All language subtitles for EP5_ Deceitful Love

♫ Just like someone helplessly
trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand
to save me this once ♫

♫ So my soul can
finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who
wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays
with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and
walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember
the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ I don't know how to
forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

[Previously]

We're done, let's get a divorce.

Aim.

You, stop pestering with my wife.

Who on earth
asked you to get a divorce with me?

Aim, you're too self-willed.

You never think of
what's going to happen.

Help.

Mil.

People like me
should do something cool.

Why did you call me?

Mil.

Mil, Mil.

But I hope you know that
I always want you to be happy.

As your brother.

I miss you.

Can you come to me?

Do you want to go back to her?

Ms. Mint said she will
bring Ms. Aim home today.

The Instagram post sent by Mr. Max,

is trending.

Mr. Max must be very fond of Ms. Aim.

He said that he loves her,

but he plays around
with another woman behind her back.

His words are very
different from his action.

Men think of having
an affair all the time,

while women suffer in silence.

Being single has never felt so right.

I'm not asking for your opinion.

I'm sorry.

Get someone to keep
a close watch on Max and Nim.

I think there's something
strange between them.

Is your instinct telling you something?

Just do as you're told.

Yes, ma'am.

Hey, dear.

Have you been sitting
here all night long?

Yes.

Book a flight to Bangkok.

Get the earliest possible flight.

Wait a minute.

What's going on?

Max bought a house for his mistress.

Nim said Aim and Max had a fight.

Aim drove off yesterday after that.

What about the things
she told us yesterday?

She's lying to us.

Book the tickets now.

Good morning.

Aim, have you seen my cellphone?

I've brought it here for charging.

That's very nice of you.

Mint, bring me mine as well.

Okay.

This smells great.

I want it too.

The red one or the green one?

The red one?

The red one.

It's time to go back to my slave life.

Your phone rings the minute you switch it on.

[Mum calling]

Hello, mum.

Why did you lie to me?

You ran away from home.

What if anything happened?

There's no need to defend him.

He's been hurting you
over and over again.

Why are you tolerating him, my dear?

Mum, I'm sorry that I lied to you.

I didn't want to make you worry.

But I'm feeling much better now.

That's enough.

I won't let you stay with
that two-timer anymore.

I'm going to Bangkok today.

Mum, there's no need to come.
I can handle it on my own.

Stop it.

We must go back to Bangkok now.

[Aim calling]

Max.

Go back home right now.

I'll be there in two hours.

Max.

Hello?

Max.

Max, can you hear me?

Max.

What's wrong, Aim?

Mil, please speed up.

I have a bad hunch.

What?

You're in Bangkok now?

Why do you suddenly decide to come?
Is everything all right?

Mother Pornpan?

What's happening?

Mother Pornpan is
on her way to your house.

What?

Seriously?

Where's my phone?

Here.

Hello.

The door is wide open.
I'm waiting for you,

but I haven't seen your mum yet.

Mr. Max is home, I'll hang up now.

Khajit.

Yes.

Is Aim's mum here yet?

No, not yet.

Great.

Then where's Aim?

She'll be here in a minute.

Mil, give me a minute.

Ms. Aim.

Your mum is not here yet.

Great.

Aim, where have you been?

Why is he here?

Oh...

You were with him, weren't you?

You spent the last two days
with him, didn't you?

Mr. Max...

Are you having an affair with my wife?

Fine!

Max.

What are you talking about?

Don't hit Mil.

Mil?

Are you close enough
to call each other by nicknames now?

Have you slept with him?

Max.

Don't you dare say that to Aim.

Why can't I?

Max.

You...

That's enough!
Max, let go of him!

Max, get your hands off him.

Let him go!

What have you done to my wife?

What nonsense are you talking about?

Let go!

Max.

What are you doing?

-Max, let him go.
-What's your relationship with my wife?

Stop it!

Enough!

Stop it, stop it!

What's wrong with both of you?
Why are you fighting?

Aim.

That's the lawyer,

Aim's ex-boyfriend.

They both went missing
for the past two days.

What do you expect me to think, mum?

Aim and Ramil respect each other.
They're like siblings.

They have nothing to hide.

Both of them went missing
for two nights.

I know Ramil has always
waited to approach Aim,

and my wife likes it too.

What now?

Are you so thrilled that
you forgot about me?

Picha.

Don't touch my daughter,

or you'll be sorry.

Your daughter is out of her mind.

She was wrong yet
she's still trying to hurt her husband.

I'm not at fault.

It's my husband who is dirty-minded,

that's why I slapped him to wake him up.

A man and a woman stayed together.

Who's going to believe you two are innocent?

If you think I'm that bad,

then let's get a divorce.

How dare you ask for a divorce?

Why not?

Since we don't trust each other,
there's no need to bind us together.

But it's your fault this time.

I'm not at fault.

I have never cheated on you,

but you've been despising me.

I have had enough and I want a divorce.

No way.

That's none of my business.

I'm not staying here anymore.

-Aim, Aim.
-Let go!

-Let's get things straight.
-Let go of me.

Let go of my daughter now.

Stop hitting my son.

Mum, I don't want a divorce.

Ungrateful woman.

I gave you chances, a job,
and I built your reputation.

Now you want to leave my son behind
with your success.

If I was ungrateful,

I wouldn't be a stupid wife and let you bully me.

You have a job. You have reputation and dignity,

because you're the daughter-in-law
of the Phiriya family.

That's why everyone is nice to you.

Otherwise, you're just
an unknown bumpkin.

Yes, that's right.

My daughter is from the countryside.

If she hadn't married into your family,

she would have been an unknown girl

who owned the largest
tangerine plantation in the north.

Open your eyes and see.

You're not the only
rich family in the world.

Even if my daughter hadn't
married into your family,

she would have had more than enough money
than she could ever spend.

How about the company?

Your staffs?

You're going to leave them
unemployed and starve?

I can't take care of
everyone in the world.

If you insist,

I'll sue you for
pocketing the company's profit.

Let's see who is going to hire you
when your reputation is ruined.

That's impossible.

Because I brought you
the documents of Maxx Organize,

and you've checked

and signed on every single one of them.

It means that you've
acknowledged Ms. Picha's work.

But if you come up with
some falsified documents,

in my opinion, the gains do not
make up for the losses.

You...

Are you rational enough to say so?

I hire you,

so you should be standing by my side,
not hers.

I stand by justice.

You're really something.

To everyone in peace,

I'm resigning.

Fine, quit if you want to starve to death.

I'd like to see

if the so-called justice can feed you.

Leave me alone.

In fact,

I took this job at Mint's request.

I could still feed myself
even if I didn't.

For your reference,

what Ramil has
is no less than your family's.

Do a background check before
you belittle someone else.

So you won't...

A frog at the bottom of the well.

Who are you calling that, bumpkin?

You.

I'm going to close the company.

Do as you wish.

I'll establish a new one.

I've been tolerating you for years,
not because I'm scared,

but because you're my mother-in-law.

But I might be too forgiving,

so you think it's okay to bully me.

I won't tolerate it anymore.

And thank you for your guidance.

If you disobey me, you'll never
get a toehold in the business.

Thank you for letting me know
that I've made the right choice,

which is to get away from here.

Let's go, mum.

I wish a mother-in-law like you

a lonely life forever.

Well, keep an eye on your daughter.

Do you think you're the only person

who would bully anyone just
to protect your incompetent son?

You're her mother-in-law, not her ruler.

What have you been doing every day?

Aside from scolding her for this and that,

I don't see you doing anything right.

You...

-No, stop.
-Let go of me.

Go back to your countryside, bumpkin!

Why didn't you ask me
before you started the fight?

You knew that I was with them.

Because I saw the photo.

Aim was smiling so happily with that guy.

I'm just not sure that's Ramil.

What photo?

It's...

You don't have to
know everything, alright?

All you need to know is,
you're my sister.

You betrayed me by giving them
the chance to be together.

Don't you dare say this to me!

It's all because of you.

Aim nearly got molested.

If it wasn't for Mil,

Aim would have been in trouble.

Why does he always act like a hero?

You went up to him
and let him hit you, right?

Look at you.

I'm angry that he hurt my nephew.

Auntie Siree...

What?

It only hurt a little when he hit me,

but when you apply the medicine...

It doesn't hurt any more?

It hurts like hell!

You might as well stab me
if you're treating me like this.

You asked for it.

What a great person. You went to help
but was accused of being her secret lover.

He's such an ungrateful person.

You're getting too deep into this, don't you think?

If I stand aside,
I will worry about her.

If only Aim's husband
cares more about her.

If Aim didn't run away from home,
all of these wouldn't have happened.

So why did she run away from home?

Is it going to kill you
to admit your mistake, brother?

I hope Aim is serious about this.

If she can get away from you,
I'll be happy for her.

Mint!

I wouldn't put up with it if I were her.

Meet him at the
National Registration Department.

It's just a divorce, my dear.

He looks down on you.

There's nothing to think about.

Aim.

If you want a divorce badly,

I will never stop you.

But if it's an impulsive decision,
I won't agree.

If you continue to put up with that unfaithful
husband and the bossy mother-in-law,

I won't agree.

Aim, listen to your heart.

Do you really want a divorce?

I won't get a divorce.

It's no big deal
and we will get over it.

No big deal?

-You're having an affair!
-Yes.

If it's a big deal, our parents would
have divorced a long time ago.

Max!

Have I said anything wrong, dad?

Ever since I was born,

I have been watching mum fighting
with your mistress all the time.

But she didn't leave you.

That's not the same.

I'm not getting a divorce
because I have a child.

But Aim doesn't.

We're not getting a divorce
because we have a child.

So, even if we've been living together,
you don't love me at all?

You...

You're talking as if
you have been forced to live with me.

Have you ever thought of
my feelings when you say that?

If it weren't for Aim,
we would have gotten a divorce.

We've been together for years,

and you're still overthinking.

Even if we're growing old
or we're one foot in our grave,

as a couple, you should
think before you speak.

I'm sorry.

Are we done now?

Fine.

But, Aim,

you need to make a choice.

How are you going to end this?

Her mother-in-law is threatening her,
her mum is asking her to get a divorce,

and her husband is a reckless man.

The walls are closing in on Aim.

She must be exhausted.

Marriage is not about two persons,

but two families
that are brought together by it.

All families prefer their children
and hope the best for them.

If you don't want to get a divorce,
you have to break up with those women.

Loyalty, can you do that?

Then your life will be like in a prison,

because there's no freedom.

And you have to eat the
same dish every single day.

Dad!

What are you talking about?

Stop breaking things!

Why not? It can be fixed anyway.

No matter how you fix it,
it will never be the same.

Think before you speak.

Listen to what you've said.

It's good to say it all out.

But if you really get a divorce,

things can never be fixed easily.

Think about it.

Will you regret for the rest of your life
if you get a divorce?

But if she has to tolerate
a family that doesn't respect her,

why should she put up with it?

Aim will put up with me,

I'm sure that she loves me, mum.

There's only one woman who
can tolerate an incapable husband,

which is me.

But things are different now.

Your wife is pretty, rich and capable.

What a surprise!
You're complimenting Aim.

Hey, I'm not blind.

A lot of men will
go after her if she's single.

At least there are Natt and Ramil.

You've stayed with her for two nights.

I guess there was a little
chemistry between you two, no?

As I spend more time with her,
I know I've never forgotten her.

I don't know what to say.

You always get yourself into trouble.

Auntie Siree,
I will never do unethical things.

Tell you what.

I'm feeling guilty right now.

I have an urge
to kick you out of my life.

Aim is mine, mum.

Max,

no one truly belongs to anyone else.

Even if you're my son,

I can't make you into
somebody I want you to be.

Who do you think you are?

You're her husband, not her parents.

How can you be the master of her life
if she wouldn't let you?

I miss this.

Our tangerine orchard
is the prettiest, mum.

It's free there,

and no one bosses others around.

Except me.

If it's that good,

why do you come here?

I love Max.

I want to have a happy marriage,
like you and grandma.

You might quarrel from time to time,

but still, you love with each other.

I worked on it.

Marriage is about two persons.

Both of them are supposed
to build it together.

If it's one-sided,

someday you will feel tired.

I'm tired already.

I should break up with him, shouldn't I?

Don't ask me.

Ask yourself why you've been tolerating.

Are you expecting something?

Hey, why are you still here?

You can't waste your time
on making phone calls,

looking for your wife
and comforting her.

You're the head of the company.

Aren't you going back to work?

Mum.

If I can't even handle
my private life,

how can I focus on work?

Max, this is not a small company

that allows you to do as you like.

We're responsible for a lot of staff.

What happens if the board of directors
is dissatisfied and dismiss you?

I'm working, mum.

If Aim gets a divorce with me,

who's going to talk to Mr. Perl
about the land in Chiang Mai?

Without the land,
how do we start the project?

Who's going to deal with Natt?

Without the Serene Shopping Mall,

how can we boost the business?

I'm glad that you know that.

And, you should note that

Picha had never mentioned
getting a divorce before.

It means that
she is fed up with you now.

You better get prepared to deal with
Natt and Perl without Picha.

I hope Max will repent,

and be a loyal husband.

You've been together for five years.

Haven't you noticed anything?

I've asked a lot of people...

There's no need to do that.

No one knows Max more than you.

Think about it, my dear.

You still have time.

But right now, what's important is

how are you going to live your life?

Nim.

Is Aim with you?

Aim left with her parents,

and she didn't answer my calls.

Do you know where Aim is?

Er...

Max.

Nim, I'll call you back.

Aim is back.

Eat more, my dear.

Aim.

What are you doing?

Aim asked me to pack up her things.

Get out.

Leave it there.

Brother, these are
Aim's daily necessities.

Then, ask her to come to get them herself.

Get out.

Max,

why are you suddenly
reluctant to let your wife go?

Set her free.

I feel sorry for her that
she has cried for you for many times.

If you can't make her smile,

then let her go.

Are you sure you don't want to eat, Nim?

Yes, there is plenty of food, my dear.

It's okay, I'm not hungry yet.

Aim, Max is trying to make you
happy through Instagram.

It seems like he really loves you.

Let's try to talk to him again.

Hey,

but he accused your sister of cheating.

If there's no trust between a couple,
how are they going to live together?

It's not just about these two things.

Mum, I want to think
thoroughly about it.

Take your time and think about it.

I will live with you for some time.

Aim.

Aim.

Aim, I'm sorry, Aim.

What's going on?

Max.

What is that brat doing here?

What should we do, honey?

Mum, I'll handle it.

Aim.

Stop right there.

-Aim.
-Don't step into my house.

Wait, Aim. I'm sorry.

Let's go home, Aim.

-Aim.
-Stop, stand right there.

Tell me, why should
we still be together?

Because we're in love, Aim.

Do you love me?

If you do, what have
you ever done for me?

Were you loyal to me? Did you respect me?

Did you protect me
in front of your mother?

If you really loved me,

you wouldn't cheat on me.

Yes, Aim.

I admit that I've cheated on you.

I've changed, Aim.

I'm sorry.

Where have you been last night?

Was it you who answered my call this
morning but didn't say a word?

Was that you?

Did I answer your call?

I called you twice.

Someone picked up the phone,
but didn't say a word.

If it wasn't you, then who was it?

You said that you love me.

But you were together with another woman
when I wasn't here.

You can't even stay loyal
to the one you love.

How can you expect me
to trust you with myself?

-Aim, Aim.
-I can't do it.

I'm sorry, I didn't mean it.

Cheating is man's nature.

Nature?

Is it man's nature,
or is it just you refusing to change?

I've had enough!

Aim, Aim.

-Aim, I'm sorry.
-Let go of me.

Aim, I'm sorry.

Let go of my daughter now!

Calm down, Pornpan.

Stay away from my daughter.

We'll see you at the
National Registration Department tomorrow.

Aim, calm down.

Nim, stay out of it.

Aim, I'm sorry.

Come home with me, Aim.

Get out!

I'll never let my daughter go back
to a selfish person like you.

Leave!

Aim.

Go inside, my dear.

-Go inside now.
-Aim.

Aim, Aim.

You terrible guy!

Okay, okay, stay calm.

Aim!

Leave.

Aim!

I won't sign the divorce paper.

I love you.

Don't come here again.

Okay, calm down.

Aim, are you sure
you want a divorce?

Yes, dad. He's ridiculous.

And I'm tired of dealing with him.

I want a few moments of peace.

Please leave me alone.

Did you see how crazy he was?

Then let him be, there's no need
for us to act like him.

He wanted
to take Aim with him.

But he didn't take her
in the end, did he?

Did he come in?

He's making so much noise,
can't you see?

Calm down.

Mother Pornpan,

I want to visit my mum.

Okay.

Goodbye, Mother Pornpan and dad.

Aim!

He's still out there.

Just ignore him, calm down.

We haven't done peeling
the tangerines over there.

Max.

Nim.

How's Aim?

Don't worry.

No matter what,
Aim will never leave you.

Aim takes her husband
as a partner for a lifetime.

So just give her
some spaces for a few days,

then she will make up with you.

You answered Aim's call
this morning, didn't you?

Why did you answer it?
Why didn't you wake me up?

I...

I'm afraid that she might suspect...

Suspect? It was more suspicious that you
answered the call without saying anything.

Nim.

Why didn't you wake me up?

I...

I didn't dare to disturb you.

And I was afraid
if it was something urgent...

What you did was stupid.

Aim is suspecting now.

We're done.

Max.

I...

Nim, stop it!

Sorry.

I'm sorry.

We're done.

I choose Aim.

Aim.

Aim.

-Where is she?
-I'm here, dad.

Oh.

Aren't you going to sleep?
Ouch.

Dad!

Does it hurt?

This pair of rabbit puppets.

I always kick the same spot
when I come here.

I don't bear in mind even if it hurts.

I'll move them away.

How about you?

Are you moving away?

My friends ask me
to get a divorce every single day.

Sometimes, I'd wonder,

if it really hurts that much,
why am I still tolerating?

But deep down, I know that

I don't want to give in to these troubles.

And...

So, do you love him,
or do you just want to win?

Is Max your husband, or your trouble?

How about this?

Tell me about Max's strengths.

I want to know.

Max used to care about me.

He used to be my source of happiness.

Used to?

You used the term "used to".
It means it's in the past.

How about now?

What are his strengths?

Is he still the man whom
you want to be with forever?

Aim.

Where did you put your heart with Max?

Did you put it in his heart,

so to spend the rest of your life with him?

Or did you put it at his feet,

so he'd drag you along when he walked?

The answer to the question is in you.

You're the one who knows best.

Think about it.

Okay.

I'm going to sleep.

I almost kicked it again.

Hey,are you drinking that much?

Just a little, mum.

Do you know that you are in big trouble?

The directors asked about you
letting Pankaew live in the show house.

I've already asked her to move out, mum.

When can you grow up?

You can't expect me to
clean up after your mess forever.

Go settle the deal of the land in Chiang Mai.

And follow up with Natt's work.
Show me the result.

Aim won't make up with me.

It doesn't matter if she's not here.

Aim is important to me, mum.

Money and power are important to you.

If you weren't from the Phiriya family,

Picha wouldn't be with you.

Ms. Picha wants to see you.

Why is he here?

What's this?

Divorce agreement.

What's this?

This is Ms. Picha's letter of intent
to file for divorce.

We need to talk before
we sign the divorce paper.

What terms have to be included
in the divorce agreement?

I'm not getting a divorce.

That's none of my business.

I've made up my mind.

I want freedom,

and I'm not going back
to the Phiriya family.

I will never agree,
no matter what you do.

If you don't come back,
then just leave it there.

I will still do that
even if we can't settle it peacefully.

If you agree,

I can continue to follow up the project.

Aim, just give me one more chance.

I promise I will repent my mistakes
and become a better person.

I've given you so many chances.

And you've used all of them.

Picha,

stop making things complicated.

Max said that he will repent.

This is not the first time he said so,

and he always fail to keep his promises.

I don't believe he can, either.

I insist on getting a divorce.

As for the company,

I'll leave after
Serene Project is completed.

But if you want to
make the transition earlier,

it's okay for me.

I'll leave first.

Look at you.

Aim.

Aim,

are you all right?

I'll get the elevator for you.

Aim.

Aim.

If you come any closer,

you won't see me again.

Try me.

If you dare to come
to my office or my house,

please remember that

you're making me pathetic,

because I chose a guy like you
to be my husband.

You getting a divorce with me

is to mock me, right?

I want to get a divorce
because of what you've done.

Then why haven't you said anything before?

It's because of him, right?

And Natt.

You talk like that
I have nowhere to go.

When a woman asks for a divorce,
it's not because she has a new lover.

It's because I'm disappointed in you.

I'm willing to leave everything behind,
including my love.

Let us part and say goodbye with
a little affection left for each other.

Aim.

Aim.

Max.

Mum, did you see that?

Aim doesn't want my money.

The so-called reputation
means nothing to her.

Did you see that?

[Advertisement]

Aim.

Are you sure that you don't want to
talk this through again?

It's so painful to live in doubt, Mil.

I've been thinking
about it for the whole night.

I can't trust him anymore.

If you think it's troublesome,

why are you helping me?

That's not what I'm thinking.

I'm just asking
if you've changed your mind.

Aim, Aim.

Are you okay?

Where are you going?
Do you want me to give you a ride?

Aim, Aim.

Aim.

Aim.

Mil.

Where am I?

You're in the hospital.

What happened to me?

You fainted.

What time did you sleep last night?

Five in the morning, I guess.

Five in the morning?

You came to see me at seven.

You only slept for one hour.

Aim, do you know that when you fainted,

you wouldn't wake up,
no matter how hard I tried.

What if you fainted when you were driving?

Do you want to die?

Ha?

You really like to nag, old man.

Old man?

You nag like an old man.

Can you stop it?

Then, have you been
doing the right things?

Not really.

I'm getting a divorce.

My mother-in-law
has been oppressing me.

I've been over thinking
and I can't sleep.

Can you take pity on me, old man?

My heart doesn't feel good.
Please give my ears a break at least.

Alright, old man?

You're so stubborn.

You need to learn your lesson.

No, no, it hurts.

I haven't hit you yet.

I'm relieved that
you're joking with me now.

It's better than crying.

I'm not going to cry anymore.

I've been trapped by this for years,

now I want to get rid of it.

Just let me know if you need any help.

I'll beg for your help,

even if you refuse to.

-Then I...
-Don't think of running away.

Because you won't make it.

Hi, I need to measure
your blood pressure.

You're right.

Max.

Why didn't you attend the meeting today?

The management team was furious, Max.

Khajit.

Khajit!

Yes.

I'm coming.

He has been drinking since he came home.

-Max.
-Mint.

Come, let's celebrate.

Aim is getting a divorce.

I'm single again.

Let's celebrate!

Divorce?

Khajit, take good care of Mr. Max.

Okay.

Mum, do you know that
Aim is getting a divorce?

What is it again?

Max, you still have me.

But you're not the one I want.

I want Aim.

Aim and Aim only.

I love Aim.

Why does everyone love her only?

Dad, Mil and Max...

Why does no one love me?

[Certificate of Excellent Performance]

What are you looking at?

Nim's certificate of
excellent performance.

Oh, I forgot.
Nim received the award today.

We couldn't go even if we remembered.

We're supposed to
cheer for our daughter.

Don't think too much.

No matter what, our daughter
is more important than Nim.

Look at the camera.

Change another pose.

No matter how good I am,

I'm still a mistress's daughter.

I hate you.

I hate everyone. I hate all of you!

Max, you still have me.

But you're not the one I want.

I want Aim.

Aim and Aim only.

I love Aim.

You want Aim, don't you?

[Three weeks later]

Sam is working for her friend now.

Oh, she left earlier than her friends.

I guess she's just trying things out.

She hasn't quitted yet.

Just tell me when
you want to quit the job.

-I think I will.
-Yeah...

Hi, Aim.

So we can know how many
recruits we need to hire.

I saw on Twitter last night
that Aim is getting a divorce.

Someone dug up
a video of Aim hitting Pankaew.

What does it have
to do with your job hunting?

We're afraid since we need
to cover our daily expenses.

I think all of you are being anxious.

Aim has not made any decision yet.

Yes, I'm getting a divorce.

Our company survives

not because
we're under the Phiriya Group.

It's because of our quality of work.

That's what keeps our company running.

Can I say something?

I don't know what happened to you,

but your mother-in-law is so bossy.

Is she willing to let this
company break away?

I understand that you are afraid,

but if our team doesn't stay together,

and work together,

our company will never survive.

I won't be mad
if anyone of you resigns.

I'll pay your salary for two months
while you are looking for a new job.

But if you trust me,

I'll take care of
everyone like I used to.

You'll have the job

and get the same salary.

I promise.

I'll stay.

I'll work harder.

Thank you.

Well, how about a pizza party for all?

Wow!

Aim is the best.

That's right!

You're not only a honey-lipped guy,
but also a foodie.

Go place the order.

Nipha is the cutest girl.

I know.

Which pizza shop?

There's a promotion.

It's great that you're staying with us.

But our clients

are Phiriya's clients too.

If we lose our projects,

there will be problems.

We'll have to try.

Aim, it's yours.

Thank you.

Who sent this?

I guess, I think we have our own project now.

Mr. Natt.

Ms. Picha called.

I'll wait for her at the hotel.

Okay.

Aim.

Aim, where are you?

Come out and have a talk.

Where is Aim?

What are you looking at?

Go back to work.

Go!

Aim.

Aim.

-Why is he yelling?
-Aim.

Where is Aim?

She's in a meeting.

Mr. Max, wait. Aim is in a meeting.

Get out of my way.

Go away.

Who is Aim meeting with?

Er...

I'm asking you, who is Aim meeting with?

Aim.

You've come all the way here
to pester with my wife?

You're humiliating me.

Calm down, Max.

Calm down.

There's nothing between me and Aim.

Aim had never mentioned about
getting a divorce before she met you.

Do you want her so badly?

-No, stop!
-Ramil!

Max, wait.

You've misunderstood.
He didn't even make an appointment.

Have you agreed to this as well?

Do you want me to break up with Aim

so you can set them up?

I didn't.

Really?

No, it's not!

You've misunderstood.

Aim is not even here.
How can they have a date?

Then where is Aim?

Where is Aim?

-Where is Aim?
-Calm down.

Where is Aim? Tell me.

Aim is having a
business meeting with Mr. Natt.

Where?

-Tell me where they are.
-Calm down.

Tell me!

The hotel.

They're at the hotel.

Max, don't go. Calm down.

Let go of me.

Max.

Ms. Nipha, are you okay?

I'm fine.

Okay, take care of her.

Is she here?

No.

Where is my wife?

I'm asking you, where is my wife?

Hey, let go!

Mr. Natt.

Where is my wife?

I'm asking you, where is my wife?

Let go of me!

How dare you hit me.

How dare you.

Where is my wife?

-Lok.
-No.

Don't you think that's a bit too much?

I'll never let go of a dog that bites me.

No exception. Get him up.

Ramil.

Why are you protecting him?

I'm protecting Ms. Picha.

If you go to jail,

and he's dead,...

that's all for you two,

but Ms. Picha will be the one who
has to deal with the public pressure.

Do you want to let a woman
bear that for you?

Where is Ms. Picha?

Where is she?

She's not here.

A guy like you is lucky.

Where is Aim?

I'd like to ask Mr. Perl

to make an exception this time,
so that the Serene Project can proceed.

It's not the time yet.

I know.

You're trying to force me
to bring Mil to your dad.

Since you know the reason,

then the problem is solved.

But I won't do that.

We all know Mil very well.

The more you put pressure on him,

the angrier he will be,

and the more he will rebel.

It won't do you any good.

No matter at work, or at personal matters.

The team in Chiang Mai
can enter the construction site no.

Ms. Aim is really something.

She solved the problem
in such a short period.

I'm sorry.

I'm so thrilled that
I praised her without thinking.

She's indeed capable.

And that's why she's a threat.

Can you convince Mil
meet my dad just for once?

I'll try.

But let me be clear,

I will only bring him there
if he is willing to.

Thank you.

For everything.

If Aim was there, she would
do the same thing as I did.

Why do you think Aim married you?

Is it because she wanted to be
the daughter-in-law of a rich family,

and to have a company, reputation and wealth?

Just like your mother said.

Or is it because she loved you?

Aim has never wanted to take that job,

or to earn her reputation.

Everything she did was
to obey my mum's orders.

And she did it to support me.

We were once together

moving forward step by step.

One day, Aim was ahead of me,

so my mum told me that

I couldn't let Aim win.

It was not that I couldn't surpass her.

I just hated to be ordered around.

I'm angry at my mum,

because all she did
was putting pressure on me.

I was angry at Aim because she was the
reason why I was ordered around.

But I can't put my anger to an end.

I knew that what Aim did
was for my own good.

She's the most precious thing
that I've ever had in my life.

Now I've messed up everything

with my own hands.

You still have a chance.

The luckiest thing in a man's life

is having a woman who you love,

who stays by your side
and never leaves you,

even if you've made her suffer.

I'm lucky to have Aim.

Cherish her.

You was once the lucky one, right?

It's just a memory.

You are so close to Aim,
don't you want anything from her?

Of course I do.

I want to see her smile happily.

That's what I want.

I'm sorry

for everything, and thank you.

Now I don't know how to get Aim back.

Do what she always wants you to do.

What do you want to do?
Why are you doing this?

I just want you to invite
Aim and her family over for dinner.

Are you seriously asking me to do so?

To show them that we're sincere
about wanting her back.

Are you asking me to comfort her?

She was the one who scolded me.

Everything was my fault, mum.

I love Aim, alright? I want her back.

Then how about me? How about my dignity?

If I do so,
it means that I've lost.

How about Aim's dignity?
We have been destroying her dignity.

It's you, not me!

You forced Aim to do
what you wanted her to do,

just like what you've done to me.

I can put up with you,
because I'm your son.

Mum, I want you to
put yourself in my shoes.

Then you'll know your so-called
kindness is torturing me.

I've changed Picha into
a different person for you.

Mum, you always make
excuses for your action.

You never care about what
I really want from you.

Says who?

I let you do what you like
by letting you marry Picha.

You let me marry Picha because
you think that she's soft-hearted.

You can control her
like how you control me.

But Picha is stronger than me.

That's why I've been cheating on her,
but you're still standing by my side.

Mum,

I love Aim.

I don't want to get a divorce.

Only if you promise
that you will change.

Thank you, mum.

Wait, wait.

One more farce, I will kill you.

So are you sure that
I won't lose face if I invite them?

What are you doing here? Leave.

Auntie Pornpan, calm down.

Why do you bring him here?

Mr. Phamorn really wants
to make up with Aim.

If they understand each other,

I think Aim doesn't want
to get a divorce too.

Aim.

But you should have asked me first.

Aim, give him a chance.

Who can promise that he will
never cheat on my daughter again?

I'll not let my daughter
go back to that family.

Wait, mum.

I've changed.

Please give me a chance to let
both families understand each other.

By letting my daughter live
with that bossy mother-in-law?

No way.

I promise I will protect Aim.

I won't let anyone hurt her,

okay?

Aim, please give me a chance.

To be honest, I've learned my lesson.

For better or worse,

just take another risk.

It might hurt,
but at least, you can be sure.

Let's go.

I'll go with you.

Dear!

Let her make her choice.

Okay, I'll go with you.

-Thank you.
-But if it's not what I want,

you need to promise
that we'll get a divorce.

Okay, I agree.

-I'll pick you up tonight.
-It's okay.

I can go by myself.

Okay.

♫ Just like someone helplessly
trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

Max.

Nim.

Why are you here?

I'm worried about you.

Then you can call me,

not doing this.

What if others see you?

I'll tell them that I'm helping
you to deal with Aim.

Go back, Nim.

But, Max...

Nim,

we're over.

From now on, we're brother and sister.

Don't do this again.

Go back, Nim.

Nim, go.

Don't do this again.

Thanks for coming.

It's your family business,

I don't think it's a good idea
for me to come over.

To be honest, I'm worried

that no friends would help me.

Friends?

I don't have many friends,

and you're Aim's best friend.

I want to befriend you,

to help me to make my wife happy again.

To make her smile.

Okay.

Thank you.

She's here.

Nim is coming as well?

It's a good day,

and I want to support my family.

Are we going to stand here and talk for long?

I'm sorry.
Greetings, this way, please.

Wait, Mil.

Since when did you
and Max become so close?

Well, it doesn't matter.

But now, it's time to go in.

I should take the risk, right?

You have nothing to lose.

A little more oxygen.

Rationality over emotion.

Let's go.

Well...

Today, I've invited all of you here,

to apologize for what I did, which has
caused conflicts between two families.

I'm willing to take the responsibility
and this will never happen again.

It's not enough.

Give an inch and she'll take the yard.

Of course, I have to take precautions
against bossy people.

Mum, please.

Dad.

Say something to make peace.

Ms. Pornpan and Mr. Chaiyok,

what do you want from us as a guarantee?

I don't think your family

lacks money.

Dad.

Mr. Phoum is right.

Money?

We have enough that we don't even care
if you have it or not.

My daughter's happiness
is our top priority.

We all love our children,

we want them to be happy.

All I want is for you
to respect my daughter,

respect her as your daughter-in-law.

Speaking of that,
married into your family,

she is like your daughter, right?

It shouldn't be hard to show kindness
and love s people,

right?

Max.

Mum, mum.

Mum.

Are you ready for a fresh start?

I'll not intervene
in your company's matter anymore.

It'll break away from the company group.

I'm not going to meddle
with Max's matter as well.

I'll let you two
handle it on your own.

Thanks, mum.

I promise I will respect
and care for Aim.

Aim, come home.

We can start all over again.

Please give me some time.

-Aim.
-When I regain confidence in you,

I'll come back to you.

Aim, but...

If that's the case, let's see this as

a readjustment phase
for Aim and Mr. Phamorn.

You'll put the divorce on hold.

Okay.

I'm with Aim.

I can wait.

What's that smell?

It stinks.

Stink?

There's no smell,

except for the kitchen.

What's that dish?
The smell is very strong.

Nim, what's wrong?
Are you feeling sick?

Do you want to go to the toilet?

-Nim.
-Come.

What's wrong?

How rude.

Nim.

Mint.

Go get some medicine.

Okay.

It's okay, I'll go.

Max, Max.

Yes, mum?

There's nothing between you
and that girl, right?

Mum.

Wipe your mouth.

Did you sleep well last night?

Yes.

But the food really stinks.

Don't you smell it?

Nim.

Did you miss your period?

I'm asking you,
did you miss your period?

Yes or no?

I've missed it this month.

Answer me.

Mum.

Wait.

What's happening here?

Mint,

go check on them.

-But, mum...
-I said, go check on them.

Okay.

Tell me, whose baby is that?

Who's the baby's father?

Mum, what are you talking about?

Nim doesn't have a boyfriend.
How is this possible?

Right, Nim?

Max, tell me the truth.

I'm asking you, yes or no?

Mum, I...

Mum.

What's wrong with Nim?

She's feeling sick.

We are going back home.

I'm sorry.

Let's go.

I'm sorry.

Aim.

It's an emergency, I'm so sorry.

What's wrong?

What's wrong?

Nim, she...

What's wrong with Nim?

Nim is pregnant.

Mum.

Nim doesn't have a boyfriend.
How is this possible?

Mum.

Are you going to
screw this up this time?

Who are you referring to?

It's...

Maybe she's not pregnant.

Go find out whether it's true.

Mum, do you care about Nim as well?

I'm asking you to go and find out.

Okay.

Who's that man?

My boyfriend.

Call him now.

I want to take care of
this matter on my own.

Who is that man?
Whose husband is he?

-That's why you can't say his name.
-My dear.

Mind your words.

If he's a good guy,

why are you hiding him from us?

Who are you having
an affair with? Tell me!

We're not having an affair.

He's the man I love.

Nim, having a child is a serious matter.

If you don't tell us, how are
we supposed to help you?

If it's so difficult for everyone,

then there's no need to help me.

-Mum.
-Tell me.

Tell me.

Auntie Pornpan.

Nim is pregnant.

You might hurt the baby.

Nim might have a miscarriage.

I'm trying to solve the problem here.

If you want to solve the problem,

we have to be rational.

Talk about it, then we'll know
how to deal with it.

You tell me.

Tell me.

Who's that man?

Will he take responsibility?

Will he marry you?

-Tell me.
-Mum.

I can't tell you things that
I don't know yet, Mother Pornpan.

You can't. You don't know.

What else do you know about your life?

-Mum.
-I want you to be a good person.

Why are you doing this?

Have you ever thought

about your parents' feelings?

-Mum, calm down.
-Pornpan.

But you're not my mother.

Nim.

Nim, you're talking nonsense now.

I'm explaining the truth.

I'm a grown-up now.

I've graduated. I have a job,
and I can feed myself.

So you can have an affair
with anyone you like?

Yes.

Stop it, stop it!

Stop it!
If you want to solve the problem,

be rational and don't lose your temper!

Let go of me.

Nim, you know you shouldn't get
pregnant before marriage, right?

Dad.

And you shouldn't have
talked back to Mother Pornpan.

But I'm telling the truth.

-She is not my mother.
-Nim.

How could you say that?

I've raised you.

I've given you everything,
just like how I treat Aim.

Why can't you be good?

Why are you doing this to me?

You're exactly like your mother.

Don't you ever mention my mother!

Don't you hate her like this!

You have no right to talk about her.

Enough!

Okay, calm down.

Aim, take Nim out of here.

She's not leaving yet.

She needs to talk to me first.

I'll talk to her.

She doesn't want to talk.
It's not going to work.

Don't worry, Mother Pornpan.

I can take care of my own life.

Well, I'd like to see how.

You'll see.

-You'll see.
-Nim.

Auntie, calm down.

Let's all calm down before you
talk about this matter.

Aim and I will talk to Nim,

okay?

Calm down.

Calm down.

Why is she doing this?

Look at her. Why is she doing this?

Calm down.

Did you get it?

Yes.

Are you feeling better?

I'm still feeling dizzy.

I'm sorry, Aim.

I've said terrible things.

I'm anxious.

I don't know what to do next.

Well, you should tell him
that you're pregnant.

He's the father of your child.

Many documents
require a father's name.

You can tell him yourself,
or I can help you with it.

It's easier to talk between men.

No, he won't agree if Mil
talks to him on behalf of me.

Then can you tell him yourself?

I'm afraid that
he doesn't want the baby.

I don't know how to tell him.

Don't worry.

I'll help you.

Aim, are you going to help me with this?

If it's Aim,

he will definitely agree.

Why?

Because you're the
daughter-in-law of the Phiriya family.

He will listen to you,
rather than an unknown girl like me.

You promised that you'd help.

Yes, I promise.

My nephew must have a father.

He needs to be responsible
for you and the baby.

Thank you, Aim.

Okay.

I love you the most.

I love you too.

I'm going back, dad.

Okay.

Are you tired?

I guess my parents are more tired.

I'm still in the middle of something,

and now Nim...

I miss the time when we were young.

We'd go to the orchard in the morning,
move the tangerines in the afternoon,

go running around in the evening.

There was nothing to worry about.

Mil, do you remember?

There was once when I was
playing hide and seek with Nim.

But Nim went missing,
so I asked for your help.

At the end,

dad, mum and Auntie Siree
had to look for her the whole night.

Both of us got beaten up so hard.

The whip marks on my butt
were swollen for days.

I said I'm sorry.

Okay.

I lost her when I was little.

And I fail take good care of her now.

I'm her sister,
but there's nothing I can do.

We all depend on
our parents, like a child.

I think you've grown up.

Well, just your body.

Mil,

why did you say that?

I'm joking.

No one would grow up right away
after they were born.

And no one knows how to
solve a problem as soon as it arises.

We try and we make mistakes.

Adults have more
life experience than us,

and they've overcome many obstacles.
That's why they have more solutions.

Well, I think,

you're doing good enough
for someone of your age.

Just be rational. Be rational.

Hey.

What are you talking about?
Look at yourself.

Mil the old man.

Old man?

Yes.

Oh, look at your face.

Your skin is not as tight as mine.

And...

We are only a few years apart.

What should I call you then? Old lady.

Aim the old lady.

You are an old man.

Aim the old lady.

How can I help Nim?

Hey,

there's a solution to every problem.

But I can't think of a way out.

It feels like the sky is getting darker.

Remember that you're not alone.

I'm here.

-I'll find a way out for you.
-I'll find a way out for you.

I know you're touched.

But there's no need
to look at me like that.

I'm shy.

Now when I think about it,
you're always by my side

when I have a problem.

You...

Do you have a lot of time?

Does no one hire you for litigation?

Thank you.

Thank you for helping me

and guiding me.

Otherwise, I'll be in trouble.

I trust you with everything.

Be a good girl, that's it.

Look, you talk like my father.

Mil the old man.

What are you talking about,
Aim the old lady?

What? You're Mil the old man.

Aim the little girl and Mil the old man.

♫ I don't know how to thank you ♫
Aim the little girl and Mil the old man.

Aim the old lady.
♫ I don't know how to thank you ♫

♫ I don't know how to thank you ♫

♫ I don't know what to do ♫

♫ I don't know what's great
enough and worth it ♫

♫ for me to leave you ♫

♫ for me to love you without asking ♫

[Next Episode]
What are you doing? Stop!

I have a confession to make.

♫ At least when you are alone ♫

♫ I'll be there for you ♫
I'll take you home.

♫ At least when you are alone ♫

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's okay even if you don't love me ♫

♫ It's enough as long as
we're still related ♫

♫ Even if this is one-sided,
I won't feel sad ♫