Original subtitles

Berlineses, afrontad el nuevo d�a con alegr�a.

Berlineses, afrontad el nuevo d�a con alegr�a.

Berlineses, afrontad el nuevo d�a con alegr�a.

O afrontadlo con pena, si es necesario. Es hora de levantarse.

Berlineses, afrontad el nuevo d�a con alegr�a.

O afrontadlo con pena si es necesario. Pero afrontadlo.

Los que madrugamos amamos la vida...

estamos de pie al salir el sol, �v erdad?

�Por qu� malgast�is el tiempo durmiendo en un mundo...

tan maravilloso? Aprovechad, el d�a trae nuevas aventuras...

nuevas intrigas y emociones.

�Por qu� malgast�is el tiempo durmiendo un d�a tan maravilloso?

Aprovechad, el d�a trae nuevas aventuras, intrigas y emociones.

Venga, arriba y a moverse. Desperezaos y a por el caf�.

2 minutos para las 6. Vuestra vida se os escapa.

2 minutos para las 6. Vuestra vida se os escapa.

2 minutos para las 6. Vuestra vida se os escapa.

Se�ores pasajeros. El tren con destino a Bonn...

Tanto por hacer, tanto por hacer, tanto por hacer.

�D�nde puedes disfrutar de tu tiempo? Club Theratos.

El mejor momento de tu vida. Club Theratos.

T�mate tu tiempo.

Club Theratos.

Club Theratos. Escapa. Escapa hacia una vida mejor.

Theratos... Es hora de marcharse.

Hora de marcharse...

Hora de marcharse...

C omisario, �cu�ntos han muerto?

- Muchos. - �Se trata de un suicidio?

Algunos supervivientes dicen que no ha sido un accidente.

- �Sabotaje? - Qu�tamelo de encima.

- El p�blico tiene derecho a saberlo. - Lo sabr�n como nosotros.

- Soy de Matermedia y no puede... - No me importa...

aunque trabajara para su madre.

�Suicidio?

No se sabe.

Conozco mejores maneras de empezar el d�a.

Los equipos de rescate pueden evacuar...

a los vecinos de ambos lados del muro...

pero no pueden controlar la expansi�n de humos t�xicos.

Seg�n el comisario Kessler de la polic�a...

es pronto para asegurar...

si realmente ha sido un ataque suicida.

Pero si as� fuera, ser�a el tercero...

con p�rdidas humanas despu�s de la explosi�n de propano...

en el este de Berl�n y de la contaminaci�n del agua...

del complejo de Markisches Viertel.

�Accidente o suicidio?

El desastre de hoy es m�s horrible que los anteriores.

Las estimaciones muestran un balance superior a 400 v�ctimas.

Los equipos de rescate pueden evacuar a los vecinos...

de ambos lados del muro...

pero no pueden controlar la expansi�n de humos t�xicos.

Seg�n el comisario Kessler de la polic�a...

es pronto para asegurar...

si se trata de un ataque suicida.

Estoy en el muro. Es infernal. Se huele el miedo al suicidio.

Kessler est� fuera de s�.

Hoy mismo se reunir�n los dos alcaldes, del Este y del Oeste.

Incluso Bonn env�a a alguien.

S�lo Dios sabe las conclusiones que sacar�n.

Terroristas. Entrenados en el Medio Este. Tienen que ser ellos.

Querr� decir en el Oeste, es obvio.

Se�ores, por favor.

Los incidentes han ocurrido en ambos lados, incluso en el mismo muro.

Olviden las malditas ideolog�as...

y permitan al comisario Kessler que nos informe.

El total de muertos se incrementar� en los hospitales.

A�n es muy pronto para conocer una cifra exacta.

Se baraja la cantidad de 500 personas.

- Otro Bhopal. - Estos accidentes ocurren.

- No son accidentes, son suicidios. - Todav�a no lo sabemos.

�Qu� quiere que hagan? �Que dejen notas diciendo...

"Adi�s, mundo cruel"?

Estos comentarios insensibles no vienen a cuento.

No soy insensible, Sr. Alcalde. Soy realista.

Teniente Hartmann, no queremos que corran rumores.

No hay ninguna necesidad de crear un p�nico general.

No cuando nos puede afectar a nosotros.

Nuestro trabajo consiste en contener la situaci�n...

no en dar rienda suelta a la especulaci�n salvaje.

Exacto.

Cre�a que nuestro trabajo consist�a en descubrir qu� hay tras esos...

"accidentes".

Por eso pongo al capit�n Engler al mando de la investigaci�n.

�Tiene algo que demuestre su teor�a sobre esos "suicidios", teniente?

Sentido com�n.

Entonces puede explicarnos por qu� esa gente se est� matando.

Tendr� que pregunt�rselo a los muertos, capit�n Engler.

El �nico que comprende a un suicida es otro suicida.

�Igual que Vd. comprendi� la muerte de su mujer?

Suicidios o no, se�ores, el resultado es el mismo.

Pero si la gente empieza a creerse ese absurdo... �C�mo se llama?

El "virus del suicidio"... Tenemos que evitarlo, como sea.

- Insisto, la ciudad respira... - Calma.

En el Oeste, por lo menos, la calma prevalece.

Los berlineses somos sofisticados. Hemos visto cosas peores.

En el Este, la gente est� alterada.

Pero en nuestro lado no tenemos el �ndice de suicidios de Alemania.

De Europa, Sr. Alcalde...

de Europa.

Al paso que v amos, podemos decir que Berl�n es la ciudad l�der.

Y si su teniente tiene raz�n...

Matermedia tendr� que informar sobre esta nueva moda.

Doctor, s�lo queremos que informe sobre la verdad...

como siempre.

Creo que conoce a todo el mundo. �ste es el Sr. Penck.

Director de Seguridad de Berl�n Este.

- El Dr. Marsfeldt... - Presidente de Matermedia, claro.

Un placer.

La mayor�a de Vds. est�n muy preocupados por la opini�n p�blica.

Pens� que podr�an estar interesados...

en que estos berlineses parecen ansiosos por irse de vacaciones.

Esto ocurr�a hace 1 hora...

en la oficina del Club de vacaciones Theratos en Kurfur.

Lo siento, hay una lista de espera de 800 personas.

�Quiere 4 asientos para Finlandia? - S�, claro...

Nos lo quedamos.

Si se tratara de una conspiraci�n, deber�amos investigar...

todos los clubes de vacaciones y agentes de viajes...

�no?

No ser� tan divertido si esto se extiende fuera de Berl�n.

No hagamos que esto suene a enfermedad.

Sea lo que sea, si es infeccioso...

Klaus.

Klaus.

Quiero disculparme por el comentario de Engler acerca de Nina.

- No ven�a a cuento. - S�.

Klaus, por favor, es un buen hombre pero se deja llevar f�cilmente.

Dios nos salve de los buenos hombres que se dejan llevar f�cilmente.

Dile a tu "buen" capit�n Engler...

que si �l no me jode, y o no le joder� a �l.

Teniente Hartmann. �Le importa?

Teniente Hartmann.

El Sr. Penck y y o tenemos curiosidad por su teor�a sobre los suicidios.

Sabemos que ha habido v arios en las �ltimas semanas...

pero no es probable que est�n relacionados...

con esos ataques y desastres p�blicos.

No digo que lo estuvieran. S�lo digo que no son accidentes.

Se refiere a una motivaci�n com�n y no a suicidio.

Aparte de la histeria colectiva.

Soy polic�a, coronel Penck. No s� nada sobre histerias o enfermedades.

S�lo veo a gente muri�ndose y arrastrando a sus vecinos.

Uno tras otro.

Desde un coche, una ventana, un puente...

En una ciudad como la nuestra, no faltan trampolines, �v erdad?

Si descubre algo que demuestre que son suicidios...

�me mantendr� informado?

Sin duda, oir� hablar de ello.

Tanto por hacer. Por hacer.

�De d�nde puedes sacar tiempo?

Club Theratos.

El mejor momento de tu vida.

T�mate tu tiempo.

Club Theratos.

Tiempo para evadirse, relajarse, renovarse.

Theratos.

- Atr�s, atr�s, por favor. - Tranquil�zate.

Lib�rate.

D�jalo todo.

Theratos.

Escapa.

- Desde la sexta planta. - Escapa hacia una vida mejor.

Theratos.

Es hora de irse.

Hora de irse.

Hora de irse.

Debe originarse aqu� en el Oeste.

Cuanto m�s insisten en que son accidentes, m�s convencido estoy.

Tendr�s que vigilar a ese teniente Hartmann, y a Marsfeldt.

�Por qu� debe estar tan interesado?

La muerte siempre es noticia.

No debemos confiar en �l.

No en alguien tan poderoso.

Hablando de confiar...

�Seguro que esto no viene de nuestro servicio de seguridad?

Moser.

�S�?

No hagas bromas o empezar� a cuestionarme si eres de confianza.

Estar� fuera durante una semana. No hables de esto con nadie m�s.

- �De vacaciones? - En C�rcega...

o Corf�. No lo s�.

Lo prepar� mi mujer. Uno de esos Club Theratos.

S�lo espero que vuelvas relajado.

REIMAR VON GELDERN SE SUICIDA

Lloren conmigo la tr�gica y prematura muerte...

de mi rival y buen amigo, Reimar von Geldern.

El rey de la televisi�n nocturna.

�l introdujo agudeza y br�o en los medios de comunicaci�n de Berl�n.

En ambos lados del muro...

le echaremos de menos.

Dec�amos: "Lev�ntate con Veidt, acu�state con Geldern".

Pero sin Reimar, no volveremos a o�r "Veidt y Breit" por Berl�n.

Sigamos con buenas noticias. Nuestra TV se alegra...

de anunciarles que nuestro show, "La buena vida"...

se emitir� por la noche con el nombre, " La vida tard�a".

Empezamos la pr�xima semana.

- �Qui�n es? - Soy yo.

MEGACAT�STROFE EN BERL�N

MUJER JOVEN SE TIRA A LA V�A DEL TREN

Dame la llave.

Klaus, entra t�.

No puedo m�s. Si veo m�s personas muertas...

Tranquilo. Vuelvo enseguida.

�Qui�n es Vd.?

�Qu� quiere?

M�rchese o llamo a la polic�a.

As� que vive aqu�.

Muchos autorretratos, Sra. Sednik.

- Es mi problema. - S�, creo que podr�a serlo...

si no fuera porque Anna Sednik se tir� a la v�a en Westkreutz...

ayer.

�Est� muerta?

�No ha o�do hablar de la mujer que se tir� a la v�a del tren?

Polic�a.

- �Vd. era su modelo? - No.

Jam�s hab�a o�do su nombre hasta hoy.

Me envi� su llave.

Y tambi�n esto.

�Por qu� a Vd.?

No lo s�.

La gente me env�a cosas.

�Ah, s�! Ya s� qui�n es Vd.

La chica del "Es hora de irse".

La que est� en boca de todo el mundo.

Incluso de Anna Sednik.

Hace que parezca un sello de correos.

- Un sello tiene un prop�sito. - �Puedo irme y a?

- �Ha tocado alguna cosa aqu�? - No.

- �Por qu� se mat�? - Olvid� decirlo.

�Sonja Vogler!

Si recibe m�s correo de alguno de los muertos...

cu�ntemelo, �de acuerdo? Soy el teniente Hartmann.

- �Hab�a algo? - Quiero que rastreen al mil�metro.

Siempre olvidan algo.

Mira esto.

Mucha gente dice que se trata del cambio de milenio...

que con el a�o 2000 al caer vendr� el fin del mundo...

y que los m�s inteligentes han decidido irse ahora...

por propia voluntad.

Es una idea descabellada pero la gente est� loca.

Y tiene que haber una raz�n. La gente necesita razones.

Uno no se suicida por nada.

�C�mo se llamaba el conductor del cami�n?

Sehr. Martin Sehr. Calle Adalbert, n�mero 3.

- �Ten�a familia? - Mujer y 2 ni�os.

Es el mejor momento de tu vida.

Club Theratos.

T�mate tu tiempo.

Club Theratos.

ASESINOS

D�ganles que no les queremos aqu�.

Derramad vuestra sucia sangre en otros barrios.

Ya basta. Un poco de respeto.

Largo.

Sra. Sehr. Teniente Hartmann, polic�a, y el sargento Stieglitz.

Si se siente con fuerzas para ello...

quiz� hay a algo que no nos ha contado y que le gustar�a hacerlo.

�No ha dejado nada?

S�, una familia.

2 ni�as.

Me refiero a una carta. O una foto, algo...

�Por qu� ten�a que hacerlo? �l no se suicid�.

Martin era un hombre de familia.

Adoraba a las ni�as, era feliz.

Volv�a r�pido del trabajo para estar con ellas.

Nos acababa de llevar de vacaciones.

Es un buen padre.

No me importa lo que digan los peri�dicos. Son mentiras.

Nunca se suicidar�a. �Nunca!

Es un crimen contra Dios.

Fue un accidente.

Siento lo que le ocurri� a toda esa gente...

pero algo le ocurri� al cami�n.

Fue un accidente.

�Sois amigos de pap�?

De alguna forma, s�.

�Tambi�n est�is enfermos?

El peque�o Rogge, Rudi...

Sehr, Martin. Taquilla 22.

La taquilla de Martin Sehr. Aqu� est�.

VAMOS A HACERLO

Klaus.

Klaus.

El malogrado Reimar von Geldern. Menuda sorpresa.

Por supuesto. Est� claro que...

y a ten�a agua en los pulmones. Ning�n resto de humo.

Ya estaba muerto.

500 miligramos te matan r�pidamente.

- Buenos d�as. - Dr. Marsfeldt...

- qu� alegr�a volver a verle. - No quiero ning�n trato especial.

Sabe Dios que me lo merezco...

pero no soy exactamente una personalidad televisiva.

Pero antes, s�lo quiero decir unas palabras.

Estoy seguro de que personas v�lidas como Vds., no me har�n quedar...

como un tonto.

�Ah, s�! He tra�do a algunos socios conmigo.

Achim...

Adelante.

A v eces creo que preferir�a trabajar en el dep�sito de cad�v eres.

Ah� lo tienen f�cil.

S�lo tienen que tratar con los muertos.

Los que quedan son los que me sobrecogen.

Esa pobre...

Las ha dejado solas de ese modo...

Si tuviese mujer e hijos y me ocurriera eso, no s� qu� har�a.

No har�as nada. Estar�as muerto.

Sabes a qu� me refiero. �D�nde est� tu compasi�n?

Ya lo has visto. Si tuvieras una familia, sabr�as de qu� hablo.

Lo siento, Klaus, Lo siento.

�Mierda!

No s� qu� me ha ocurrido.

Acabo de regresar de vacaciones y siento que a�n necesito m�s.

Es esta jodida �lcera.

Es como si Dios estuviera jugando a la ruleta rusa.

El pr�ximo podr�a ser cualquiera. Ella, ella, �l...

Debe de ser mucho peor para ti, con lo que le pas� a Nina.

Ella no tiene nada que ver con esto.

- Nina no era parte de esto. - No, y a lo s�, pero...

- Fue hace 2 a�os. - Lo s�.

- Yo no estaba diciendo que... - Ella ten�a otras razones.

Todos sabemos por lo que estaba pasando.

No lo sabemos.

No exactamente...

Cuando el doctor vino con todo aquello...

cuando y a era muy tarde, demasiado tarde.

Me dijo: "Su mujer, Nina, estaba embarazada".

Nina no me lo hab�a dicho.

S�lo s� que la muerte se llev � la mitad de mi vida.

Pero...

media vida es mejor que nada.

Tanto por hacer. Por hacer.

�De d�nde sacas el tiempo?

- relajarse, renovarse. - Klaus...

est�n todos muertos. �Klaus!

Todos est�n muertos.

- Stieglitz, c�lmate. - Todos est�n muertos.

Theratos.

Escapa.

Escapa hacia una nueva vida.

Theratos.

Est�n todos muertos. Todos muertos, �no?

- �Puedo ayudarle en algo? - Quiero ver al Dr. Marsfeldt.

Sr. Moser, de las noticias de la DDR.

- �Tiene cita? - Naturalmente.

Si�ntese, por favor, Sr. Mauser.

Moser.

Moser.

Sr. Moser.

El Dr. Marsfeldt est� ocupado...

y dice que le es imposible entrevistarse con Vd.

Le ruega que acepte sus disculpas...

tendr� el placer de reunirse con Vd. muy pronto. Gracias.

C omun�quele que el placer no ser� s�lo suy o muy pronto.

Gracias.

�Sin tocar! �Atr�s! �Sin tocar!

No temas.

- No me molesta que me toquen. - D�janos en paz.

�Est�s loca? �Qu� pasa si est�n infectados?

Gracias, eso es todo.

Muchas gracias.

Sonja tiene que irse. No m�s aut�grafos.

Es hora de irse. Hora de irse. Hora de irse.

D�jalo todo.

�Es tu sentido del humor? Un sentido del humor muy raro.

Ya no eres uno de ellos, �recuerdas?

Si no soy uno de ellos, �de qu� clase soy?

Hora de irse.

Hora de irse.

�Sabe d�nde estaba esto?

En la taquilla del chofer del cami�n que se estrell� contra el tren.

�Le recuerda algo?

�Qu� es Vd. para esta gente? �El �ngel de la muerte?

No soy yo. S�lo es una cara. No es la m�a. No puedo controlarlo.

- �Cree que les mat�? - No.

Se suicidaron.

�Por qu�? No lo s�. Ni creo que ellos lo supieran.

Entonces no me siga. No lo s�, quiz� est�n enfermos.

La gente dice que es un virus.

Quiz�.

Quiz� est�n enfermos de amor.

�Quiere que me r�a?

Dos personas se suicidaron juntas.

Ambas ten�an fotos suyas. Las fotos estaban deformadas igual.

Esto sugiere una conexi�n, �no?

Y no me diga que es porque Vd. est� en las pantallas de la ciudad.

�Cree que tuve aventuras con todos? �Con la mujer tambi�n?

Cuidado, soy la viuda negra.

Tampoco puede dormir, �no?

Dormir no es problema.

Cuando uno duerme s�lo tiene sue�os.

Es el despertar. Perd�neme.

Disc�lpenme por interrumpir su programa habitual...

pero los ni�os piden si pueden hacer algo especial...

por su amigo y guardi�n, el Sr. Von Geldern.

�C�mo pod�a negarme?

Lo siento mucho, cre�a... Tem�a que...

Crema hidratante. �Quiere un poco?

- No. - Quiz� prefiera �sta.

"Reposici�n An�loga Microcelular". �Dios m�o, vaya invento!

Si no lo ha probado, no se r�a.

Yo saco brillo a mis zapatos, no a mi cara.

Vd. se gana la vida con sus pies. Mi cara me ha dado mucho dinero.

Y yo la cuido a ella y ella cuida de m�.

- Su cara es su vida. - �No es mi vida, es mi sueldo!

Y no se confunda s�lo por mi cara.

No lo hago.

Pero su cara no hace que me quiera suicidar.

Reimar von Geldern fue m�s...

que el presentador del programa m�s popular de Alemania.

- Lo que ha dicho no ven�a a cuento. - Eso espero.

Me pagan por mandar a la gente de vacaciones, no a sus tumbas.

Y ahora le agradecer�a que me dejara en paz.

Una pregunta m�s.

�Hab�a visto a alguna de esas personas antes?

A �l, s�.

A diferencia de muchos de nosotros, Reimar sab�a que entre la cabeza...

�A Marsfeldt?

A von Geldern.

- �Recibi� algo de �l? - No. �Deber�a?

Adem�s, casi no nos conoc�amos.

Coincidimos en fiestas, reuniones de Matermedia. Ya sabe, eso...

S�, de una celebridad a otra.

S�, as� es. De manera superficial.

Me importa una mierda si Vd. lleva una vida superficial o no.

Pero veo que no lleva ninguna.

- Es la gente que deja... - �La que le importa?

C onozco los rumores que corren por Berl�n, las feas mentiras...

�Ha visto las noticias?

El suicidio.

Un conductor de ambulancias, que supuestamente salva vidas...

se estrella contra el escaparate de una tienda y mata a 3 personas.

�Esto no es superficial, Sonja Vogler!

�Pero qu� tiene que v er con Vd...

que los berlineses quieran reunirse con Dios antes de tiempo?

D�gamelo.

Los rumores son falsos.

Estaba mirando esto cuando se estrell�.

�Hay algo que pueda conectarla a toda esta gente?

- Creo... - S�.

Creo que hay...

Por el amor de los ni�os.

No. Fue un tr�gico accidente y nada m�s.

Podemos estar seguros.

�De qu� diablos habla?

Reimar fue a visitar a los �ngeles.

No hay rumores de suicidio.

Si recuerda algo, p�ngase en contacto conmigo.

Nadie est� a salvo. Ni siquiera Reimar, no puede ser.

Est�n muertos de miedo. �Qu� les decimos?

Volver�n a saber de ellos.

Porque ellos son la verdadera herencia de Reimar von Geldern.

No est� lo suficientemente p�lido como para parecer un cad�ver.

Eso es porque estaba teniendo un sue�o maravilloso, teniente.

�Cu�l es la palabra? Voluptuosa.

S�. Una mujer joven, voluptuosa, como la que vino aqu� el otro d�a.

Por lo menos puedes volver a tus sue�os. Los dem�s...

Los dem�s... Los dem�s sue�an con funerales.

- �Alg�n suicidio? - �Suicidio?

Todos lo son.

Una manera popular de conseguir entrar en el dep�sito de cad�veres.

�Qu� me dice sobre Reimar von Geldern?

Reimar a�n est� aqu�. Se va ma�ana.

- �Quiere verle? -No. �l solo no se tir�, �verdad?

Entre Vd., yo y ellos.

Se tom� un... �C�mo se llama?

Eficaz, un calmante muy eficaz. Como suena.

- �A�n est�n los objetos personales? - �Objetos personales?

Hay algo estimulante en la juventud de hoy en d�a.

La manera en que malgastan sus vidas.

En mi tiempo tonte�bamos con chicas y ahora ellos juegan con el olvido.

Desechables.

- �Qu�? - Desechables.

El �ltimo producto del consumidor.

Cuando ya se han usado...

tiran sus vidas por la borda. Dr. Marsfeldt...

�acceder�a a una entrevista para la TV de Alemania del este?

Nunca aparezco en los medios salvo en circunstancias extraordinarias.

�Y no son �stas circunstancias extraordinarias?

Los suicidios son una plaga.

Si es que son suicidios.

Pero no me pronuncio sobre ello.

Yo transmito las noticias, nunca las hago. Una pol�tica sabia, creo.

S�, pero el Club Theratos...

�Theratos? Theratos...

�Ah s�! El club de vacaciones. �Qu� ocurre?

Vd. es el propietario.

�Ah, s�?

Un subsidiario de Matermedia.

Si los subsidiarios fueran hijos...

el estado me considerar�a como una madre incompetente.

Una sugesti�n.

Una historia sobre el Club Theratos.

Ahora que tanta gente necesita alejarse de Berl�n por un tiempo.

La idea es ir a uno de sus complejos y hacer un reportaje desde all�.

C�mo la gente aparta a Berl�n de su sistema.

Por lo que s� de esos clubes, est�n saturados de gente.

Comprensible.

Yo dudar�a antes de alterar la paz de un hombre en vacaciones...

especialmente si se trata de un berlin�s hostigado. D�jelos en paz.

�No cree?

Cuando esta locura haya pasado...

cuando el hombre de a pie...

no est� disgustado al encontrar recuerdos de un Berl�n paradis�aco.

�No est� de acuerdo?

- Un placer, Sr. Mauser. - Moser.

Moser. Un verdadero placer.

Kathy.

�No vas a sacar al Sr. Moser a bailar? Ens��ale algo de Extinci�n.

- Lo encontrar�... perfecto. - Gracias.

No va m�s.

27, rojo. Impar, pasa.

�Qu� ocurre, cari�o?

- Me lo envi� antes de suicidarse. - �Qui�n?

Reimar von Geldern.

Y tambi�n lo hizo esa mujer que se tir� a la v�a del tren.

Desfigurada.

Qu� macabro.

Ni siquiera la conoc�a.

Tampoco al hombre que conduc�a el cami�n.

�Voy a recibir algo de cada suicida de Berl�n?

�Por qu� me eligen a m�?

�Por qu� no dejan notas a sus amigos, o esposas o a quien sea?

�Por qu� a m�?

�Es por mi cara?

�Por el club?

�El club?

Theratos. Todos fueron a Theratos. S� que Reimar fue...

y tambi�n Anna Sednik. Estoy segura.

No se est�n matando por mi culpa, �verdad?

No.

No pueden hacerlo, no tienen ning�n derecho.

No quiero que lo hagan.

Sonja...

Te dir� qu� est� ocurriendo.

Se trata de gente pat�tica, torturada.

�Qui�n puede averiguar por qu� se comete un acto tan desesperado?

S�lo en nuestra hora oscura...

cuando miramos a la muerte cara a cara...

es cuando buscamos algo vital, y eso es lo que eres para esa gente.

Algo en su interior lucha por encontrar lo que es bueno y bello.

T�, Sonja.

Para la gente de Berl�n, t� eres lo m�s bonito de la vida.

No me gusta verte triste.

No le favorece a una criatura tan exquisita.

Quiero recuperar mi rostro.

No quiero seguir en las pantallas. No quiero salir en las revistas...

ni en la TV. Quiero recuperarlo.

Theratos puede usar a otra.

Sonja, �c�mo quieres que hagamos esto? La gente se enfadar�a mucho.

No me importa la gente. Que se maten con alguien diferente.

A m� no me gustar�a.

Tenemos un contrato.

Me dijiste que podr�a marcharme cuando quisiera.

Dijiste que era una formalidad...

que no podr�a haber un contrato entre nosotros, s�lo amistad.

�No es admirable? La forma de dejar su suerte en manos del destino.

Eso muestra las probabilidades de ganar.

Una entre Dios sabe cu�ntas. �Estamos predestinados?

Nunca. No soy una estad�stica.

No soy un n�mero, no estoy atrapado en esa red, siempre hay ocasiones.

Y si no nos gusta pensar en nuestras vidas como algo fortuito...

siempre hay un prop�sito.

Y �ste consiste en comportarnos...

como si pudi�ramos escapar de nuestro destino.

Cero.

Yo no puedo hacer nada.

No tengo ning�n talento propio. Transmito, eso es todo.

Noticias, ideas de otra gente, de otras personalidades.

Soy insubstancial. Soy un medio en un medio.

Mi audiencia est� bajando.

S� que quieren a Veidt.

He estado por encima del 35% durante 11 a�os seguidos.

Nadie lo ha conseguido durante tanto tiempo.

�Pero le importa esto a Matermedia?

Que te jodan Marsfeldt, a ti y a tus calculadoras de bolsillo.

t� me has despreciado y chillado.

No encontrar�s esto en el programa.

Fin de emisi�n. Reimar von Geldern y a no est� en el aire.

Hora de escapar.

�C�mo lo dices? �Hacia una vida mejor, Sonja?

�C�mo muri�?

�Lo hizo �l mismo?

�Es esto demasiado morboso para las 7 de la ma�ana?

�Queremos suicidio con nuestro caf� y nuestros bollos? No.

Pero gracias a Reimar tendremos un poco de indigesti�n moral.

�Podemos hacer ver que la enfermedad no existe?

Si hundimos nuestras cabezas en las p�ginas de deportes o de moda...

no nos infectar�n. Todos queremos seguir viviendo.

Lo cierto es que y o no podr�a tener esa enfermedad.

Pero eso es lo que siempre ocurre, �no?

Nadie cree que hay a una epidemia hasta que tiene fiebre.

�Trabajas para Matermedia?

Bueno, me pagan.

Aunque no trabajo mucho. A �l le gusta tenernos cerca.

�Por qu�?

Es bastante obvio, �no crees? Porque todas somos exquisitas.

Es un experto en esto.

Te ignora casi siempre, pero si no est�s ah�...

Casi me olvido. Cada vez que uses la tarjeta...

para abrir una puerta, quedar� grabado.

As� que ve con cuidado.

Siempre hay que ir con cuidado.

�No?

Creo que tendr�s una visita...

Me convenci� para que le entregara la tarjeta.

Deber�amos liquidarla.

No.

Puedo arreglarlo para esta noche, discretamente.

Ella es su debilidad. No hay alternativ a.

No.

Ella no es una candidata.

No la liquides.

Repito, no la liquides.

Hemos investigado el pasado de Sonja Vogler.

Es hu�rfana. No se sabe nada de sus padres o de d�nde viene.

Su mentor es...

el Dr. Marsfeldt.

S�, lo he comprobado. De hecho es su padre adoptivo.

Rel�jate. Renu�vate.

- Hasta ma�ana. - Theratos.

Tranquil�zate.

Escapa.

- Lib�rate. - Oye, Klaus.

- D�jalo todo. - Es todo estilo.

No tiene sustancia.

De eso est�n hechos los sue�os.

Ya sabes c�mo es f�sicamente.

Suicidio, por supuesto.

El m�todo que utilices depende de ti.

Gracias, se�or.

Introduzca la tarjeta de acceso.

Teclee el c�digo secreto.

Error. C�digo no encontrado.

Error. C�digo no encontrado.

Tiene acceso al programa de Reimer.

Un momento. �Espere!

Est�s a salvo. Tranquila.

Mejor que esperes un momento por si vuelve.

- �Est�s bien? - S�.

- �Quieres un cigarro? - No.

- Te conozco, �no? - No creo.

�La chica Theratos?

Creo que ya se ha ido. Deber�a marcharme.

"Es hora de irse. " �Vas a decirlo? Dilo por m�.

Dilo para m�. Por favor, dilo. Hora de irse.

No es la mejor jugando al escondite.

Gracias.

S�lo quiero que sepa que yo no soy como ellos.

- Yo quiero vivir. - �Est� segura?

Si tanto le gusta la vida, �por qu� no me ayuda?

D�game todo lo que sepa sobre Marsfeldt.

- Casi ni le conozco. - �No? Es su padre adoptivo.

He dicho que casi no le conozco. �l no es mi padre adoptivo.

- �A qui�n est� protegiendo? - A m� misma.

Teniente.

Teniente.

�Porquer�a! �Cerdo!

Practica tus costumbres asquerosas en otro sitio.

�Dejen paso, polic�a! �Ap�rtense, venga!

No queremos tu enfermedad aqu�.

Basta, est� muerto.

Claro. Se ha suicidado, como todos.

�Van a protegernos o a detener a ciudadanos inocentes?

�O es que tambi�n est�n enfermos?

Es uno de los nuestros. Mejor que llam�is al comisario.

- Klaus, s� c�mo te sientes. - Comisario, �me hace un favor?

Deje los convencionalismos a un lado, �de acuerdo?

- Gu�rdeselos para la prensa. - Hab�a esto en su bolsillo.

Yo lo coger�.

Ya veo.

Stieglitz no ha escrito esto.

No, �l no lo ha escrito.

Se mat�, pero no se lo hizo �l. Algo se lo mand� hacer.

- Teniente, est� enfadado. - No estoy enfadado, por Dios.

Stieglitz no podr�a haberse matado.

- Depresivos, todos podemos matarnos. - �No, cualquiera no!

�Eso es lo que no cuadra en estos suicidios!

Esta gente no quer�a matarse, Dios, si no pod�is ver esto.

No se trata de actos espont�neos. Est�n relacionados entre s�.

�Han encontrado alguna foto de Sonja?

�No? Bueno...

Tiene que haber una fotograf�a suya en alg�n sitio.

Teniente Hartmann. �Teniente!

Quiero que se v ay a a casa. Ha trabajado demasiado.

Est� fatigado.

Le relego de sus cargos en esta investigaci�n.

�Est� bien de la cabeza?

Creo que esta pregunta no deber�a estar dirigida a m�.

�Te has mantenido alejado de la Srta. Vogler?

Claro que s�. Pero Hartmann parece seguirle los pasos.

�Hartmann? �La conoce?

- �C�mo? -�ntimamente.

Estoy bien informado.

Gracias.

Gracias.

�ntimamente.

CAOS.

ESTABILIDAD

Sonja.

�Qu�?

�Qu� clase de sonrisa para Theratos es �sa?

- Queremos que la gente escape. - Ya lo han hecho.

Unas tranquilas y largas vacaciones permanentes.

Preferir�amos que se escaparan temporalmente con nosotros.

Si te ven con esa cara, se van a suicidar.

Ayer lleg� esto para ti.

- Ahora, deslumbrante, encantadora. - �Encantadora?

�Est�s seguro que no la quieres cautivadora? �O irresistible?

�Quiz� una combinaci�n?

Estoy sonriendo.

�No quer�as eso?

�Una gran sonrisa?

Stieglitz.

�Por qu� no me lo ha contado antes?

No s�. Quiz� ten�a miedo.

No confiaba en Vd.

�Y ahora s�?

�Conf�a Vd. en m�?

�C�mo sabe, su amigo, c�mo sabe que no quer�a matarse?

Porque lo s�.

- Habr�a dejado una nota, algo. - Pero lo hizo.

No, �l no lo hizo. Primero, no estaba escrita a mano.

Segundo, la nota dec�a: "Querido Hartmann".

Stieglitz nunca me llam� Hartmann.

El mismo dise�o de tortuga fue encontrado en Reimar von Geldern.

S�, y a s� que �l fue a Theratos.

�Theratos?

Es su logotipo, su s�mbolo.

Supongo que tiene algo que ver con el ritmo de vida.

Est� en la tarjeta que dan a sus clientes.

Lo que yo anuncio: "Escapa hacia una vida mejor".

- No, no, no, d�jeme. - Para el espect�culo, por favor.

Gracias, Srta.

�No!

�Ay�dele! �Ay�dele! �Socorro! �Socorro!

Ay�dele. Ay�dele.

- �Estabas so�ando? - No.

Yo...

hace mucho tiempo, perd� a alguien.

Yo tambi�n estaba perdida.

�Por qu� llevas dos relojes?

Uno era de Nina.

Es hora de irse.

Hora de irse.

�De d�nde sacas tiempo?

Club Theratos.

El mejor momento de tu vida.

Club Theratos.

T�mate tu tiempo.

Debemos mantener la calma.

No hay ninguna raz�n para sentir p�nico.

El comisario Kessler me ha asegurado que la polic�a...

lo tiene todo bajo control y que los oficiales est�n trabajando...

r�pida y eficientemente para poder descubrir la causa...

de estos accidentes desafortunados.

Apelo a vosotros como berlineses, conciudadanos...

no es el momento de abandonar vuestra ciudad.

�Kathy?

Kathy.

�Sonja!

Verte me va bien para el coraz�n.

El fallecimiento de esos pobres ni�os.

Muerte y belleza.

Los dos �nicos refugios reales de la vida.

Nuestras �nicas perfecciones.

�Qu� te trae por aqu� en este d�a tan triste?

- He pensado tomarme unas vacaciones. - �En serio?

Tengo miedo. Ayer casi me dio un ataque de nervios...

durante la sesi�n fotogr�fica.

Creo que una semana de vacaciones...

Con alguien especial.

No. Sola. S�lo para descansar.

A menudo me pregunto por qu� nunca has tenido "amigos". Querida.

Espero que sientas que yo soy mucho m�s que un guardi�n.

Har�a todo lo que pudiera por ti.

Si me lo pidieras.

Vacaciones.

Justo esto.

Seguro que van a solucionar muchos problemas.

�Qu� mejor recomendaci�n podr�a tener Club Theratos...

que su propia Sonja Vogler, alej�ndose de todo?

- Vuelve pronto con nosotros. - Lo har�.

Por favor, reserva unas vacaciones para Sonja Vogler, para dos.

Un billete s�lo de ida ser� suficiente para su compa�ero.

Bienvenidos a Theratos.

Pueden darme sus relojes.

Aqu� no los necesitamos.

En Theratos, el tiempo no significa nada.

Aqu� el tiempo no existe. No hay pasado, ni futuro.

S�lo el presente.

Gracias.

Lleven siempre esto.

Aparte de su tortuga no necesitar�n nada.

No usamos ni dinero ni ropa, nada que nos oprima.

Sin ropa... Me gusta.

�ste es el sonido que nos gusta o�r.

Les daremos algunas prendas.

Les pediremos que se olviden de todo lo que trajeron con Vds.

Nada de maquillaje, c�maras, peri�dicos, radios.

A cambio, nosotros les daremos paz.

�C�mo podr�a negarme?

Le ense�ar� su bungalow y entonces podr� cambiarse.

- No, sin el equipaje. - S�, claro.

- �Est�s lista? - Sonja ir� a su propio bungalow.

Vd. tendr� su propia habitaci�n.

La ropa es muy simple...

pero y a ver� c�mo en 2 d�as la est�tica no le importar�.

Su bungalow tiene un espejo.

Animamos a los clientes a que se miren una vez al d�a...

para ir notando el cambio.

El espejo es su otro yo, su yo de Theratos.

Interesante.

Deje a su otro y o atr�s, sea un hombre puro, calmado, tranquilo.

�se que s�lo Vd. puede ver.

�ltima parada, Berl�n Oeste. �ltima parada, Berl�n Oeste.

�Qu� tiempo hace en el otro lado del muro?

Amenaza lluvia. �D�nde est� Penck?

- Muerto. - �Muerto?

�l y su mujer. Su coche se estrell� cuando volv�an de vacaciones.

- �Suicidio? - Han dicho que fue un accidente.

- �Tienes alguna informaci�n? - De hecho, s�.

El barrio m�s habitado de esta ciudad es el dep�sito de cad�veres.

Maquillaje.

Bien. C�mara 1 atenta.

5-4-3-2-1.

Buenas tardes Berl�n y bienvenidos de nuevo a "La Vida Tard�a".

Hoy mismo, seg�n la polic�a, se han suicidado 43 personas.

Pod�is decir: "Menos que ayer. No es tan malo. "

Los pocos incondicionales que a�n estamos en la ciudad...

nos estamos acostumbrando a la muerte.

Los expertos han empezado a predecir sobre esa moda...

como con el tiempo.

"S�, parece que ma�ana har� sol, con manchas de suicidios. "

Y c�mo no, tambi�n tenemos nuestros chistes.

"M�ralo por el lado positivo.

Podr�an estar quitando la vida a otras personas. "

"Qu�tame la vida, por favor. "

La �nica cosa que se extiende m�s deprisa que un virus es la muerte.

As� pod�is decir que re�rse de la muerte es una buena se�al.

Esta noche dejaremos de reirnos.

Esta noche nos dedicaremos a una cuesti�n muy sencilla...

en la que todos pensamos...

pero nos da miedo preguntar.

�Est� la humanidad condenada a la extinci�n?

Esta noche no aguantaremos la respiraci�n.

La respuesta debe ser que s�. La raza humana desaparecer�.

La pregunta deber�a ser: �Cu�ndo ocurrir�?

- Prepara la cita con el Sr. Veidt. - S�, Sr.

No nos descubra.

Nuestra existencia es como un algoritmo precario...

ni positiva ni negativa.

Piensa en ti como la ra�z de uno negativo.

Un anfibio entre el ser y el no-ser.

Nada, s�lo una luz. Abrete a la luz.

Flota en ella.

La luz es tu padre. Tu padre, Sonja...

que te ha estado buscando durante tanto tiempo.

T� eres su �nica hija y quiere que vuelvas.

Y t� tambi�n quieres volver, �verdad, Sonja?

�brete a la luz. Flota en ella.

Deja que tu voluntad se separe de tu cuerpo.

Que tu cuerpo se separe de tu alma.

Acepta. Acepta. Acepta.

No puedes liberarte. Tienes demasiado odio hacia ti misma.

Est�s proyectando el odio hacia ti. Es tu posesi�n m�s preciada.

Ser�s una hu�rfana hasta el d�a en que lo sueltes.

Acepta. Acepta. Acepta.

Acepta. Acepta.

Acepta. Acepta. Acepta. �Acepta qu�?

Ac�ptate a ti mismo. �A cambio de qu�?

�Para nada!

�Eso es lo que quer�as? �Nina?

�Nada?

�Tengo que intentar entenderlo? �Es eso lo que quer�as?

�No, no acepto!

En Berl�n, todo el mundo pone la cabeza debajo del agua...

y aqu� quieren flotar en la jodida luz.

�Hay vida antes de la muerte?

D�melo, Nina. Nina Hartmann, las mentes curiosas quieren saberlo.

Sr. Veidt.

Es todo un placer. Soy un gran seguidor suyo.

- Lo hago lo mejor que puedo. - Naturalmente.

Sr. Veidt, tenemos que hacer alguna cosa sobre esta locura.

- Alguien tiene que hacer algo. - S�, por todos los medios.

Mi querido amigo...

Stieglitz. Stieglitz. Stieglitz.

Siempre he estado asustado.

Quiz� por eso me un� a la Polic�a, para demostrarme que no lo estaba.

Pero s� lo estoy.

Quiero dejarlo pero no puedo. �Qu� dir�a Klaus?

Dir�a que soy muy d�bil. Que soy un cobarde.

Quiero escapar. Quiero escapar.

Quiero ir a casa.

Escapar. Hacia una vida mejor.

Nina.

Nina.

Nina.

El m�dico. Demasiado tarde.

Media vida es mejor que ninguna.

No te vayas. No quiero perderte.

Sonja.

Sonja.

Sonja... R�pido.

Sonja.

Sonja.

Sonja, tienes que vivir.

�Me oyes? Tienes que vivir.

Perd� a una y no voy a perder a la otra.

No te dejar� ir.

Gracias por parar. Mi mujer est� enferma. �Podr�an ayudarnos?

�Podr�an ayudarnos?

- �Suban! - Gracias.

- �Tambi�n se van de aqu�? - S�, estamos huyendo.

- Esta gente est� loca. - No nos permit�an dormir juntos.

Dec�an que el principio de Eros negaba el principio de Thanatos.

Si no puedes follar en vacaciones, �cu�ndo puedes follar?

�Puedo hablar con el teniente Hartmann, por favor?

S�. Claro. Espere un momento.

�S�?

- Se�or... - Lang.

- �En qu� puedo ayudarle? - D�game...

�Puedo ver al teniente Hartmann?

El teniente Hartmann y a no lleva esta investigaci�n.

Quiz� yo pueda serle �til.

�Tiene alguna informaci�n sobre los accidentes?

No. �Pero qui�n la tiene?

La culminaci�n de Theratos. 8 p. m. Matermedia 1, 2, 3...

Canal DDR TV. 17 de noviembre.

Tengo un informe de Lipp.

Hartmann y Sonja Vogler han escapado.

Llegan esta noche en avi�n.

Pero posiblemente no llegar�n a Berl�n Este a tiempo...

de interrumpir la �ltima emisi�n.

Todo preparado y a punto.

Con los guardias de seguridad necesarios.

Bien.

El pobre Veidt tendr� un descenso repentino de audiencia esta noche.

Pero el trabajo de la oficina del censo quedar� simplificado.

�S�? �Por qu�?

�Qui�n es?

El Dr. Marsfeldt.

�Qui�n es? Verifique, por favor.

�Verifique!

Verifique, por favor.

Verifique. Verifique, por favor.

Teniente Hartmann.

Emisi�n. A las 8 en punto. Estudios de la DDR. No hay tiempo.

Mars... Marsfeldt.

Matarlos, matarlos, matarlos.

Marsfeldt, no. No puede ser.

Theratos.

No hay tiempo.

Buenas tardes, Berl�n. Soy Egon Veidt...

en una edici�n especial de primera hora de "La buena vida".

D�jenme empezar por agradecerle al propietario de Matermedia...

Dr. Heinrich Marsfeldt, que ha sugerido el tema de esta noche.

Y que ha puesto todos los medios posibles a nuestra disposici�n.

�Pesa tanto la vida sobre nosotros que tenemos que llenarnos...

con el helio de la muerte? Otras ciudades no tienen prisa en olvidar.

De nuevo, ellos no viven como nosotros, �no?

Una existencia definida por la idea del escape.

Ellos nunca tuvieron un muro.

Ciudad dividida, alma dividida...

un muro donde quiera que vamos. Un muro, un muro.

No podemos atravesarlo. Y nos cuestionamos...

mientras nos apresuramos en la acera, en la calle, en el metro...

todos nosotros en los tanques de aislamiento que llamamos vida...

nos preguntamos: �Hay alguien ah� fuera? �Hay alguien en casa?

La pregunta es comparable a un tel�fono que suena y suena...

hasta que lo descolgamos s�lo para descansar un rato...

de ese horrible sonido resonando en nuestras cabezas...

y contestamos: "�Diga? �Diga?

�Hay alguien en casa? �Hay alguien ah�?"

"Un momento. Lo mirar�. Aguarde. " Y t� piensas:

"S�, esperar� ". Y esperas y esperas...

pero nadie te contesta.

Lo �nico que oyes es el d�bil ruido del oc�ano electr�nico...

mientras esperas solo en una habitaci�n, aguantando un tel�fono.

Entonces el pensamiento aparece: "Quisiera colgar, �por qu� esperar?

�Por qu� seguir?

Podr�a estar as� siempre, aguantando, esperando.

�Para qu�? Voy a colgar. S�, voy a colgar.

Voy a colgar. �Por qu� no? Es tan f�cil".

Y as� tu mujer o tu marido, o mejor a�n, un desconocido...

te encuentra colgado, aplastado en la carretera...

o flotando en el r�o. Seducido por la muerte...

seducido pero no abandonado.

�Y qu�?

Es mucho mejor no vivir una vida como �sta.

Ahora eres feliz...

Corta la emisi�n.

sientes la paz porque no est�s en guerra...

�Corta la emisi�n! - Hartmann.

Intentando interferir en la emisi�n del estado.

Es una ofensa muy grave.

Sonja.

Derrumbad los muros.

Acabad con la necesidad de escapar.

- Sonja - Fuera de la silla. Fuera.

Tanto por hacer.

Parad la cinta. Sacadme en directo.

�Apagadlo!

Club Theratos. Club Theratos. Theratos.

Escapa.

Escapa hacia una vida mejor. Theratos.

Escapa.

Escapa hacia una vida mejor.

Theratos.

�Ap�galo!

�Ap�galo!

Muy bien. �Adelante!

No. Es hora de volver a casa.

No hay escapes. S�lo vida.

No m�s vacaciones. Tus �nicas vacaciones son vivir.

Se acab� el escapar. No m�s muerte. No m�s extinci�n.

Tus �nicas vacaciones son vivir. Se acab� escapar, no m�s muerte.

- No m�s extinci�n. - Hora de irse.

Es hora de volver a casa. A casa despu�s de las vcaciones.

A casa para vivir, a casa para el pr�ximo d�a.

No m�s extinci�n.

Es hora de volver a casa. A casa tras las vacaciones.

A casa para vivir. Es una cosa de gran valor.

Para estar protegido.

Para estar protegido.

Para estar protegido.

Sab�a que volver�as a m�.

�Cre�as que los perder�as?

�Por qu� yo? Mi cara, mi voz...

�Es esto lo que quer�as de m�?

�Era �ste mi prop�sito?

�Enviar a miles de personas hacia la muerte?

�Yo les he enviado, no t�!

�He enga�ado a alguien? �Les mand� a alg�n sitio al que no quisieran?

No.

Yo soy un agente de viajes.

Nada m�s.

He vendido billetes...

que estaban hechos para comprar.

Lo malo de la vida...

es que est� hecha para ser vivida.

Ellos la vivieron hasta que lo �nico que quer�an era, como decimos...

"alejarse de todo". �Ellos anhelaban morir!

Deseaban colgar en la puerta "No molesten, nunca m�s".

Todos lo hacemos.

Esto nos hace humanos.

Cada ma�ana, en la cama, nos decimos a nosotros mismos:

"Me levantar�, seguir� ".

Cuando nuestro deseo m�s ardiente...

nuestro deseo m�s apasionado...

es no hacerlo.

Les he dado lo que quer�an.

Les he enviado de vacaciones.

T� s�lo eras el medio, nada m�s.

S�lo nos sentimos atra�dos por dos cosas en la vida, querida:

La belleza y la muerte.

Nuestros dos estados perfectos.

Puede parecerte injusto...

pero la gente te mira y quiere creer.

Piensan:

"Si es tan bello debe ser verdad".

Est�n encantados. Y no pueden hacer nada.

Te encuentran irresistible.

Como la muerte.

Qu� bonito.

Te preocupas por m�, �no?

�Tienes que hacerlo!

�Qu� le ocurre, doctor?

�No le gusta mirar la muerte cara a cara, Dr. M?

�Qu� hay de Stieglitz?

�Y los dem�s?

- Ahora sabe c�mo se sintieron. - Siempre lo he sabido.

Se sintieron aliviados.

Adelante, teniente.

He estado casado con la vida durante mucho tiempo.

Conc�dame el divorcio.

No, Klaus, est� muriendo.

Todos estamos muriendo.

Hazlo.

�Hazlo!

Cari�o, ser�as tan amable...

No.

Sonja...

no me abandones. Sonja.

No me dejes vivo.

�Sonja!

Ni v�ctima ni culpable. O r�pido o muerto.

Ni tiempo ni eternidad. Yo soy el muro.

El deseo por la paz.

Por el silencio. Por el descanso.

Yo soy la nada.

No te dejo...

�nada!