43:11,423 --> 00:43:12,463
- Nu, nu, eram sus.
- Bine.
1219
00:43:14,125 --> 00:43:17,360
A apărut prințul Alex
cu prezența lui încă?
1220
00:43:17,395 --> 00:43:18,428
Nu inca,
1221
00:43:18,463 --> 00:43:20,174
dar l-am auzit jucând
jocuri video în această dimineață.
1222
00:43:20,198 --> 00:43:22,332
Bine. Alex,
timp pentru micul dejun, muguri!
1223
00:43:22,367 --> 00:43:24,834
Ești sigur că ești bine?
luând aceste două?
1224
00:43:24,869 --> 00:43:26,903
Pentru că eu le pot conduce,
renunta la ele ...
1225
00:43:26,938 --> 00:43:28,404
Oh nu,
cel puțin pot face.
1226
00:43:28,440 --> 00:43:29,372
Ei bine, spuneți că acum,
1227
00:43:29,407 --> 00:43:31,074
dar așteptați până când încercați
să-l facă să facă ...
1228
00:43:31,109 --> 00:43:32,241
bine, orice.
1229
00:43:32,277 --> 00:43:33,610
Vom fi bine.
1230
00:43:33,645 --> 00:43:34,944
In regula.
1231
00:43:34,980 --> 00:43:38,081
Ei bine, acesta este telefonul meu mobil,
1232
00:43:38,116 --> 00:43:39,048
numărul de muncă,
1233
00:43:39,084 --> 00:43:39,916
și dacă aveți nevoie de tatăl meu,
1234
00:43:39,951 --> 00:43:41,851
el va fi aici
în câteva minute, bine?
1235
00:43:41,886 --> 00:43:44,120
Aceasta este foarte
profesionist, Dr. Callan.
1236
00:43:44,155 --> 00:43:46,456
Vrei să spui organizarea deranjantă?
1237
00:43:46,491 --> 00:43:47,857
Eu prefer responsabil.
1238
00:43:47,892 --> 00:43:48,858
Indiferent de.
1239
00:43:48,893 --> 00:43:49,959
Orice tu!
1240
00:43:49,995 --> 00:43:51,038
Pur și simplu fii bun, bine?
1241
00:43:51,062 --> 00:43:51,961
Bine.
1242
00:43:51,997 --> 00:43:52,862
Tu stii
unde să mă ajuți.
1243
00:43:52,897 --> 00:43:53,897
Bine.
1244
00:44:01,640 --> 00:44:03,873
Salut, ce faci?
1245
00:44:06,611 --> 00:44:07,888
Se pare că avem
întreaga zi împreună.
1246
00:44:07,912 --> 00:44:08,745
Ce vrei să faci?
1247
00:44:11,349 --> 00:44:14,617
Bine, bine,
esti evident ocupat.
1248
00:44:14,653 --> 00:44:16,597
Tocmai am venit să văd
dacă vrei să mă ajuți
1249
00:44:16,621 --> 00:44:18,721
cu această misiune secretă
Sunt pe cale să încep,
1250
00:44:18,757 --> 00:44:20,957
dar am putea face fiecare
lucrurile noastre de azi
1251
00:44:20,992 --> 00:44:21,992
daca vrei.
1252
00:44:26,965 --> 00:44:29,699
Ce fel de misiune secretă?
1253
00:44:40,945 --> 00:44:42,345
Aceasta este
proiectul secret?
1254
00:44:42,380 --> 00:44:44,347
Da, eo surpriză
pentru tatăl tău.
1255
00:44:44,382 --> 00:44:46,182
Tot ce are nevoie
este un ulei, un anumit lac,
1256
00:44:46,217 --> 00:44:48,751
și câteva găuri patch-uri.
1257
00:44:48,787 --> 00:44:50,953
Sună ca o mulțime
de muncă pentru mine.
1258
00:44:50,989 --> 00:44:51,954
Ei bine, nu va fi ușor,
1259
00:44:51,990 --> 00:44:53,089
dar dacă lucrăm împreună,
1260
00:44:53,124 --> 00:44:55,491
putem face acest lucru în cel mai scurt timp.
1261
00:44:55,527 --> 00:44:56,767
Știi care este cea mai bună parte?
1262
00:44:57,829 --> 00:44:59,429
Este minunat pentru pescuit.
1263
00:44:59,464 --> 00:45:00,797
Într-adevăr?
1264
00:45:00,832 --> 00:45:02,198
Mm-hmm.
1265
00:45:02,233 --> 00:45:04,400
Doar dacă nu trebuie să te întorci
la jocul video?
1266
00:45:05,537 --> 00:45:07,003
Nu, jocul poate aștepta.
1267
00:45:07,038 --> 00:45:08,604
Mare, bine.
1268
00:45:10,508 --> 00:45:12,341
Bine, du-te în felul ăsta.
1269
00:45:16,047 --> 00:45:17,113
Sună minunat.
1270
00:45:17,148 --> 00:45:19,026
Deci, când crezi
ne putem aștepta la o nouă schiță
1271
00:45:19,050 --> 00:45:20,616
de la Angela?
1272
00:45:20,652 --> 00:45:21,884
Oh, uh ...
1273
00:45:21,920 --> 00:45:24,387
Aș spune, probabil
în câteva săptămâni?
1274
00:45:24,422 --> 00:45:25,455
Grozav.
1275
00:45:25,490 --> 00:45:27,690
Pentru că dacă filmul
decoleaza,
1276
00:45:27,726 --> 00:45:29,826
cererea pentru următoarea carte
va fi extraordinar.
1277
00:45:29,861 --> 00:45:30,861
Uimitor.
1278
00:45:30,895 --> 00:45:32,061
Și să nu vă faceți griji,
1279
00:45:32,097 --> 00:45:34,163
Angela știe
aceasta este o prioritate de vârf.
1280
00:45:34,199 --> 00:45:35,131
Mulțumesc băieți atât de mult
pentru că intră.
1281
00:45:35,166 --> 00:45:36,132
Apreciat.
1282
00:45:36,167 --> 00:45:37,600
Mulțumesc.
1283
00:45:39,904 --> 00:45:40,870
Mulțumiri.
Ma bucur sa te vad.
1284
00:45:40,905 --> 00:45:41,971
Iubeste aceste ochelari.
1285
00:45:42,006 --> 00:45:43,172
Bine, omule.
1286
00:45:43,208 --> 00:45:44,240
Am incredere in tine.
1287
00:45:44,275 --> 00:45:45,007
Întotdeauna o plăcere,
mulțumesc.
1288
00:45:45,043 --> 00:45:46,309
Pa, mulțumesc.
1289
00:45:46,344 --> 00:45:47,210
Ne vedem mai tarziu.
1290
00:45:47,245 --> 00:45:48,245
Pa.
1291
00:45:49,247 --> 00:45:50,480
Pa.
1292
00:45:51,616 --> 00:45:53,216
Brad, a fost
patru zile
1293
00:45:53,251 --> 00:45:54,684
fără
orice comunicare.
1294
00:45:54,719 --> 00:45:56,819
Nu a mers atât de mult
fără a vorbi cu mine.
1295
00:45:56,855 --> 00:45:58,666
Stai, nu ești tu
care a spus: "Nu mai ingrijorati, Brad,
1296
00:45:58,690 --> 00:45:59,970
ea are nevoie doar de ceva timp singur "?
1297
00:46:00,859 --> 00:46:02,492
Cred că ar trebui să mergem
la poliție.
1298
00:46:02,527 --> 00:46:04,405
Whoa, Cynthia, Cynth,
calma, e bine, bine?
1299
00:46:04,429 --> 00:46:05,394
Și, de fapt,
1300
00:46:05,430 --> 00:46:07,497
primim multe
mai multă muncă făcută fără ea.
1301
00:46:07,532 --> 00:46:09,065
Îmi pare rău, dar nu pot
continuă să pretindă
1302
00:46:09,100 --> 00:46:10,333
cum ar fi afacerea ca de obicei.
1303
00:46:10,368 --> 00:46:11,200
Bine, te aud.
1304
00:46:11,236 --> 00:46:12,535
Te aud.
1305
00:46:12,570 --> 00:46:13,581
Ce zici de asta,
1306
00:46:13,605 --> 00:46:15,505
dacă nu auzim nimic
în următoarele 48 de ore,
1307
00:46:15,540 --> 00:46:16,272
mergem poliția?
1308
00:46:16,307 --> 00:46:17,907
Dar până atunci,
Să presupunem
1309
00:46:17,942 --> 00:46:20,943
că este la
un spa de relaxare undeva,
1310
00:46:20,979 --> 00:46:23,746
obținerea unei folii de alge marine
sau ceva.
1311
00:46:37,295 --> 00:46:38,161
Deci sunt curios,
1312
00:46:38,196 --> 00:46:40,062
de ce te-ai oprit?
folosind canoe?
1313
00:46:40,098 --> 00:46:42,064
amintesc
tatăl meu și mama
1314
00:46:42,100 --> 00:46:43,466
folosit pentru ao lua
pe apă
1315
00:46:43,501 --> 00:46:44,501
pentru a urmări apusurile de soare.
1316
00:46:45,770 --> 00:46:48,137
Poate doar îi amintește de ea
prea mult.
1317
00:46:48,173 --> 00:46:49,383
Probabil a fost
un timp foarte greu
1318
00:46:49,407 --> 00:46:50,473
pentru toată lumea.
1319
00:46:50,508 --> 00:46:52,875
Da, Nana și bunicul nostru
a rămas foarte mult atunci,
1320
00:46:52,911 --> 00:46:55,878
și îmi amintesc că am făcut-o
multe cookie-uri.
1321
00:46:55,914 --> 00:46:57,814
Ei bine, sperăm că asta
surpriza va face truc.
1322
00:46:57,849 --> 00:46:59,415
Da, o să-i placă!
1323
00:46:59,450 --> 00:47:00,995
Ei bine, am fost
de lucru pe ea timp de trei zile,
1324
00:47:01,019 --> 00:47:02,251
ar prefera mai bine.
1325
00:47:09,227 --> 00:47:10,459
Hei.
1326
00:47:10,495 --> 00:47:11,694
Hei, orice nou
evoluții
1327
00:47:11,729 --> 00:47:13,396
pe Elizabeth?
1328
00:47:13,431 --> 00:47:15,109
De fapt, am urmărit
pe un conducător de persoane dispărute
1329
00:47:15,133 --> 00:47:16,299
din Tallahassee,
1330
00:47:16,334 --> 00:47:17,867
dar sa dovedit a fi
altcineva.
1331
00:47:17,902 --> 00:47:19,135
Hmm.
1332
00:47:19,170 --> 00:47:20,937
Dar pentru moment,
tu și copiii
1333
00:47:20,972 --> 00:47:21,904
ca să o ai
la casă, nu?
1334
00:47:21,940 --> 00:47:22,805
Da.
1335
00:47:22,841 --> 00:47:25,374
Nu, a fost minunată.
1336
00:47:25,410 --> 00:47:26,242
In aceasta dimineata,
1337
00:47:26,277 --> 00:47:27,588
o ajuta pe Emily
cu jocul ei,
1338
00:47:27,612 --> 00:47:28,444
și Alex, bine,
1339
00:47:28,479 --> 00:47:29,912
Alex nu a pus-o
într-un dulap încă,
1340
00:47:29,948 --> 00:47:30,880
deci aia e
un lucru bun, nu?
1341
00:47:32,350 --> 00:47:35,318
Da. Da, aș spune
asta este progresul.
1342
00:47:35,353 --> 00:47:37,787
Vă spun, omule,
E o nebunie
1343
00:47:37,822 --> 00:47:38,866
de când a fost
stau cu noi,
1344
00:47:38,890 --> 00:47:41,123
este ca și cum am fi ...
mai fericit decât am fost
1345
00:47:41,159 --> 00:47:42,258
de multă vreme, știi?
1346
00:47:42,293 --> 00:47:44,460
Ce e atât de nebun în privința asta?
1347
00:47:44,495 --> 00:47:45,261
E un lucru bun.
1348
00:47:45,296 --> 00:47:46,729
Stiu.
1349
00:47:46,764 --> 00:47:47,830
Aceasta este problema.
1350
00:47:47,866 --> 00:47:48,831
Îmi fac griji pentru copii,
1351
00:47:48,867 --> 00:47:52,001
știi, când ea în cele din urmă
trebuie să plece.
1352
00:47:52,036 --> 00:47:53,769
Jeff, tu și cu mine ne întoarcem.
1353
00:47:53,805 --> 00:47:55,304
Urmează-Mi sfatul.
1354
00:47:55,340 --> 00:47:57,106
Nu vă faceți griji atât de mult.
1355
00:47:57,141 --> 00:47:59,442
Doar bucurați-vă de timp
o ai cu ea.
1356
00:47:59,477 --> 00:48:01,410
Ai dreptate, ai dreptate.
1357
00:48:01,446 --> 00:48:03,579
Și, în plus,
1358
00:48:03,615 --> 00:48:04,925
are niște prieteni
și familia acolo
1359
00:48:04,949 --> 00:48:06,449
care o caută
chiar acum,
1360
00:48:06,484 --> 00:48:07,416
și asta e un lucru bun, deci ...
1361
00:48:07,452 --> 00:48:08,417
Da.
1362
00:48:08,453 --> 00:48:09,418
Mulțumesc prietene.
1363
00:48:11,389 --> 00:48:12,989
Vezi unde calci.
Nu te uita ...
1364
00:48:13,157 --> 00:48:15,324
Acesta este un pic
dramatic, nu crezi?
1365
00:48:15,360 --> 00:48:16,592
Glumesti?
1366
00:48:16,628 --> 00:48:19,039
Nu este destul de dramatică
pentru ceea ce vei vedea.
1367
00:48:19,063 --> 00:48:20,329
Bine, de ce simți asta
1368
00:48:20,365 --> 00:48:21,609
Sunt pe cale să merg
in apa...
1369
00:48:21,633 --> 00:48:23,132
Bine, nu mai mult
vorbesc, doctore.
1370
00:48:23,167 --> 00:48:24,200
In regula.
1371
00:48:24,235 --> 00:48:25,334
Ține-ți ochii
închis.
1372
00:48:25,370 --> 00:48:27,103
Bine, la conte
de trei ...
1373
00:48:27,138 --> 00:48:28,204
Nu te uita.
1374
00:48:28,239 --> 00:48:29,205
Unu...
1375
00:48:29,240 --> 00:48:30,206
Două...
1376
00:48:30,241 --> 00:48:31,474
Trei!
1377
00:48:31,509 --> 00:48:33,109
Surprinde!
1378
00:48:37,916 --> 00:48:38,916
Wow.
1379
00:48:41,152 --> 00:48:42,318
E misto, nu-i așa, tată?
1380
00:48:45,089 --> 00:48:46,656
Oh nu...
1381
00:48:46,691 --> 00:48:47,691
nu-ți place.
1382
00:48:49,427 --> 00:48:51,227
Nu ar fi trebuit să fac
oricare dintre acestea ...
1383
00:48:51,262 --> 00:48:52,539
- Îmi pare rău ...
- Nu Nu NU...
1384
00:48:52,563 --> 00:48:54,530
Nu, este...
1385
00:48:54,565 --> 00:48:56,165
e frumos.
1386
00:48:56,200 --> 00:48:58,000
Este...
1387
00:48:58,036 --> 00:49:00,069
exact când
bunicul meu la adus acasă
1388
00:49:00,104 --> 00:49:01,203
pentru prima dată.
1389
00:49:01,239 --> 00:49:03,406
Ei bine, se pare
1390
00:49:03,441 --> 00:49:05,641
Probabil știu
destul de puțin despre canoe
1391
00:49:05,677 --> 00:49:06,842
în viața mea reală.
1392
00:49:06,878 --> 00:49:08,177
Dar sincer,
1393
00:49:08,212 --> 00:49:10,313
N-aș fi putut face asta
fără Emily și Alex.
1394
00:49:12,684 --> 00:49:14,817
Acest lucru aduce înapoi
atatea amintiri.
1395
00:49:14,852 --> 00:49:15,852
Bine...
1396
00:49:15,887 --> 00:49:19,355
poate că este timpul pentru tine
pentru a face unele noi.
1397
00:49:19,390 --> 00:49:21,691
De ce nu îl scoateți pe Alex?
pentru primul test drive?
1398
00:49:21,726 --> 00:49:23,526
Ce zici, bud,
vrei să faci asta?
1399
00:49:23,561 --> 00:49:24,327
- Da!
- Bine.
1400
00:49:24,362 --> 00:49:26,195
Dar trebuie să mergeți mai departe
cu mine, bine?
1401
00:49:26,230 --> 00:49:28,831
- Bine.
- In regula.
1402
00:49:29,701 --> 00:49:31,267
Ar trebui să mă duc
vestele de salvare?
1403
00:49:31,302 --> 00:49:32,168
Fa aia.
1404
00:49:32,203 --> 00:49:33,803
Voi veni cu tine.
1405
00:49:35,073 --> 00:49:36,839
Mulțumesc.
1406
00:49:40,945 --> 00:49:44,280
Este frumos aici,
huh, fiule?
1407
00:49:44,315 --> 00:49:45,681
Da.
1408
00:49:45,717 --> 00:49:47,249
Oh, omule, mi-e dor
fiind aici,
1409
00:49:47,285 --> 00:49:49,018
asta e sigur.
1410
00:49:51,089 --> 00:49:52,466
Arata destul de bine
acolo, nu?
1411
00:49:52,490 --> 00:49:53,522
Da.
1412
00:49:53,558 --> 00:49:55,091
Arata fericit.
1413
00:49:55,126 --> 00:49:57,093
Da.
1414
00:49:57,128 --> 00:49:59,195
Vezi locul ăsta
chiar acolo?
1415
00:49:59,230 --> 00:50:00,796
Uh-huh.
1416
00:50:00,832 --> 00:50:02,376
Acolo este unchiul tău Jordan
și am rămas blocat
1417
00:50:02,400 --> 00:50:03,632
când eram copii.
1418
00:50:03,668 --> 00:50:04,533
Ce, de fapt?
1419
00:50:04,569 --> 00:50:05,946
Da.
A avut probleme în acea zi.
1420
00:50:05,970 --> 00:50:07,603
Îmi place aici, tată.
1421
00:50:07,638 --> 00:50:10,172
Da, și eu, fiule.
1422
00:50:14,846 --> 00:50:17,079
Ce ai văzut?
că sărind pește?
1423
00:50:17,115 --> 00:50:18,080
Unde?
1424
00:50:18,116 --> 00:50:19,081
Chiar acolo.
1425
00:50:22,620 --> 00:50:23,586
Bine.
1426
00:50:25,490 --> 00:50:27,023
Ah, e frumos.
1427
00:50:31,696 --> 00:50:32,973
Emily, ce face asta?
să vă reamintesc?
1428
00:50:32,997 --> 00:50:34,463
Picnicul de la Fisher Cove?
1429
00:50:34,499 --> 00:50:35,731
Exact.
Sa nu uiti asta?
1430
00:50:35,767 --> 00:50:38,067
Cu furnicile peste tot
sandwich-urile noastre?
1431
00:50:38,102 --> 00:50:39,246
Doamne,
am mâncat cookie-uri pentru prânz!
1432
00:50:39,270 --> 00:50:40,469
A fost cel mai bun.
1433
00:50:40,505 --> 00:50:41,537
Bine, pentru înregistrare,
1434
00:50:41,572 --> 00:50:43,472
nu primim în mod normal
să mănânce cookie-uri pentru prânz,
1435
00:50:43,508 --> 00:50:44,974
dar a fost
o ultimă soluție.
1436
00:50:45,009 --> 00:50:46,689
Oh, nu-ți face griji,
Te cred, Dr. Callan.
1437
00:50:47,512 --> 00:50:48,632
Ce e aia
ar trebui să însemne?
1438
00:50:49,514 --> 00:50:51,614
Păi, parcă ai fi
1439
00:50:51,649 --> 00:50:54,283
în mod previzibil
"de-a-cărți" cam tip,
1440
00:50:54,318 --> 00:50:55,484
asta e tot.
1441
00:50:55,520 --> 00:50:56,352
Bine, în primul rând,
1442
00:50:56,387 --> 00:50:58,287
Nu sunt o carte
un fel de tip.
1443
00:50:58,322 --> 00:50:59,255
Oh, chiar aşa?
1444
00:50:59,290 --> 00:51:00,290
Ce?
1445
00:51:00,324 --> 00:51:01,657
Pot fi spontan.
1446
00:51:03,194 --> 00:51:04,493
Da, da, tată.
1447
00:51:04,529 --> 00:51:05,294
Ce? Eu pot!
1448
00:51:05,329 --> 00:51:06,595
Bine.
1449
00:51:06,631 --> 00:51:07,791
Bine, de ce nu-i dovedești?
1450
00:51:08,866 --> 00:51:10,633
Bine, o voi face.
1451
00:51:13,471 --> 00:51:15,337
Ce? Acum?
1452
00:51:15,373 --> 00:51:16,373
Mm-hmm.
1453
00:51:17,408 --> 00:51:18,874
Bine.
1454
00:51:18,910 --> 00:51:20,342
Um ...
1455
00:51:20,378 --> 00:51:22,011
In regula.
1456
00:51:22,046 --> 00:51:23,479
Ești gata pentru asta?
1457
00:51:24,982 --> 00:51:26,782
O, tată ...
1458
00:51:26,818 --> 00:51:28,495
- Tată, ce faci?
- Unde te duci?
1459
00:51:28,519 --> 00:51:29,530
Glumesti doar, nu?
1460
00:51:29,554 --> 00:51:30,486
Tata...
1461
00:51:30,521 --> 00:51:31,521
Ce faci?
1462
00:51:31,556 --> 00:51:32,988
În nici un caz,
doar glumește.
1463
00:51:40,331 --> 00:51:41,464
Dumnezeule!
1464
00:51:41,499 --> 00:51:42,398
Whoo-hoo-hoo!
1465
00:51:42,433 --> 00:51:43,332
Da, tată!
1466
00:51:45,002 --> 00:51:46,402
Vezi?
1467
00:51:54,879 --> 00:51:56,479
Bine...
1468
00:51:56,514 --> 00:51:58,214
Eu sunt aici.
1469
00:51:58,249 --> 00:52:00,049
Da.
1470
00:52:00,084 --> 00:52:01,395
Oh, dă-mi voie
îți dau sacoul.
1471
00:52:01,419 --> 00:52:03,219
Oh, nu, tu, uh,
îl păstrezi.
1472
00:52:03,254 --> 00:52:05,488
Știu unde să te găsesc.
1473
00:52:10,094 --> 00:52:12,661
Vă mulțumim din nou pentru ziua de azi, Jeff.
1474
00:52:12,697 --> 00:52:15,564
eu sincer
nu ar schimba nimic.
1475
00:52:16,767 --> 00:52:19,001
Nici eu.
1476
00:52:21,706 --> 00:52:22,938
Hei tata!
1477
00:52:22,974 --> 00:52:25,875
Pot sa am
o gustare inainte de culcare?
1478
00:52:25,910 --> 00:52:28,010
Alex, e trecut de patul tău ...
1479
00:52:29,881 --> 00:52:32,715
Da, voi intra imediat!
1480
00:52:32,750 --> 00:52:33,916
Bine.
1481
00:52:35,119 --> 00:52:36,051
Probabil ar trebui să plec.
1482
00:52:36,087 --> 00:52:38,053
Da desigur.
1483
00:52:38,089 --> 00:52:39,555
Somn ușor.
1484
00:52:39,590 --> 00:52:41,190
Şi tu.
1485
00:53:07,752 --> 00:53:08,717
Hei.
1486
00:53:08,753 --> 00:53:09,753
Bună!
1487
00:53:15,293 --> 00:53:17,893
Elizabeth, pot
vorbesc cu tine despre ceva?
1488
00:53:17,929 --> 00:53:18,894
Da.
1489
00:53:18,930 --> 00:53:19,762
Sigur.
1490
00:53:19,797 --> 00:53:21,397
Ce faci?
1491
00:53:23,301 --> 00:53:24,934
Iată ce e.
1492
00:53:24,969 --> 00:53:26,168
Îmi placi.
1493
00:53:26,204 --> 00:53:27,636
Copii ca tine,
este evident.
1494
00:53:27,672 --> 00:53:28,737
Dar, în primul rând,
1495
00:53:28,773 --> 00:53:30,606
Eu sunt medicul tău,
tu esti pacientul meu,
1496
00:53:30,641 --> 00:53:32,107
și cât timp
așa cum este cazul,
1497
00:53:32,143 --> 00:53:35,911
Am un cod de etică
că trăiesc,
1498
00:53:35,947 --> 00:53:37,491
care nu include obtinerea
implicat romantic
1499
00:53:37,515 --> 00:53:39,014
cu cineva sub îngrijirea mea.
1500
00:53:39,050 --> 00:53:40,950
Dreapta.
1501
00:53:40,985 --> 00:53:43,519
Da, nu, eu sunt de acord.
1502
00:53:43,554 --> 00:53:44,954
100%.
1503
00:53:46,824 --> 00:53:47,656
Bun. Grozav.
1504
00:53:47,692 --> 00:53:48,624
- Bun. „Kay?
- Da.
1505
00:53:48,659 --> 00:53:49,692
Da.
1506
00:53:49,727 --> 00:53:51,527
Adică, așa cum știm amândoi,
1507
00:53:51,562 --> 00:53:54,597
Aș putea avea un prieten
sau un soț.
1508
00:53:54,632 --> 00:53:56,532
Cine știe, poate chiar eu
au copii de-ai mei.
1509
00:53:56,567 --> 00:53:59,635
Mm-hmm. Da,
asta-i adevărat.
1510
00:53:59,670 --> 00:54:01,470
Ei bine, bine, deci este stabilit,
1511
00:54:01,505 --> 00:54:04,139
De acum, pur și simplu
păstrați totul foarte ...
1512
00:54:04,175 --> 00:54:05,341
profesional.
1513
00:54:05,376 --> 00:54:06,408
Da.
1514
00:54:06,444 --> 00:54:07,788
Cred că este probabil
pentru cele mai bune, știi?
1515
00:54:07,812 --> 00:54:09,378
- Da.
- Da.
1516
00:54:09,413 --> 00:54:11,480
Deci, presupun
te duci la muncă?
1517
00:54:11,515 --> 00:54:12,548
Da.
1518
00:54:12,583 --> 00:54:13,449
Eu, uh,
Voi sta aici,
1519
00:54:13,484 --> 00:54:15,618
și voi ajuta copiii
cu Fall Fest.
1520
00:54:15,653 --> 00:54:16,619
Da, bine, sună minunat.
1521
00:54:16,654 --> 00:54:17,686
Totul este bine, deci ...
1522
00:54:17,722 --> 00:54:19,333
Oh, bine, pentru că este în seara asta
repetiția finală
1523
00:54:19,357 --> 00:54:20,467
înainte de marile spectacole de mâine.
1524
00:54:20,491 --> 00:54:21,390
Este Emily atât de entuziasmat?
1525
00:54:21,425 --> 00:54:23,192
Emily e atât de emoționată.
1526
00:54:29,233 --> 00:54:30,299
Du-te la muncă ...
1527
00:54:30,334 --> 00:54:31,345
- Da, voi pleca.
- Da.
1528
00:54:31,369 --> 00:54:32,501
Cred că asta face ...
1529
00:54:32,536 --> 00:54:33,836
- Face...
- Va ajuta.
1530
00:54:33,871 --> 00:54:34,871
- Da.
- Da bine.
1531
00:54:45,283 --> 00:54:47,816
Deci, ce face
noi facem mai întâi?
1532
00:54:47,852 --> 00:54:49,852
Ei bine, mergem
pentru, um,
1533
00:54:49,887 --> 00:54:52,488
re-urmăriți fiecare
un pas pe care l-au făcut
1534
00:54:52,523 --> 00:54:53,934
din moment
ai venit astăzi la școală.
1535
00:54:53,958 --> 00:54:54,857
Mult noroc,
1536
00:54:54,892 --> 00:54:57,059
Abia îmi amintesc
ce am avut pentru prânz.
1537
00:54:57,094 --> 00:54:58,661
Imi pare rau,
1538
00:54:58,696 --> 00:55:00,396
ar fi caracterul meu
chiar spune asta?
1539
00:55:00,431 --> 00:55:02,531
Sabrina, poți doar tu
vă rugăm să rămâneți în caracter?
1540
00:55:02,566 --> 00:55:04,066
Nu-mi place să spun, dar ...
1541
00:55:04,101 --> 00:55:06,502
Mă gândeam cumva
același lucru,
1542
00:55:06,537 --> 00:55:08,203
Emily.
1543
00:55:10,875 --> 00:55:11,875
N-am făcut nimic.
1544
00:55:14,211 --> 00:55:16,612
Deci, acum ce sunt eu
de gând să faci?
1545
00:55:16,647 --> 00:55:18,547
Poate că nu funcționează.
1546
00:55:18,582 --> 00:55:20,549
Nu știu.
1547
00:55:20,584 --> 00:55:21,617
Știi ce,
1548
00:55:21,652 --> 00:55:23,786
de ce nu luăm
o mică pauză.
1549
00:55:23,821 --> 00:55:25,254
Emily și cu mine vom lucra
pe scenariu,
1550
00:55:25,289 --> 00:55:26,600
și te vom primi
una nouă în seara asta, bine?
1551
00:55:26,624 --> 00:55:27,923
- Bine.
- Pa.
1552
00:55:29,126 --> 00:55:31,026
Hei, nu-ți face griji,
1553
00:55:31,062 --> 00:55:32,528
încă mai aveți timp
pentru a rezolva asta.
1554
00:55:32,563 --> 00:55:33,563
Nu chiar.
1555
00:55:33,597 --> 00:55:35,698
Piesa este mâine.
1556
00:55:35,733 --> 00:55:37,599
Ce fac chiar eu?
1557
00:55:37,635 --> 00:55:38,635
Eu voi
mă încurc
1558
00:55:38,669 --> 00:55:40,202
în fața
întregul oraș.
1559
00:55:40,237 --> 00:55:42,037
Nu. Nu, nu ești.
1560
00:55:42,073 --> 00:55:43,706
Vei fi grozav,
vei vedea.
1561
00:55:47,345 --> 00:55:48,243
Mulțumiri.
1562
00:55:48,279 --> 00:55:49,790
Nu știu cum ar fi
au făcut toate astea
1563
00:55:49,814 --> 00:55:51,046
fără ajutorul dvs.
1564
00:55:51,082 --> 00:55:52,748
Ce drăguț.
1565
00:55:52,783 --> 00:55:54,283
Nu sunt serios.
1566
00:55:54,318 --> 00:55:56,330
E important pentru mine asta
vei fi aici mâine
1567
00:55:56,354 --> 00:55:57,219
să mă ajute să trec prin asta.
1568
00:55:57,254 --> 00:55:58,254
Bine?
1569
00:55:58,289 --> 00:55:59,822
Desigur.
1570
00:55:59,857 --> 00:56:01,457
Nu mi-ar lipsi
pentru lume.
1571
00:56:08,265 --> 00:56:09,732
Deci, spuneți
1572
00:56:09,767 --> 00:56:12,768
Doamna Young a făcut-o
ceva de genul asta înainte?
1573
00:56:12,803 --> 00:56:14,069
Da, un ...
1574
00:56:14,105 --> 00:56:15,105
de câteva ori,
1575
00:56:15,139 --> 00:56:16,338
ci doar să vă relaxați.
1576
00:56:16,374 --> 00:56:18,073
Și pentru că,
un weekend sau cam asa ceva.
1577
00:56:18,109 --> 00:56:19,775
Bine.
1578
00:56:19,810 --> 00:56:22,077
Sa vedem...
1579
00:56:22,113 --> 00:56:24,446
Am Angela Young,
1580
00:56:24,482 --> 00:56:27,616
5'7 ", 126 de kilograme?
1581
00:56:27,651 --> 00:56:30,085
Ochi verzi,
par saten inchis,
1582
00:56:30,121 --> 00:56:32,654
vazut ultima data
lăsând într-un Pontiac albastru,
1583
00:56:32,690 --> 00:56:33,756
3 octombrie,
1584
00:56:33,791 --> 00:56:35,157
Marţi.
1585
00:56:35,192 --> 00:56:36,692
Este acolo
altceva?
1586
00:56:36,727 --> 00:56:38,538
Am menționat că este
un autor de mare succes,
1587
00:56:38,562 --> 00:56:39,595
dreapta?
1588
00:56:39,630 --> 00:56:40,796
Da, domnule, ați făcut-o,
1589
00:56:40,831 --> 00:56:42,097
de mai multe ori, da.
1590
00:56:42,133 --> 00:56:43,866
Este acolo ceva
putem face la capătul nostru
1591
00:56:43,901 --> 00:56:45,701
a ajuta?
1592
00:56:45,736 --> 00:56:47,770
Nu, dă-ne asta
raportul persoanei dispărute
1593
00:56:47,805 --> 00:56:49,004
în sistem,
1594
00:56:49,039 --> 00:56:49,938
și vom vedea ce se întâmplă.
1595
00:56:49,974 --> 00:56:50,974
Bine?
1596
00:56:51,008 --> 00:56:52,008
Și nu-ți face griji.
1597
00:56:52,042 --> 00:56:53,375
Facem tot ce putem.
1598
00:56:53,411 --> 00:56:54,476
Grozav.
1599
00:56:54,512 --> 00:56:55,477
Mulțumesc.
1600
00:56:55,513 --> 00:56:56,812
Da, nici o problemă.
1601
00:57:04,221 --> 00:57:05,320
Ești greu la locul de muncă,
1602
00:57:05,356 --> 00:57:06,989
sau cu greu de lucru
aici?
1603
00:57:07,024 --> 00:57:08,991
Nici eu.
1604
00:57:09,026 --> 00:57:11,059
Doar scriu în jurnalul meu,
1605
00:57:11,095 --> 00:57:13,061
în speranța că voi declanșa
o memorie sau două.
1606
00:57:13,097 --> 00:57:14,963
Suna ca
merită o pauză.
1607
00:57:14,999 --> 00:57:18,133
Ei bine, nu
trebuie să mă întrebi de două ori.
1608
00:57:18,169 --> 00:57:21,503
Mm, ceva
miroase delicios.
1609
00:57:21,539 --> 00:57:22,304
Asta e un moment bun, Hon '.
1610
00:57:22,339 --> 00:57:23,683
Tocmai i-am apucat
din cuptor.
1611
00:57:23,707 --> 00:57:26,008
Mm. Doamne,
1612
00:57:26,043 --> 00:57:27,509
acestea sunt cerul.
1613
00:57:27,545 --> 00:57:28,477
Mm-hmm.
1614
00:57:28,512 --> 00:57:29,244
Caramelul sărat ...
1615
00:57:29,280 --> 00:57:30,879
Sunt acestea, um,
sunt aceste pecane?
1616
00:57:30,915 --> 00:57:32,514
Da.
1617
00:57:32,550 --> 00:57:34,516
Sunt absolut, um ...
1618
00:57:39,290 --> 00:57:40,322
Elizabeth, ce sa întâmplat?
1619
00:57:40,357 --> 00:57:42,090
Nu știu, um ...
1620
00:57:42,126 --> 00:57:43,392
Da, gâtul meu
doar simte ...
1621
00:57:43,427 --> 00:57:44,427
Ia-ți niște apă.
1622
00:57:47,364 --> 00:57:48,730
Sunați-l pe Jeff.
1623
00:57:58,876 --> 00:57:59,842
Elizabeth ...
1624
00:57:59,877 --> 00:58:01,176
E viu!
1625
00:58:01,212 --> 00:58:02,845
E trează.
1626
00:58:02,880 --> 00:58:04,413
Ce s-a întâmplat?
1627
00:58:04,448 --> 00:58:06,915
Păi, ai avut
o reacție alergică
1628
00:58:06,951 --> 00:58:08,851
la nuci
în măruntaiele mamei mele.
1629
00:58:08,886 --> 00:58:10,919
Ei bine, Nana
spune
1630
00:58:10,955 --> 00:58:12,454
ei trebuie să moară.
1631
00:58:13,324 --> 00:58:15,457
Bine, de ce nu?
du-te la casă
1632
00:58:15,493 --> 00:58:16,725
și pregătește-te
pentru festival
1633
00:58:16,760 --> 00:58:17,893
cu sora ta,
bine?
1634
00:58:17,928 --> 00:58:19,294
Ne vedem mai tarziu,
Elizabeth.
1635
00:58:19,330 --> 00:58:21,864
Pa.
1636
00:58:25,970 --> 00:58:28,103
Ne-ai dat destul
speriat noaptea trecuta.
1637
00:58:28,138 --> 00:58:29,905
Cum te simti?
1638
00:58:29,940 --> 00:58:30,873
Sunt bine.
1639
00:58:30,908 --> 00:58:33,075
Mă doare capul,
1640
00:58:33,110 --> 00:58:35,143
și gâtul meu este cu adevărat mâncărime.
1641
00:58:35,179 --> 00:58:36,445
Da, e normal.
1642
00:58:36,480 --> 00:58:37,713
Ar trebui să plece în curând.
1643
00:58:40,584 --> 00:58:42,551
Mulțumesc
pentru că ai grijă de mine.
1644
00:58:42,586 --> 00:58:43,586
Din nou.
1645
00:58:44,755 --> 00:58:45,921
Nici o problema.
1646
00:58:45,956 --> 00:58:47,589
O parte din slujbă.
1647
00:58:47,625 --> 00:58:50,392
Asta e tot ce este?
1648
00:58:52,830 --> 00:58:53,830
Nu.
1649
00:58:53,864 --> 00:58:55,531
Nu este.
1650
00:59:02,273 --> 00:59:05,440
O să fac o cafea, bine?
1651
00:59:05,476 --> 00:59:06,642
Bine.
1652
00:59:06,677 --> 00:59:08,277
Avem o zi mare
inaintea noastra.
1653
00:59:23,494 --> 00:59:24,593
am decis
1654
00:59:24,628 --> 00:59:26,995
Voi spune ceva
aici pe scena de la sfârșit.
1655
00:59:27,031 --> 00:59:28,997
Dar crezi tu
un discurs este prea mult?
1656
00:59:29,033 --> 00:59:30,299
Nu deloc.
1657
00:59:30,334 --> 00:59:31,800
Tu ești vocea
a povestii.
1658
00:59:31,835 --> 00:59:33,769
Si tu esti
destul de adorabil,
1659
00:59:33,804 --> 00:59:35,382
dar nu știu,
S-ar putea să fiu puțin părtinitoare.
1660
00:59:35,406 --> 00:59:36,471
Tata!
1661
00:59:36,507 --> 00:59:37,439
Treci aici, puștiule.
1662
00:59:37,474 --> 00:59:38,307
Da!
1663
00:59:38,342 --> 00:59:40,709
Vezi, întreaga bandă
este aici, nu?
1664
00:59:40,744 --> 00:59:42,344
Ce faci
aici atât de devreme?
1665
00:59:42,379 --> 00:59:43,490
Da, m-am gândit
nu ai putut veni
1666
00:59:43,514 --> 00:59:44,514
până după muncă.
1667
00:59:44,548 --> 00:59:45,447
Nu știu,
1668
00:59:45,482 --> 00:59:46,415
Cred că m-am gândit
Mi-aș lua ziua liberă
1669
00:59:46,450 --> 00:59:49,051
și cheltuiți-l cu
oamenii mei preferați, nu?
1670
00:59:49,086 --> 00:59:51,787
În plus, am biroul
transmiterea apelurilor mele,
1671
00:59:51,822 --> 00:59:52,999
atât de tehnic
Sunt incă la muncă.
1672
00:59:53,023 --> 00:59:55,624
Păi, cred că o să luăm
ce putem obține.
1673
00:59:55,659 --> 00:59:57,726
Ascultă, am fost aproape
pentru a-ți ajuta mama.
1674
00:59:57,761 --> 00:59:59,962
Ai de gând să rămâi
pe aici pentru un pic?
1675
00:59:59,997 --> 01:00:01,663
Nu plec nicăieri azi.
1676
01:00:01,699 --> 01:00:02,965
Bine.
1677
01:00:03,000 --> 01:00:03,732
Atunci o să mă întorc.
1678
01:00:03,767 --> 01:00:04,866
Bine.
1679
01:00:11,075 --> 01:00:11,974
Ce sunteți, băieți?
zâmbind?
1680
01:00:12,009 --> 01:00:13,408
Tu.
1681
01:00:13,444 --> 01:00:15,243
Ce?
1682
01:00:15,279 --> 01:00:16,678
Un tip nu are voie să zâmbească?
1683
01:00:16,714 --> 01:00:18,647
Haide,
știm, tată.
1684
01:00:18,682 --> 01:00:19,982
Știi ce?
1685
01:00:20,017 --> 01:00:21,850
Ce se întâmplă
cu tine și cu Elizabeth.
1686
01:00:21,885 --> 01:00:22,985
O placi.
1687
01:00:23,020 --> 01:00:24,252
Este absolut evident,
1688
01:00:24,288 --> 01:00:25,648
felul în care zâmbești
tot timpul.
1689
01:00:27,358 --> 01:00:28,724
E grozav, tată.
Ne place și ea.
1690
01:00:28,759 --> 01:00:31,526
Bine ... ascultă.
1691
01:00:31,562 --> 01:00:33,996
Băieți, știu că toată lumea
place foarte mult Elizabeth,
1692
01:00:34,031 --> 01:00:36,531
dar trebuie să vă amintiți
că, știi,
1693
01:00:36,567 --> 01:00:38,200
ea nu este de aici,
1694
01:00:38,235 --> 01:00:39,001
și memoria ei merge
a se întoarce,
1695
01:00:39,036 --> 01:00:40,213
și ea merge
să trebuiască să plece,
1696
01:00:40,237 --> 01:00:41,403
bine?
1697
01:00:41,438 --> 01:00:42,871
Nu stii niciodata.
1698
01:00:42,906 --> 01:00:44,673
Da, amândoi ați spus
ea ar fi plecat până acum,
1699
01:00:44,708 --> 01:00:45,907
dar aici suntem,
1700
01:00:45,943 --> 01:00:47,442
aproape două săptămâni mai târziu
la Fall Fest,
1701
01:00:47,478 --> 01:00:48,877
și ea este încă aici.
1702
01:00:48,912 --> 01:00:50,523
Bine, vreau doar pe tine
pentru a fi pregătit, totuși,
1703
01:00:50,547 --> 01:00:51,513
doar în cazul în care...
1704
01:00:51,548 --> 01:00:52,414
Ți-e frică de mult, tată.
1705
01:00:52,449 --> 01:00:55,050
Crede-ne, totul e
o să mă descurc.
1706
01:00:56,286 --> 01:00:57,252
In regula.
1707
01:00:57,287 --> 01:00:58,287
Intră aici.
1708
01:00:59,990 --> 01:01:00,990
Da.
1709
01:01:02,126 --> 01:01:03,759
Hei...
1710
01:01:03,794 --> 01:01:04,760
Credeam că o să fii
până la ochii tăi
1711
01:01:04,795 --> 01:01:06,194
în dovleci de acum.
1712
01:01:06,230 --> 01:01:07,162
Încă sculptură.
1713
01:01:07,197 --> 01:01:09,231
Încerc să mă bucur de liniștea
cât pot.
1714
01:01:09,266 --> 01:01:10,799
Bine pentru tine.
1715
01:01:10,834 --> 01:01:11,900
Te deranjează dacă te alătur?
1716
01:01:11,935 --> 01:01:13,669
Nu, desigur.
1717
01:01:18,008 --> 01:01:19,141
Uită-te la tine,
1718
01:01:19,176 --> 01:01:20,742
ai fost
scriind o furtună.
1719
01:01:20,778 --> 01:01:21,910
Oh, asta?
Da, stiu,
1720
01:01:21,945 --> 01:01:23,812
Am terminat
de pagini.
1721
01:01:23,847 --> 01:01:24,958
eu vreau doar să
scrie totul în jos
1722
01:01:24,982 --> 01:01:25,647
inainte sa uit.
1723
01:01:25,683 --> 01:01:27,382
Poate că trebuie să adăugăm "scriitor"
1724
01:01:27,418 --> 01:01:29,384
la lista ta
de posibile profesii.
1725
01:01:29,420 --> 01:01:31,386
Da, cred orice
este posibil.
1726
01:01:32,956 --> 01:01:34,901
Ah, este un oraș deosebit de special,
Hopedale, nu-i așa?
1727
01:01:34,925 --> 01:01:36,091
Este intr-adevar.
1728
01:01:36,126 --> 01:01:38,393
Nu mi-am imaginat că trăiesc
oriunde altundeva.
1729
01:01:38,429 --> 01:01:40,829
Nu ești prima persoană
Am auzit spun asta.
1730
01:01:40,864 --> 01:01:42,831
E adevarat.
1731
01:01:42,866 --> 01:01:44,566
Uite ce se întâmplă,
1732
01:01:44,601 --> 01:01:46,902
Sunt bucuros ca ești aici,
dragă.
1733
01:01:46,937 --> 01:01:48,170
Mulțumesc.
1734
01:01:48,205 --> 01:01:49,471
Scuze că întrerup,
1735
01:01:49,506 --> 01:01:51,239
dar aveți unul dintre voi
a văzut-o pe Emily?
1736
01:01:51,275 --> 01:01:53,153
Steve are probleme
agățând fundalul,
1737
01:01:53,177 --> 01:01:54,943
și are nevoie de o anumită direcție.
1738
01:01:54,978 --> 01:01:57,479
Ei bine, asta e curajul meu
să mergem să-l găsim pe Emily.
1739
01:01:57,514 --> 01:01:58,514
Ne vedem mai târziu, Jane.
1740
01:01:58,549 --> 01:01:59,614
- Mult noroc.
- Mulțumiri.
1741
01:02:15,749 --> 01:02:17,783
Kevin, ce sa întâmplat?
1742
01:02:17,818 --> 01:02:20,018
Ei bine, avem un plumb, amice.
1743
01:02:20,053 --> 01:02:22,254
Sunt jos în râpă
până la 146,
1744
01:02:22,289 --> 01:02:23,967
la aproximativ o milă distanță de
unde l-am găsit pe Elizabeth.
1745
01:02:23,991 --> 01:02:26,792
Unii copii au fost de drumeție
1746
01:02:26,827 --> 01:02:27,759
și a găsit o mașină abandonată
1747
01:02:27,795 --> 01:02:29,394
spart într-un copac.
1748
01:02:29,430 --> 01:02:30,629
Am rulat placa,
1749
01:02:30,664 --> 01:02:32,764
și îi aparține sorei
o femeie din Boston
1750
01:02:32,800 --> 01:02:34,433
cine este
lista Persoane dispărute.
1751
01:02:34,468 --> 01:02:36,368
Se pare că e fata noastră, Jeff.
1752
01:02:36,403 --> 01:02:38,036
Wow, asta e ...
1753
01:02:38,071 --> 01:02:40,806
Grozav.
1754
01:02:40,841 --> 01:02:41,773
Da, voi continua
cu Boston
1755
01:02:41,809 --> 01:02:42,874
și să te întorci la tine.
1756
01:02:42,910 --> 01:02:44,276
Desigur, da.
1757
01:02:44,311 --> 01:02:45,577
Asta sună bine.
1758
01:02:45,612 --> 01:02:47,712
Uh ... o treabă bună, Kevin.
1759
01:02:47,748 --> 01:02:49,214
Bine, pa.
1760
01:03:00,594 --> 01:03:03,094
Buna?
1761
01:03:03,130 --> 01:03:04,130
Da?
1762
01:03:07,034 --> 01:03:08,066
Au găsit mașina.
1763
01:03:09,269 --> 01:03:10,669
Uh-huh.
1764
01:03:10,704 --> 01:03:12,404
Da, bine, uh,
mulțumesc.
1765
01:03:12,439 --> 01:03:13,638
Suntem pe drum.
1766
01:03:13,674 --> 01:03:14,639
Ce? E în regulă?
1767
01:03:14,675 --> 01:03:15,841
Doar ei
a găsit mașina,
1768
01:03:15,876 --> 01:03:16,775
dar o femeie a apărut
1769
01:03:16,810 --> 01:03:17,987
în orașul din apropiere
din Hopedale, Vermont,
1770
01:03:18,011 --> 01:03:19,088
cu amnezie
cu două săptămâni înainte.
1771
01:03:19,112 --> 01:03:20,412
Luați-vă lucrurile.
1772
01:03:20,447 --> 01:03:21,413
Vermont?
1773
01:03:40,367 --> 01:03:42,100
- Hei, Elizabeth!
- Hei.
1774
01:03:42,135 --> 01:03:43,668
În sfârșit, ați venit lângă magazin.
1775
01:03:43,704 --> 01:03:45,344
Da, nu știu
ceea ce mi-a luat atât de mult.
1776
01:03:45,372 --> 01:03:46,505
L-ai văzut pe Emily?
1777
01:03:46,540 --> 01:03:48,039
Cred că e în spate.
1778
01:03:48,075 --> 01:03:49,107
Mulțumesc.
1779
01:04:04,858 --> 01:04:06,691
"Vizitator de timp ..."
1780
01:04:09,663 --> 01:04:12,464
"Angela Young a crescut
în Cape Cod, Massachusetts ... "
1781
01:04:16,904 --> 01:04:21,006
"Angela a văzut întotdeauna Athena
ca o reflectare a ei înșiși. "
1782
01:04:21,041 --> 01:04:23,708
Sunt eu.
1783
01:04:23,744 --> 01:04:26,011
Aceasta este cartea mea.
1784
01:04:26,046 --> 01:04:27,012
Angela Young!
1785
01:04:27,848 --> 01:04:30,348
Ms. Young, avem nevoie de tine pe set.
1786
01:04:35,689 --> 01:04:37,622
Eu sunt Angela Young.
1787
01:04:38,692 --> 01:04:40,025
Elizabeth?
1788
01:04:40,060 --> 01:04:41,060
Elizabeth!
1789
01:04:43,263 --> 01:04:44,462
Bună.
1790
01:04:45,432 --> 01:04:46,731
Bună, eu, uh,
1791
01:04:46,767 --> 01:04:48,567
M-am uitat
oriunde pentru tine.
1792
01:04:48,602 --> 01:04:50,201
Cum m-ai găsit?
1793
01:04:50,237 --> 01:04:52,170
Ei bine, tu ...
1794
01:04:52,205 --> 01:04:53,872
ai spus asta
locul preferat.
1795
01:04:55,375 --> 01:04:56,575
Ce citesti?
1796
01:04:56,610 --> 01:04:58,877
Seria "Ora vizitator".
1797
01:04:58,912 --> 01:04:59,912
Ai auzit de ei?
1798
01:05:01,081 --> 01:05:02,013
Da ...
1799
01:05:02,049 --> 01:05:04,449
Da, asa cred.
1800
01:05:04,484 --> 01:05:06,217
Filmul mare iese, nu?
1801
01:05:06,253 --> 01:05:08,053
Îmi plac aceste cărți.
1802
01:05:08,088 --> 01:05:09,808
Mă fac să vreau să devin
un scriitor mai bun.
1803
01:05:10,991 --> 01:05:13,391
Ești o scriitoare bună, Emily.
1804
01:05:13,427 --> 01:05:16,027
Și tu ești pe punctul de a te juca
prima ta piesă,
1805
01:05:16,063 --> 01:05:17,963
Deci, de ce te ascunzi
într-o librărie?
1806
01:05:17,998 --> 01:05:19,864
Întregul oraș
o să fie acolo.
1807
01:05:19,900 --> 01:05:20,799
Și dacă o urăsc?
1808
01:05:20,834 --> 01:05:23,134
Nu...
1809
01:05:23,170 --> 01:05:25,136
Uite, știu
te simti vulnerabil,
1810
01:05:25,172 --> 01:05:27,706
dar ai făcut cele mai bune
ai putea,
1811
01:05:27,741 --> 01:05:29,741
și acum este timpul
să o împărțiți cu toată lumea.
1812
01:05:29,776 --> 01:05:31,543
Dacă-mi uit toate liniile?
1813
01:05:31,578 --> 01:05:32,989
Oh, nu pleci
să vă uitați liniile.
1814
01:05:33,013 --> 01:05:34,879
Aceasta va fi
o experiență uimitoare pentru tine.
1815
01:05:34,915 --> 01:05:36,948
Sigur, atunci ce zici
locurile de comerț?
1816
01:05:36,984 --> 01:05:38,583
Hah! Nicio sansa.
1817
01:05:38,619 --> 01:05:40,885
Dar voi fi chiar acolo
cu tine tot timpul.
1818
01:05:42,322 --> 01:05:43,855
Haide să mergem.
1819
01:06:05,646 --> 01:06:07,479
Tată, ce crezi?
1820
01:06:07,514 --> 01:06:08,213
Wow, este cam așa
seamana cu mine
1821
01:06:08,248 --> 01:06:09,347
dimineața,
nu-i așa?
1822
01:06:10,651 --> 01:06:12,150
- Hei.
- Hei.
1823
01:06:12,185 --> 01:06:13,351
Um, am fost
te caută.
1824
01:06:13,387 --> 01:06:14,452
Este totul în regulă?
1825
01:06:14,488 --> 01:06:15,854
Da, da, criza a evitat.
1826
01:06:15,889 --> 01:06:17,856
Emily se întoarce pe scenă acum.
1827
01:06:17,891 --> 01:06:18,757
Elizabeth
1828
01:06:18,792 --> 01:06:20,136
uită-te la dovleacul meu.
Tu ce crezi?
1829
01:06:20,160 --> 01:06:21,760
Imi place!
E minunat.
1830
01:06:21,795 --> 01:06:22,827
Buna treaba.
1831
01:06:22,863 --> 01:06:23,863
Hei, bud,
ascultă, uh,
1832
01:06:23,897 --> 01:06:25,608
Trebuie doar să vorbesc
la Elizabeth pentru un minut.
1833
01:06:25,632 --> 01:06:26,643
Te superi doar
oferindu-ne un moment?
1834
01:06:26,667 --> 01:06:28,566
Mult noroc.
1835
01:06:29,803 --> 01:06:31,970
Ascultă, e ceva
Trebuie să-ți spun ...
1836
01:06:32,005 --> 01:06:33,138
Stai, stai,
1837
01:06:33,173 --> 01:06:34,806
eu primul.
1838
01:06:37,144 --> 01:06:38,621
Știi, am auzit
despre Fall Fest
1839
01:06:38,645 --> 01:06:39,645
de când am ajuns aici,
1840
01:06:39,680 --> 01:06:42,781
și până acum, trăiește
la asteptarile mele.
1841
01:06:42,816 --> 01:06:44,215
Bun.
E minunat, um ...
1842
01:06:44,251 --> 01:06:45,251
Stai, Jeff.
1843
01:06:45,285 --> 01:06:49,187
Tu ai fost doctorul meu
pentru ultimele două săptămâni,
1844
01:06:49,222 --> 01:06:50,967
și am făcut totul
mi-ai cerut să fac,
1845
01:06:50,991 --> 01:06:51,956
nu-i așa?
1846
01:06:51,992 --> 01:06:53,324
Tu ai.
1847
01:06:53,360 --> 01:06:54,993
Bine, bine ...
1848
01:06:55,028 --> 01:06:57,896
este rândul meu acum.
1849
01:06:57,931 --> 01:07:01,366
Am ceva foarte important
să vă spun, de asemenea,
1850
01:07:01,401 --> 01:07:04,402
dar vreau să așteptăm.
1851
01:07:04,438 --> 01:07:05,882
Să avem doar câteva ore
pentru noi înșine
1852
01:07:05,906 --> 01:07:08,239
înainte de a spune
ceea ce trebuie să spunem.
1853
01:07:08,275 --> 01:07:09,507
Afacere?
1854
01:07:11,611 --> 01:07:12,844
Afacere.
1855
01:07:12,879 --> 01:07:13,978
Bine.
1856
01:07:14,014 --> 01:07:15,380
OK, să mergem...
1857
01:07:15,415 --> 01:07:16,514
sa mergem
te distrezi.
1858
01:07:16,550 --> 01:07:18,349
Bine.
1859
01:07:20,420 --> 01:07:22,053
Trei doi unu...
1860
01:07:22,089 --> 01:07:23,655
Sunteți gata?
1861
01:07:34,935 --> 01:07:37,736
Nu, trebuie
intră acolo...
1862
01:07:37,771 --> 01:07:39,003
Hei, tu inserezi!
1863
01:07:41,141 --> 01:07:42,540
- Nimic altceva
pare să conteze ...
1864
01:07:42,576 --> 01:07:45,510
Chiar ai făcut-o!
1865
01:07:45,545 --> 01:07:48,279
Când inimile noastre
bateți împreună
1866
01:07:48,315 --> 01:07:52,884
♪ Oh ...
vreau să te sărut din nou ♪
1867
01:07:52,919 --> 01:07:56,788
- Jur buzele tale
sunt cele mai dulci ♪
1868
01:07:56,823 --> 01:08:01,192
Haide să urcăm
pe sentimentul
1869
01:08:01,228 --> 01:08:05,063
Oh, eu ...
vreau sa te sarut din nou ...
1870
01:08:05,098 --> 01:08:07,031
Uau!
1871
01:08:09,102 --> 01:08:11,436
- Te sprijini
1872
01:08:11,471 --> 01:08:15,640
♪ Rush începe ... ♪
1873
01:08:16,843 --> 01:08:21,246
♪ ... Și abia pot respira
1874
01:08:21,281 --> 01:08:22,480
Wow.
1875
01:08:22,516 --> 01:08:26,551
Oh wow.
1876
01:08:26,586 --> 01:08:28,486
În ochii tăi
1877
01:08:28,522 --> 01:08:33,491
Sunt în paradis
1878
01:08:33,527 --> 01:08:36,928
Un loc făcut
doar pentru tine și pentru mine ...
1879
01:08:38,331 --> 01:08:41,299
Asta a fost
ziua cea mai perfectă.
1880
01:08:41,334 --> 01:08:42,834
Indiferent ce se întâmplă,
1881
01:08:42,869 --> 01:08:44,435
așa vreau eu
a ține minte
1882
01:08:44,471 --> 01:08:46,671
timpul meu aici în Hopedale.
1883
01:08:46,706 --> 01:08:49,741
Așa vreau
să-ți amintești.
1884
01:08:49,776 --> 01:08:52,644
Ma simt la fel.
1885
01:08:54,114 --> 01:08:55,313
Ia loc.
1886
01:09:02,155 --> 01:09:04,022
Știi tu, având-ți aici
în ultimele săptămâni
1887
01:09:04,057 --> 01:09:07,358
a fost minunat
pentru copii, dar ...
1888
01:09:07,394 --> 01:09:09,494
de asemenea, ma tras
dintr-o coajă
1889
01:09:09,529 --> 01:09:12,797
pe care l-am construit
în jurul meu.
1890
01:09:14,067 --> 01:09:16,768
Întotdeauna voi fi recunoscător
că ați venit aici.
1891
01:09:21,675 --> 01:09:23,474
Oh, uite-te,
1892
01:09:23,510 --> 01:09:25,343
vei pierde
surpriza.
1893
01:09:34,521 --> 01:09:36,354
Wow.
1894
01:09:36,389 --> 01:09:37,288
Asta e doar...
1895
01:09:37,324 --> 01:09:38,957
Acest lucru este uimitor.
1896
01:09:38,992 --> 01:09:41,192
Este.
1897
01:09:45,932 --> 01:09:48,333
Trebuie sa iti spun ceva.
1898
01:09:48,368 --> 01:09:49,400
Stai, ține-ți gândurile.
1899
01:09:49,436 --> 01:09:50,501
Este timpul
pentru piesa lui Emily.
1900
01:09:50,537 --> 01:09:52,537
- Oh!
- Trebuie să plecăm.
1901
01:10:15,528 --> 01:10:17,195
Dacă ar fi
prietenii mei adevărați,
1902
01:10:17,230 --> 01:10:18,162
nu ar fi
m-au dat jos,
1903
01:10:18,198 --> 01:10:19,163
Mă bucur că te-am cunoscut.
1904
01:10:19,199 --> 01:10:22,267
Ne pare rău că nu am ajuns
găsirea acestor bilete.
1905
01:10:22,302 --> 01:10:24,769
cred ca am gasit ceva
mult mai important.
1906
01:10:40,820 --> 01:10:41,853
La sfarsit,
1907
01:10:41,888 --> 01:10:44,455
Dilema lui Erin o va permite
pentru a întâlni doi oameni
1908
01:10:44,491 --> 01:10:46,824
că va ajunge să știe
pentru tot restul vietii.
1909
01:10:46,860 --> 01:10:49,494
De asemenea, ar învăța
una dintre cele mai mari lecții ale vieții.
1910
01:10:49,529 --> 01:10:51,296
Nu judeca o carte dupa coperta.
1911
01:10:54,534 --> 01:10:56,734
Va multumesc tuturor
pentru că am venit la prima mea piesă.
1912
01:10:56,770 --> 01:10:58,636
Sperăm că nu va fi
ultima mea piesă.
1913
01:11:00,674 --> 01:11:03,808
Dar, de asemenea, vreau să-i mulțumesc
Elizabeth pentru tot ajutorul ei.
1914
01:11:03,843 --> 01:11:05,510
Nu aș fi putut
fă-o fără ea.
1915
01:11:05,545 --> 01:11:06,656
Elizabeth, poți
vino aici
1916
01:11:06,680 --> 01:11:08,413
și spune câteva cuvinte?
1917
01:11:08,448 --> 01:11:11,516
Nu cred
aveți o alegere.
1918
01:11:15,355 --> 01:11:17,055
Poftim.
1919
01:11:18,391 --> 01:11:19,657
Salutare tuturor.
1920
01:11:19,693 --> 01:11:20,725
Um ...
1921
01:11:20,760 --> 01:11:24,028
Nu sunt prea mult
a unui vorbitor public,
1922
01:11:24,064 --> 01:11:28,433
dar, uh ...
Aș vrea să-ți mulțumesc tuturor
1923
01:11:28,468 --> 01:11:30,168
pentru suportul incredibil
mi-ai arătat
1924
01:11:30,203 --> 01:11:31,669
de când am ajuns.
1925
01:11:31,705 --> 01:11:34,605
Și mai ales eu
îi mulțumesc lui Emily,
1926
01:11:34,641 --> 01:11:36,507
și familia ei uimitoare ...
1927
01:11:37,877 --> 01:11:41,346
pentru a vă deschide casa
și inimile tale pentru mine.
1928
01:11:41,381 --> 01:11:43,581
Nu te voi uita.
1929
01:11:46,653 --> 01:11:49,854
Dar am ceva
important să vă spun,
1930
01:11:49,889 --> 01:11:51,923
ceva ce tocmai am învățat
despre mine.
1931
01:11:54,961 --> 01:11:58,629
Astăzi mai devreme, memoria mea
în cele din urmă returnate,
1932
01:11:58,665 --> 01:12:00,732
și se pare
că numele meu real este ...
1933
01:12:00,767 --> 01:12:01,767
Angela!
1934
01:12:03,136 --> 01:12:05,103
Angela, sunt eu!
1935
01:12:13,113 --> 01:12:15,913
Ne-a fost dor de tine,
dulceata!
1936
01:12:15,949 --> 01:12:17,415
Angela?
1937
01:12:17,450 --> 01:12:18,549
Sunteți gata
a veni acasa?
1938
01:12:18,585 --> 01:12:19,417
Da, desigur.
1939
01:12:19,452 --> 01:12:20,585
Bună!
1940
01:12:28,328 --> 01:12:30,061
Bună, toată lumea.
1941
01:12:30,096 --> 01:12:32,397
Scuze pentru interupere
festivitățile,
1942
01:12:32,432 --> 01:12:34,298
dar numele meu este Brad Thompson,
1943
01:12:34,334 --> 01:12:36,234
și asta este de fapt
iubita mea,
1944
01:12:36,269 --> 01:12:37,335
Angela Young,
1945
01:12:37,370 --> 01:12:39,170
și a dispărut
pentru două săptămâni,
1946
01:12:39,205 --> 01:12:40,538
dar în cele din urmă
a găsit-o.
1947
01:12:45,879 --> 01:12:47,211
O sa vorbesc cu tine mai târziu.
1948
01:12:53,186 --> 01:12:55,286
Hei.
1949
01:12:55,321 --> 01:12:56,654
Hei.
1950
01:12:58,358 --> 01:13:00,024
De cât timp ați știut?
1951
01:13:00,060 --> 01:13:02,260
Chiar înainte să te cunosc
la festival.
1952
01:13:03,530 --> 01:13:04,295
Imi pare rau.
1953
01:13:04,330 --> 01:13:05,496
E in regula.
1954
01:13:05,532 --> 01:13:07,298
Știu de atunci
Șerif Gaines mi-a spus
1955
01:13:07,333 --> 01:13:09,634
că ți-au găsit mașina
la începutul acestei după-amieze.
1956
01:13:11,571 --> 01:13:12,571
Cred că amândoi am știut
1957
01:13:12,605 --> 01:13:14,283
că se va întâmpla
în cele din urmă, nu?
1958
01:13:14,307 --> 01:13:15,940
Da.
1959
01:13:17,644 --> 01:13:18,509
Jeff, n-am vrut să spun ...
1960
01:13:18,545 --> 01:13:19,545
Nu te.
1961
01:13:20,580 --> 01:13:22,346
Nici eu.
1962
01:13:26,886 --> 01:13:28,130
Asigurați-vă că spuneți
la revedere copiilor
1963
01:13:28,154 --> 01:13:29,520
înainte de a pleca, da?
1964
01:13:29,556 --> 01:13:31,389
Da. Eu voi.
1965
01:13:31,424 --> 01:13:33,524
Poate numele
cateva caractere dupa noi.
1966
01:13:48,274 --> 01:13:50,041
Tu esti
plecând cu adevărat?
1967
01:13:51,077 --> 01:13:53,411
Da, Alex.
1968
01:13:53,446 --> 01:13:55,947
E timpul pentru mine
a merge acasa.
1969
01:14:05,525 --> 01:14:07,525
Întotdeauna mi-am dorit
o copie semnată.
1970
01:14:07,560 --> 01:14:09,694
Pariezi.
1971
01:14:23,743 --> 01:14:26,844
Tu ai grijă de asta
tatăl tău pentru mine, bine?
1972
01:14:32,418 --> 01:14:34,318
Atât de bine să te cunosc.
1973
01:14:36,923 --> 01:14:38,556
Multumesc pentru tot.
1974
01:14:38,591 --> 01:14:40,424
Fii bun.
1975
01:14:43,329 --> 01:14:44,228
Ești gata?
1976
01:14:44,264 --> 01:14:45,296
Da.
1977
01:14:45,331 --> 01:14:46,364
In regula.
1978
01:15:03,149 --> 01:15:05,149
Asta e super.
Te-am prins.
1979
01:15:06,085 --> 01:15:08,819
Suntem atât de mulți
cereri de interviu.
1980
01:15:08,855 --> 01:15:09,754
Obțineți asta
Cynthia?
1981
01:15:09,789 --> 01:15:11,822
Da, telefonul meu este
bătăi serioase.
1982
01:15:11,858 --> 01:15:12,790
Stați puțin.
1983
01:15:12,825 --> 01:15:13,791
Da, du-te pentru Brad.
1984
01:15:13,826 --> 01:15:15,893
Uh-huh, da,
nu, sa întors.
1985
01:15:15,929 --> 01:15:16,761
Uh-huh.
1986
01:15:16,796 --> 01:15:18,596
Mâine, da,
Cred că putem face asta.
1987
01:15:18,631 --> 01:15:19,631
Lasă-mă doar ...
1988
01:15:19,666 --> 01:15:21,065
Te voi transfera
la Cynthia,
1989
01:15:21,100 --> 01:15:22,400
pentru că eu primesc
un alt apel.
1990
01:15:22,435 --> 01:15:23,401
Poți să iei asta?
1991
01:15:23,436 --> 01:15:24,402
Da da da.
1992
01:15:24,437 --> 01:15:26,304
Hei, e Cynthia.
1993
01:15:26,339 --> 01:15:27,805
Gail, ce mai faci?
1994
01:16:00,073 --> 01:16:01,305
Hei!
1995
01:16:01,341 --> 01:16:04,308
Deci, te duci live
in cinci minute.
1996
01:16:04,344 --> 01:16:06,611
Teribil.
1997
01:16:06,646 --> 01:16:08,023
De ce trebuie chiar să fac
acest interviu?
1998
01:16:08,047 --> 01:16:09,714
Nu le pasă
despre munca mea.
1999
01:16:09,749 --> 01:16:10,993
Tot ce vor să vorbească
este Vermont.
2000
01:16:11,017 --> 01:16:12,516
Exact.
2001
01:16:12,552 --> 01:16:14,785
"Cel mai bine vândut autor
pierde memoria după accident "?
2002
01:16:14,821 --> 01:16:16,454
Este o poveste grozavă!
2003
01:16:16,489 --> 01:16:18,167
Da, dar nu vreau
să exploateze ceea ce mi sa întâmplat
2004
01:16:18,191 --> 01:16:19,457
doar pentru a vinde mai multe cărți.
2005
01:16:19,492 --> 01:16:20,891
Angela, ești un povestitor.
2006
01:16:20,927 --> 01:16:22,960
Nu poți lăsa afară
cea mai bună parte a povestii.
2007
01:16:22,996 --> 01:16:26,130
Uite, doar un cuplu
mai multe interviuri, bine?
2008
01:16:27,033 --> 01:16:27,999
Promiți?
2009
01:16:28,034 --> 01:16:29,433
Iţi promit.
2010
01:16:30,703 --> 01:16:34,338
Hei...
2011
01:16:34,374 --> 01:16:35,640
Chiar mi-a fost dor de tine.
2012
01:16:35,675 --> 01:16:37,341
Ai făcut?
2013
01:16:37,377 --> 01:16:38,442
Desigur.
2014
01:16:40,747 --> 01:16:42,346
Să o facem.
2015
01:16:49,489 --> 01:16:50,933
Acum, Angela,
am vorbit despre cărți
2016
01:16:50,957 --> 01:16:52,023
și filmul,
2017
01:16:52,058 --> 01:16:55,693
dar nu am auzit despre asta
ce sa întâmplat în Vermont.
2018
01:16:55,728 --> 01:16:57,795
Încă încerc
să-mi dau seama de asta.
2019
01:16:57,830 --> 01:17:00,264
Vreau să spun, ți-ai pierdut memoria.
2020
01:17:00,300 --> 01:17:01,866
Cum a fost?
2021
01:17:01,901 --> 01:17:05,403
După accident,
și amnezia care a urmat,
2022
01:17:05,438 --> 01:17:08,706
Am fost consumat numai cu
constatând cine sunt,
2023
01:17:08,741 --> 01:17:11,375
și cum să ajungi acasă.
2024
01:17:11,411 --> 01:17:13,778
Dar cu ajutorul
a unor oameni foarte speciali
2025
01:17:13,813 --> 01:17:15,246
în Hopedale,
2026
01:17:15,281 --> 01:17:17,615
Am învățat curând să fac
cea mai mare parte a experienței
2027
01:17:17,650 --> 01:17:18,683
în timp ce a durat.
2028
01:17:18,718 --> 01:17:20,618
Ce extraordinar
poveste.
2029
01:17:20,653 --> 01:17:21,385
Orice mesaj
2030
01:17:21,421 --> 01:17:23,921
pentru oameni
care te-a ajutat?
2031
01:17:23,956 --> 01:17:26,257
Eu ...
2032
01:17:29,295 --> 01:17:30,428
Ei bine, eu ...
2033
01:17:30,463 --> 01:17:32,663
Sper că își dau seama
2034
01:17:32,699 --> 01:17:35,232
ce impact au avut
pe viața mea.
2035
01:17:37,170 --> 01:17:39,470
Asta este.
2036
01:17:46,646 --> 01:17:48,779
Ange, ai fost uimitor!
2037
01:17:48,815 --> 01:17:49,613
Poți crede asta
2038
01:17:49,649 --> 01:17:50,759
ei te vor deja
înapoi la spectacol
2039
01:17:50,783 --> 01:17:51,816
intr-o luna?
2040
01:17:51,851 --> 01:17:53,095
Oh, asigurați-vă că ați spus
vă mâner Twitter data viitoare,
2041
01:17:53,119 --> 01:17:54,452
astfel încât să putem promova
noua carte.
2042
01:17:54,487 --> 01:17:55,764
Chiar le vrem pe aceștia
Vânzările Amazon la spike ...
2043
01:17:55,788 --> 01:17:57,132
Nu fac
spectacolul de mâine, Brad.
2044
01:17:57,156 --> 01:17:58,289
Ce?
2045
01:17:58,324 --> 01:18:00,024
Oh, nici o problemă.
2046
01:18:00,059 --> 01:18:01,025
Nici o problema,
2047
01:18:01,060 --> 01:18:02,538
putem salva totul
pentru Show-ul de azi.
2048
01:18:02,562 --> 01:18:04,128
Nu, nu fac
mai multe interviuri.
2049
01:18:04,163 --> 01:18:06,197
Nu mai pot face asta.
2050
01:18:06,232 --> 01:18:07,398
Am înțeles. Ai nevoie de o pauză.
2051
01:18:07,433 --> 01:18:08,944
Putem în sfârșit ... putem să luăm
călătoria spre Berkshires.
2052
01:18:08,968 --> 01:18:10,279
Poti sa scrii
de la drum, pot ...
2053
01:18:10,303 --> 01:18:12,803
Nu, nu pot face asta ...
2054
01:18:12,839 --> 01:18:14,205
mai.
2055
01:18:15,942 --> 01:18:17,241
Oh.
2056
01:18:18,978 --> 01:18:20,945
Văd.
2057
01:18:20,980 --> 01:18:24,615
Brad, ești atât de bun
la gestionarea carierei mele.
2058
01:18:24,650 --> 01:18:27,251
Avem ...
2059
01:18:27,286 --> 01:18:28,719
relatie de afaceri.
2060
01:18:28,755 --> 01:18:31,155
Dar să fim sinceri,
2061
01:18:31,190 --> 01:18:32,890
vă pasă mai mult
despre vânzarea cărților
2062
01:18:32,925 --> 01:18:34,358
decât să fiu prietenul meu.
2063
01:18:35,628 --> 01:18:37,161
Uite, Ange,
Voi fi primii care vor recunoaște
2064
01:18:37,196 --> 01:18:40,464
relatia noastra,
ar putea folosi ceva lucru, dar ...
2065
01:18:40,500 --> 01:18:42,133
în general, facem
o echipă destul de bună,
2066
01:18:42,168 --> 01:18:44,635
nu-i așa?
2067
01:18:44,670 --> 01:18:46,537
Sa întâmplat ceva în Vermont.
2068
01:18:48,674 --> 01:18:51,776
În cele din urmă mi-am dat seama
cine am fost,
2069
01:18:51,811 --> 01:18:54,578
și care eu cu adevărat
doresc să fie cu,
2070
01:18:54,614 --> 01:18:56,847
și la fel de mult cum încerc să mă întorc
la modul în care erau lucrurile,
2071
01:18:56,883 --> 01:18:58,616
Eu doar nu pot.
2072
01:19:00,553 --> 01:19:02,787
Imi pare rau.
2073
01:19:02,822 --> 01:19:04,255
E in regula,
2074
01:19:05,458 --> 01:19:06,991
Știam că ceva sa schimbat
2075
01:19:07,026 --> 01:19:08,826
ziua în care te-am luat
în Hopedale.
2076
01:19:08,861 --> 01:19:10,828
Eu ... am putut vedea
in ochii tai.
2077
01:19:14,567 --> 01:19:17,101
Vreau să fii fericit, Ange.
2078
01:19:17,136 --> 01:19:18,169
O meriți.
2079
01:19:20,673 --> 01:19:23,941
Mi-ai luat locurile pe care nu mi-am dat niciodată
chiar mi-a visat.
2080
01:19:26,712 --> 01:19:29,814
Îmi amintesc mereu
ce ai făcut pentru mine.
2081
01:19:38,858 --> 01:19:41,725
Hei, promite-mi
un lucru.
2082
01:19:41,761 --> 01:19:43,427
Nu te opri.
2083
01:19:55,007 --> 01:19:56,140
Oh, Cynthia!
2084
01:19:56,175 --> 01:19:57,074
Nu am timp să explic,
2085
01:19:57,109 --> 01:19:58,220
dar trebuie să împrumut
mașina ta.
2086
01:19:58,244 --> 01:19:59,143
Ce? Din nou?
2087
01:19:59,178 --> 01:20:00,377
Haide, este nou-nouț,
2088
01:20:00,413 --> 01:20:01,245
și am stabilit în mod clar
2089
01:20:01,280 --> 01:20:02,713
că nu ești
un șofer foarte bun.
2090
01:20:02,748 --> 01:20:04,068
Iți promit,
Nu voi mai întreba niciodată.
2091
01:20:05,184 --> 01:20:06,917
Bine, nu mă ține la asta.
2092
01:20:06,953 --> 01:20:08,586
Te întorci în Vermont,
nu-i așa?
2093
01:20:08,621 --> 01:20:10,054
Da, de unde știi?
2094
01:20:11,224 --> 01:20:12,424
- E evident?
- Mm-hmm.
2095
01:20:15,094 --> 01:20:16,494
Mulțumesc.
Te iubesc, sis.
2096
01:20:16,529 --> 01:20:18,095
Si eu te iubesc.
2097
01:20:18,130 --> 01:20:19,130
Stați așa!
2098
01:20:21,300 --> 01:20:22,833
Dă-mi brațul.
2099
01:20:22,869 --> 01:20:23,869
Oh...
2100
01:20:27,073 --> 01:20:28,339
"Angela".
2101
01:20:29,642 --> 01:20:31,876
Știi, doar pentru caz.
2102
01:20:31,911 --> 01:20:33,043
Mulțumesc.
2103
01:20:33,079 --> 01:20:35,045
- Pa.
- Pa.
2104
01:20:46,392 --> 01:20:48,592
Bine, aruncați-o înapoi.
2105
01:20:50,997 --> 01:20:52,463
Angela!
2106
01:20:52,498 --> 01:20:54,298
Bună!
2107
01:20:54,333 --> 01:20:55,866
- Angela!
- Bună!
2108
01:20:58,004 --> 01:20:59,570
Ne-am gândit că nu am fi fost niciodată
ne mai vedem.
2109
01:20:59,605 --> 01:21:01,739
Știu, îmi pare rău că am plecat
într-o astfel de grabă.
2110
01:21:01,774 --> 01:21:03,307
Atât de dramatic, nu?
2111
01:21:03,342 --> 01:21:04,419
Ca ceva
din cărțile tale.
2112
01:21:04,443 --> 01:21:06,110
Ah, vorbind despre ...
2113
01:21:06,145 --> 01:21:09,613
am început să lucrez
pe o nouă serie.
2114
01:21:12,018 --> 01:21:13,551
Descoperirea."
2115
01:21:15,788 --> 01:21:17,788
"Dedicat pentru
Emily, Alex și Jeff,
2116
01:21:17,823 --> 01:21:19,657
care ma ajutat să-mi găsesc calea ".
2117
01:21:19,692 --> 01:21:20,591
Aceia suntem noi!
2118
01:21:20,626 --> 01:21:21,759
Da.
2119
01:21:21,794 --> 01:21:22,660
E doar primul
câteva capitole,
2120
01:21:22,695 --> 01:21:24,273
dar mi-ar plăcea pentru tine
pentru a da o citire,
2121
01:21:24,297 --> 01:21:25,729
ia gândurile tale.
2122
01:21:25,765 --> 01:21:26,697
Tu stii,
scriitor scriitor.
2123
01:21:26,732 --> 01:21:30,467
Glumesti?
O voi citi chiar acum.
2124
01:21:32,772 --> 01:21:34,672
Hei, copii!
2125
01:21:34,707 --> 01:21:36,674
Vrei inghetata?
2126
01:21:36,709 --> 01:21:37,908
Mulțumiri!
2127
01:21:40,212 --> 01:21:42,580
Bună.
2128
01:21:42,615 --> 01:21:44,348
Bună.
2129
01:21:44,383 --> 01:21:46,350
Ce faci aici?
2130
01:21:46,385 --> 01:21:48,152
Ce faci aici?
2131
01:21:48,187 --> 01:21:50,020
am crezut
ai plecat la muncă la ora 6:00.
2132
01:21:50,056 --> 01:21:52,756
Am decis să-i slăbesc
programul meu când ai plecat,
2133
01:21:52,792 --> 01:21:53,991
știi, să-ți petreci mai mult timp
2134
01:21:54,026 --> 01:21:55,459
a face lucrurile
mă face fericit.
2135
01:21:55,494 --> 01:21:58,729
Da, si eu.
2136
01:22:01,968 --> 01:22:03,934
Am văzut interviul la televizor.
2137
01:22:03,970 --> 01:22:06,303
Ai făcut?
2138
01:22:06,339 --> 01:22:07,371
Eram îngrozitor, nu-i așa?
2139
01:22:07,406 --> 01:22:10,174
Nu, a fost bine.
2140
01:22:13,913 --> 01:22:15,646
Chiar avem un impact
pe tine?
2141
01:22:16,649 --> 01:22:18,549
Da.
2142
01:22:18,584 --> 01:22:20,317
Da, ai făcut-o.
2143
01:22:21,687 --> 01:22:23,187
Uite, Jeff ...
2144
01:22:24,390 --> 01:22:28,225
Nu știam cine sunt
2145
01:22:28,260 --> 01:22:30,060
sau unde am aparținut
2146
01:22:30,096 --> 01:22:33,330
când am ajuns aici pentru prima dată...
2147
01:22:35,501 --> 01:22:37,201
Dar acum o fac.
2148
01:22:38,371 --> 01:22:40,204
Cum rămâne cu viața ta reală?
2149
01:22:43,943 --> 01:22:45,943
Aceasta este viața mea reală.
2150
01:23:00,226 --> 01:23:01,091
Hei.
2151
01:23:02,928 --> 01:23:04,328
Du-te la loc ...
146882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof