Original subtitles

Kang Pa Rang!

Kang Pa Rang!

Are you still sleeping?

- Kang Pa Rang. Wake up. - Yes.

Come here.

What is it?

What is all this?

Why are you sleeping on the floor?

Why is Si Won here?

Is this a dream?

Get a hold of yourself! Why are you sleeping like this?

It wasn't a dream.

I was drawing.

Did you just wake up?

When did you go to sleep?

I don't know.

I think I fell asleep...

right when I got home.

Why did you start drawing?

You didn't draw for a while.

Just because.

It's a way to not think.

Is it a way to not think?

There's nothing that Si Won doesn't know.

What are you thinking about now?

Well...

Nothing.

- But what are you doing here? - What?

My mom asked me to give you some samgyetang.

How do you not notice the bell ringing? What is that?

Give it to me.

Your drawing has gotten a lot neater.

I feel like I draw worse than when I was a kid.

It's great.

It has a strong feeling.

Who is this?

It's Lee Si Won with long hair who complains all the time.

It's Jun Ji Hyun.

What about this?

Lee Si Won with short hair who sleeps while drooling.

The manager at the study room.

What about this?

Lee Si Won who secretly got a perm during break.

The trouble-maker that goes to the school nearby.

The school nearby?

- Yes. - Who is it?

Who is this?

Lee Si Won who is taking out the food waste.

- The girl who lives downstairs. - Downstairs?

Downstairs is where I live.

I meant the home in front of us.

All of them are girls.

This is a little girl.

Who is this?

It's Lee Si Won...

when she was nine years old.

I don't know.

Some of them are just from my imagination.

Let me look at them a little more.

Just a little more!

But...

why didn't you draw all of the eyes?

Because they're the same people.

The eyes are the hardest to draw.

I see.

It's still fascinating.

What is?

There are no eyes and no expression.

But I still get a feeling from it.

I can just sense it.

They're great!

You should continue to draw often.

I've liked your drawings since a long time ago.

This is a problem.

You should draw me too.

You used to draw me a lot when we were young.

All of them...

are drawings of Si Won.

Hey.

Why are you going to school so late?

I slept in.

What about you?

Me too.

Can it get any more awkward than this?

Do you...

What?

I have no intention...

of grabbing that hand as a friend.

Wait.

Can my heart be racing...

any faster than this?

[Kocowa Ver] MBC E09 'FAILing in Love' "I Want To See You When You Like Me The Most" -♥ Ruo Xi ♥-

Attention. Salute.

- Hello. - Hello.

No one is late, right?

- No. - No.

The field trip that was planned for this Friday...

will be a hiking trip.

The field trip...

will be a hiking trip.

It's just better to consider it a walk up a hill.

Do you understand?

We'll be joined by class number five.

Let's get fully prepared. Do you hear me?

Safety is most important.

Don't rush and always be careful. Understand?

- Yes. - Yes.

This class' grade has always been the highest.

But the key to good grades is maintaining good physical strength.

That means we have to be first in terms of physical strength.

Do you understand?

- Okay? - Yes.

You have to effortlessly go up and come down...

and be waiting for the students of class five to come down.

And also...

If you have any problems or difficulties with hiking,

you have to inform me.

- Yes. - Yes.

Hiking? Are you kidding me?

People seriously voted to go on a hiking trip?

I even bought overalls to wear for the trip.

It's great that I don't have to see you wear that.

Are you sure the voting was done properly?

Yes.

Where's our class going for the field trip?

- We have to go hiking. - Hiking?

- Yes. - That's the worst.

(Arboretum 20, Hiking 2)

Going to the arboretum would've been so easy. Who voted for hiking?

I told you to vote for the arboretum.

Did you stupidly vote for the wrong one?

Of course not!

You always fill your answer sheet in the wrong space.

I've never done that!

Then, that's the score you got after trying to solve the questions?

That's even more shocking.

- Do you want to die? - What's dead are your scores.

Don't push me. I know how to push.

Hiking? Are you kidding me?

Time goes by...

very fast.

I'm tired.

I can't go to sleep because of my older sister.

Why not?

She's making such a fuss because her college entrance exam...

is in 100 days. She's making it hard for me to go to sleep.

But I bet it must be hard for your sister.

You only have one shot at that test.

What are you saying? It's her second time taking it.

What?

Last year, you and I...

encouraged her to do well on the test.

That's right.

Do you think it won't happen to you?

At this rate, it seems likely that you'll be taking it twice.

We still have a long time until the test.

And I'm unlucky anyways, so I don't care.

You'll be a senior in no time.

You should study, Kang Pa Rang.

I will.

Did you get into the first tier for the mock test this time as well?

You two?

How do those two share a similar name,

but also be good at the same thing?

It's okay.

You can start to study hard now.

Continue eating it.

This fool can't get a hold of himself...

because you're always so nice to him.

Hey.

My sister loafed around during high school just like you.

Her friends all went to college, but she went to Noryangjin...

all by herself and had to eat instance rice three times a day.

Don't say that to him.

What is it? Where are you going?

I'm going to study.

Didn't you see his expression?

He needs to be motivated, even if it has to come to this.

You're too nice to him. You're not going to provide for him forever.

Were you planning on taking care of him forever?

What are you saying? Enough talk and eat this bread.

It wouldn't be a bad idea to take care of him forever...

considering the ten years you've cared for him.

Be quiet.

What's your deal?

- Be quiet. - Hey! My idols!

- Be quiet! - Why are you hitting my idols?

Are you crazy? Why are you hitting my lovable idols?

You're trying to get yourself hurt, aren't you?

- Fine, I'm sorry. - My idols...

I said I'm sorry.

What are you doing standing here?

Did you come here again to meet Lee Si Eon?

- Okay! - What's okay?

This is a bit hurtful.

What is it?

Did Lee Si Eon make a fuss in front of you again?

Seriously.

I wished that he'd experience exactly what I was feeling.

But that's exactly how it ended up to be.

What?

I guess he's also...

having a crush on someone just like me.

Here.

What is this?

I heard you were going hiking tomorrow.

I was going to give it to Si Eon.

But it's no use anymore.

You're going hiking tomorrow as well. You can have it.

Wait, so are you giving this to me?

So, do you want to thank me? I know.

Well,

look at her.

Start counting!

- One. - Two.

- Three. - Four.

Twelve, fourteen, sixteen.

- Fifteen. - Sixteen.

We're done counting!

You still have students who haven't come yet, Mr. White.

What time is it? The sun is already up!

- All of my students are here. - I see.

This is not a field trip! This is a battle!

You have to climb like independence activists!

There's a rock with a flag at the peak.

We're going to take a group photo and all come down. Okay?

All right.

Take care of your fellow students and go up there safely.

- Yes. - Yes.

If something happens, contact me immediately.

- Yes. - Yes.

I'll be following you guys from behind. Okay?

- Yes! - Yes!

I may not get good grades,

but I have to show that I'm good at something else.

Grab my hand.

If it's hard, we can go slowly.

No.

Go without me.

I can't go on.

How can I leave you behind?

Let's go together...

until the end.

Pa Rang.

Si Won!

What is it?

Why are you laughing so silly?

You should go ahead.

What?

Even if you can't find me,

you should go ahead without me.

That was my intention, but when you say it like that,

my spine gets chills.

Get up and let's go!

Don't walk. Run! Let's move it!

Let's go!

Hurry! Run!

I said run!

It's all ruined.

Kang Pa Rang!

Are you observing the flowers?

- Yes. - Yes.

The flowers haven't bloomed yet!

I feel like I'm going to stop breathing.

How are they still fine?

I can't...

let those two be together like that.

I have to catch up.

No.

I need to take a rest.

Were his shoulders...

always this broad?

I'm sure that I'm just temporarily dazed...

by Lee Si Eon's weird actions lately.

I have to get a hold of myself.

Why would you suddenly stop like that?

Seriously. That hurt.

What were you thinking about to not pay attention?

Were you talking ill about me again?

Sure. What about it?

Anyway, you were thinking about me, weren't you?

Well,

Are we still far?

Hiking up this mountain is so tiring.

Hurry up!

Who are you?

You're in class five.

You should go back and start climbing from there.

You seem to be very fit.

Why is your homeroom teacher so competitive about this?

He really wants to beat your class' homeroom teacher.

So what? Kang Pa Rang is going to be last anyways.

Where's Kang Pa Rang?

Over there.

I can't see him anymore.

I could see him a moment ago.

What about Kim Geon.

He went up ahead of us.

So is Kang Pa Rang all by himself?

What are you doing?

I have to get Kang Pa Rang.

He's not a kid.

He'll come up on his own.

He's by himself. I'll go get him.

Let go. I have to go and...

I'll go get him.

You go on ahead.

What?

That's better.

It'll be hard to go back there and climb back up.

It'll be better for Si Eon to go.

But still, there's no reason for you to go get him.

Will you be fine? Should I come along?

No, I'm fine.

Listen.

Sometimes, I'm confused.

About what?

Well,

you and Kang Pa Rang aren't exactly friends,

but he's not your boyfriend either.

He's like a child that you take care of.

What are you saying?

He doesn't need taking care of,

but you act like his guardian.

Let's go up.

When I pass that slope,

I'm sure I'll see the kids.

I can do it.

I can just tell them...

that I took a wrong path.

I'm not going to embarrassingly ask for help.

I'm going to show that I'm fine on my own.

This can't be!

Hey!

Why did you come down?

I can go up on my own.

I was just taking a break, but the others went ahead.

I thought that you'd be closer.

You?

You started trailing behind them?

It's better to climb together rather than on your own.

Let's go.

That's because I always accompanied you home.

You don't want to climb up on your own either.

See?

You failed to realize...

how much you appreciate me.

You came to need me.

You have a bad personality and no friends.

That's why you can't be without me.

I saw you tearing up when you saw me.

No! You're wrong!

Tears?

My eyes...

always look like this.

Hey.

Isn't that it?

I can see the finish line.

Why aren't they still not here?

I'm sure Lee Si Eon will help him come up.

Did you bring your phone?

No. I think I left it on the bus.

I can't do this.

You should go on ahead.

Tell the teacher that we're going to be a bit late.

I'll be back.

Hey!

Lee Si Won!

Why am I feeling nervous?

Just as Nam Yeon said, Pa Rang is not a kid.

I'm not trying...

to act like his guardian.

You startled me!

Lee Si Won!

No way.

You aren't coming down already, are you?

Why are you by yourself?

What about Lee Si Eon?

Where are you going? Are you looking for someone?

I'm the last one going up.

Is something wrong?

There's something urgent.

Please inform my homeroom teacher.

Will you be okay on your own?

You've made it just now, Mr. White!

Do you know what time it is? You're too weak for a man!

Si Eon from your class headed down.

It seemed like something urgent came up...

and I didn't exactly hear what happened.

You don't have to worry about him. He'll take care of himself.

You should try contacting him.

We're on a mountain. Why should I contact him now?

I'm telling you that you should.

Also...

I was at the very back when coming up here.

Is there anyone who's not here?

Mr. White,

Si Won and Pa Rang are not here.

What?

I didn't see them on the way up here.

(Danger)

I'm very unfit.

And...

I'm very bad with directions.

Why does the path keep getting narrower?

It should...

have been this path.

You suggested coming this way...

at the split path from earlier on!

I knew it.

I had a feeling that it was the other path.

Hey!

We don't know that yet.

Then...

we can go back to the other path...

No!

I can't walk! I'm tired!

How are you so weak?

How do you get lost on a path you've already been to?

Then,

let's go over to that rock...

and sit there to rest a bit.

Okay.

Hurry up.

- The sun will go down. - Don't rush and walk slowly.

The sun will go down!

Hurry up.

I saw a split road...

on the way up here.

I think they may have gone that way.

I'll go check over there,

so you look after the students descending.

And don't leave before all the students do.

Did you hear me?

I heard you!

Mr. White,

please look after...

my students.

Who in the world voted for hiking?

I voted for hiking.

Why?

I just wanted to feel some green nature.

There are trees on the streets too.

I can hear you.

Which college are you going to go to?

I don't know.

I'll have to check my grades first.

You could go anywhere with the grades you have.

What about the program?

I think I'll also know that after checking my grades first.

Creative writing?

Did you know that that department even exists?

I found out...

on the internet...

that people who write major in that program.

You like to write.

You remember that?

Are you kidding me?

I tried to look into your notebook when we were young...

and you hit me so hard on my back.

How could I forget that?

You are right.

Do you still write fiction?

Sometimes.

What is it about?

It's always the same.

What?

I only have one story.

I keep extending it from there.

Is it good?

I'm not sure if it's good.

I think I'm just writing what I want to say.

Then it must be good.

You have to get it published someday.

That way, I could read it without hurting my back.

No. Even if I get it published, I'll use a pen name so nobody knows.

You're smart, but petty.

At least, tell me the genre.

I still think it'll be about love.

It's not.

Then what is it?

If I were to explain,

I'd say it's a story about a pathetic one-sided love.

Why?

Don't tell me that it's about me.

Are you writing about me?

But does that love...

ever come true in that story?

Or...

does it end as a one-sided love?

I don't know.

I hope it comes true.

I don't think that it will happen soon.

But I think it might come true someday.

What do you mean?

The female protagonist says...

this to the person she likes.

"I want to see you..."

"when you like me the most."

I don't know the person that the protagonist likes.

When would that be?

What?

When would that be?

But I want to...

ask on his behalf.

When in the world...

would that be?

(Epilogue)

(How can I get into...)

(a college in Seoul?)

(A reply has not been posted yet.)

(You can take the subway.)

I bet Si Eon will get into one in Seoul.

(FAILing in Love)

Si Eon looks like...

he's having a rough time.

Did something happen...

on the day we went hiking?

It's nothing.

You looked quite upset.

I guess you don't want to tell me.

I want to comfort him,

but I don't think he wants it.

Then talk to me when you want to.

Nothing will get solved by telling me,

but it will be better than holding it on your own.

That's why I felt like Si Eon would open up to me...

if I shared my problems first.

There's actually something...

that's been troubling me.

I think...

that I like Si Won.

Since we are...

friends.

I know.

You might think that I'm having another lightweight crush,

but it's not. This time, it's different.

It's not just as a friend.

Well, I don't know.

But it's different this time.

I've been thinking about it on my own for days,

but I don't think I'll get anywhere. You're the only one I'm telling.

I haven't even told Geon yet.

Is that something that you can say so easily?

What?

Good for you.

Everything's so easy and simple for you.

What are you talking about?

I meant...

Isn't it about time you should stop acting like a kid?

What?

It will be better than holding it on my own?

You should first understand what being on your own is.

Hey.

You can't even do anything on your own.

I almost got confused.

I was actually...

so scared to be alone.

I was so scared...

of the dark.

I was so scared...

of the silence.

But it will be better than holding it on your own.

Those words...

almost got me confused.

I think that I like Si Won.

I almost mistakenly...

considered him as my friend.

[Kocowa Ver] MBC E10 'FAILing in Love' "But We Didn't Do All Of It" -♥ Ruo Xi ♥-

- Pass! - Pass!

Good.

Nice!

Over here!

Pass!

Nice.

Do you want to drink some water?

I felt sore sitting down for too long,

so I was doing some exercise to refresh myself.

Silly me. Nobody asked.

I'll hold it. Give it to me.

So what am I...

doing over here?

Is there something you want to say?

I can't say...

that it feels weird not seeing him...

nearby nowadays.

Well, I...

And neither can I say...

that it's weird...

how the air around him seems to have changed.

Where did you...

go on that day?

I heard that you ditched Pa Rang as something urgent came up.

It's nothing.

Something came up.

I see.

Hey,

how could you still ditch Pa Rang to be left all by himself?

It's good that I went down for him. If not he'd have been all alone...

Hey.

Is Pa Rang a child?

Well,

you know him too.

He's quite something.

Maybe you're the one who's quite something.

What?

You said that you like Pa Rang.

Then you look after him.

Don't bother me with it.

The other day, you told me to stop playing pranks on you.

I really wanted to pull a good prank.

But it's not fun anymore.

What is this?

When did you get here?

I was here before you.

Is that right?

Did you also hear everything?

"Do you want to drink some water?"

Starting there.

You heard it all.

I'm really confused right now.

Si Won likes Pa Rang?

But doesn't Si Eon like Si Won?

Sometimes a friendship between a man and a woman...

can get twisted.

That's why...

I don't make friends with men.

Are you okay?

What do you mean?

Are you saying that these things don't even hurt you anymore?

Si Eon liking another person...

is not something I can do anything about.

You speak of Si Eon so casually, now.

That's my subtle way of expressing my anger.

I can't understand.

Neither you nor them.

Your feelings are all weird.

I don't know why Si Eon is smirking at Si Won as if he has facial palsy,

why Si Won can't talk straight,

and why you seem okay.

I have no clue.

With all this happening,

I saw Pa Rang holding five pieces of sausage bread with him.

You wouldn't know.

Why not?

You're not the person involved.

You wouldn't know what kinds of feelings...

everyone's hiding inside.

Are you also hiding feelings?

Maybe.

How can you keep liking Si Eon...

when he doesn't like you back?

Is it because you feel like if you keep liking him,

it will come true one day?

No.

Then?

No reason.

I guess my role this season is for me to just like someone.

I can't finish it on my own.

This season will probably end if I keep on waiting.

That's just how it goes.

For the next season, I'll get loved back.

That's what I'll do.

You should get a start on.

I guess...

I will also wait for the next season.

You have to start something first before you talk of the next season.

I think there are plenty of pages in your work story,

but I don't see much when it comes to your love story.

Do you see the door all the way over there?

It just looks like a regular door, but look closer.

It's the supervisor wearing the same color as the door.

Do you see him? I think he's running towards you...

Jeong Chae So!

Hey, where did Chae So go to?

She was here three seconds ago.

Three seconds?

She's like a ghost.

Jeong Chae So!

You should first understand what being on your own is.

You can't even do anything on your own.

It's nothing weird, as he would often talk bluntly...

like a psychopath.

Just like how Si Won bullies me...

once every month due to her hormones,

Si Eon must have some illness that makes him talk like that to me.

Even though it's more irregular.

But why does it feel...

a little bit different this time?

Who threw out plastic here?

- Are you on cleaning duty? - You too?

Are you the one who threw out plastic here?

Are you the one who threw out milk cartons here?

- Hey. - I misread the sign.

Forget it.

I'll just go.

You know him too.

He's quite something.

Maybe you're the one who's quite something.

What?

Why does everyone tell me that I'm the weird one?

All I did was help Pa Rang every time.

Si Eon,

It was you.

Is that it?

You don't even seem surprised.

I'm sorry.

About what?

For not being surprised...

or for smoking in front of my house every time?

This was your house?

That's not what's important now.

So,

what should I do?

You saw me...

seeing you...

smoking.

This is so bothersome.

What should I do?

I will tell my homeroom teacher tomorrow.

I'm sorry.

I don't want to have to deal with students...

who are not in my class,

but you seem to be worried about something nowadays.

I'm not asking,

because I don't want to know.

I just wonder whether you'd like to talk about it with someone else.

Don't weigh yourself down with all the burden of life.

When things get tough,

you can rely on someone else.

It may make things better,

which should make the air in front of my house...

fresher.

I don't want to eat this.

I'm working now.

What are you talking about? It's for myself.

That's right.

You're like a pig, just like Lee Si Eon.

Should I start learning how to box?

Not that,

but what do you call it? "Jiu jinsu?"

Jinsu is...

our classmate who sits behind me,

and it's jiu-jitsu. I think you should learn Korean properly.

I just want to hit Lee Si Eon in the face, just once.

It's simple. Do you want to know?

What is it?

Just run up to your house, wash your feet, go to bed,

go up to Lee Si Eon in your dream, and hit him in the face.

Hey.

Or you can play it fair and square, like rock scissors paper...

and do forehead flicking or something.

That's a good one!

You're annoying.

You're next in line, after Lee Si Eon.

Watch out at the back of your head.

The back of my head is going to be just safe and sound.

Did you suffer a blow from Lee Si Eon, though?

It's not anything particular,

so just accept it as your fate.

Something is...

different this time.

What is?

It was as if he was being really mean...

to hurt me.

Don't be ridiculous!

Are you two in love or something?

What are you?

Tell me about it.

I'm not really sure nowadays.

What does he take me for?

I didn't scan this one.

Hey, pay for those.

Also, that's not the right door.

I think that fanfiction was the best.

Hey.

Are you listening?

Sorry?

What?

What is it about that you've zoned out again?

What is it?

What is it?

Do you know that you're not in your right mind nowadays?

Is something up?

Not really.

Hey.

You told me the other day...

that I consider Kang Pa Rang neither as a friend...

nor as a date,

But as a kid.

What about it?

Do you really think so?

I don't know much of the ten years you've known each other,

but as far as I'm concerned, yes.

Why?

I know you like Kang Pa Rang,

but I'm not sure if your feelings...

for him are as a friend...

or a lover.

There are different kinds of feelings.

You treat Kang Pa Rang...

like he's your brother or something.

No, I don't.

Let me ask you one thing, then.

Why do you think that you like Kang Pa Rang?

That's because...

I have to be next to him.

Doesn't that sound a bit weird?

Think again carefully.

You and Kang Pa Rang.

And Lee Si Eon, if you can manage.

The three of you are being suspicious,

and everyone else at school except you three knows about it.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

They say she took too many sleeping pills.

She had her stomach pumped and is now resting.

I think it's because she wasn't able to sleep well nowadays.

(To Dad)

(The message has been sent.)

(To Dad)

When are you coming?

(When are you coming?)

(The message has been sent.)

(I will be late. Grab a taxi home when she wakes up.)

What are you doing?

Let's go home.

(Lee Si Won)

Hey, Pa Rang.

Yes?

You find it tough being alone, don't you?

You can't manage it well, you know.

You're wrong.

I'm just fine on my own.

You know,

you hated being left alone since you were young.

You're right that I hate it,

but it doesn't mean that I can't manage.

That's why Lee Si Eon and I have been with you all the time.

We were there with you, wherever you were, whatever you did,

because you can't stand...

being left alone.

I have been with you too.

Sorry?

It's not that you have been with me,

but I've also been with you guys.

We are friends.

Isn't that why we've been together?

I must be wrong.

It wasn't just Pa Rang who couldn't stand...

being left alone.

It's not that.

It's not that I was trying to shadow you.

I'm not sure if I can say this...

in this kind of situation,

but I saw an ambulance...

in front of your house.

You looked so flummoxed, so I couldn't call you,

but just followed you.

It's just that...

I couldn't leave you alone here.

I mean,

it's not that you can't manage this by yourself,

but just in case...

you hate to be here by yourself.

I meant to let you know I was here,

but then I thought you might want to be left alone,

and missed the right time to talk to you.

Do you know what I mean?

I don't get it though.

What I mean is...

Is your mom...

all right?

I'm not sure what happened,

but you don't have to tell me if you don't want to.

She got the number of sleeping pills wrong.

She just wanted to have some sleep,

right?

She couldn't sleep nowadays.

That's...

why.

That must be why.

I thought Pa Rang...

needed someone next to him all the time,

but it was him...

who was with us all the time.

Let's go home.

Why?

Let's hang out.

For one another.

For us...

who needed each other.

But,

where are we now?

Focus.

Did you zone out again?

Do you want to get punished?

How long do you have until the college entrance exam?

Two weeks.

I wasn't asking you.

Seriously.

Didn't you say that you wanted to go to a university...

in Seoul?

At this rate,

you'd go to Noryangjin.

Would you rather eat instant rice in Noryangjin...

or eat with a food tray at a university cafeteria?

With a food tray.

Also, if you go to a university in Seoul,

was it Se Young?

Si Won.

Yes, you can confess...

to Si Won without any worries.

That's what you should aim for,

not daydream...

about hanging out with Si Won in your head only.

Think about the reality you're faced with now.

Si Won will go to a good university,

being an ace student.

Those good universities are full of good-looking students,

and Si Won will be snatched by those as soon as she enters one.

No!

You will be going to this university far away from Seoul,

and get to see her once during national holidays and stuff.

You will get to talk to her twice a year.

Happy New Year.

Have you eaten songpyeon?

That's if you enter a university,

but let's say you can't and have to study again for the exam.

You're technically in Seoul,

but will be living in Noryangjin, isolated from civilization,

and get to see Si Won once in a while.

You won't be able to hold a conversation with her.

Are you still going to zone out like that, though?

Focus, I tell you!

As soon as you go to a university in Seoul,

Si Won will be yours.

Got it?

I'll be watching you.

I said I would be watching you!

Neighbor.

Neighbor.

- Fat. - Stout.

Stout.

Stout.

Vomit.

- Vomit. - There you go.

Disney. Dizzy.

Disney is an animation company.

Will it hurt if I fall from here?

Look at that psychopath.

- How did he get up there? - I don't know.

Stop trying to look cool, and come down here now.

I told you that we'd be seniors in no time.

I just wish that we had two more months.

I mean just one more month!

I can't take the national college entrance exam like this.

Your mock test scores have been consistently good.

I'm not sure. I'm worried.

My sister keeps appearing in my dreams.

It's a relief that your sister had to take it only once more.

What are you talking about?

My sister is taking it for the third time.

She's taking it this year along with us.

I have to give her rice cake again.

I'm sorry.

I'm really sorry.

He says sorry.

As far as I can see,

she's addicted to instant rice.

I made one myself while working at the convenience store,

but it's quite delicious.

Working part-time...

and studying, three years of high school have gone already.

For me, I have spent it going to K-pop concerts and studying.

Comics, internet cafes, and studying for me.

Excuse me.

Don't you find it embarrassing to say that you spent time studying?

I am trying hard nowadays.

He has a private tutor and pulls all-nighters as well!

That's right!

It's not that you're studying all night long,

but just sitting all night long,

barely awake.

I'm trying hard nowadays, though.

Okay.

Let's say that we all studied hard.

By the way,

we haven't been able to do that one thing.

Dating.

Dating?

- Kang Pa Rang has. - Be quiet!

That's right,

- it was canceled. - No!

- I said be quiet! - No one would get...

dumped in two days like that.

You guys were here!

- Did you call her up here? - Yes, I did.

Why?

Just because.

She hasn't dated either.

I don't look like someone who hasn't.

You do look like someone who hasn't.

(The 2010 College Entrance Exam)

(Seoul Education Office, District 15-5)

(Good luck on your exam.)

Today,

everything has become clear and simple.

I will get a high score on the exam...

and be back soon.

(Seoul Education Office, District 15-5)

(Epilogue)

- Hey. - My goodness!

Is your class at ten?

Are you going to that one too?

No, mine is at three.

Why are you going there now?

Just.

You have three minutes left.

Why aren't you going?

That liar.

Hey.

Don't do that.

- Where are you? - At school.

I have a class at two. Why did you call me?

- Do you want to have instant rice? - Instant rice again!

Get lost! I'm going to class now.

What about me?

What are you talking about?

Have it with your classmates.

I have...

no friends.

I got into a university,

but why do I have to keep eating instant rice all the time?

(FAILing in Love)

(Thank you for watching "FAILing in Love,")

(a never-ending story.)