Original subtitles

[Deceitful Love]

♫ Just like someone helplessly trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand to save me this once ♫

♫ So my soul can finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty ♫

♫ I don't know how to forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty ♫

♫ Because you're the one who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty ♫

[Previously] I know

what the purpose is of me working together

with Serene.

Let go.

Aim.

Excuse me.

Who do you think you are?

Why do you keep meddling in this matter?

Max, stop it, stop acting crazy!

I've loved you since the first time we met.

Max wasn't home last night.

It must be Pankaew

who's holding Max back.

It's okay, I'm used to it, Nim.

You shouldn't be this calm.

You're supposed to be angry.

It's either you make a big deal out of it, or you get angry.

Do you know who asked me to walk the grand finale of Teela?

Who wanted to ruin your event?

Hey, Aim is here.

[Max Organize]

Hurry up! [Max Organize]

[Max Organize]

How's Aim?

She didn't say a word,

but I can sense the devil's aura around her.

Nim is dealing with her.

Catching the sight of her is giving me goosebumps.

Eventually, it's a big deal.

Even a mistress dares to insult our boss publicly.

She's sharing that kind of post,

I guess she has thick skin that can't be torn easily.

Yes.

But before it tears apart,

look who's here.

Thank you, Ms. Boone.

Yes, I'll talk to Aim.

Guys,

are we calling an ambulance,

or a hearse?

Stop joking around.

Is Aim in the office?

Yes.

Max,

calm down.

Aim.

-Are you happy now? -Listen...

You're turning my marriage into a joke,

and make me feel like the silliest person in the world.

You surprise your wife with bad news every single day.

You're the Husband of the Year.

Aim.

We should work together to solve the problem

instead of fighting.

Have you ever helped me to solve any of my problems?

Your mum sent Pankaew to ruin my event.

Did you lend me a hand?

Have you ever thought of protecting me from your mum?

It's because you go against her will,

that's why she's punishing you.

She got no right to punish me at all.

Pha!

Hey, I almost dropped the cake!

You're so chicken-hearted.

-Ah, I'm just joking with you. -Look.

Where is Nia?

-She's parking the car. -I'm coming.

Here she is.

You look so elegant even when you're running.

Look at this.

Look at you, making fun of me early in the morning.

Take a look at this.

How is it?

It's beautiful,

like the one who booked this.

We all did it together.

Okay.

There's no place for us to put the candles.

Candles, where are the candles?

I forgot.

It's because you're old.

I'm just not paying attention.

Stop, stop, what should we do now?

Let's ask someone else.

I'll go and ask, let's go.

I'm feeling the excitement now,

Aim must be surprised!

Of course!

If there's a score to settle,

in the past five years,

I've been giving the best of me to repay.

But what your mum did to me,

makes me wonder if I'm her daughter-in-law,

or your maid who runs the errands for you?

You're over thinking, Aim.

No, I'm not!

I'm not, because what your mum did was obvious.

You never tell me the truth.

I've been tolerating, because I want to make our marriage work.

But you never stay loyal to me.

Pankaew insults me, ruins my life,

and you are still keeping her by your side.

You bought her a house,

you asked Boone to lie to me,

and you slept with her on my birthday.

Aim, I was not with Pankaew.

Then where have you been?

You've got another mistress, haven't you?

Come, come.

Aim is in the office, right?

She's in there, right?

Yes.

-Let's go in. -But...

Nipha, Bell...

Put the candles on the cake, hurry up.

Surprise!

If you want to live this way,

then we're done!

Let's get a divorce.

Aim, Aim!

Aim.

Who is going to blow out the candles?

Hurry up before Ms. Aim gets Mr. Max killed!

Hurry up!

Ms. Aim,

I know it's your birthday today.

Happy birthday.

Thank you, but there's no need.

Aim!

Aim.

Leave my wife alone!

You...

Stop being crazy!

I'm crazy? Then what about these two guys?

Who on earth asked you to get a divorce with me?

This is exactly why I said we should get a divorce.

Aim.

Aim!

Don't follow me.

I want to be alone.

Aim!

You, stop pestering with my wife.

Look, Aim is in trouble because of you.

I'm sending flowers to Ms. Aim,

because we're going to work together.

That's it.

But your brother

is over thinking.

Well, that's a bad timing!

Aim, Aim!

Max, stop.

I need to talk to her.

It's not going to work out well.

I'll go get her.

Listen to me,

I don't want to lose my sister-in-law either.

Mil, you'll come with me.

Mil must come with me.

Let's go.

She's not answering.

Guess we'll have to wait for her to calm down.

Marry the wrong man, and you're troubled for your whole life.

Poor Aim.

Marrying a good husband is like hitting a jackpot.

Then Aim must have hit the wrong one.

Aim won't take her own life, right?

Hey, are you insane?

Aim is not that kind of woman.

Then what should we do now?

Let's get back to work,

and wait for Aim's call.

If she calls,

tell me right away.

Sure.

I'll go first.

Bye.

-Bye. -Bye.

The mood is spoiled.

Nia.

Yes?

Can I go with you? Please give me a lift.

Take pity on her.

That's typical of you, let's go.

We'll leave first, bye.

Go, go back to work.

Hurry up.

Nipha.

You need to meet the client on behalf of Aim.

Oh, right.

Nim, if Aim calls you, let me know right away.

Happy birthday, Aim.

[Twitter account: Black Rose]

[I feel sorry for his wife. First it's a house, then a car.]

[If that's my husband, I would set the house on fire.]

Have you reached Aim?

No.

It's all because Pankaew has gotten on Aim's nerve.

Could you let me deal with her?

No, it's none of your business.

I'll handle it on my own.

No, I'm not leaving.

If you don't stop now,

I'll tell Mr. Phamorn.

My honey is here.

In a minute, I'll let him give you guys a lesson!

We'll see.

Honey, honey.

Bad news.

I'll tell my honey on you.

Honey,

your subordinates are bullying me, they want to move my stuff out.

You must take care of this for my niece.

I'm the one who ordered them to clear your things out.

What?

But it's my home here.

I'm not going anywhere.

Manager.

Yes.

If she breaks in,

then call the police.

Okay.

Honey,

you're kidding me, right?

It's not funny.

Honey.

People who don't listen to me

get nothing.

You remember that?

Take care of it.

Okay.

Honey, honey.

I've told you not to post it online.

How many people were screwed because of posting nonsense online?

You're trying to claim as his wife?

Now we have no place to sleep.

You've done nothing but stupid things.

Hey, don't touch my stuff!

Honey!

Are you sure Aim went there?

If she's not going back to Chiang Mai,

and she doesn't go to Auntie Siree,

then there is only one place where she would go on her birthday.

I hope I am correct about this.

Happy birthday.

My dearest granddaughter,

we wish you a blessed birthday,

and love me as you always do!

No, no!

You should love grandma,

may all your wishes come true.

Earn thousands while sleeping, and another thousands when you're awake,

and most importantly, to love only me.

Don't love your grandpa.

Love your grandpa!

Love us both.

Aim, wishing you good health and everything goes smoothly, my daughter.

May all your wishes come true.

Thanks, mum and dad.

Grandpa, grandma, I love you.

Grandpa loves you too.

Grandma loves Aim too.

Aim, are you crying?

Nope, mum.

I'm at a party with friends.

How about Max? Where is he?

Max is on his way, mum.

Is Nim beside you?

Let me talk to her.

Nim is having fun with friends.

What's the matter? I'll tell her for you.

Aim, no matter what happens,

I hope you know that,

you still have dad, mum, grandpa and grandma.

That's right, we love you.

My friends are looking for me, mum.

I'm going to hang up.

Okay, wait...

Phiphuan,

what's wrong?

Aim cried.

I'm sure she's crying.

Something must have happened.

♫ Just like someone helplessly trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand to save me this once ♫

Happy birthday, Aim.

♫ So my soul can finally seek dependence ♫

Happy birthday.

Max,

is this real?

You like it?

Of course.

Thank you.

You're the reason why I want to be a better person.

♫ You're the only one who wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one ♫

Aunt Phiphuan said she talked to Aim,

she heard Aim crying.

What should we do?

Does she know about Pankaew?

I'm not sure.

But, at least

Aim answered the call, which means she's fine.

Her car is here.

Aim.

Aim.

Aim.

I'll go look for her upstairs.

Aim didn't take her bag

and cell phone with her.

Where has she gone?

It's a productive day.

-We caught a lot of fish. -Yes.

Bro.

She's alone.

Aim.

Aim.

Aim.

Aren't you lonely sitting here alone, sweetie?

How about some company?

Where are you going?

-Let me go! -Come on.

Help!

Come on.

Aim.

Come with us.

How dare you slap me!

Hey, drag her over!

Let go!

Let me go!

Ramil.

Let go of her!

Ramil.

Get lost!

Trying to be a hero?

Calm down.

The police is here.

Over here!

The police is here, run!

Aim, are you okay?

Are you sure you don't want to lodge a police report?

But I think...

Don't make my life any more chaotic.

Please.

Aim...

Do as you wish.

Women must always be extra careful.

It's not even safe in front of your own house.

If Ramil and I didn't show up on time,

who knows what's going to happen?

Thank you.

Aim, you're too self-willed.

You never think of what's going to happen.

I never think,

because I treat everyone by heart.

You're judging from what you've seen.

But you're not me,

so you have no idea how bad it is for me.

Oh?

It's not enough to be hurt by others,

and now you want to hurt yourself,

by adding insults to injury?

My life is so miserable, it's because my man is a liar.

I hate him.

Hate.

What lies has he told you?

What did he cheat you on?

He said that he loves me,

and I'm the most important one.

He pretends to love me wholeheartedly.

But he has another woman.

I thought he was a good guy.

In the end, he's just a man who can never be satisfied.

I didn't ask for anything else, all I want is loyalty.

But I never got that.

He always asked for a chance, a chance to repent.

He likes to use this excuse,

every man is a playboy.

But I disagree.

It's just the nature of selfish people.

-You mean... -I got it.

Love only exists in dreams.

There's no loyalty in this world.

You probably don't understand

how painful it is when someone you trust the most

abandons you.

How could I not understand?

I've been through what you're going through right now.

Wait, Mil.

Ramil.

Send Aim home.

I guess not.

Look at her, she's not ready yet.

Then what are you going to do?

Mil, I request a day off.

I want Aim to give a good vent to her anger.

Feel the atmosphere.

What should we toast for, Aim?

Cheers to my bad day.

Cheers to Aim's bad day.

Mint,

one more please.

Sure.

Cheers to the one cheated by her husband.

Cheers!

Don't drink too much.

All hail Aim!

If that's so,

then Max wouldn't have abandoned me.

Max is stupid!

His wife is capable, pretty,

and kind. What is he thinking about?

Get a divorce, Aim.

Trust me, get a divorce!

A divorce?

Yes.

I'll be a widow if I get a divorce.

I don't want to be a widow,

because I'm very pretty.

Hey, save that for someone else.

Once I'm single, someone will ask me out.

Once you're divorced, someone will ask you out.

No, no, I don't want to be so tired.

Come, join the single club.

Well, I'm not joining the club, I'm in the iron ring now.

The iron ring of the first wife is stuck on my head.

An iron ring that my husband left for me, the husband who doesn't care about me.

Shall we get him a vasectomy?

I'll help you.

Then he will stop being horny.

No, no.

I don't want to use any violence.

I'll wait for him to fall asleep,

then I'll put a brood of chickens into the bedroom.

Peck, peck, peck, peck.

Peck it off.

That's my idol!

Hey, Mint.

You said you won't leave me alone.

I'm sleepy, I'm going to sleep.

No way.

Get up and drink.

Drink with me.

I'm sleepy.

Help.

Go to sleep if you're sleepy.

No, you're not.

Finish this bottle before you go to sleep.

This one?

Yes.

Go to bed when this bottle is empty.

A word spoken is an arrow let fly.

Finished.

Let's go to sleep, Aim.

Wait.

Wait.

The one who goes to bed first is the dog.

That's what happens if I drink.

Aim, I can, I can stand on my own.

I'm not drunk.

-Are you sure? -Drink.

Drunk.

It's not nice to be drunk.

Are you going to vomit?

Drinking is bad.

I don't like to drink.

Then go to sleep, don't drink anymore.

No, I'm not drunk yet.

I don't want to sleep.

Okay, Mil.

What did you call me?

What did you call me, Aim?

Mil.

Good.

I like the way you call me.

Call me Mil, it's better than "you".

Stop calling me "you".

Mil, Mil, call me Mil.

Mil, Mil, call me Mil!

Mil!

That's right!

Okay, let's celebrate!

Oh, he's going insane!

Yeah, celebrate!

He's out of his mind.

Aim.

What should we do?

Mil.

Mil, what are you doing?

Come on up!

Mil!

Help!

What?

Help.

We can't hear you.

Cramp, muscle cramp!

Come over here.

Mil.

Mil.

Mil.

Tired?

Have you talked to Aim?

Aim is with Mint,

she'll be fine.

I shouldn't have dragged Pankaew into this.

But now Pankaew is gone,

Aim will go easy on you.

There's Mil, and Natt.

She won't make up with me so easily.

Max, don't worry.

I'm worried about you.

I'll help you no matter what.

Drink some water.

Nim, I think...

I know.

I'll stay where I belong.

Aim is my beloved sister,

I'm not going to make her sad.

I love you, Max.

♫ Could you please stay with me forever, so that my heart will not be empty ♫

I'm so drunk.

Go to bed when this bottle is empty.

A word spoken is an arrow let fly.

[Max]

What's wrong with you?

Do you want to die?

Where have you been all night long?

You've got a new girl, haven't you?

That's none of your business.

We're over, Pankaew.

You got a new woman, that's why you dumped my niece!

It's all your fault, you have to make it up for Pankaew.

Give me the house!

Get out!

Both of you, get out!

The whole country knows you've bought the house for Pankaew.

If this goes online, you'll be accused of being irresponsible.

Making it up for the mistress,

and the mistress picking on the wife,

who do you think the netizens will support?

I'm sure you know the answer.

Use your brain before you tend to threaten someone else.

Then how about a video that exposes our relationship?

Then everyone will know

how hot and sexy the Phiriya Group's CEO is.

All you need to do is give the house to Pankaew.

Then everything will come to an end.

Don't you dare threaten me!

Give me that house!

If you want to mess with me, it's up to you.

Then we'll wait and see what's going to happen to your life.

Max!

-Max! -Let go!

Pankaew, let go!

I said, let go of me!

No!

Let me go! Khajit!

Khajit, where are you? Get them out of here!

Hurry up, grab them!

Get out!

Max!

Don't you dare touch me!

Max!

Get out!

I've told you to do as I said,

you can't go wrong with begging him.

Every dog has its day, Max.

Let's leave.

Mil.

Mint.

Mint.

Mm...

Cheers.

No.

Crap...

Ah?

Mil's gone.

No way...

Mil.

Mil.

Mil.

Mil.

He can't be drowning.

Mil.

Mil.

Mil.

Are you drowning?

Mil.

Stop yelling.

Come and have your breakfast.

Are you hungry?

You're up so early.

Sobered up?

Next time, go to sleep if you can't drink anymore.

How dare you?

Breakfast is ready.

That's it?

Yes.

I thought we could drink some congee.

That's all we have here,

and that's the only food I can make.

Okay.

Mil, your clothes are in the toilet.

Oh, I've washed them.

You washed them all?

Yes.

Including our clothes?

You don't mind washing our clothes?

Nope, I'm heavy.

Consider this as a token of appreciation for dragging me back to my room.

Hey, you remembered about last night?

Of course.

Oh, stop it.

Don't judge a book by its cover.

You two were the same last night.

I've told you to stop drinking and I didn't want to drink.

But both of you refused to go to bed.

That's why I helped to finish the bottle.

Really? Who forced you into it?

Don't you dare to drink again.

You're causing trouble to others.

What trouble?

You pulled us into the pool.

It's because you're short.

Yes, Max?

Where are you and Aim?

Somewhere, but you don't need to know.

Mum wants me and Aim to talk to

the landowner of Chiang Mai Serene Project this afternoon.

We had a deal

but they changed their mind now.

They want more money, don't they?

No idea, but they want to talk to us.

Then what does it have to do with Aim?

Well, things are easy when Aim is with me.

The land is very important,

we must get it.

Otherwise our team can't proceed with the project.

You're not telling lies, are you?

Why would I lie about this?

You can ask mum if you're feeling suspicious.

Aim.

The landowners of Chiang Mai

refuse to sell the land.

They want to talk to you and Max.

I'm not ready to see anyone.

Aim refuses to go back.

Then you'll go with me.

I'm not going alone.

If you want to make mum upset, that's up to you.

Aim...

Then you'll go back first.

Bring Mil with you.

I'm not going back yet.

I'm not leaving without you.

I will never leave you here alone.

Max.

You promised,

you'll bring Aim back.

But not now.

You can't just give orders as you like.

Then I'll postpone the meeting

until Aim's back.

Then mum will kill us all.

Do you have to force Aim to go back to Bangkok?

You're my sister. Shouldn't you be helping me?

Fine.

I'll meet you at two in the afternoon at the hotel's restaurant.

Hey, are you sure about doing this?

Yes.

Close my ears, eyes and mouth

to get a moment of freedom.

The number you have dialed is unavailable.

Max.

Nim.

Mint and Aim asked me to come.

I put pressure on Mint because I want Aim to come,

but not somebody else to come with me.

That's so simple, can't you get it?

I understand.

But Aim insists that she's not coming back.

If I didn't show up,

your mum would pick on Aim for sure.

Then it's harder for you to make up with Aim.

She's so annoying.

Is that Pankaew?

Yea, she's threatening me.

She's going to post the video of me sleeping with her online.

I should've listened to you.

Pankaew is rebellious.

It's okay.

I know how to deal with her,

at the same time, I'll help you to make up with Aim.

How?

Let's wait until today's work is done.

So that Aim won't be blamed.

Okay. Let's go.

Mum, why didn't you tell me you were coming?

Then there's no need for me to come.

Where's Picha?

Why did you come with her?

I've found her,

but she asked Nim to come.

Your wife should have come with you to these meetings,

not your sister-in-law.

It's inappropriate.

Look at her, fragile and weak. What can she do for you?

Mum.

Hello.

Ms. Tatiya.

Do you know each other?

Where's Ms. Picha?

My wife is sick,

so she's not coming with me.

What a pity.

The negotiation of land purchases

has nothing to do with Picha.

I'm in need of a capable organizer for my business,

and Ms. Picha is the one I'm looking for.

Well, it's easy to get in touch with Picha

at work.

Everyone is dealing with different level of difficulty,

in my case, it's a hard one.

So, why is it hard?

How about this?

If you're interested in working with Max Organize,

you can discuss the details with me.

I'm the production manager of Ms. Picha's company,

I can answer your questions.

But the one I'm looking for,

is the head of Max Organize, Ms. Picha,

not you, the deputy.

About the land in Chiang Mai,

we can arrange for another meeting

when Ms. Picha is ready.

Excuse me.

But Serene Project

must be completed on time.

If Ms. Picha is ready,

we can arrange for the meeting.

Earlier or later, that's not my concern.

He insisted to talk to Picha,

your wife is a real charmer.

First Natt, now there's Perl.

What's wrong, Boone?

Well, tell him I'm in a hurry as well,

but they refuse to sell.

Ask them to be prepared.

Okay.

Who's this Perl?

How did he know you?

He is Mr. Ramil's half brother.

Anyway, I'll try to talk to him.

No need.

He doesn't even want to talk to you as a deputy.

Whatever it is, it's different from talking to Picha herself.

Mum.

I know you well enough.

It's empty, what are you drinking?

Can we go now?

Let's go.

Let's go.

You...

Why are you embarrassing her?

Did you see her eyes?

I'm going to put out the fire before it spreads.

So that she doesn't think she's somebody.

Max won't dare to do that.

Trust me,

his wife loves her sister so dearly.

I hope so.

Mr. Perl.

Dad.

I've found a way to let Mil talk to you,

but I'll need some time.

I'll let you know when it's time.

Do you think that it's Mil who has sent his brother over to pick on me?

All I know is Mil and Perl don't get along.

So I have no idea why he wants to meet Aim.

[Pankaew calling]

Thank you for standing by my side today.

I'll figure it out for you.

Hey.

Why are you making fun of me?

Why do you guys just lying around?

I'm feeling bored.

Yes, yes, you're an alive and kicking lad.

We are here for a holiday, for sure we're sleeping comfortably.

What else can we do?

But that's not cool at all, do you get it?

Someone like me should do something cool.

We choose to gift the blessing and interest to the common people,

pursuing mutual happiness.

Amitabha.

Pray for being happy, healthy and free of diseases.

That's so cool.

So much serenity.

Now the merit and virtues go to both of you.

That's quick.

Amitabha.

How is it? Do you feel calmer?

Well, it does make me feel better.

I hope everything will be better before I die.

Hey, you look so peaceful now.

You're not going to die easily.

Why?

Do you have to be panic before you die?

Look.

A truly fragile person

won't talk back like you.

Everything will be better, right?

Aim.

Everything that happened...

Has its silver lining.

I hope so.

Well, if not,

then screw it!

Screw it.

Mint!

Aim, what are you doing?

Aim.

Thanks for the reward.

Mint hasn't liked yet.

I guess Aim hasn't seen it either.

Aim will definitely see it.

Not only you can kick Pankaew out,

but you will also please Aim.

You're bright.

Since I'm doing a great job, what about doubling up my reward?

Okay?

What I wrote on Instagram,

I really meant it.

Aim...

Aim is the best woman in my life.

I don't want to lose her.

I agree with what you've been doing.

I've been doing Aim wrong,

I need to stop now.

That includes our relationship, Nim.

I'm sorry, Nim.

I'll stay right here.

I promise.

I'll stay where I belong.

I'm not going to bring you any trouble.

Please don't leave me.

Nim, no secret can remain hidden for ever.

I don't want to lose Aim.

If you love me,

if you love Aim,

then our relationship needs to end here.

Okay, Nim?

Okay.

If that's what you want,

I'll do it for you.

I'll always be your brother,

okay?

[Pankaew calling]

Pankaew.

I'm not giving you the house,

no matter how many times you call.

Honey, take a look at the photo I sent you,

who knows you might change your mind?

What photo?

What a surprise, honey.

Where did you get the photo, Pankaew?

Pankaew.

Answer me!

Max, where are you going?

I want to see Pankaew.

Aim must not see the photo.

I've been waiting for you in front of your new flame's house every day.

Why are you here, Pankaew?

Pankaew!

Get out,

or I'll call the police.

Go ahead,

if you can answer what's your brother-in-law doing in your room.

What a surprise.

Your new lover

is the sister of your wife whom you just claimed devoted to.

You pretend like you love your sister,

but you hook up with your brother-in-law secretly.

That's what a hypocrite looks like.

I wonder how Picha feels

to be betrayed by her own sister and husband.

It seems like she loves you dearly, doesn't she?

How will the whole country think of you ?

The CEO of Phiriya Group has done something like this.

Your wife, your mum.

That would be interesting.

How much money do you want? Say it.

The house.

No way.

I can only give you money.

But I want the house.

Money is all I'm offering.

Fine, three million.

Three million?

That's too much!

Well, you can give me nothing.

Then I'll call Aim.

I should be able to get more money from her.

Silence? Not answering me?

Fine, I'll call Aim.

Two million.

Okay, I'll take it for the sake of our love.

I'll transfer the money to you before tomorrow noon.

If I don't receive it by noon,

you know what's going to happen, right?

Remember,

if I'm ruined,

both of you get nothing.

Max!

Pathetic.

A woman who sells herself.

You're such a fool, who are you to call me pathetic?

No matter where you go,

people are watching...

But I never cheat on anyone.

I'm doing it publicly.

At least I got my money, house and car.

Unlike you, people take advantage of you

and you're hiding around.

You pretend to be innocent, but you've betrayed your sister.

Shame on you!

He chose me over you, so you're feeling hurt?

If Aim knows,

Max will dump you as well.

Don't compare me to you,

we are of different levels.

You're very confident.

Let's wait and see

what Aim will do to you.

Come if you dare.

Looks like you're excited about being exposed.

You want to provoke Pankaew, so she will expose you.

Then you can go public,

and blame on Pankaew.

Wow, that's very insidious of you.

Do you want me to expose you?

In your dream!

Watching you live in the shadow of your sister,

and never be able to see the light,

that's so much fun!

Auntie.

Let's get the money and spend it.

Sure.

Thank you.

I've got millions because of you.

That's so good of you.

Look, it's fresh.

Look, that's all freshly caught.

I know.

-Oh, so fresh! -Yummy.

What do you guys want to eat? It's on me.

Who's going to cook?

Money bag.

It's you, of course.

-Again? -Sure.

But Aim will have to take care of the seafood hot sauce.

Because that's the only thing I can make.

What are we going to eat?

How about grilled squid? It's Mil's favorite.

Get some prawn. We can make prawn vermicelli.

Okay.

I'll eat anything.

There's only one demand.

It has to be delicious.

Of course.

This one, please.

-The crabs are alive. -Are we going to pick it on our own?

Two fish?

One is enough.

There are only three of us.

Thank you.

Eh, Mint's gone!

Says who? She's over there.

Let's go.

Thank you.

Mint.

You're eating behind us,

and you aren't helping us to carry our things.

I'll buy you one, do you want it?

No.

Let me.

It's okay.

Let me help.

-It's heavy, I can carry it on my own. -Let me help.

Let's go, I'm hungry.

Ah, let's go.

Let me help.

For real?

One side is fine.

Let me carry this side.

-This way? -Together?

Why? Does it matter?

Fine.

Mint sent you this?

Yes.

Look, she's smiling.

What a relief.

Hey.

Who's Aim smiling at?

They're holding hands,

and they're carrying the same bag.

No way...

A man!

Look!

Well, it might be the vendor.

Aim is with Mint.

Not bad.

Thank you.

Nipha,

can I put my bag in your locker?

There are no lockers available.

Sure.

Everyone goes after Aim.

Mr. Natt, Max and Mr. Ramil.

Hey, there's nothing between Aim and Mil.

I didn't say that.

Max said it and everyone heard that.

It's not Aim's year.

Everyone is pursuing her.

I want some as well.

You're just all words and no action.

Mr. Perl is pursuing you too. Why did you reject him?

Because the type of man I like is not a tiger.

If he's someone like Mr. Ramil,

I'll say yes definitely.

You long for him.

Come, come this way.

Hey, hey!

It hurts!

How can you say that?

Did you know that

Mil and Nim

were in a relationship?

Really?

She didn't talk about this.

Who would talk about such thing?

Right?

They were in love,

but they broke up.

That means I've got a shot.

No way.

I'm a charming model.

Stop fooling around.

What's wrong?

Thank you.

It's you!

I'm Perl.

Nipha,

can I borrow the locker's key?

I need to send an e-mail to Sam.

I'll go with you. I'm going to the bathroom.

Nipha,

look, a hot guy is talking to Bell.

Who is that?

That's Mr. Perl from Smart Media, right?

He is.

Look like we're going to take a shot this time.

You know it, you're a big trouble.

If I'm your trouble,

then why not?

I want to know, how are you going to deal with this trouble?

Deal with it?

I don't see you as a trouble.

You're not even in my eyes.

I want to befriend you.

No, thanks.

Then how about becoming your employer?

I have a job for you.

The brand ambassador of Smart Media.

The contract will be renewed every year.

As for the price, it's up to you.

I...

Let's think about it.

Hello, Ms. Nipha.

Hello, Mr. Perl.

You have found the right person.

She is very responsible for her work.

Most importantly, she is a patient girl.

Nia.

As the agent of Bell,

can I take a look at the details?

David.

Yes?

I'll leave it to you.

Okay.

Oh, I'm sorry.

Nim,

pass me my name card.

Bell has just gotten a profitable job.

Okay.

Have I forgotten to switch off my phone?

Ah, look at me.

Have you sent that e-mail?

Then I'll lock it.

-Okay. -Name card?

Here.

-Are you coming? -Let's go.

-Mint. -Here.

Put it on the stove.

-Okay. -Are you all right?

Sure.

Are the squids ready?

Sure.

I'm coming.

Okay.

Aim, are you done?

You're so slow.

Do it yourself if you're in a hurry.

You're such a slug. Let me.

Oh, the chili gets into your eyes?

Let's go to the basin.

This way, this way.

-It's burning. -Wash your eyes.

Bend over. It's in front of you.

Bend a little bit more.

Open your eyes.

Is it still burning?

Much better.

Is this crushed enough?

Yes. (Northern dialect)

Childish.

This is Mint's, so it's less spicy.

This is it!

Done, give it a taste.

Amazing.

I learned it from Auntie Siree when I was in Chiang Mai.

Auntie Siree?

Something is missing, wait a minute.

One ingredient is missing.

Where is it?

Coriander.

That's Auntie Siree's recipe.

Add some coriander

to make it smell better.

I think of the time when I saw this hot sauce.

We set up the barbecue in front of our house.

Your mum would prepare food that could feed us for days.

There is so much fun just by thinking about it.

You would sit in front of it and drool.

You're being exaggerated! I didn't drool.

-You don't remember? -I'm not a puppy.

How old are you?

A seafood hot sauce reminds you of the past.

Because it's really funny.

Don't you think so?

Yes, that's hilarious.

Enough!

Sis...

Do you think I should call her now?

No need, let Aim take her time.

Take care of the problem at hand first. Are we taking the job?

I'm not the problem, that fellow is.

It's not fellow, it's him.

He looks hot, Bell.

As for the price, it's up to you.

That's a man's man!

He's not pursuing me.

He just offers me a job.

He's obviously pursuing you.

I'm sure that he is single and available.

Bell is getting a boyfriend.

Wait, I didn't say that I'm taking the job.

Listen, if you reject it, you're an idiot.

That's true. A lot of people want the job.

And he didn't think of anyone else, he didn't want anyone else.

You're his only choice.

Yes, and he is very generous to us.

He even thinks of Aim when he's planning for an event,

and he thinks of me when it comes to related projects.

He's into you, I agree on his pursuing.

-He's cute and handsome. -Yes, go on with all these flattering.

I hereby announce,

it's impossible.

Nipha, Pha.

Do you think she can run away from it?

Absolutely not.

Sis, Nipha!

What's wrong with you?

Oh, scared?

Now I want to know. How much he cares about you?

He puts it that way to make himself look cool.

-Really? -Yes.

Send the details to Ms. Nipha.

What if she asks for a huge amount of money?

I'll pay if I can afford.

Why does it have to be her?

She can connect me to another person.

Who?

Just do as I say.

Aim, what are you doing? Leave it to me.

Mil.

Yes?

Back when we were young,

was it possible for us...

I know it's been a long time,

but it's stuck in my mind.

We've gone too far.

But I hope you know that

I always want you to be happy.

As your brother.

Okay.

I had no idea that being a grownup is so tiring.

Good things don't always happen to us,

neither do bad things.

Mint must have been waiting.

Done.

How do you know if the fish is cooked or not?

Let Mil take care of the fish.

All I know is how to grill prawn.

Don't burn it!

Mil, where have you been?

We are going to eat without you.

I'm getting some wet tissues.

You can eat first if it's cooked.

Here we go.

It's cooked. Nice and hot.

Come.

I'm starving.

Let's see.

There's egg.

Is this mine?

Yes, less spicy for you.

Mine is hot enough.

How's the taste?

Aim's hot sauce is amazing!

[Max]

The number you have dialed is unavailable.

Can you reach Aim?

She didn't answer my call.

But from Mint's photo,

I can tell she's happy.

She might be back tomorrow.

What are you doing, Max?

Are you bored at home?

Do you want to come swim with me?

I...

I miss you.

Can you come to me?

Do you want to go back to her?

If you want Aim to get a divorce with him,

you'd love to have the photo and video.

How much do you want?

I guess Mr. Phamorn has paid you well.

If you're trying to make a fortune, you'd better offer a reasonable price.

A million.

Ten thousand.

If you're offering this...

If these get exposed online,

or someone else leaks it,

neither of you are getting away from it.

Make your choice.

Ten thousand, or sleep in the sea?

What a breeze.

What a nice day.

I love the view.

-Cheers! -Cheers!

Are you feeling better?

Let's go home tomorrow.

You're worried about your work, right?

Aren't you?

Missing in action for two days.

Mum is going to kill me if I don't go home.

But are you sure you're fine?

If not...

No matter what, it's still my home.

I know I can't run away from it.

Then, why don't I face it myself?

That's right, cheers!

Work or husband,

or some shameless man, leave them behind!

Cheers!

Cheers!

What's this?

It won't make you drunk.

It's honey lemon,

to help with digestion.

I made it specially for both of you.

It won't make you drunk.

It's drinkable?

Yes, it's nice. I made it.

Thank you.

Take a sip.

Nice.

Aim.

You're ready to go back, right?

Someone told me,

every cloud...

Has a silver lining.

I'd like to know what is waiting for me.

I hope it's a good one.

Don't worry.

I'll stay by your side, no matter what happens.

♫ I don't know how to thank you ♫

♫ I don't know what to do ♫

♫ I don't know what's great enough and worth it ♫

[Next Episode] A man and a woman

stay together...

If you think I'm that bad,

then let's get a divorce!

Where is my wife? I said, where is my wife?

Don't you think that's a bit too much?

Aim, Aim.

You're such a nag, uncle!

No, it hurts.

What's that dish? The smell is strong.

Who are you pregnant to?

Tell me, whose baby is that?

♫ I don't know how to thank you ♫

♫ I don't know what to do ♫

♫ I don't know what's great enough ♫

♫ and worth it ♫