Original subtitles

Merry Christmas!

We had every worried.

Sorry.

I've been busy.

It's the end of the quarter and the est team in the final.

It costs a lot.

make a call, no?

No, lord.

You must be tired.

I bring sbanas and blankets.

Good night, dad.

- Good to see you here Qu. - Thank you, mam.

- I see the morning. - Good night.

- Good evening.

Vale.

Is that all?

This SERN 8 dlares.

And 10.

- Hello. - Qu want?

- I would like a cup of t. - Slo have normal coffee.

- Vale.

A little milk?

S, fine.

Here you go.

- Thanks. - You.

- I can sit here? "

- Are your duties? - No.

Est fine.

Thank you.

- Is yours? - S, want one? "

- No, thanks.

Until next time.

Adis.

Remember m?

In the CAF you yesterday?

S, I remember t.

The truth is i wanted to talk.

And that?

Because we have something in common.

And another thing in common. Playing guitar.

Know the language of signs?

Teaching gymnastics in Seattle, for Children Deaf.

Not really, you're not so old to be a teacher.

S.

I have 29 years.

My name Eban.

Charley.

Qu do in Seaside?

Cri me here.

My parents live an here.

You have to push hard to sound the note.

- As? - S, as.

- Play a song. - A song?

Just play the notes.

Used to play when I come.

No, we only had one simple notes.

It still does not even have lyrics.

Why do not you put it?

I'm not ready to write.

I do things when I'm ready.

And on qu escribirs when writing lyrics?

No s.

About the impossible love.

The impossible love?

Want to play something?

No, I have to go. My mother is waiting.

Slo've been to say hello.

No I have many friends here.

We see each other from time to time.

No problem.

Bring my guitar.

I give you my number.

Here you have a mo.

Any plans for the weekend?

Not many.

Well, now s.

See you later.

Want to join?

S, sorry.

his is my room.

- It's beautiful. - Thanks.

These are pictures we.

Y..

here my dolls heads.

Stuck with my drawings of people without heads.

T has done this?

My friends have helped me.

Qu well.

It is quite gigs.

These photos are yours?

No, my mother.

When photographers was live in the Netherlands.

Cundo lived all?

When I was Pequeño.

We moved when my parents divorced.

I grew up in Charleston.

In South Carolina.

Viv all until last year.

After my mother died in an accident.

Then I came to live with my father.

Qu pas?

She was on a pedestrian crossing and was hit by a drunk driver.

He was deaf, did not come oy.

I was across the street.

And I saw it all

I'm so sorry.

Sure your song is better. We aorla

It saddens me about your mother.

S Well, we all die algnda.

I can open it?

Bean never seen a guitar like sta.

Buying at a thrift store in Seattle.

That's cool.

Thank you.

Want to play a song?

Djame think.

It is quite dicult to see someone

you do not know

if you are afraid because they're different

Also is unbearable

when you say no

and I want to talk

but I stay here,

wanted to talk to, very afraid tena

They say he's being foolish when you can not think

And I could not think

and if I am suddenly brave

I dare you to go

but maybe if you come to my

Maybe if you talk to me, vers

everything you want to have it in my

may be that if you understand me

I stand by my side ...

Whose is the song?

Ma

It is very good.

Thank you.

It CFLI.

Grab the guitar.

Here is Sun

Re AFTER

Do AND AFTER.

Est now.

Want to walk on the beach.

Vale.

Cundo have to go back to Seattle?

I will not return.

I've had bad all.

I had to go.

Rest in sb site.

Rediscover the beauty of the world.

As here.

The Ocana

the clouds ..

Back?

Vmonos.

I've written some things.

Should write poetry.

I am sure that you will write beautiful poems.

I wrote something in school.

But my teacher says is wrong.

He says he has too much street language.

I do not think they are bad.

It is only your style.

You remember any?

No, really.

Ests tired?

I let you sleep.

Thanks for this given.

I've had very well.

You do not have to go if you want.

I stay a while.

Sunshine told you?

I told you not say anything.

I hate birthdays.

Happy 15 birthday.

Thanks Kev.

That's cool.

The play when he is sad.

Hi guys.

Hello, Sun.

Quin wins?

- T? - No.

Me.

Really?

Have you seen? They stole my boots.

- Cundo was that? - Today.

He was near the Arcade,

and two kids came am, I rounded up and took off the Docs.

That's horrible.

At least it took my money.

It is not the worst thing that may have happened to you.

Or today in the news

In Seattle, a kid bean murdered by two other kids.

All because he was gay.

That's right.

Because he was gay?

S.

You know, Kev and I want to get out.

Why?

For your parents?

S.

Do not believe that Kevin is good for m.

It is mainly because it is deaf and who is not white.

My parents are full of prejudices.

But nothing happens.

Because I love him.

I do not want you to go.

I do not want to go either.

But the opportunity to love happens once in life.

If this is my chance,

I go.

Pap,

give me money for Christmas?

I need a lotion for acne and some shoes.

Shoes?

Where are your boots?

I have been stolen at school.

In gym class.

The institute will buy a pair.

Qu have in your hands?

Sorry.

Qutate nails that shit, You disgust me.

Slo few bucks for my Navi gifts.

I have not, Charley.

Christmas gifts are not Navi.

Give me a break, I have a guest.

and your disrespect Remove those hands from view.

And the money mam?

It's my money.

and invoices?

I will not argue with you, understood.

It's my money Mam left him for m.

Over here.

Froy ago I have no shoes.

Qu know, you'll be screwed.

- Hi, Charley. - Hello.

Fancy a bike ride?

Okay, wait.

I borrow some shoes?

Qu happened?

It's a long story.

I'll see.

Try these.

Going well.

- See you outside. - Thanks.

Hello, pap.

Eban Where to go?

It has been my friend Charley.

Let's take a bike ride.

Vendrsa dinner?

We'll see. I esperis.

Came back yesterday afternoon.

Qu that if you go to bed early tonight?

Vale.

It was good.

Estn wet my underpants, you have others?

No, but I think my father s, wait.

- Ten. - Thanks.

Right?

S.

You stay the night?

Better not.

Hang on a minute?

S, I'll stay a while.

Syntactic.

Qu is that?

Where to?

Est bien?

If anything happens.

No need to do so.

Do what you want.

Ests right?

S.

Sorry.

There is nothing to feel.

- Hello mam. - Hello.

Where to have you been?

I've been playing football with a colleague.

Qu colleague? The young boy?

S, Charley.

However much years do you have?

S. There must be the same age as my students.

It's a good boy.

Where to meet him?

In the city.

Duties go out with friends your age.

I have something to t.

Take

Hope you like.

Thank you.

A Christmas present in advance.

"When the earth covered with rocks

sink into the deepest lake

lying on the green island

where all the heroes fly in vain

All water where rats suean

All where we keep our souls

Full of berries

red raspberries and

Come, oh wise child

Wild waters

on the other hand no waiting

that the tears of the world are such

you can not understand

where the moonlight hits

on the dark gray sand

lighting in the distance other beds

We flew all night

Living old dances

shaking hands, intense look

Till the moon light looking

We jumped up and down

bubbles and hunting

where the world is full of problems

and anxieties sleep "

I wish I could see my mother.

So happy to see me smile

you.

Qu re doing here so early?

Qu wrong?

We leave this morning.

But it is not leaking because my father has taken.

Stay with me.

No, nothing happens, we have room.

With whom?

In Kevin's cousin's house in Florida.

In Florida?

Why so far?

We want to help. We're going to emancipation

You're going to marry?

Here you have our number and our address Telephone

You have to call or what will make me.

Want to spend Christmas with you.

And I want to spend Christmas with you.

I'll miss you.

I tambinat.

ESTs Why sad?

Wait here.

Take this.

No, a lot of money.

- Where did you get? - That's what my mother stopped me Bean.

- We can not.

Oh yeah, I necesitis.

Trust in m.

Thank you very much.

We're going, we need to catch a train.

I understand.

- I miss you. - I at also.

Cudate.

Eyelet no one had cars.

That they catch the train for everything.

I liked that fusemos to Denmark.

It is much better than here.

One day we will, and vers.

I love it.

We can be together.

And anyone who cares.

No more living in fear.

For being gay?

Because I've already done this.

The qu?

Loving someone youngest.

My old boyfriend

live in Seattle.

It was one of the guys on my team.

I wanted,

but we got caught.

People of all

I covered up, on condition that I go.

I had to swear not to see it no more.

The age does not matter when you love.

Sight

When you have 74 years.

I have 60.

We will be older both.

My father be home tonight.

I do not want to go home.

I can sleep with you?

Sure.

Tell Charley to leave.

S, Ser.

Charley

Wake

Your father is here.

Shit

Saba How you were here?

I s. qu

I'll call you later.

Qu EST demons doing?

Nothing.

Qu has told Charley's father?

Many things.

Again you start?

The qu?

Start qu?

Call the director.

S as the boy.

Who had every in Seattle.

Cundo call?

Before you came.

S not what to do with you.

No s qu went wrong.

Nothing went wrong.

Slo charley is a friend.

Eban.

The boy is 15 years.

Want to go to jail?

His father has gone to the police? "

Not s.

I like msjvenes.

You're a pedfilo.

You know what you're saying?

Mam know about the school?

Of course not.

We shall start from the heart.

I queraa that kid.

And I, MSAN Charley.

Eban.

You've gone to Seattle.

And do not you go with good people.

S if not the father of that boy knows what has happened.

But if you keep vindolo,

I myself go to the police.

I beg,

Why do I suffer?

To protect that kid,

yat.

But if I have not done anything wrong.

You will destroy your life

do not you see?

We need to change.

I try.

S not how to ...

Stay away from l

I try.

The har.

You will not be coming.

I have problems.

I have to talk.

It's too late, my father may rise.

But it is important ..

I can enter?

No noise.

My father checked my room.

I found your address.

And do you know?

Est pissed off because he cog money

that is mine anyway.

I think we might as well go.

We go to Holland

or Denmark

- Subttulo untranslated ...

My father is sick

I can not go now

The time is right

Articles may be but not to see me again

We will have to take a break,

a while for things to calm down.

I want to be with you

forever

like you said

You're young.

People do not understand this type of relationship.

It is very hard.

I do not care.

I love you.

Qu I do now?

I do not care what they think the dems.

But we do not see ...

I think ...

I think to be better

you find someone your age.

I do not want someone else.

I love you at.

My father sent me to jail if he finds out.

We did not find.

Laws are being foolish.

How can you tell me I want to quin?

I Also I have my rights.

Djame few das to think about it.

I wrote a poem.

It's called Eban and Charley.

No Charley

You should not have done that.

Why?

Could be used against m.

It is to think about m.

Listen

you have to go.

Believe that you had no fear of love.

You're going to forget, right?

Do not forget.

"Eban, do not even know.

to where you anger

S CFLI not be

but it is worth to be with you

S CFLI not be

But I hope you feel the same t

Close your eyes

Watch the sky

Cuntamelo in your dreams

And as for s to be provided

I want to see all das "

S not you think happens?

Qu?

Together forever all that shit.

I want you to tell me with your own mouth.

Speech.

I'm listening.

It's my boyfriend.

And you can not change anything.

T think so

While hars live under my top as I say.

I can oblige.

We have been brainwashed.

I do not want you to be a maricn.

Seek a psychiatrist.

Charleston send you, your grandparents ocuparn.

I do not need a psychiatrist

slo need to be with Eban.

Then he go to jail.

Fuck you!

Clmate.

Clmate.

Clmate.

Pack your bags.

"I want to see every day.

Because I love you with all my heart

because I'm special in your eyes

those made especially for me

I hope you agree EST

and even see

you are to m "

I'm so sorry,

tena fear.

Saba not what to do.

An want to go?

Adnde?

I do not care

In Denmark, Amsterdam.

that's what you did to your ex?

Deciding between your love for your fear l?

I do not want that.

You have to decide.

I've done.

I love you.

I want to be with you.

I swear

har anything not to harm yourself

You must save it,

not going to lose

You know we can come back?

What s. I do not want. Y t?

Suko translation