Original subtitles

www.titlovi.com

OD PAKLA DO TEKSASA

U GLAVNIM ULOGAMA:

TAKOĐE IGRAJU:

SCENARIO:

MUZIKA:

REŽIJA:

SUBTITLE BY BELI

Vidiš ga?

Da, to je on. Tod Loman.

Šta čekamo? - Stani Tome.

Konj mu šepa. Zauzeće busiju.

Nema smisla jurnuti na njega jer ima pušku.

Kad nas stado zakloni, razdvojićemo se i prići mu s leđa.

Teško je povređen. - Dovezi kola!

Možemo ga stići. Na tom konju neće stići daleko. - Vidim.

Čekaću da pomisli da se spasao i poći za njim. - Sam? Idem i ja.

Ovo moram učiniti sam. Odvedite Otisa kući.

Senjor Tome, nadam se da nas vaš otac neće ubiti.

Neće jer ću mu doneti Lomanove uši.

Hajde, požurite!

Pako je otišao po doktora. Loman je bio kod potoka.

Izazvao je stampedo. Otis je pao pod konje.

Gde je Tom? - Prati Lomana.

Unesite ga u kuću.

Stani i ne mrdaj! Baci pušku!

A sad i pištolj.

Levom!

A sad kreni.

Dovoljno je.

Drago mi je što si Bojd, jer ovo želim poručiti celoj porodici.

Te noći kad je umro tvoj brat Šorti, u panici me niko nije slušao. Ti sad hoćeš.

Nisam ga ubio, pao je na svoj nož.

Misliš da lažem. Nije li dovoljan dokaz to što te nisam ubio?

Možda i to lažeš.

Reci svojim ljudima da nikog nisam ubio, a i ne nameravam.

Bežim baš zato da bih to sprečio.

Samo me pustite na miru. A sad idi!

Mogao sam ti pucati među oči. Ne zaboravi to.

Ustani!

Gubi se odavde!

Barem tebe više neće progoniti.

Tom dolazi.

Hanteru, ne znam hoće li preživeti ili ne, ali znaćemo u iduća dva dana.

Ali siguran sam da će biti paralizovan ako preživi.

Daj doktoru doručak i sobu da se odmori.

Šestorica naoružanih na brzim konjima, šest Karmodi!

I dali su da izazove stampedo i pobegne na šepavom konju!

Otis je odlučivao. - Tvoj brat je platio svoju grešku. Sad ćeš i ti.

Hteo si se igrati mačke i miša, a miš je pojeo mačku!

I ti bi sam krenuo za njim!

Misliš da sam budala koja se hvali time da je brz na okidaču?

To sam radio sam onda kad za to nisam mogao platiti drugima.

Uhvatio me je u klopku. Nikad nisam video da neko tako brzo puca.

I to nije bilo slučajno. - Ne zanima me kako je pobegao, ali pobegao je!

Ali sad više nema konja.

Šta? - Ubio sam njegovog konja.

Ubio si mu konja? - Dosta mi je tvog prezira za ovu noć!

Momci, idite zasad.

Ubio mu je konja!

Karm...

Kad sam poput sluge radio na farmi u Tenesiju,

i orao od zore do sumraka,

zakleo sam se da ću posle smrti za sobom ostaviti neki trag.

Odgajio sam sinove da naslede ime i produže lozu.

Sad je Šorti mrtav. Možda i Otis umre.

Ta lutalica mi je gotovo zatrla seme!

Ovog puta lovićemo ga nas dvojica.

S koliko ljudi?

Morgan...Bejlis je brz, zar ne?

Dovoljno je brz. - Onda Bejlis i Tom.

Reci im.

Dole je.

Nosi svu opremu.

Neće daleko. Najpre ćemo naći njegovo sedlo.

Krenuo je prema severozapadu.

Evo tragova! Prošao je ovuda!

Razgovarajmo pre nego što se pomakneš. - Više nemam šta da kažem.

Pa pokušaj smisliti nešto. Ko si ti?

Šta radiš ovde? Nemaš konja ni sedlo. Samo pušku.

Vi niste prijatelji Bojdovih?

Nita, mislim da je ovo mladić kojeg traži Hanter Bojd.

Ne izgleda vredan toga truda. - Tačno tako.

Potegni malo ovoga. - Ne pijem baš viski.

Hajde, poslušaj kad ti kažem.

Raspaljuje vatru, zar ne?

Ja sam Bredli. Živim blizu Sokora. Ovo je moja kći Nita.

Ne moraš nas se bojati sve dok mi nemamo razloga da se bojimo tebe.

To je pošteno.

U redu, ustani.

Verovatno si gladan. Ulogorimo se.

Nita, ispeci kukuruzne kolačiće i slaninu. Slaninu seci tanko.

I izvadi sirup za palačinke.

Zvuči dobro, momče? - Da, itekako gospodine!

Hajde! Kreni!

Verovatno je prešao preko lave.

Tuda ne možemo s konjima. Povrediće se.

Imamo još jedan sat dana. Razdvojimo se.

Onaj ko nađe trag, signaliziraće vatrom.

Imao sam lep posao, čuvao stoku s druge strane planine.

Završio sam posao, dobio platu i spremao se otići sledećeg jutra.

Te noći sam otišao na ples u školi. Ne znam zašto, ne znam plesati.

Ali jedna devojka me je zamolila da joj donesem vode.

Koja devojka? - Kakve veze ima koja devojka?

Hajde momče, a ubod nožem?

Bila je to cura Šortija Bojda, gospođice Bradli.

Šorti je došao do mene i udario me.

Izvukao je nož, a ja sam ga udario.

Nisam znao da je povređen dok nisam video krv.

Uneo sam ga natrag u školu. - To je bila greška.

Da, to sam već shvatio i sad bežim.

Poznaješ li njegovog oca? - Nikad ga nisam video. - Retko ga ko više viđa.

Sećam se kad je pre 15 g. došao sa svojom senkom Karmodijem.

On i njegova tri sina sedeli su na kolima koja je vukla mršava mazga.

Hanter je osnovao ranč i počeo se širiti.

Širio se brzo!

Sinko, on je vrlo zao, moćan i ništa mu ne može stati na putu.

Ali ima neki čudan osećaj pravde.

Iako mislim da ti od nje nećeš imati koristi.

Mislim da neću. Ni sam više ne znam šta ću g. Bredli.

Verovatno me i sada love.

Imaš se pravo braniti. Ubij nekoliko njegovih ljudi i obeshrabri ih.

Radije ne bih to radio, g. Bredli.

Zašto? Bojiš se boriti za svoj život?

Da se ne bojim, ne bih bio sada ovde da to priznam.

I to je neka uteha.

Čega se više bojiš? Ubiti ili biti ubijen?

Ne verujem da bih mogao nekoga ubiti, čak i kad bih morao.

Čovek nema mnogo vremena da razmišlja o tome.

Naročito ne u ovom delu zemlje.

Možda je još teže zaboraviti ono što su te učili i u šta veruješ.

Hrana je gotova.

Ide prema reci i vuče noge. Lako ga je pratiti.

Ostaćemo ovde i krenuti u zoru.

Momče, probaj ovo za desert.

Šta je to? - Prava kalifornijska pomorandža. Kupio sam ih dvanaest.

Šta ću s njom? Samo je zagrizem? - Daj mi je.

Odakle si Tode? - Iz Ajove. - Imaš porodicu tamo?

Nemam. Želim naći oca. Ovde je.

Gde je?

Neko u Santa Feu mi je rekao da je u Sokoru.

Tamo sam pošao. Jeste li u Sokoru čuli za njega?

Mislim da nismo.

Ne jedi je tako. Odvoj je na četvrtine.

To je ukusno.

Otac ti je mnogo putovao, Tode? - Nije se vratio kući posle rata.

Hteo je da pošalje po nas, ali valjda nije bilo lako.

Posle majčine smrti odlučio sam ga potražiti i pomoći mu.

Tražim ga već tri godine.

Napustio je tebe i majku, a ti mu želiš pomoći?

Nije ni čudo što imaš problema kad si tako glup!

Hvala vam što ste mi pokazali kako se guli pomorandža, g. Bredli.

Tode, imam šest kćeri. Nita je najstarija i najbliža dečaku.

Trpim je, a bilo bi mi drago kad bi i ti zanemario njene loše manire.

Evo ti sapun. Idi se operi, a izribaj i odeću.

Ne bih hvala, ne treba.

Smrdiš kao jarac! Hajde, i ja se želim okupati.

Mislio sam da dame uvek idu prve.

Nisam dama. Hvatam stoku lasom i žigošem je, i jašem muški.

Možda možete sve to, ali nećete me gledati kako se kupam!

Onda smrdi! Ali spavaj 30 metara dalje!

Skinuće se gola?

Zamolio sam te da budeš popustljiv.

Šta je tamo?

Ništa.

Ne sviđa ti se ovo.

Pusti Lomana, Hanteru.

Dobiće priliku. - Pusti ga skroz. Imam neki čudan predosećaj.

Ostavi tu odeću. Sam ću je oprati. - Ćuti i kupaj se.

Nikad nisam upoznao takvu curu. - Hvala. Koliko si ih upoznao?

Nekoliko. - "Možeš li mi doneti čašu vode"?

Znam ja takve. Zbog nje sada imaš problema.

Ovde je hladno i želim izaći.

Opustiće te to, i dobro je za žuljeve. Uostalom, nisam završila.

Nita!

Nita, Loman je otišao!

Sinko, to ti je dobra ideja. Evo i mene.

U zapadnom Teksasu sam bio sjajan plivač.

Ovo je dobro.

Šta kažeš ti momče? Dobro?

Najdraži sine...

Malo toga ti mogu ostaviti što bi ti moglo koristiti.

Samo ovu Bibliju i svoju sliku.

Ne idi nigde bez nje.

Veruj u nju i prihvati njenu mudrost. Biće ti uteha.

Pokušaj se držati zapovesti

i nikad nećeš izgubiti dušu.

Nikad ne zaboravi da te volim. Majka

Na toj staroj mazgi neće ti biti udobno.

Ako ti bude smetalo, zamenićemo se.

Kada dođemo do mene, pozajmiću ti konja.

G. Bradli, zamolio bih vas samo jedno.

Ako naiđemo na Bojda, pustite me da se sam pobrinem za to.

Ne želim da se iko meša u moje probleme.

Možda se ja svejedno umešam.

Tode, polako dođi s moje strane mazge.

Polako s tom puškom.

Maknite se od mene. - Ostaću gde jesam!

Bradli, recite joj. - Ma smirite se!

To su Bojd i Karmodi. Da su hteli pucati, već bi bio mrtav.

Dobro jutro Hanteru. Karmodi. - Amose.

Je li ovo jedna od tvojih cura? - Jeste. Nita, ovo su gospoda Bojd i Karmodi.

Dobro jutro, gospođice Nita.

A ovaj mladić je moj gost.

Hoćeš li ga saslušati? - Ako bude kratak.

Govori momče.

Tom vam je preneo šta sam rekao? - Jeste. Nemam razloga da ti verujem.

Šorti je pao na svoj nož, g. Bojd. I to je istina.

Problem je što to niko nije video osim Boga, a On ne razgovara sa mnom.

Moj drugi sin Otis je povređen u stampedu.

Nije bilo namerno. Napala su me šestorica!

Moj treći sin ti duguje konja. Bojdovi ne ubijaju konje.

Dajem ti ovog konja s tvojim sedlom.

Dugujemo ti vreme zbog toga što si hodao i sad ti to vraćam.

Imaš vremena do podneva. Brzo idi odavde.

Ali spavaj na jedno oko i budi oprezan.

Amose, misliš li mu pomagati?

Nisam siguran.

Jahaćeš s nama.

Idem po hranu.

Moraš ga naterati da jaše s nama!

Ubiće ga ako odjaše sam.

Molim te, ne daj mu da ode sam.

Nita i ja idemo misionarskim putem, ali ti ne idi njime.

Otvoren je, mogu te videti izdaleka.

Iz ove doline možeš izaći sledeći reku

ili severno kroz teritoriju Komanča. Oba puta vode u Sokoro.

Hvala vam puno, g. Bredli. - Neka te Bog čuva, momče.

Jaše uz reku, ali bi mogao skrenuti.

Ima četiri sata.

Neću te shvatiti, pa da živim i sto godina!

Podne je. - Kriviš me što tom mladiću nisam još više pomogao?

Ne.

Želim da svi naučite od Tomovog iskustva s Lomanomovom puškom.

Ne dajte mu priliku da puca. Neće promašiti.

Ja i Tom idemo uz reku.

Morgane, vas dva idite kroz teritoriju Komanča.

Karmodi i Bejlis u prolaz. - Ti uzmi Bejlisa. Ja idem sam. Imam ideju.

Dobro. Vidimo se u Sokoru.

Gubi se odavde!

Ne želiš biti sam? Ne krivim te.

Gospodine Lefertfinger?

Poznajemo li se?

Kupio sam ovu pušku kod vas u Santa Feu.

Sećam se.

Oba konja su tvoja?

Ne. Jedan je moj, drugi me prati.

Ti si Loman. - Jesam.

Kupio bih metke za svoju pušku ako ih imate. - Imam.

Dajte mi za dva dolara. - Gde ideš?

U Sokoro. Izvoli novac. - Pa i ja idem tamo. Pođi sa mnom.

Da li znate da me Bojdovi traže? - Znam.

Pusti sad njih. Ovo je teritorija Komanča. Sa mnom si siguran.

Ja trgujem s njima.

Radije bih samo metke.

Kako god želiš.

Ali glupo je da te love i Bojdovi i Indijanci.

G. Lefertfinger!

Iza nas.

Stanite. Osedlaću konja i odjahati. - Ne, dođi napred s puškom.

Stanite, ništa mi ne dugujete.

Momče, stvarno grešiš.

Vidi, s puškom sam vešt skoro kao ti.

Bojdovi će dobro razmisliti pre nego što nas napadnu.

A sad, uradi kao što ti kažem.

Još su tamo? - Jesu.

Možda je bolje da stanemo.

Ti spremi pušku i pusti mene da govorim.

Zdravo. - Zdravo.

Malo je zahladilo, zar ne? - Da, jeste. Idete li u Sokoro?

Ne direktno. Prvo moram nešto dostaviti u Magdalenu.

Imate višak konja. - Ovaj teren je težak za konje.

Prošle smo nedelje izgubili jednog.

Vidimo se.

Pa, šta čekaš? - Šta?

To su Bojdovi ljudi. Pucaj. Sahranićemo ih i niko neće znati.

Ne mogu to da uradim.

Samo pokušavam pomoći.

Nisam navikao da me prati neko ispred mene. Nervozan sam.

Kada zamaknu iza krivine, odjahaću.

Pobeći ćeš? Bojiš se ubiti čoveka?

Već sam ubio. Karmodija.

Ako si mogao njega, ove dve muve ti nisu problem.

Zar niko ne može shvatiti da mi se i pomisao na ubijanje gadi?

Imaš pravo na svoje uverenje, ali sve ima svoje vreme i mesto.

A ovo nije ni vreme ni mesto.

Njih dvojica će postaviti zasedu sa stena.

Prepoznao nas je. Trebali smo tamo napasti.

Ali ta puška!

Bolje to nego Hanter ako nam pobegne Loman. - Neće...

Hajde!

Evo ih, vraćaju se.

Ne želim rizikovati zbog budale. Uzmi sedlo i konja.

Čekaj malo!

Idite po konje!

Zajedno ćemo se izvući. - Prijatelji su mi, a vi želite ubiti maloga! Idite!

Indijanci žele konje. Idi pozadi i oslobodi ih.

Ako ne želiš pucati, nečemu moraš poslužiti. Oslobodi vodeće konje.

Ne znam zašto su me Komanči napali.

Valjda je viski koji sam im prodao bio loš.

Ne volim kad se mušterije tako žale.

Tata? - Da?

Nisam znala da se to može tako dogoditi. - Šta to?

Mislila sam da će mi se neko udvarati jednu godinu.

A onda bismo jednog dana odlučili da se volimo.

Nisam znala da se to može dogoditi tako brzo, u jednoj noći.

Znaš... - Šta?

Mogao bi preživeti.

Viski.

Ima li poruka za mene? - Ne znam. Ko ste vi?

Hanter Bojd.

Nema.

Karmodi bi poslao poruku da ga je sredio. - Poruke idu u hotel.

Mogu li malo ostati? Žedan sam. - Nemoj se obeznaniti.

Čudim se što ga nisi prepoznao.

Jesam. Ali ne volim ni njega ni njegov novac.

Očekivao sam vas, g. Bojd. Imam poruku za vas.

Stigla je jutros.

Šta je?

Od kuće je. Otis je mrtav.

Tata...

Ako želiš otići kući, čekaću te s ostalima.

Ne idem kući sve dok je Loman živ.

Pridružiću ti se čim odvedem konje u štalu.

Zdravo, šta želite?

Imate li nešto za jelo? - Ako ne želite da bude toplo.

Svejedno mi je.

Jaja. Volite li sir? - Naravno.

Koliko sam vam dužan? - 25 centi.

Želite li to isprati s nečim? - Samo čašom vode. - Voda.

Jeste li čuli za Čarlija Lomana?

Loman? Da sećam ga se.

Znate li gde je sada? - Neko je rekao da radi kao stolar u španskoj misiji.

To je oko dvadesetak milja uz reku.

Hej gospodine, zaboravili ste platiti?

Taj dolar nije dovoljan? - To je Bojdov novac.

Rekao sam ti da ga ne želim. Ali tvoj ću uzeti.

Ne miči se.

Uza zid.

Licem k zidu!

A sad otkopčaj remen.

Bojdovi su napolju. Izađi pozadi, a ja idem po konje.

Tamo je zadnji izlaz. - Ti, kreći!

Brzo, polazi.

Idi po Bejlisa.

Hej, oče. Ovo je Karmodijev konj, ali sedlo nije njegovo.

Lomanovo je.

Imate neki problem, Bojd? - Miči se! - Sećate me se? Džek Lefertfinger.

Nekad sam trgovao u vašem... - Miči mi se s puta!

Gde je Bejlis? - Ko je Bejlis?

Čovek koji je došao sa mnom. - Izašao je. - Ima zadnji izlaz.

Brinuli smo se za njega. Radio bi kada bi se bolje osećao.

Ili trgovao u Sokoru. Ali nije hteo otići.

Čekao je do smrti.

Je li kad spominjao moju majku ili mene?

Jeste. Često je govorio o svojoj ženi. I o vama.

Ali o vama je govorio kao o detetu.

To je bilo davno.

Samo ne shvatam zašto je nastavio putovati, umesto da se vrati.

Ne možemo shvatiti sve.

Neki ljudi sami traže smisao života.

Neki se nadaju da će ga naći iza iduće reke, preko iduće planine.

Možda je ovaj čovek bio jedan od njih.

Je li vam išta dugovao? - Nije.

Hvala vam što ste se brinuli o njemu, oče.

Gospodine Bredli?

Ja sam, Tod Loman. - Bože, nisam mislio da ću te ikad više videti!

Ni ja vas. - Izgledaš kao da te je krava sažvakala!

Kako si ih se otresao? - Nisam siguran da jesam.

Dobrodošao si, uđi! - Ne bih, samo bih pozajmio konja.

Imam Bojdovog konja kojeg bih se hteo rešiti.

Ne brini se za konja, koliko vremena imaš?

U prednosti sam, idem ka planinama.

Osim ako me ne bude hteo loviti u Montani, slobodan sam. - Uđi. - Ne.

Samo... - Bez rasprave.

Kardito, Manuela!

Među stablima je konj. Skini mu sedlo i pusti ga.

Sedlo stavi na crnu kobilu. Jasno? - Jeste. - Hajde!

Manuela! - Evo me. - Želim mnogo hrane. Vruće, brzo. - Sada?

Gladan je i želim ga dobro nahraniti. Želim čili, takos,

enčilade, pasulj, i pirinač. - Ne mogu tako brzo. - Znam da možeš!

Želite i kafu? - Ne, samo hranu. Hajde, brzo!

Tode, daću ti svog najboljeg konja. Odvešće te daleko, brzo.

Oh, ovo je moja žena, Marijana. Mama, ovo je Tod Loman.

Tako sam i misllila. Razgovarali smo mnogo o vama.

A ovo su moje ostale kćeri.

Rozita, Končita, Sofronia, Lupeta i Meri. Nitu poznaješ.

Da, nju poznajem. Zdravo. - Zdravo.

Čekajte malo! Budite pristojne i govorite engleski!

Mršav je!

Ti bolje govori španski.

Mladić je došao izdaleka i želim da se oseća kao kod kuće.

Svi u kuhinju.

Odvedi g. Lomana u veliku spavaću sobu. Idem po toplu vodu.

Da dušo. Dođi Tode.

Kako ti se sviđa moja porodica? - Lepa je. - Dođi.

Danas je bio ovde jedan čovek. Zove se Loman.

Na koju stranu je odjahao?

Ovamo dolaze mnogi. Ne pitamo kako se zovu ni gde idu.

Mene zanima samo jedan, Loman.

Razumete li da nas ometate u molitvi?

Znate li vi ko smo?

Znam da je ovo g. Hanter Bojd.

Onda nam recite kuda je Loman otišao.

Pretite mi samo smrću i ničim više?

Ti i Bejlis čekajte napolju.

Šta je Loman učinio za vas? Zašto ga štitite?

Ljudi mu pomažu gde god da ide.

A i ne poznaju ga.

Zašto?

To je teško pitanje. Tražite da vam objasnim ljudsko srce.

Šta ćemo? Hoćemo li čekati jutro i nastaviti?

Nećemo. Možda je stao na još jednom mestu. Videćemo.

Žao mi je zbog tvog oca ali drago mi je da si ga našao.

I meni je, ma koliko to značilo.

Znaš, ako ovde ikad zavlada zakon, i ako se odlučiš vratiti,

bila bi mi čast kad bi mi pomogao voditi ovaj ranč.

Voleo bih to, ako poživim.

Naravno da hoćeš. Progonili su te, ali ostavio si traga na njima.

To me ne raduje. Četvorica su mrtva zbog mene.

Sinko, imaš se pravo braniti.

Je li jedan život vredniji od četiri?

Na to mora odgovoriti Hanter Bojd.

Moram ti reći još nešto i želim biti iskren. O Niti.

Usvojio sam je. Vrlo smo bliski.

Večeras će hteti otići s tobom.

Mlada je i ima velika očekivanja.

Otišla bi za tobom kad bi je samo pozvao prstom.

Ne morate se brinuti g. Bredli.

Hvala mladiću.

Moramo ti naći neku odeću.

Dovoljno si to mešala. Idi po vino. Kasno je.

To će ti pristajati.

Topla voda za vas, g. Loman. - Hvala gospođo. - Dođite, cure.

Moje žene su te baš odlučile okupati!

Dođi momče.

Hajde, sedi ovde.

Sedi i navali. - Niko drugi ne jede? - Već smo jeli, ali sešćemo s tobom.

Izgleda dobro, zar ne?

Mama, pa ja nisam ni shvatio da je ona već odrasla žena.

Šta si ti očekivao? Ima 18 godina...

Je li? Vrlo je lepa. - Vrlo lepa.

Izvolite sesti.

Hladi se, zašto ne jedeš?

Tako je lepo imati još jednog muškarca za stolom.

Bradli i ja smo hteli imati 6 dečaka s jedne i 6 devojčica s druge strane.

Pa ko vam brani? Već imate šest curica.

Jedno je planirati, a sasvim drugo...

Ma nijednu od vas ne bih menjao ni za par mazgi!

Ali voleo bih jednog dečaka na svojoj strani protiv svih ovih žena.

Onda daj rodama još jednu šansu.

Meri, curice moja...

Koliko još ima do Bredlijevog imanja? - Iza sledeće okuke na reci je.

Ovo je zaista lepo mesto.

Brda svuda uokolo i reka.

Rado bih ostao malo. Nikad nisam bio u ovakvoj kući.

Ideš u Sangre De Kristo? - Idem, gospođice.

Ne možeš me zvati mojim imenom? - Nita.

Ja znam put za Sangre De Kristo.

Ne čudim se tome.

Bila sam gotovo svugde. Na severu sve do Puebla.

Imaš lep dom.

Biće još lepši kad se ovaj kraj razvije.

Tvoj otac kaže da stalno dolaze novi ljudi.

Komanči se povlače i brzo će ovde biti sigurno... - Zašto ne ostaneš?

Zato što biste imali problema.

Možda bi želeo podeliti svoje probleme. Ne menja li to sve?

Ne mogu, dovoljno ste učinili.

Reci opet moje ime.

Nita.

Idem s tobom. - Ne možeš.

Mogu. - Ne možeš, ne znam ni gde idem! - Nema veze!

Vratiću se.

Čekajte!

Karmodijev konj. Izgleda da si imao pravo.

Senjor, jahači kraj reke! - Koliko? - Trojica. - Vodi decu u kuću.

Idi po Lomanovu pušku.

Tode!

Tri jahača kraj reke!

Kardito će ti pokazati stazu sa Sangre De Kristo.

Hoćete li imati problema? - Ako je Bojd, zadržaću ga malo.

Hajde, bolje nestani odavde.

Požurite senjor.

Zdravo Hanteru. Nije li malo kasno za posete?

Jedno pitanje: je li ovde ili nije?

Ne laži me, znam da je bio ovde.

Našli smo ovog konja.

Da, ovde je i ovde će ostati.

Protiv tebe nemam ništa, ali njega ću odvesti.

Ako zapuca kroz prozor, ubiću te.

Znaš da nije takav.

Onda mu reci da izađe. - Ne mogu mu to reći nakon što sam ga primio.

Ti ćeš ga braniti?

Zašto da ne? Ti si sebe imenovao njegovim krvnikom.

Čovek se ima pravo braniti.

Ubio je Karmodija. - Čuo sam.

Pokoj dobroj duši g. Karmodija.

Otis je mrtav.

Ako ne izađe, mi ulazimo. - Nije ovde.

Baš brzo menjaš priču. - Moram se u to sam uveriti.

Moja porodica je unutra. - Više od pola moje porodice je mrtvo.

Izgurao si me u preriji. Nisam ti ništa mogao jer sam bio sam.

I sada sam sam, ali sada stojim pred svojom kućom.

Ako misliš ući, ući ćeš samo preko mene.

Idite tuda i naći ćete stazu. Ja se moram vratiti.

Kardito, unesi ga u spavaću sobu.

Manuela, donesi lekove!

Bojd i još dvojica su pretražili kuću.

Trebaju mi zavoji i vrela voda.

Koliko puta su ga pogodili? - Tri. Na vratu je samo okrznut.

Jedan metak je prošao kroz stomak, ali ovaj u bedru je ostao.

Moraću ga izvaditi. Preživeće ako zaustavim krvarenje.

Želite da ja izvadim metak? - Ne, nije mi prvi put.

Zašto si se vratio? Otišao je u Sokoro okupiti ljude.

Okupiće vojsku ako bude mogao. Beži!

Ne govori više.

Zbogom, znate gde morate ići. - Znam, ali nije vreme za to.

Tode!

Mislim da je otišao u Sokoro.

Šta je?

Svi imate toliko novca da ne želite zaraditi kad možete?

Dobro! 200 dolara u zlatu svakom ko pođe s nama!

Niko ne želi?

Dvesta dolara je više nego što će pola vas ikada videti!

Možda. Ali 200 dolara nije mnogo za ubistvo.

Nije za ubijanje! To je samo za jahanje sa nama!

Onaj ko ga ubije dobiće 2000 u zlatu!

Diže se cena. Sa 200 na 2000. Imate li toliko sa sobom?

Idi u hotel i pošalji poruku mojoj banci u Pueblu.

Reci im da želim da me dočeka 10.000 u zlatu!

Reci im da želim da me to dočeka na šanku u salunu!

Želim poslati poruku.

Idi iza saluna. Ja ću ga zadržati sa ove strane.

Tome!

Jesi li ranjen? - Nije strašno!

Tome, je li ta puška napunjena?

Jeste!

Bejlis je sa mnom! Čekaj da krenemo!

Tome!

Bejlise! Bejlise!

Bejlise!

Tome!

Pogodi to svetlo. Kad zapucam ubij ga puškom!

Dobro.

Dugo nakon što umremo, pričaće ovu priču na razne načine.

Ni u jednoj verziji ja neću biti pozitivac.

Možda ne bih ni trebao biti.

Ali želim da pamte jedno.

Dao sam ti život jer si mi spasao zadnjeg sina.

Priznaj mi to i neće mi biti teško otići u pakao zbog svega ostalog.

Priznajem vam to. I ne sumnjam da ćete otići u pakao.

Zdravo, ti španska đavolice!

Jahač stiže!

KRAJ PREVOD: BELI

Preuzeto sa www.titlovi.com