All language subtitles for EP3_ Deceitful Love

[Deceitful Love]

♫ Just like someone helplessly
trapped in the storm ♫

♫ Just like someone drowning
trying to reach the bank ♫

♫ All I hope for is a helping hand
to save me this once ♫

♫ So my soul can
finally seek dependence ♫

♫ You're the only one who
wouldn't leave me behind ♫

♫ You're the only one who stays
with me through the miserable days ♫

♫ But would you get tired of me and
walk away like you did in my dream ♫

♫ Because I still remember
the scar in my heart ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ I don't know how to
forget the nightmare in my heart ♫

♫ I just want you to understand ♫

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty. ♫

[Previously]
Don't get excited for the special show.

I...

How can you do this to Aim?

Since she's leaving us,
she needs to handle the unexpected situations.

If Pankaew is dead, and you're in jail,

how would your family feel?

How hard would it be for them?
Have you ever thought about it?

The day when you proposed to me,

you said you would take good care of me.

But everything you do
was pushing me into hell.

Aim, remember,

it's not your mother-in-law
but you who destroyed yourself!

You take all the responsibility.

Are you okay?

You can always talk to me.

Then where's Chyu now?

Where's Chyu now?

I'll be right there.

I'm hanging up now, I'll be right over.

Poy, where are you going in a hurry?

Stop asking questions for now, okay?

I'm in a hurry.

We're still in working hours.

Poy, where are you going?

To look for Chyu.

That friend of yours likes to make you
take sick leaves, annual leaves,

so that you can go to her,

just because she is dumped,
crying or feeling bad.

What's with her this time?

Last night, I was occupied with work.

So I didn't meet up with her.

She attempted suicide by drug overdose.

Aim, let me take a look at her first, OK?

Her mum just called,

saying that her medical cost
is over ten thousand now.

Go.

Thank you.

His friend always causes him a lot of troubles.

Poy will be dragged down by helping that friend.

Am I right?

That's true.

But I think, we better get back to work.

Are you really going to pay 2.5 million
for Teela?

I almost ruined Nia's event.

I must take responsible for it.

Aim, remember,

it's not your mother-in-law
but you who destroyed yourself!

You take all the responsibility.

I'm okay, Pha.

Pha, I need you
to look into something for me.

Pankaew is teaming up with mum?

I don't think
they're meeting each other.

I'd like you to look into it.

You guess, Pankaew went to the event

because of my mother?

If last night's event was ruined,

so did Aim's reputation.

Okay, I'll look into it.

Okay, thank you.

[Department of Surgery]

Silly girl!

It's lucky that she dodged the bullet.

Lucky?

Doctor's fee, medicine's fee, ward's fee

that totaled up to almost 10k.

I can't afford it.

[Payment]

I'm here to pay
for Room 604's medical fee.

Ms. Chyudanak, right?

Yes.

Ms. Chyudanak of Room 604.

Wait a moment.

You...

I know you have money,

but if you pay for the wrong person,

then it won't make up for your guilt.

Would you like to pay
in cash or credit card?

Credit card.

Hey, you...

Will you be carrying
thousands of dollars with you?

Credit card.

Why are you following me?

Oh...

You told me to try
to understand who you are, didn't you?

I'm talking about work,
not personal life.

I think if you detach
your company from the group,

the chance of bankruptcy
will be higher.

Your duty is to

draft the contract
between Max and Phiriya,

instead of being a detective like this,

You think I'm stalking you?

Oh, get over yourself.

Then why are you here?

It seems like someone
had forgotten something.

Here.

You're the one who injured me,
so I have to clean my wound.

That's why.

Don't you remember?

Give me the bill,
I'll pay for your medical fee.

That'd let you off lightly.

Well, I'd like some compensation.

How much? Give me a number.

Look.

I thought you said money doesn't matter.

Hey, you...

What's is it, Nim?

What, I'm on the news?

Okay, I'll take a look.

[P can't keep her husband
and ruined model B's career out of jealousy.]

When the so-called golden lavender

meets with the vicious P-named woman,
boss of a planning company.

Pankaew.

Aim.

Aim.

[Kasemrad Hospital]

[Kasemrad Hospital]
Aim, wait a second, Aim.

[Kasemrad Hospital]

Can you please leave me alone?

Are you going to get yourself
into trouble again?

She is the one coming for me.

If she doesn't stop,
then I'll teach her a lesson.

Are you losing your mind
like you did last night?

Do you want to go into jail?

You haven't learned your lesson
after losing millions,have you?

You're not the one suffering here,
you have no idea how much it hurts.

Let go.

No.

-Let me go!
-Aim!

Let me go!

Discredit the model, left her jobless,

and attack her behind her back.

Such a hypocrite
and ruthless millionaire.

What a dirty-minded woman!

All of these are scolding Aim.

The comments are all about Aim.

Oh, god!

What are you doing, Nim?

It must be Pankaew, I'm calling her.

No.

Even you are triggered,

I guess we have to get to Pankaew
as soon as possible,

otherwise Aim would kill her.

Let's go!

I think, someone has to pay for it.

I agree.

Let's get changed.

Okay.

Ms. Pankaew.

Does the golden lavender in the news,

referring to you and Ms. Picha?

Oh, that's rumor.

[No Photos]
Oh, that's rumor.

[No Photos]

[No Photos]
Aim won't let me walk the finale.

It's just that some of my products
are sponsored by Phiriya Group,

I don't want to get into trouble.

Definitely, don't worry about it.

All the bloggers do
are creating buzz-worthy topics.

I have no idea

where these rumors came from.

Pankaew and Ms. Aim are very close,

don't you worry.

Right?

Of course.

That's a relief.

Let's get changed then.

Okay.

Let's go get changed.

How is it, Auntie Jess?

After you showed up at Aim's event,

I've been contacted by
all those canceled works.

I'm not talking about this.

This golden lavender thing,
it suits you!

Auntie Jess, I'm your niece!

Aim has quite a reputation,

I'm playing with the words
and everyone gets the answer.

The news is not creating chaos,

I want something bigger.

I've called the journalists,

they are all waiting out there.

Are you ready to be the star?

The twitter trending hashtag must be

#Pichaloseshermind,

Scared?

You tell me.
Look at the way you drive,

if you change your
career path to be a racer,

I think that's possible.

What's possible?

Possible to win?

Possible to prepare for our funeral.

Kusaladhamma kusaladhamma
(Funeral chanting)

Hey, wait a second.

Death comes to us all.

But not me, not today.

I'm telling you.

If you do anything extreme today,

I have no money to bail you out.

Yes, sir.

Okay.

Jepha.

What's wrong?

The studio is about to collapse.

Have the model change her clothes.

We're not shooting today.

Okay.

Hello, Ms. Aim.

Hello, Ms. Jepha.

I'd like a moment to talk to Pankaew.

Pankaew is getting changed now.

Ms. Aim, please wait at the
reception room for a moment.

Hello, Ms. Aim.

I would like to talk to her privately.

Sure.

Aim, you're here for work too?

What a coincidence.

You are the one who came up
with that ridiculous news, aren't you?

What news?

I have no idea.

Hey, what's going on?

She's here as we speak!

Oh, god.

You hired someone to write the post

to defame me.

Short-sighted.

Aim, you misunderstand me.

I did the right thing.

I didn't need to pay much
to defame you in the social media.

Thank you,

for being my stepping stone
again and again.

I used your name as the agent back then,

and that took me to the minister.

Now, you're giving away
your husband to me.

Aim, that's so kind of you.

Hurry up, Nipha.

Ramil.

Why are you here?

Aim is in there.

How about Pankaew?

Let's just wait.

Here!

You can see with your own eyes,
how my niece is framed.

Hurry up.

Is that Pankaew's aunt?

Yes.

So did you just admit that

you're the mistress of my husband?

Well, I would call it
a shared responsibility,

because no matter what,
we are both his wives.

You lose, Picha.

I don't think so.

Today, everyone will see the real you,

and know the truth about you.

No, Aim, please don't hurt me.

Let go!

Oh my, Pankaew!

You hurt my niece!

I was just trying to explain to Aim.

I didn't do it, but Aim doesn't believe me.

Take more photos.

Go ahead.

The more the better.

I've got it, Ms. Aim.

I've gotten everything I need.

What are you talking about?

Who are you?
It's none of your business.

I'm Ms. Picha's lawyer.

I'm here to handle
the defamation lawsuit.

Who is Ms. Picha suing

that she even hires a lawyer for it?

The one who defamed
Ms. Picha Phiriya behind her back.

Who's the ringleader?

If you frame my niece,

I'll file a lawsuit,

and I'll call for a press conference.

You won't be able to
survive this industry.

Not only Ms. Pankaew

will be sued over
the golden lavender news.

There are only initials of whom
involved in the news.

Why do you assume it's about you?

So, Pankaew, do you mean you and your aunt
have nothing to do with this?

Of course.

I have no idea.

Here.

I didn't need to pay much
to defame you in the social media.

Thank you,

for being my stepping stone
again and again.

I've had enough of these small potatoes.

Here's your coffee.

I'll do it.

Thank you.

Okay.

You gave the order to ruin Aim's reputation.

That's right,
but now she drags Max into it.

You shouldn't trust street girls like her.

Yes, you're right.

I can't even trust my own husband.

Why do you have to fight with Aim?

She's tougher than iron.

You will only get hurt
by fighting with her.

Iron is too nice of a word for her.

I can throw iron into the furnace
and make a knife out of it.

Be careful. That knife might stab you in back.

You know what, Phoum?

No matter how you run the business,
you always fail.

It's not that you're incapable,

but you're a coward.

You...

Don't go too far.

So what if I do?

Who's out there?

Who's that?

Who's eavesdropping?

Who dares to eavesdrop on you?

Go take a look.

What you are doing

is against cyber security law.

You're suspected of bribery, fraud,

posting fake news on the Internet,

causing reputational damage
to the victim.

Her name is not on it.
Why is that bothering you, Ms. Picha?

But it's written in your post,

the abbreviation of the surname
and the position

are directed to Ms. Picha,

which is why she's suing you
for compensation for moral damage,

50 million.

It's merely defamation!

The compensation
depends on Ms. Picha's social status.

She's well-known,

and her career
is built on her credibility.

What's important is that

she's the daughter-in-law
of Phiriya Group.

I think 50 million is not enough.

Should I add more?

Is Aim really going to sue her?

If Jess and the homepage
don't apologize to me publicly,

I'll sue them
whatever it takes,

because these people
need to be given a lesson.

Pha, I'm sorry, I guess we have to
spend the money.

Well, this is the right thing to do.

How about the keyboard warriors?

I have Sam screen-shotted everything,

their name and comments.

But don't quarrel with them,

I'll sue everyone
who is involved in this case.

I'll never appease them.

Okay.

What a surprise,

since when have you become
such a rational person?

If this had happened in the past,
you'd have gone fury.

That's right.

A little more oxygen in my blood
might help with it.

Aim.

-Let go!
-Aim, calm down.

Aim, calm down, take a deep breath.

Why?

Aim,

I said, take a deep breath.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Are you feeling better?

You need more oxygen in your blood,

so that your brain cells
can work effectively.

What is it, Bell?

No, I haven't. What's it?

Bell sent me a link.

Okay, I'll hang up first.

The journalist wrote that
Pankaew is Max's mistress.

This is like

we've publicly announced that
she's Max's mistress.

Ramil,

this is not punishing her,
but helping her.

He did remind me about it.

I was the one who made the call.

Aim, you knew?

Since Pankaew wants to go public,

the more we want to conceal,
the more she wants to go public,

then let her go public.

By placing her under the spotlight,

we have no fear of losing.

Well, you can't make an omelet
without breaking eggs.

I think it's worth it.

Aim,

Max asked me to tell you that he'll be
at home to have dinner with you.

Then I'm not going back to the office.

Things are settled now.
I'll leave first.

I have work to do later.

I'll drive you there.

I want to talk to you about the case.

Bye.

Since when have they gotten along so well?

That's what I'm saying.

What are you thinking?

You're buying me coffee now.

It's just that...I...

want to thank you.

Ah?

In Mint's shop,

the hotel,

and today,

and I'm sorry that I hurt you.

I guess there's too much oxygen
in your veins.

Well, people move on.

No one wins forever.

So, this cancels out the incident
that I stabbed you.

Ha?

With a cup of coffee?

Well, sincerity is much more important.

I'm happy about it.

Don't try to cotton up to me.

I'm really happy about this.

I'm glad that you've learned how

not to be driven around by your emotion,
and to solve the problem rationally.

There are many ways to win a fight.

Thank you for the coffee.

This is the best coffee I've ever had.

Hey, stop with the sarcasm.

I'm not. I meant it.

♪ Between us,
I can probably understand that ♪

♪ I can only be a John Doe
in your life ♪

♪ But even so ♪

♪ But even so ♪
Aim, are you going anywhere else?

♪ But even so ♪

♪ But even so ♪
You can drop me off here.

♪ I'm willing to stay by your side ♪
I have work to do later.

♪ I'm willing to stay by your side ♪

You're not going to tell Auntie Siree?
♪ I'm willing to stay by your side ♪

♪ At least when you are alone ♪
That I don't sent you home.

♪ At least when you are alone ♪

No, I promise.
♪ At least when you are alone ♪

♪ At least when you are alone ♪

♪ I'll be there for you ♪

I'll go first.
♪ I'll be there for you ♪

♪ I'll be there for you ♪

♪ It's enough as long as
I can love and care for you ♪

Bye.
♪ It's enough as long as I love you ♪

♪ It's enough as long as
I can love and care for you ♪

♪ It's okay even if you don't love me ♪

♪ It's enough as long as
we're still related ♪

Yes, Lok?

I'll get the documents,
then I'll be right there.

Okay.

I've told you, I didn't know.

How could you not know?

You're the manager here.

We're not talking about seven dollars,

it's seven million!

I sent you the bill every month,

there's evidence.

Lok.

You're slandering me without any proof.

It's not going to be easy for you.

Mil.

The bar's ledger has been falsified,

and several parts are unclear.

I have no idea.

Two luxury condos and two luxury cars.

Since you've worked here,
your fixed assets have grown this much.

Your salary as a bar's manager

can't buy you the assets that you own now.

If you don't admit it,

we can talk in the police station.

I'm not going anywhere!

We've had all the evidence,

you can't get away from it.

Surrender yourself,
so you won't be staying in the jail for long.

But if you kill someone,

that's a death sentence.

If you die,

then there will be no witness.

It's not that simple.

Mr. Natt.

Well, leave it to the police.

We have no right to shoot anyone.

Mil.

I'm here

to do the right thing
in accordance with law.

If there's something illegal,

I'm not going to stand aside.

My place,

my rules.

But when you leave here,

you're still bound by the law.

There are so many other ways to end this,

you should know what those are.

Law is the weapon
which seek justice for the good,

not to support the bad.

I paid you to come here.

I work for my duty,

not for money.

Good.

Take him to the police.

Mr. Natt,

Madam Jess texted that,

Ms. Pankaew is ready to meet you.

Ask her to come tonight.

Okay.

That's all.

Thank you.

Pankaew is seeing another guy, Max.

Where did you hear about the nonsense?

Everyone in the circle knows,

Jess sends Pankaew to whoever pays.

Use your brain.

Why would Pankaew do this to me?

I'm so rich.

Stop bothering me with these things.

But it's true!

She cheated on you!

Then how do you know it's true?

Bell overheard it.

Bell?

You believe her words?

She never likes me.

I don't believe her.

All of Aim's friends are asking her
to divorce me.

Who would want her to divorce you
if you're a good guy?

Ask everyone around you,

what kind of husband they wish you are.

Shut up,

I'm your brother.

That's why I want you
to keep your eyes open.

Pankaew doesn't seem like
a smart woman.

If you're stupid enough
to do things for her,

then I'm so ashamed of you!

I'm telling you, Pankaew wouldn't dare
to do this to me.

What if I've got proof?

Show me.

Show me,
then I'll break up with her.

What are you doing?

Repeat what you said.

I'm keeping it as an evidence.

You promise,

if I can proof that
she cheated on you,

you'll break up with her.

How?

Promise!

Promise me, okay?

Okay, I promise!

Done?
If yes, then go home.

You just wait and see.

Trust me!

Are you sure she's going to
meet someone tonight?

Absolutely,
I've checked a few times.

Tonight is the night.

Wait!

Are you sure this is going to work?

It's easy, Nipha.

Everybody does that,
all you need is a hand phone.

But you have to be brought in by a man.

Women can't enter alone.

Man?

Is there anyone who can help with this?

My dad?

I don't think so.

Max!

Let him see with his own eyes.

What if she's not there?

Not only we'll look bad,
but Max will scold us to death.

Mr. Ramil!

If we ask Mr. Ramil for help,

he has been so nice and helpful.

No, thanks.

He will scold us to death as well.

Here's your letter for today, Nipha.

Thank you.

Here he is, a man.

Where?

This guy?

He's too weak.

Nipha, you've got to answer
the phone at any time,

just in case we need your help.

Okay, I'm hanging up.

Darling,

More ice cubes, please.

Sure.

Hurry up.

You'd better behave.

That's hard.

I'll give you ten thousand
if you can make it.

Okay.

Hey, she's here.

She's here!

Let's go!

Hurry up!

Where is she?

Go, go, take a photo!

Quickly!

It's not clear enough.

Hey, keep up.

They're going into the room.

What should we do?

How about the photo that we took just now?

Are they standing close together?

It's not clear.

Max won't believe us with such a lame picture.

Is this the only one?

Then we'll have to take a video.

But how?
They have entered the room.

We can't enter either.

Let's go home first,
we'll get into trouble if we get caught.

Mint, this is the mafia's lair.

Let's go home for today.

-But we're all here.
-Let's go.

Enough, let's go home.

Poy? Where's Poy?

I don't know.

Sorry,

no outsiders are allowed to be here.

-You came in...
-I'm here to look for my boyfriend.

We came in here accidentally.

Is this your boyfriend?

Nim, help.

I guess there's
some misunderstanding here.

We're leaving now.

I'm afraid you can't leave.

All of you sneaking around my place,

let's have a talk.

You came to my bar,

sneaking around,

and the photos in your phones.
If you're not detectives...

What do you want?

I want to know if Pankaew is with you.

Whether she's with me or not,
what's so important?

Because she's my brother's mistress.

You're here to pick on her then.

What a good sister.

But what you're doing
is invading my private sector.

I'm helping you to get away
from a woman like Pankaew.

Does it make up for my rudeness?

If you think I'm that dumb,

maybe you can get away with this reason.

We're living in the world of media,

which means,

you know exactly what Pankaew really is,
yet you still choose her.

I guess it must be a matter of taste.

Let's all calm down, okay?

I'm impressed by Madam Runya.

She's able to run a company
wisely and thoughtfully.

But it seems that
it doesn't pass down on you,

Ms. Mint.

You know from the start.

We're living in the world of media,

people who are not smart enough,
might get caught.

Since you know we're not your rivalry,

then we can leave, right?

We're clear about other things,

but you sneak around my bar...

Well, then go lodge a police report.

Mint.

Or if you want compensation,

I can pay as well.

Ms. Picha Phiriya

is your sister-in-law,

am I right?

Yes.

Why did you tell him?

-Lok.
-Yes.

Send them home.

That's it.

Why so...

Go.

Let's go.

Let's go home.

Thank you.

Don't think too much about it.

Listen to me,

you need to break up with Pankaew.

But not now, mum.

Not now, then when?

I told you to sort
this out a long time ago.

Long enough to ruin everyone.

Mum, the public won't remember
this for a long time.

It will go back to normal soon.

By that time, you'll be sacked
from the CEO position.

I won't let anyone
as cheap as Pankaew

to harm the Phiriya Group.

It's not time yet.

This is an order.

All you need to do is to follow my order,
not to bargain with me.

If you won't do it, then you sit still.

I'll sign a cheque
for someone to take care of her.

Mum, you never believe in me.

No matter at school, or at work,

all you ever do is ordering me around.

I have no freedom at all.

Still, I'm tolerating you.

But this is my personal affair,
so keep your hands off.

Sit down!

I'm helping you.

Since you're not capable,
I'll do everything for you.

Mum, I'll take care of Pankaew.

Then can you stop living
in such a stupid way?

Can you handle this on your own?

If you can,

the scandal wouldn't exist,
and the members of the board wouldn't confront me.

They asked me how could
such a ridiculous thing happen?

Do you know how people are talking about it?

You are not capable in handling this situation.

Don't run away from my questions.

Look at me.

Listen,

you must accept the fact that

people like you are not capable of
controlling anyone else.

Not even a woman like Pankaew.

Ms. Aim, Aim, Ms. Aim!

What's wrong, Khajit?

Why so panic?

Madam and Mr. Max are arguing,

but I'm not sure about why.

Where's Mr. Max?

He's home.

Can you help take my stuff?

Okay.

Good luck, Ms. Aim.

Max!

Why?

Why are you making
a big deal out of it?

Why do you always give me trouble？

I'm not the one
who has started all these.

As you can see, Pankaew is the one
who's looking for trouble.

That news, with name abbreviation,

is an act to ruin my reputation

and to humiliate me!

If I don't fight back,

do you have any idea
how bad will my reputation be?

If my reputation is ruined,

you can't keep yours either.

Think about it,

who started it first?

Who led us into this situation,

she or I?

-Max.
-Aim, I haven't...

Max,

I've got the evidence.

Look.

Look!

See?

She entered the office with the boss.

She's cheating on you!

It's just a photo.

But she hangs out with another guy
when she's still with you.

You need to trust me.
You're dealing with a dirty woman.

I know what I'm doing

and what I should do.

You don't have to tell me what to do.

But you promised,
you'd break up with her.

Stop giving me order.
I know what to do.

If I'm going to do it,
it's because I want to do it,

do you understand?

No, Max...

Shut up!

You're annoying!

Max, come get this straight!

Max!

Aim...

Mint,

please...

I don't want to hear it.

It's okay.

I'll get rid of Pankaew on my own.

♫ Don't be weary of
each other when faltering ♫

♫ Don't leave even if I made you sad ♫

♫ Because you're the one
who keeps me breathing ♫

♫ Could you please
stay with me forever ♫

What a day!

Picha exposed us during the day.

I found you a new customer,

and her friend came looking for trouble again.

Luckily, Mr. Natt is willing
to pay for the time.

If we got caught by them,

Max wouldn't let you off.

They will tell Max no matter what.

Max's calling.

Answer the phone.

Hi, honey!

I'm thinking about you.

Where are you?

At home.

Turn the camera around and show me.

Okay.

Here, our home.

Our bedroom, our bed.

Where have you been today?

I went to the bar
to talk about business,

together with Auntie Jess.

It's only work, right?

Of course.

I headed home as soon as we were done.

Honey,

I was there to talk about my job,

and there were a lot of people in the bar

beside me.

Pankaew,

I've told you before,

I can support you
and let you live comfortably,

but if you betrayed me,

there's nothing left for you.

Do you understand?

Yes, I get it.

Honey,

I'm going to take a shower.

I'm so tired.

Kiss.

He's suspecting you.

There's no evidence.

He can't say anything.

Before he sacks you away,

hurry up and get more money from him.

Don't you worry,
it's all under my control.

Have you seen this bag?

It's a limited edition.

Looks familiar for you, I guess.

Where did you get this photo?

Last night, in the boss's room.

Bell, Mint and I
went to look for evidence.

Pankaew was there for a meeting.

With the boss, alone in the room?

Pankaew told me, she was there to...

Even though it's not obvious,

but it can still prove that Pankaew
was there, before we went in.

Pankaew is obviously cheating on you.

But Bell and Mint don't know yet.

I think they overlooked it.

And this photo,

I'm only showing it to you.

I didn't tell anyone else,

not even Aim.

I'm worried about you,
and don't want you to get into trouble.

At the same time,
I hope you'll not be cheated by Pankaew.

I thought you wanted me to divorce Aim.

You're the best man I've ever seen.

I don't want Aim
to lose such a great guy.

Sometimes I can't help,
but to be jealous of Aim.

I'm worried about you.

Yes.

Okay, I'm coming now.

Okay.

I'm going for a meeting.

I'll leave first.

We took their cellphones away,

and we had a deal
with Mint's shop as well.

How did that video leak out?

Aim.

About last night...

Pankaew is really seeing someone.

If we get the evidence,

Max promised that

he'd break up with Pankaew.

I really want to help, Aim.

Thank you, Mint.

But if Pankaew is that bad,

Max will find out one day.

I have wasted too much time
on fighting with Pankaew.

I don't think it's worth it.

I have a lot of things
to do in my life.

I don't want to look for
trouble anymore.

Okay, Aim.

Thank you for your understanding.

What are you trying
to tell Aim again?

About the fact that you won't admit.

Mint.

That's enough.

We're going for the meeting.

-But I...
-Max.

Hello.

Phamorn and Mint

are in charge of the Project Serene.

And...

Ms. Picha,

nice to meet you.

Mr. Natt

is going to invest in Project Serene

to build the
infrastructures in it.

Hi.

I'm glad we can work together.

Ms. Picha,

who is also my wife,

is in charge of the
publicity of this project.

I've been following Ms. Picha's work,

so I know

no matter how tired she is,
she still gives her best shot at work.

This is exactly why I've decided
to participate in this project.

But I'm afraid that would be inappropriate.

Mr. Natt might not be good at
doing righteous business,

especially the community
for happy households.

It's not Mr. Natt's expertise.

It's seems that Ms. Mint is too narrow-minded.

A person in business

should be more open-minded.

But I think what Ms. Mint said

is very important.

When working with others,

it's hard to cooperate with

people with different values from us.

I got it.

I understand

the purpose of me
working together with Serene.

I'm ready to invest.

Now, let's hope for
a smooth cooperation.

Max.

You.

Mr. Natt,

the management team and I are honored

to have your attention
and participation.

We believe, Mr. Natt's perspective

will bring changes to Serene

and I believe

everyone else will see Serene
in a new light.

I hope we have a good time
working together.

Sure.

And I have faith that

Ms. Picha will do her best
to assist in this matter.

Perhaps, I need Ms. Picha's
suggestion as well.

Mr. Phamorn won't stop me, right?

Max won't do that.

Of course.

Sorry, the meeting has just ended.

This is the contract of Max Organize
detaching from Phiriya Group.

Please give it to Madam Runya
to re-evaluate the terms.

It might take a few days,

because she's busy with a new project.

Is that so?

I don't know him.

But he's interested in you,

and he's ignoring me
while we're talking.

Tell me,

have you met him before?

Never.

Don't lie to me.

I don't like to lie my way out of it.

When I say no, I mean no.

I have always been completely honest.

Unlike you, you've been telling me
lies to cover up your cheating.

Oh, you're taking a revenge now?

I won't do such a stupid thing.

If you don't believe me,
that's your problem.

I'm not going to explain any further.

Aim,

we need to sort this out, now.

Let go of me.

We're not going to talk.

-Let go.
-No, we need to talk now.

-It hurts!
-Excuse me.

Excuse me.

Why don't you
calm down and talk later?

I want to talk to my wife.

It has nothing to do with you outsiders.

But I guess this is not the right place.

This is my office,

as long as I want to,
I can talk about it anywhere.

But if the staffs spread the news,

that's not good.

I'll fire anyone who dares to do that.

Mr. Phamorn...

I want to talk to my wife.
It's none of your business!

But I don't want to talk to you.

Aim, Aim!

Who do you think you are?

Why are you keep meddling
in this matter?

I'm trying to calm you down,

and let both of you talk rationally.

Calm down?
Are you telling me to calm down?

Max, stop it, stop acting crazy!

There's a man out there,
flirting with my wife.

Are you going to make me a fool?

Then go and find that man.

Why are you giving Aim a hard time?

You're her husband.

You should know how loyal she is.

The person whom you
shouldn't believe is Pankaew.

-Stop it.
-She cheated on you.

She went to see Natt at the bar!

Don't be ridiculous.

Show me the proof then.

Boone.

Yes.

Pankaew did go and see Mr. Natt.

I have a witness on this.

But are you ready for the truth?

[Max Organize]

Yes, that's right.

Aim.

Max accused me of cheating.

What? You?

Aim, don't think too much
about what he said.

Maybe he's jealous.

If he knows Pankaew did cheat on him,
he might go crazy.

Ramil.

I got this from my senior
who works for Mr. Natt.

Solid evidence.

There's no escape for Pankaew now.

You like this bag, right?

Of course.

It's nice, expensive,

and I'm the first person to have it.

I just uploaded the photo to Instagram,

and a lot of people liked my post.

Thank you, honey.

You gave me such a nice gift.

But I don't have this bag in other colors,

I want...

When you talked to Natt,

where were you?

At the bar.

A few of us went together.

You're lying!

A few of us?

Then why was this bag

in Natt's room?

Listen to me first.

Why?

I've told you.

I won't keep you by my side,
if you don't listen to me.

I have my reasons.

I didn't mean to do this.

I had to.

Why did you have to go, Pankaew?

Why did you have to sleep with another guy?

Why did you have to cheat on me?

Pankaew!

He asked me to go.

He asked you to go?

For what? Tell me!

It's about Aim.

Aim? What does it have
to do with Aim, Pankaew?

What does it have to do with Aim?

Tell me!

He wanted to know about you and Aim.

Mr. Phamorn and I?

I asked you to come,
not to do anything with you,

but to talk to you.

Just tell me,

what's going on between

you, Ms. Picha and her husband?

Mum.

They are not happy together.

Soon,

that woman will know

how it feels

when your dearest one is suffering

but there's nothing you can do;

how it feels that

you would rather be dead.

I'll reclaim everything
that belongs to us.

Everything that they
have snatched from us.

Mum,

you're happy, aren't you?

Since no one gave us justice,

then I'll fight for it myself.

Yes, Max.

Nim,

do you know about Aim and Natt?

What's going on between them?

Why does he pester with Aim?

Why did he ask Pankaew about me and Aim?

Max, calm down.

Mr. Natt has nothing on Aim.

The one who is influencing her

is Mr. Ramil.

Ramil?

Which Ramil?

Wait...

The lawyer?

That's right.

Aim and Ramil are...

What?

Nim, tell me!

I can't tell you over the phone.

It's not something that
we can discuss about over the phone.

And I'm afraid, if I tell you,
you will...

Nim,

tell me!

Now!

I can't tell you over the phone, Max.

Okay, fine.

Where are you now?
I'll meet up with you.

I'm going back to my apartment.

See you in half an hour.

Mum, my chance is here.

I'll go first.

Here's your ice water, Ms. Aim.

Thank you.

Where are you going?
Why are you packing?

Ms. Aim, don't tell me you've forgotten
what date is tomorrow.

Oh, right.

Amitabha.

I wish Ms. Aim all the luck.

And only good things will happen
after your birthday.

Thank you.

Where's Mr. Max?

He's not back yet.

I guess he's busy with work.
He might be back soon.

Mr. Max never missed
alms-giving with you.

Everything's ready?

Let me help you.

It's okay.

You must be tired,
go and take a shower.

-Then I'll go and take a bath.
-Okay.

Hello, Nim.

I'm at the lobby, where are you?

Pool?

Okay, I'm coming.

I was feeling hot,
so I came here for a swim.

Thank you, Max.

You're welcome.

Nim,

you're very pretty.

Really?

Yes.

Am I prettier than Aim?

Have some water.

Thank you.

You're Aim's sister.

This shouldn't have happened.

It's my fault.

I love you.

I've loved you since the first time we met.

But I know,

you belong to Aim.

For years, I've been controlling my heart.

But today, I know that

I'm in love with you.

Nim,

what we just did was a betrayal to Aim.

But you have Pankaew.

Pankaew is different, she's an outsider.

You're Aim's sister.

If Aim knows, she'll hate me.

Aim won't know about this.

I promise.

Aim won't know about this.

I'm sorry,

but my heart lost control.

I love you.

Nim,

I'm leaving.

I'm going alms-giving
tomorrow morning.

Tomorrow is Aim's birthday.

I'm sorry.

I have to...

Wait,

I'll iron your clothes.

He's not back yet.

Ms. Aim, go to sleep first.

I'll let you know

when Mr. Max is back.

Max.

Max.

Max.

Happy birthday, Aim.

Happy birthday,

Aim.

[Happy birthday from Nipha, Bell and Nia]

[Max's chat page]

[Happy birthday from Nim]

Birthday card for Aim?

Don't tell me you're writing
the same thing again.

Yes.

Ramil, have you ever thought of
writing something else?

It's just...

One can laugh out loud if he has no pain.

I think it's great enough
if Aim can laugh aloud.

Okay, I'll go to sleep now.

♪ Between us,
I can probably understand that ♪

♪ I can only be a John Doe
in your life ♪

You write the same thing every year.

♪ But even so ♪
You wrote the same thing every year.

Have you ever thought of writing something else?
♪ But even so ♪

Have you ever thought of
writing something else?

♪ I'm willing to stay by your side ♪
Have you ever thought of writing something else?

♪ I'm willing to stay by your side ♪

♪ At least when you are alone ♪

♪ At least when you are alone ♪
Happy birthday, Aim.

Happy birthday, Aim.

♪ I'll be there for you ♪
Happy birthday, Aim.

♪ I'll be there for you ♪

♪ It's enough as long as ♪

Max.

Max.

Max, wake up.

Max.

It's Aim's birthday today.

Max, wake up.

Khajit.

Ms. Mint, Mr. Max is not home yet.

How about Aim?

Mint.

Happy birthday, Aim.

I woke up early to join you.

I want to contribute as well.

Thank you.

Let's go.

What day is today?

It's Aim's birthday.

What is the time now?

6.30?

I've been calling you since 5 am,
but you wouldn't get up.

Go, now.

Your car key.

[Aim]

It must be Max.

Hello.

Happy birthday, Aim!

I wish you good luck and good health.

Are you doing alms-giving with Max?

Max has never missed it.

Max didn't come home last night.

Really?

It must be Pankaew

who's holding Max back.

It's your big day.

Max shouldn't have done this to you.

It's okay. I'm used to it, Nim.

Don't worry, I'm fine.

The great monk is here.

I'm hanging up.

Good morning.

No...

You shouldn't be this calm.

You're supposed to be angry.

You should make a fuss and be angry.

Make a fuss...

You shouldn't be this calm.

You don't feel anything, do you?

You don't feel anything, right?

Fine.

Wishing you happiness,
health and blissfulness.

What is it, Nim?

Where is he?

Max, open the door!

Max!

Max, open the door!

Why the fuss?

Hey!

Little sister,

are you here to visit your sister-in-law
early in the morning?

Go get Max!

Honey?

Oh, Mr. Max is not here.

Max!

Max, come down!

Hey, your brother is not here!

Are you deaf?

If you want to live longer,

get out of my way.

This is my house.

I'll lodge a police report if you break in.

You'll be disgraced, for sure.

Call the police.
This house is not yours anyway.

I'd like to know

who is going to be more
embarrassed? Is it me or you?

Go away.

You mad woman!

Max, Max!

Max!

Keep your eyes wide open,
your brother is not here.

Max is not here?

Yes.

It seems that my brother
has found a new girlfriend.

You're about to be dumped.

No way!

Max must be busy doing something somewhere else.

I guess,
he must have lost interest in you.

You better get ready to
pack your things and move out.

Manager, arrange someone
to clean up the house.

Okay.

Oh, do you want me, your sister-in-law,
to move in with my husband?

Well, daughter-in-law of which family?

Since you have slept with
every man in Bangkok.

My sister-in-law?

Calling you a street girl
is an honor to you.

Hey, mind your words.

You'll lose face if your brother chooses my niece.

Now I know where you get
your shamelessness from.

-You little girl!
-Auntie.

Before you kick me out,

have you gotten
your brother's permission?

I guess my brother has known
how dirty you are.

That's why he can't take it anymore.

There's no secret in this world.

If that's what Max thinks,

he won't send you here.

He will come in person.

You can't fool my niece
with such low tactics.

Do you have any idea
what your main task is?

To entertain men
and get money in exchange.

But if you try hard
and he doesn't show up,

then you should know your worth.

Has Max ever admitted your existence?

He didn't even admit once that
you're his mistress.

I don't think anyone else
would have stayed

knowing that there's no hope at all.

No matter what,
Max will choose Aim over you.

Then let's wait and see for yourself.

You will know how much I mean to Max.

Auntie.

Here.

[Pankaew calling]

See? Who has my brother chosen?

Go get someone to move her things.

Okay.

Since you came alone,

then leave alone.

I'll leave it to you.

Okay.

Stop!

The only person who can make me leave

is Mr. Max.

Auntie.

I have told you, Max won't keep you for long.

It's not that easy to dump me.

[Max Organize]

[Max Organize]
When I knew Max gave her that house,

I was furious.

But guess what,

Max has another woman.

I have no idea how much trouble
he's going to get himself into.

Would Pankaew move out so easily?

She's a shameless woman,
of course it's not that easy.

But I'll find a way
to force her to leave.

Would you be in trouble
if Max knows about this?

No.

Now Max is being jealous of Aim.

He has no time for other women.

But I wonder who that woman is.

Can't she find another man? Why does she
have to have an affair with someone's husband?

Well, perhaps that's all she can do.

She must be another shameless woman.

Pankaew is all over the news.

If she's not out of her mind,

I guess she's an outdated woman.

But no matter how shameless she is,
she can never be better than Aim.

How dare she think of replacing Aim.

Stupid woman.

How do you know?

Not everyone is as stupid as Pankaew.

Nim.

I'm scolding the mistress,

why are you mad?

It's just that

I don't want you to get into trouble.

We have no idea what Pankaew will do.

What can she do?

It's a waste of time.

Mr. Max.

Where's Aim?

She went to work.

Ms. Aim waited for you all night.

This morning, at the alms-giving,

she looked sad.

Why didn't you come back
and do the alms-giving with her?

Max.

I'm going to bath and head to work.

If there's anything,
we'll talk later, okay?

What have you done?

How dare Pankaew go this far?

What has she done?

You haven't seen her Instagram yet?

[Pankaew: Big House.
Present from my dearest husband]

[Pankaew: New car. Good luck.]

That woman must be crazy!

Ramil.

Mint, sorry, I'm late.

Something bad has happened!

I shouldn't have done that.
I'm here to look for Aim.

Wait, wait.

Calm down, tell me what happened.

Pha, I've just arrived.
I'm about to enter the office.

Nim's calling. I'll call you back.

What's wrong, Nim?

Aim,

have you seen Pankaew's Instagram?

Wait a minute.

Did Max really buy her a house?

Calm down, Aim.

That might not be true.

I'll ask him.

Do you see
how much your husband loves me now?

Good one, Pankaew.

I'm so happy

that you're praising me.

You have no bottom line.

That's why you're shamelessly doing things that
are against moral values.

You don't care
how you will be scolded,

as if you don't understand
human language.

I really want to know

whether you are a human being or...

Picha!

You're so proud of yourself
for doing such a disgusting thing.

You're so cheap.

You're so pathetic that

you always elevate yourself and belittle me.

The daughter-in-law of a rich family,
but your husband doesn't love you.

No matter my husband loves me or not,

I'm still the daughter-in-law
of a rich family.

What about you?

Who are you?

I guess you don't know yet.

Not only your husband doesn't love you,

your mother-in-law doesn't like you either.

Do you know who

asked me to walk
the grand finale of Teela?

Who wanted to ruin your event?

If there was no one who had my back,

how could I step on your face like that?

Aim.

Leave my wife alone!

Who on earth
asked you to divorce me?

Aim, you're too self-willed.

You never think of
what will happen.

Help!

Mil!

Someone like me
should do something cool.

What did you call me?

Mil.

Mil, call me Mil.

But I hope you can know that

I always want you to be happy,

as your brother.

♫ It's enough as long as
I can love and care for you ♫

♫ It's enough as long as
we're still related ♫