Original subtitles

Where did I see her before?

I feel like I've seen her somewhere.

Am I...

that ugly?

Or is it because I have a bad personality?

Or because I drink too much?

(Zero messages received)

Is it over?

No matter how many times I think about it,

I just can't understand.

Now,

what should I do?

[Kocowa Ver] MBC E07 'FAILing in Love' "I Wanted To Tell You Every Time Something Fun Came Up" -♥ Ruo Xi ♥-

Let's study hard today.

- Yes! - You're dismissed.

Go.

Kang Pa Rang.

You're ugly today as well.

- Hey. - Yes.

I can't reach...

Hee Su.

That's great news. She's gone off the radar.

This is the first time this ever happened.

Since when did this start?

Since last night.

I've sent her...

over 20 calls and messages.

I can't reach her.

You're being insane again.

That's just because she was asleep.

Stop sending her that many texts.

I feel scared for her myself.

This is the first time this ever happened.

She's always told me before going to bed.

You fall asleep and that's that. Do you give prior notice?

What's wrong with your face today?

Did you stay up all night?

Because I didn't know what to do.

What do I do?

You always find a creative way to act stupid.

Enough.

I'm going to sleep. Wake me up when class starts.

I'm frustrated.

(To Lee Si Won)

Sorry.

Lee Si Eon?

I don't know you.

Really?

Well, I know you.

What is this? Aren't you a junior?

Are you allowed to treat an upperclassman with disrespect?

It's fine.

Hey.

I think you do know me.

Hey.

We'll see each other around.

(Live)

To everyone at Sehwa High School, you all have a good lunch.

Class President.

At dinner, we're going with songs from my boys' third album.

Okay?

- Fine. - Thanks.

What are you doing? Aren't you going to go?

Today's menu is spaghetti.

Well,

I'm not going to eat lunch today.

Why? It's spaghetti.

I'm on my period, so I'm going to lie down at the nurse's office.

Really?

You don't seem to be eating lunch at all these days.

Are you...

on a diet?

Don't be ridiculous!

It's not that.

You're suspicious.

I'm going now.

I'll go right up after I finish eating.

Sure. See you later.

- I'm going to the nurse's office. - Sure.

And...

one week had passed.

(Nurse's office)

What should I do now?

Do I have to continue avoiding him?

I did nothing wrong. Why do I have to...

- You startled me! - You startled me!

Lee Si Won!

What are you doing here?

What about you?

I didn't get any sleep last night.

Are you sick?

Well, it's not a big deal.

That day was three weeks ago, so I'm sure it's not your period.

Hey,

I told you not to remember things like that!

How can I forget the day that you cursed me out...

for no apparent reason?

- Then, - Then,

close the curtain.

It's strange.

It's strange.

Si Won.

Lee Si Won.

What?

Do you want to eat some bread?

Doesn't it feel like we haven't talked for quite a while?

It's because you've been busy with your girlfriend.

I didn't see you at school these days.

Not even at home.

You didn't pick up my calls.

I know why...

I've been feeling so frustrated these days.

Why...

did you avoid me?

It wasn't that I avoided you.

I just added in more time to study...

to get my grades up.

I wanted to tell you...

every time something fun came up.

What?

I wanted to look for you...

every time something frustrating came up.

It's so strange...

not talking to you...

and not seeing you.

You know.

You know that you're the only person...

that listens...

to the crazy things I say.

Tell me.

What?

I'm listening.

It's going to be so delicious!

Today's menu at school is spaghetti.

Come on!

The supervisor is in the cafeteria.

The spaghetti is a bait.

This is so frustrating.

Should I just go get a haircut?

You should just get a haircut too.

No way.

This is a fight between me and the supervisor.

Do you understand?

I just can't lose.

Okay?

No rice cake and a lot of fish cake.

Eat slowly.

Look.

I'm getting so many messages.

(Are you asleep? Outside? Is something up? Give me a call.)

Are things going good for you?

What do you mean?

You said you'll...

make him yours this time around.

Lee Si Eon.

Whatever. It's all ruined.

That fool is of no help and is so obsessed with me.

Hey.

Are you sure Kang Pa Rang and Lee Si Eon are close?

I ask him to invite a friend but he never does.

Lee Si Eon's always seen...

hanging out with him...

that there are rumors that he's gay.

What if he's really gay?

Hey.

It'd be interesting if he really was gay.

It's my wish to have a gay friend.

Well,

even though his good looks are a waste.

- Here you go. - Bring it.

- Sure. - Sure.

What is it?

Is it the supervisor?

That jerk!

What? What is it?

I knew something was strange. That jerk!

- Where are you looking at? - Seriously!

Where are you going? Sit down!

- What are you doing? - That's so crazy!

Hey!

I helped her sign up,

took out her seat,

and paid for her internet cafe fees. But why isn't she calling back?

Is there anything wrong from what I've said so far?

Is that why Hee Su isn't calling back?

I'm not sure.

I don't think you did anything wrong.

Was it a mistake visiting the internet cafe on our first date?

People get closer by playing games together.

Or is it because I went to get her on my bike every day?

The fact that you went to get her every day is what counts.

Or maybe I contacted her too much.

You contacted her because you were curious.

Then...

It's not your fault.

What?

It's not your fault.

Even if she goes off the radar...

or if she leaves you,

it's not...

your fault at all.

I guess...

I wanted to hear that.

Si Won.

It's Hee Su!

She says she just turned on her phone.

Look. I said it might be such a big deal.

What a relief.

(From Lee Si Eon)

Let's talk.

(Let's talk.)

What is it?

It's nothing.

Anyways thanks...

for listening to what I had to say.

- Sure. - I'll see you around!

He's just a guy, so you can ask...

if you can borrow some clothes for the birthday event.

- She's just a pig. - I just don't understand.

(From Lee Si Eon)

Stop avoiding me.

Where did Lee Si Won go?

Teacher! Lee Si Won didn't come!

A question.

How should I approach someone who is mad?

Hello.

I'll have a banana milk and this rainbow bread?

It's a dollar and 50 cents.

Thank you.

Thank you! That was startling!

You...

Well,

I didn't do anything wrong.

Why do I want to avoid him?

If I approach him and talk face-to-face,

I'm sure we'd be able to act like it didn't happen.

I'm sure.

I'm sorry.

(I'm sorry.)

What am I...

trying to avoid?

You don't have to come pick me up.

I'm going to get out later than usual.

(From Hee Su)

Then, I'll be waiting at that place like last time.

Take your time.

(To Hee Su)

You have to go home by yourself tonight.

Don't you get bored going home by yourself?

You should have been good to me when I was by your side.

Why didn't I figure that out earlier?

What?

That everything would be resolved once you start dating someone.

You should get out when the bell rings!

Move quickly!

It must have been hard studying this late at school.

Let's not be late and keep up the good work tomorrow. All right?

- Yes. - Okay.

Class President!

- Goodbye. - Class President.

Come see me before going home. Come.

Come.

It must be hard studying.

We barely had time to talk today.

I wanted to talk to you...

about the field trip.

Just ask the students and decide where to go.

It's best if it's somewhere close. It's hot these days.

Yes.

Limit the options to choose from. Do you know what I mean?

- Yes. - Okay. All right.

You can go.

And also,

I'm hearing that there are kids who are smoking in the school.

Are there any kids from our class?

I'm not sure.

Really? Okay then.

And also,

if you have an inkling of suspicion, you have to report to me right away.

- Do you understand? - Yes.

- Take care of the kids. You can go. - Yes.

You can really go now.

I'm busy. Go. Run.

It's sickening to look at you.

Who? Me?

You make your students do your work.

You make your class president spy on other students.

No.

It's the class president's role to help the teacher make a good...

You call your class president up constantly throughout the day.

I'm assuming you picked the class president...

instead of the students in your class.

It's because I trust Si Eon so much.

If you trust someone,

are you allowed to make that person do all that work?

What are you saying? It's not like that.

Would you like to do my work?

You don't have to worry about that.

I don't trust you anyway.

Come on.

And also,

it's good that you trust your student,

but you should take interest in them first.

Then, I'm sure you'll be seeing things that you can't right now.

I'll be going home now.

Mr. Baek!

What are you talking about? Where are you going?

What are you talking about? Where are you going, Mr. Baek?

Fine. Go, then.

Interest? Stop kidding me.

He's a weird guy.

We meet again.

Hey, you.

Did you just call me?

Yes, you.

Are you crazy?

Do you know me?

That's not what's important now.

What?

Are you meeting...

Kang Pa Rang to get to Lee Si Eon?

You're the kid...

that was following Kang Pa Rang around, right?

Following Kang Pa Rang?

Who are you saying is following Kang Pa Rang?

Do you think I'm someone who'd do that?

I'm sure that's not the image that you get when you see me.

You're loud. You should get out of the way.

Why are you lingering around here?

Can't you tell?

Follow me, jerk.

I'm sure it's about time...

that she packs up her bag.

Hey.

Tell me what you said earlier.

Excuse me? In the same way that I said it earlier?

I can't remember what I said exactly.

What are you saying?

What was that?

Didn't you say something?

I keep mincing my words nowadays.

I said something else, but you must have misheard me.

Isn't she cute?

Are you going to rat on us to your friends again?

No, never.

If you want me to keep my mouth shut,

I will, ever so quietly.

I don't care.

Kang Pa Rang won't do you any good.

I heard Lee Si Eon is gay.

You've got a lot going on there.

Geon!

Here, Geon!

What are you doing?

What are you doing there?

We're just talking about stuff,

so you can just walk by.

You're studying English?

Okay then.

See you at school tomorrow.

Geon!

Kim Geon!

Who is he?

Are there only losers at this school?

Hey.

He's also one of those kids who tag along Kang Pa Rang, right?

They're all the same.

What was that?

This is very loud.

I just took these photos just in case.

People are sensitive about bullying in schools...

and things like that these days.

What is he talking about?

Also,

I don't tag along Kang Pa Rang.

He's the one that follows me around.

I'm sure I don't look like that kind of guy.

Who is he?

Geon!

Hey. We meet again.

I said we'd meet again.

Where are you going?

Going home?

Take your hand off me.

You don't need to be so picky.

Where are you going? You want me to come along?

What do you have with me?

Well,

I want to be friends with you.

I don't make friends with bullies.

You don't?

I thought you were one of us.

You know me, right?

You do,

don't you?

Hey.

Do you know this guy?

His...

What?

His brother used...

to be...

quite notorious.

Go abroad.

- I did everything you told me to. - That's all I'm going to say.

Off you go.

Did you see?

What does he look like?

Does he look like a girl?

Your brother is gay,

but what about you?

Aren't you as well?

What are you up to?

Let's go home.

Don't pretend like you know me from now on.

Also, don't tell anyone that we were in a relationship.

I'm embarrassed.

I was never your girlfriend,

okay?

What are you talking about?

(To Hee Su)

(Epilogue)

Geon!

You come here.

- You fool! - Come here!

Run!

- Hey! - She's getting away!

Who is she?

They're getting away! Get them!

Seriously!

Get them!

(FAILing in Love)

Why didn't you avoid them?

Avoid what?

Why were you just standing there listening to rubbish like that?

You should have just ignored them.

It wasn't even worth your time.

I see.

What?

Sometimes, you act like an utter fool.

- Why were you just standing there? - Was that why you avoided me?

What?

Was it because I wasn't worth your time?

No,

it was just...

because I was...

confused.

All right. I will forgive you.

Just this time.

Forgive me?

I should have kicked you in the shin...

or pulled your hair out.

I will forgive you, though.

Don't play a joke on me like that ever.

It wasn't funny at all.

Let's go.

Are you going to a study room...

or to your house?

Don't you know I wasn't kidding?

Are you just pretending you didn't get it?

Yes.

Why?

I want us to remain friends.

Even though we haven't been that friendly with each other,

we've known one another for ten years.

I don't want to ruin our friendship like this,

so let's...

stop talking about it.

Fine then.

You can keep on pretending like you didn't get it.

I will do what I want too.

What do you mean?

Since that day,

I kept thinking about...

the unbearable time that you were avoiding me.

I thought about going back to being friends with you again,

but because you grabbed my hand just a moment ago,

I changed my mind.

I don't want to hold that hand of yours...

as a friend,

so...

it was your fault this time.

What should I do?

What should I do?

(Stop)

[Kocowa Ver] MBC E08 'FAILing in Love' "I Don't Want To Hold That Hand Of Yours As A Friend" -♥ Ruo Xi ♥-

It's bothersome,

but this has to be sorted out.

Do you need a light?

You ran away with a girl,

but what are you doing here now?

I wanted to ask you something.

What is it?

Do you want me to pretend...

that I know you or not?

Or...

are you scared that I would start to act like I know you?

What?

I don't care what you do or what you're into,

so stop prodding at me out of anxiety,

and get off my back.

Hey.

Where is your brother?

- That's your problem. - Seriously!

He doesn't reply to me anymore and has gone off the radar.

You must know where he is.

I wouldn't want to tell you even if I did know.

What?

It's your choice to be a coward...

and act in public as if you're disgusted.

Just as it was his choice to trust someone like yourself,

it's my choice to just stand...

on the sidelines.

Have you...

locked him up in a mental hospital or something?

You and your parents...

were disgusted by him.

Do you think I don't know that?

If my brother wanted to contact you,

he would have.

My parents may have been,

but I wasn't disgusted by him.

Is there any chance...

that my brother thinks that too?

I had a strange dream.

How's it going?

Hey.

It's getting hotter.

You didn't ride your bike to school today.

No.

Is everything okay?

What?

What do you mean?

You know, just...

Is Lee Si Eon still not here?

He is.

I think he was called to the teachers' office.

Was he?

- Hey. - Yes?

I had a strange dream.

A dream?

What was it about?

Lee Si Won and Lee Si Eon got married,

It's all messed up from the very beginning.

but I was a dog in their house.

That's a bit realistic.

What does this mean?

What meaning is there to it?

The last time you said that you had a dream,

it was about me getting into a relationship with Lee Si Eon.

What meaning is there to it?

I think you're feeling lonely again.

It felt so real.

(Look to your side. From Jeong Chae So)

Look to your side.

Do you want me to call Lee Si Eon for you?

No, I won't.

I can't deal with what would happen after that.

(Send? Yes, No)

(Sent)

No.

It's not about Si Eon,

but you.

Come out here for a minute.

I think I should go to the toilet.

Maybe I drank too much water.

Did I drink any water at all?

How's Kang Pa Rang today?

I'm not sure.

He's talking rubbish as usual,

so he seems all right,

but then there's something weird about him.

She must have dumped Pa Rang for sure.

Just like that?

She wasn't even interested in Pa Rang at all,

but just wanted to use him.

Don't tell Pa Rang, though.

It will make him feel even worse.

You seem to care about Kang Pa Rang.

I'm always rooting for one-sided love.

All respect to Kang Moth.

You know,

how's your one-sided love going?

Geon.

What do you want now?

If it's about Lee Si Eon,

I will have to reject it.

You've...

never been in a relationship, right?

You're even more pitiful than Pa Rang is!

Hey.

I haven't met a girl?

You're being ridiculous.

What makes you think so?

I find this utterly ridiculous.

Let me hear why you think that I haven't met a girl.

You're being so awkward right now.

It's because you're saying things like that all of a sudden.

I...

You'll break a girl's hand...

if you hold one that way.

Sorry?

Yesterday, you ran holding my hand.

Was that your first time holding a girl's hand?

I've never had my hand grabbed in such a brute way.

I should get going.

Where are you going?

Let's finish talking.

Geon.

Do you see that man over there running this way?

The supervisor.

Our eyes just met.

Isn't it better to just tidy up your hair...

instead of trying to avoid him every time?

Why?

You probably don't know yet,

but I will be famous very soon.

I have to take good care of myself.

Geon, I'm going to go.

Bye.

She's fast.

He's not going to be able to catch her.

Why did it flash into my mind?

It was the thought...

that everyone would suddenly leave me.

That was startling.

Why?

What in the world are you doing...

for these girls to make rumors about you all day?

Tell me.

Why? What rumor?

There are small differences in each group,

but if I summarize it all together,

Si Eon is gay...

and he's using you as a smokescreen pretending to go out with you.

That's the gist of it.

The kids believe a rumor like that?

They believe in fan-fiction.

They go beyond believing...

and are willing to create even more stories.

Are you sure you are not the one creating the stories?

What are you saying?

I'm going around...

trying to silence the rumors.

Look.

Well, the rumor about Si Eon being gay was always there,

so let's just brush past that.

But what is it with you, Si Won?

Is there something going on between Si Eon and you?

What is there to be between us?

Why are you avoiding me?

This is suspicious.

I have my eyes on you.

Something's fishy.

Hey,

what's there to be suspicious?

Why is this door so hard to open?

There's nothing between you two?

I have a question.

Why don't you just drink chocolate milk...

instead of using the chocolate drink mix?

It's just...

more fun to watch the white milk turn brown...

and get dirty.

It's an answer that doesn't disappoint.

You are a psychopath.

Then do you remember...

back in elementary school...

when you always brought two...

and always gave one to Si Won?

Then, Si Won would give it...

to you.

Then why did you bring two...

when you could have brought three?

Maybe I hoped that only two would have it.

Without me?

Just you two?

The quality of the conversation suddenly dropped this low.

Should I go play basketball?

(My locker. It was you, wasn't it?)

- It's strange. - Right?

Why?

I shouldn't?

Weren't you done talking?

Do we keep talking about a drink mix for this long?

Forget it.

What are you doing tomorrow? I'm not working this weekend,

so I can hang out with you.

You can ask me if there's anything you want to do.

Well...

Should we hang out at your place? I can greet your parents too.

Should we rent a movie?

No.

I'll just be on my own.

I'm going.

Is something going on with him?

He probably got dumped.

Don't say anything until he brings it up himself.

My poor boy.

He's dumb, but we are the only ones allowed to mess around with him.

Why is he getting messed around by others? It's upsetting.

Aren't you going to share?

(Keep silent)

It should be around now.

She dozes off...

quite regularly.

(Let's switch seats.)

What is it?

How long has he been watching me for?

By the way,

was he sitting here from the beginning?

She's so loud.

What is she doing? What's wrong with her?

Let go.

You are being loud.

Why were you sitting there?

What do you think?

What?

It's close to the air conditioner.

I would feel bad...

if I dozed off at such a good place.

Hey,

I only dozed off for a bit.

I got it,

so let me go.

And move aside.

Hey.

What is this?

Who are you? What class are you in?

Stay apart!

Keep your distance!

It's Si Eon.

And Si Won as well.

What were you doing? You can get closer. It's okay.

What did you talk about? Were you talking about grades?

- I just needed some fresh air. - You did?

Of course, you did. What about you?

- Me too. - You too? It's okay.

Get some fresh air if you need to while studying.

Do you get what I'm saying?

Let's keep it up!

Keep it up! All together!

Keep it up!

That's right. I'll get going.

Keep it up!

This is an issue.

Why can't I stop...

thinking about it?

I'm thinking about how to stop thinking about it.

Why were they holding hands?

When did the two get so close?

How do I stop thinking?

Why were they holding hands?

Si Eon hates that sort of thing.

There's only one way to stop thinking.

Oh, my gosh!

Can you not jump when you see me?

You scare me when you appear so suddenly.

When did you get out?

Just now.

Really?

But what are you doing here?

I'm standing.

Could it be...

that you were waiting to go with me?

Isn't it embarrassing when you say things like that?

Well, nowadays you just keep...

Anyways, you keep acting strange...

these days.

How so?

The chocolate drink mix in my locker.

That was you, wasn't it? You put a load of it.

So you didn't use the chocolate drink mix?

I did.

But that's not what we're talking about!

Anyways, don't do things like that.

It makes me uncomfortable.

Okay.

I'm too lazy to do it anyways.

And also stop jumping out of nowhere like this.

Seriously?

I'm not tired to do that.

It's such a strange conversation.

It feels like a conversation between friends...

and maybe not.

By the way,

did you drool while sleeping?

Right now, it's as friends.

Whatever.

I'm going to go.

Wait for me.

Why?

Because I did wait to go with you.

What?

And I'm saying this because you said that you felt uncomfortable.

I didn't come out just now.

I waited for about an hour and a half.

I'm saying this so that you feel uncomfortable.

Right now, it's not as friends.

Hey,

But if I knew that you were sleeping and drooling, I would have gone.

I'd appreciate it...

if you could tell me in advance next time.

Back to as friends.

Hey,

I said that I dozed only for a bit.

How short is the little bit that you always talk about?

Hey!

Lee Si Eon!

Hey!

Pa Rang!

Mrs. Kang, Mr. Kang!

Is anybody home?

Pa Rang!

Pa Rang!

Pa Rang!

Are you still sleeping?

(Epilogue)

Where did you go, Si Eon?

Where are you?

In front of the park?

Did you get there already?

I told you to wait.

I told you to walk away...

(FAILing in Love)

Bow.

- Hello. - Hello.

Si Eon, you must also have a crush...

just like me.

Is there anyone who's not present?

Si Won and Pa Rang are not here.

A friendship between a man and a woman...

I have to go get Pa Rang.

can sometimes be messed up.

Pa Rang is not a child. He'll climb up on his own.

I think I like Si Won.

Is that something that you can say so easily?

You can't even do anything on your own.