Original subtitles

Siento llegar tarde, cari�o.

�L�rguese, fuera de aqu�!

Olv�dalo. No le hagas caso.

�Qu� demonios le pasa? �Vamos, l�rguese!

Y ahora pronunciar� un peque�o discurso...

- Te toca a ti, pap�. - �Qu� aspecto tengo?

Veamos. Demasiado colorete...

...y muy pocas cejas. D�jame a m�.

Vas a conseguir que parezca un viejo marica.

Esperamos ansiosos que empiece el espect�culo, chicos.

�Por qu� no te quitas esa horrible m�scara?

- �Qu� tal va eso? �Est�n listos? - Danos tu opini�n.

Yo dir�a que parece un viejo marica.

- Gracias por tu ayuda - No te preocupes.

Ah� fuera se est� montando una org�a.

Qu� m�s quisieras t�.

Ten cuidado con el tipo de la cabeza encogida.

Es horrible, le quita a uno hasta las ganas de comer.

Vamos. pap�, ya eres mayorcito para eso.

�En serio? Pues forma parte de mi actuaci�n.

Preparado, voy a presentarte.

�Feliz Navidad a todo el mundo!

Silencio. Ahora, damas y caballeros. les ruego presten un poco de atenci�n.

Ha llegado el momento de presentarles a nuestro invitado especial de esta noche

...que ha efectuado todo el trayecto desde...

...Groenlandia montado en su trineo volador...

�Santa Claus!

No he venido con las manos vac�as.

Traigo regalos para todos vosotros.

El problema es que no puedo leer sin mis gafas.

Pap�...

�Dios!

Muchas gracias. Adi�s.

Vamos, chicos, el jefe viene hacia aqu�.

Ya saben que no le gusta ver su foto en los peri�dicos

Vamos, esc�ndanlos.

- Buenos d�as, Powell - Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Qu� hacen ustedes aqu�?

Ah. ya veo. D�melo.

A�n quedan tres d�as de asesinatos hasta Navidad.

Al gran jefe sin duda le va a encantar. Ustedes l�rguense.

Me temo que el ayudante del comisario nos est� atosigando.

Powell, quiero ver cuanto antes al chico y a la chica.

Cuando llam� esta ma�ana, fue el chico el que contest� al tel�fono, se�or.

Le dije que ir�amos nosotros. Pens� que eso ser�a lo mejor.

No creo que ella se haya recuperado.

Supongo que tienes raz�n. �Tenemos la ficha del chico?

S�, se�or, se llama Cliff Boyd.

Un peque�o granuja. Sin antecedentes, de buena familia.

De march� de su casa. Nada importante

- �Y el padre de la chica? - Oh, era muy rico.

Todos lo apreciaban.

Como es natural ella heredar� el dinero.

Un buen partido para el joven si la puede enganchar...

...y adem�s es guapa.

V�monos.

�El chico tambi�n va a estar ah�?

- S�, claro. Viven juntos. - Ah, ya

Buenos d�as.

�Qu� tal, inspector?

- Pase, por favor. - Le estoy agradecido, Srta. Briosky.

Sobre todo despu�s de, bueno...

Mi padre no ten�a enemigos.

Lo sabemos. Srta. Brosky, lo sabemos.

Bien, inspector. Ya tienen una pista, la que les di anoche.

La de la cabeza encogida.

Mucho me temo que tenemos muy pocas pistas, se�orita.

No hemos encontrado huellas.

Fue a causa del disfraz que llevaba su padre.

Fue v�ctima de otro asesinato de Santa Claus.

Tendr� lugar muy pronto este a�o.

Esta noche, la atm�sfera festiva de Londres se ha visto empa�ada...

...por el asesinato de otro Santa Claus.

Y ahora el parte meteorol�gico.

Gracias y feliz navidad.

Oh, inspector Harris, mire lo que acaba de traer el mensajero...

...un regalo de Navidad.

La tarjeta dice "No lo abra hasta Navidad".

- Gracias. - �Podr� esperar?

Si, �por qu� no? P�ngalo encima de mi escrtorio.

Tengo mucho trabajo, no puedo entretenerme.

Es una l�stima.

Ha sido horrible lo de ese Santa Claus del Soho.

Si, en efecto. Tenemos todos los detalles en Scotland Yard...

...y las fotograf�as. Bien. no volveremos a vernos hasta...

- ...el mi�rcoles, �no? - Si, en Nochebuena.

- �Quiere que le compre algo? - No...

...me temo que no voy a probar bocado estos d�as...

...salvo en el desayuno.

�Sabe? Las navidades no est�n hechas para los polic�as.

Voy a llegar tarde. Hasta el mi�rcoles. Adi�s

Es una l�stima.

Tal vez el mi�rcoles pueda mostrarme alguna de esas fotograf�as.

- Tenga, se�or. - Gracias.

- Buenos d�as, Powell - Buenos d�as. se�or.

Esa chica ha vuelto a llamar, se�or.

Le he dicho que no hab�a ninguna novedad, pero insiste en hablar con usted.

Dios, estoy agotado. No puedo dormir �ltimamente.

D�game, se�or, �cree que podr�a tratarse de un psic�pata?

Es curioso, Powell, precisamente eso es lo que acaba de preguntarme...

...el ayudante del comisario.

He salido disparado de su despacho.

�S�bes lo que le he contestado?

Que a�n es pronto para saberlo, supongo.

Adivina lo que me ha dicho con ese maldito con aire de superioridad.

Podemos aventurarnos a decir que los asesinatos cesar�n.

Ya veremos lo que suceden las pr�ximas navidades.

La cuesti�n es que desde el momento en que uno se viste de Santa Claus...

...se convierte en un personaje semisagrado...

...por lo menos para los ni�os.

Todo el barrio de West End est� plagado de Santa Claus.

Dime, �has averiguado algo?

Un delincuente fichado. Puede tratarse de un asunto de drogas.

En este caso podr�a ser solo una coincidencia.

- Un ajuste de cuentas entre bandas. - �Un ajuste de cuentas sobre qu�?

�Sobre el precio de las casta�as?

Gracias, Powell. Gracias de todos modos.

Voy a llamar a esa chica.

Por supuesto, inspector. Estar� aqu�.

�Alguna novedad?

Ha habido otro asesinato.

Fabuloso.

Si es el del casta�ero, ya ha salido en los peri�dicos.

No he le�do los peri�dicos.

No has vuelto a llamar a ese abogado.

Mi padre ha sido asesinado. No puedo concentrarme.

Lo s�. Perdona.

Tienes que volver a enfrentarte a la realidad.

La llamada de ese abogado puede ser importante.

Me hizo una pregunta algo extra�a.

�Harris?

Si.

Respecto a ti.

La pregunta que me hizo fue si pens�bamos casarnos

�De veras?

Quis�era hablar con el sargento Powell.

Sargento Powell.

Oiga, me llamo Giles, del Daily News.

Ah, del Daily News. As� que es usted el responsable de esos titulares.

Si, bueno, en parte.

�Est�n a punto de resolver el caso de los cr�menes de Santa Claus?

Por el momento seguimos investigando. Es solo cuesti�n de tiempo.

Eso significa que a�n no tiene ning�n sospechoso.

- �Le importar�a repetirme su nombre? - Mi nombre es Giles.

Bien, se�or Giles, si desea m�s informaci�n...

...el inspector Harris dar� una conferencia de prensa ma�ana.

Olv�dese de Harris.

D�game, sargento Powell, �podr�a significar un ascenso resolver...

...este caso personalmente?

Perdone, no le entiendo. �Qu� pretende?

�Tiene alguna informaci�n?

Piense en lo que le he dicho.

Ya le llamar�.

Un momento, se�or...

P�ngame con el Daily News.

- �Feliz Navidad! - �Feliz Navidad!

- �Kate Briosky? - S�

Me llamo Giles, del Daily News.

- Me ha dado un buen susto. - Perdone, no era esa mi intenci�n.

�Puedo hacerle algunas preguntas?

Si se trata de mi padre, me han aconsejado que no diga nada.

�Qui�n la ha aconsejado que no diga nada?

El inspector jefe Harris.

De todos modos, no podr�a decirle nada que no sepa ya.

Mi inter�s es puramente humano. �C�mo lo est� llevando?

�Qu� planes tiene? Ya sabe.

Si su padre o su madre hubieran muerto en tan tr�gicas circunstancias...

...no me har�a esa clase de preguntas.

- Tengo que hacerlo. - Lo siento, pero tengo que irme.

Si hay algo m�s que quiera saber, pregunte a la polic�a.

Se�orita Briosky...

...feliz navidad.

Perd�n.

�T�mas pedidos?

Dios m�o, por lo visto lo necesitan, �no?

�Gerry!

�D�nde te hab�as metido?

Bueno, t� ya me conoces, siempre de aqu� para ac�.

- �Qui�n es ella, qui�n es la..? - Es una amiga m�a.

- Gerry, Kate. Gerry. - Hola.

Me parece que te he visto antes. �Sales en la televisi�n quiz�?

Les invito a una copa, �si?

Nos veremos luego. Voy a comprar el peri�dico.

- �Qu� pasa? - Sali� en a televisi�n.

Mataron a su padre en una fiesta navide�a.

Oh, dios. Soy un imb�cil. �Por qu� lo habr� dicho?

No tienes que preocuparte Es solo que est� muy triste.

Bueno, en fin, dile que lo siento.

No te preocupes. �En qu� est�s trabajando?

Trabajo con las m�quinas de fotografiar.

- �Las robas o las vendes? - Vamos, Cliff, no te lo tomes a broma.

Soy fot�grafo profesional. lncluso tengo mi propio estudio.

�Porno?

�Me crees capaz de hacer algo semejante?

Oye, Cliff, �por qu� no te pasas alg�n d�a por mi estudio?

Tengo una idea. �Por qu� no vienes esta noche?

Te gustar�. Incluso...

...puede que haya algo especial para ti.

Sobre todo si vienes con esa preciosa rubia

�Te parece bien a las seis?

- Pero nada de, ya sabes. - Oh, vamos.

No, digamos que ser� interesante.

Muy bien, trato hecho.

Ser� estupendo. Ha sido un placer.

Por cierto, af�nate la flauta antes de venir, �si?

�Qu� quer�a ese imb�cil?

�Sabes? Nos ha invitado a tomar el t�.

- �En serio? - Venga. v�monos.

Vamos, cari�o, dest�pate.

Perfecto, muy bien.

Ahora haremos... Vamos a ver...

No, un momento. A�n no hemos terminado.

Todav�a me quedan algunas.

- �Y mi pausa para el caf�? - Ya lo tienes aqu�, �no?

- S�, pero no dejas que lo tome. - Hace fr�o, �no?

Sonr�e.

- Perfecto. - Espera un momento.

Estoy helada. Mira esto.

lmposible, todos los focos est�n encendidos.

Muy bien, un par de fotos m�s y nos vamos.

- �As�? - �Y por qu� no?

Porque si sigo as� me morir� de fr�o.

Ver�s qu� duros se te ponen los pezones.

Adem�s, afuera hace la misma temperatura.

Muy bien.

Fant�stico.

Hola, �qu� tal?

- No pod�as llegar en mejor momento - �Qu� quiere decir con eso?

Vaya...

- �C�mo? - Me hab�as dicho interesante.

Ah, ya. Es eso. Es su ropa de trabajo.

Vamos, pasen.

�C�mo est�s, Kate? �Alguien quiere caf�?

- S�, gracias, Gerry. - Hola, Cliff.

- Me llamo Sharon. - Hola, Sharon

- Es un placer - Me estoy cabreando.

Voy a confesarte algo, Sharon es una de mis modelos preferdas.

Si, pero tiene un inconveniente, Cliff.

Si lo tomas por costumbre pierdes mucho trabajo.

La gente dice que est�s demasiado expuesta.

�Y te parece un inconveniente?

�Eres t� la otra chica de quien me ha hablado Gerry?

�Qu� otra chica?

Me dijo que luego har�amos unas dobles.

- �De veras? - Un momento. Kate.

Oye, Gerry tiene un peque�o problema.

Hab�a contratado a otra pareja para esta noche...

...pero lo han cancelado.

Vamos, no me mires as�.

Puedes ponerte una peluca. Eso cambiar� tu aspecto.

Nadie te reconocer�. Ser�n 50 instant�neas.

�Acaso has perdido la cabeza?

�Yo? �Pero qu� te pasa?

- Gerry es un viejo amigo. - Pero no es amigo m�o.

Ya estamos aqu�, �qu� m�s da?

Tienes un bonito cuerpo. S�cale provecho.

- �Est�s preparada? - Dios m�o...

�Bastardo insensible!

�Qu� le has dicho a Kate?

�Por qu� has tenido que ense��rselo?

Merecer�as que retorciera tu maldito pescuezo.

- �Se puede saber qu� he hecho ahora? - Su padre, �recuerdas?

Dios m�o. Lo hab�a olvidado. No era para ella, era para Sharon.

- Ser� mejor que vaya a buscarla. - �Por qu�?

Esta noche no vas a conseguir nada de ella.

En cambio Sharon est� lista y esper�ndote.

Y luego puedes ayudarme con las fotos del exterior.

�Qu� fotos del exterior?

Vamos, tesoro, abraza a mam� para que est� calentita.

- Hace mucho fr�o en la calle. - S�. muy bien...

Quiz� deber�amos esperar a Gerry.

No creo que Gerry te consiga una instant�nea tan precisa como esta

Est�s loca.

�Quieres que nos arresten?

Eres un encanto.

Ah� vienen. Van a pensar que somos gays.

�Mierda!

�Y no tenemos llaves!

- �Vamos, largu�monos! - Cliff, no me dejes aqu�.

Nos han visto. Es una chica.

No entiendo c�mo han permitido que saliera.

Anoche, cuando la dejamos en su casa, le advert� que no saliera...

...sin avisarnos antes. Probablemente est�.

- Espero que as� sea - �Qui�n es?

lnspector Harris.

Oh, �es usted? Adelante, no pienso levantarme

Pase.

Oiga, estoy perdiendo mucho trabajo.

C�lmese, se�orita, deber�a haber pasado la noche en la comisar�a.

Fueron las desgraciadas circunstancias de anoche las que le libraron de ello.

La habr�an detenido por exhibirse indecentemente.

�lndecentemente?

- Soy una profesional. - Pero lo hizo en p�blico.

Ahora tranquil�cese y conteste a mis preguntas...

...y la dejar� volver a su trabajo.

Oiga, lo �nico que vi fue un cuchillo.

- �Un cuchillo? - S�, creo que era un cuchillo.

O tal vez fuera una navaja. Ya tuve bastante con que Cliff...

...me dejase tirada en mitad de la noche.

�D�nde estaba �l cuando usted fue agredida?

No tengo ni dea.

�Qui�n sospecha que pudo ser el agresor?

No tengo ni dea, estaba demasiado oscuro.

Habr�a podido ser cualquiera, incluso usted.

- �No lleg� a verle la cara? - Llevaba una m�scara.

Powell, me voy. Volver� dentro de una hora.

- Si, pero... - �Qu� ocurre?

�Por qu� se ha ido tan deprisa?

Lo hace muy a menudo. Le gusta estar solo.

Quiero que lo piense detenidamente.

�Pas� algo en particular que le llamara la atenci�n, alg�n detalle?

- S�, una cosa. - Contin�e.

Fueron sus ojos, parec�a como si sonriese.

Ya.

- �Recuerda si era alto o bajo? - Era un hombre bastante corpulento

- �De mi estatura? - S�, m�s o menos de la suya.

S�.

Muy bien, nos ha sido de gran ayuda. No, no se mueva.

Conozco el camino.

Descuelga el tel�fono.

�Puedes o�rme ahora?

S�, ya puedo o�rte.

Si�ntate.

Dime, Santa Claus, �me has tra�do alg�n regalo?

Yo...

Yo no soy el aut�ntico.

Yo solo trabajo en un gran almac�n, al final de la calle.

Yo cre�a que eras Santa Claus.

Eres muy bonita para trabajar en un sitio como este.

En realidad no soy modelo, sino bailarina.

- �Bailarina? - S�, �quieres verlo?

- �Eso es todo? - �Qu� es lo que esperabas?

- �Flashdance? - Yo... no s� lo que esperaba.

Es la primera vez que vengo a un sitio como este.

- Yo tambi�n. - �De veras?

- �Sabes? Vivo con mi madre. - Yo tambi�n

No creo que mi madre lo entendiera.

�Sabe tu madre que trabajas aqu�?

Por supuesto. Es la due�a de esto. Estoy haciendo un reemplazo.

- �De otra chica? - No, de mi madre.

- Oye, �no podr�amos...? - �S�?

�No podr�amos vernos sin este cristal y, bueno, ya sabes?

Oh, no. Eso no ser�a legal.

Adem�s, �qui�n sabe lo que se te podr�a ocurrir?

Con esos ni�os sentados siempre en tus rodillas.

Me gustar�a que te sentaras en mis rodillas.

�Te gustar�a?

�Te gustar�a que me sentara encima de tus fuertes rodillas?

�Te gustar�a tocar todo mi cuerpo, acariciarme...?

Oh, s�.

�Quieres ver un poco m�s? Te va a costar otros cinco.

�Qu� pas�?

- �Su novio regres� inesperadamente? - Ya te lo he dicho

No volv� a ver a esa chica despu�s de acercarse los polis.

O sea, que te pasaste toda la noche busc�ndola.

Me pas� toda la noche buscando a ese imb�cil de Gerry.

Y cuando lo encontr�...

...fue cuando me hice esto.

�En serio?

Supongo que debe ser ella.

Tal vez tambi�n te est� buscando.

Hola, Cliff.

�Qu� le ha pasado a tu mano?

Entr� en contacto directo con cierta mand�bula.

- Hola, inspector. �Alguna novedad? - No, me temo que no

�D�nde estuviste anoche, Cliff?

No creo que eso sea asunto suyo.

Estuvo conmigo.

S�, eso ya lo s�.

Estuvo con usted hasta que se fue de ese estudio.

Pero lo que me interesa es lo que hizo despu�s.

�Qu� ocurri�?

Sharon, la modelo que conocieron anoche fue agredida en la calle.

- �Agredida, qui�n lo hizo? - Tal vez puedas dec�rmelo t�.

- �Recuerdas c�mo iba vestida? - De Santa Claus.

�No me lo creo!

�Saliste con esa chica vestida de Santa Claus despu�s de lo que pas�?

Debes de estar loco.

No fue idea m�a. No cre� que...

Un momento, en dos de los asesinatos yo estaba all�.

Usted cree que pude haber sido yo.

Pero eso es rid�culo.

�Qu� motivos podr�a tener yo para ir matando Santa Claus?

Ninguno, que sepamos.

Adi�s, Cliff, ya nos veremos

- �Puedo ir a verle? - Claro, se�orita Briosky.

Ya sabe d�nde est� mi oficina.

No, me gustar�a hablar con usted en privado.

Aqu� tiene. Mi n�mero de tel�fono.

Muy poca gente lo tiene, se�orita Briosky.

- Kate. - Ser�s bienvenida, Kate...

...pero, por favor, hoy no.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qui�n es usted? �Qu� est� haciendo aqu�?

Soy Giles, del Evening News.

Me han dicho que le encontrar�a en su despacho. Solo buscaba fuego.

Est� bien, se�or Giles.

- �Qu� quer�a decirme? - Ver�, mi peri�dico...

En su peri�dico no parec�an conocerlo.

De hecho nunca hab�an o�do hablar de usted.

Mire...

- Giles Morgan - De acuerdo.

El sargento McBird me acompa�� hasta aqu�.

S�. Usted me habl� de cierta informaci�n que pod�a conducirme...

...hasta el asesino.

Lo que dije fue que podr�a significarle un ascenso resolver personalmente...

...este caso.

S�, de acuerdo �Pero sabe usted algo?

D�game, �el inspector Harris se lo cuenta todo?

�Le comunica sus movimientos? En suma, �lo mantiene informado?

Bueno. A decir verdad tengo una ligera idea de lo que pasa.

- �Pero a qu� viene eso? - Deber�a vigilarle.

- �Insin�a quiz� que el inspector...? - No, no insin�o nada.

Tengo que irme. Me esperan en el peri�dico.

�Por qu� no intenta seguirle?

Puede que te siga a ti.

�Denis? Acaba de salir de mi despacho.

S�, ese es.

Que un par de chicos le sigan durante media hora.

Veamos a d�nde va. lnf�rmame.

De acuerdo.

�Maldita sea!

Date prisa, Mary, vamos.

- Es de buena calidad, �no? - S�.

�Miren, Santa Claus!

�Vean, parece que va borracho!

�Ven aqu�!

�Quieres un caf�?

S�, s�, gracias.

Es curioso...

...que no asistiera al sumario judical.

�No te parece?

- �De qui�n est�s hablando? - De tu querido inspector jefe Harris.

Cre�a que comparecer�a.

Asesinado por persona o personas desconocidas.

Conclusi�n inevitable. Supongo que pens�...

...que no val�a la pena comparecer para o�r lo que ya sab�a.

�Est�s obsesionado con �l o algo as�?

�Qu� quieres decir con eso de obsesionado?

Ha sido solo un comentario. Eso es todo.

Soy yo quien te quiere, no �l.

Re�na tantos como pueda, sargento.

S�, con unos veinte o treinta ser� suficiente.

Pero d�game cu�ntos, �eh?

Muchas gracias.

- �Quiere ver a inspector Harris? - S�, se�or

En estos momentos baja del despacho del ayudante del comisario.

Francamente le aconsejo que no est� aqu� cuando estalle la tormenta.

Estaba de un humor de perros cuando subi�.

Powell, mucho me temo que este pueda ser mi �ltimo caso.

Creo que voy a resolverlo y luego renunciar�.

Ese hombre de ah� arriba acaba de darme una orden tajante...

Que sus hombres salgan a la calle...

- ...como se�uelos. - S�, se�or, lo s�.

Yo mismo acabo de ordenar la operaci�n

- Bien, as� es como son las cosas. - �Por qu� lo habr� hecho?

Para que cuando el ministro del interior se le eche encima...

...pueda responder a su pregunta de "�Por qu� no hace algo?"

Yo s� voy a hacerlo.

�Vaya fr�o! Si el sargento Powell pudiera vernos.

Vamos o nos perderemos el show.

Muy bien, vamos a ver.

�A qui�n de ustedes no le he dado a�n un regalo?

Aqu� hab�a uno, si no me equivoco.

Muy bien. uno para ti. Eso es. Y otro para all�.

Veamos, no vayan a comerlos todos o sus madres me echar�n a culpa.

Muy bien, ni�os, se acab� por este a�o.

Ahora Santa Claus tiene que irse.

Eso es todo. Se�n buenos ni�os.

Adi�s, sean buenos.

- �Cu�nto vale? - Cien libras.

No, de ning�n modo

Es demasiado, demasiado.

Hasta luego.

�Dios!

- �Qu� ocurre? - Creo que nos est� siguiendo.

Nos vemos.

Kate.

Hola, �qu� tal, Cliff? �As� es como te ganas la vida?

Si, de vez en cuando.

Por lo visto Cliff puede sernos de gran utilidad...

...gracias a sus contactos.

Es capaz de abrir una brecha antes que nosotros mismos.

Solo es cuesti�n de mantenerse en contacto...

...e intercambiar noticias de �ltima hora.

Precisamente iba a pedirte...

...que me llames cuando quieras. Cuando te apetezca hablar con alguien.

Puede que lo haga.

Gracias.

Pase, y si�ntese.

Siento que la polic�a haya tenido que escoltarla.

- Pero no podemos correr riesgos. - �No le han cogido a�n?

No, todav�a no le hemos cogido, pero con su ayuda puede que lo consigamos.

Veamos, seg�n tengo entendido, usted se hallaba en la cabina...

- ...con un cliente. - Era un tipo muy simp�tico.

S�, siempre lo son.

Y cuando estaba hablando con �l las cortinas se abrieron...

...entr� el homicida, cometi� el crimen y luego se fue.

As� es.

Fue horrible.

De acuerdo.

�Consigui� verle la cara?

- Si. - �De veras?

Vio su cara, podr� describirlo.

Bueno, no, �sabe? Llevaba una m�scara...

...y hab�a mucha sangre en el cristal. Estaba todo cubierto de sangre.

Entiendo.

�As� que est� usted dici�ndome...

...que un hombre que tiene ante s� puede cometer un asesinato...

...y largarse y que usted es incapaz de recordar nada?

Hay algo de lo que s� me acuerdo. De sus ojos.

Parec�a como si sonrieran detr�s de la m�scara.

Si volviera a ver esos ojos podr�a reconocerle.

Si estuviera sonriendo.

No nos sirve de mucho pero algo es algo.

Ahora se ir� directamente a su casa.

La llevaremos en un coche de la polic�a y la vigilaremos las 24 horas del d�a.

�No puedo volver a mi trabajo?

Creo que no ser�a demasiado prudente teniendo en cuenta las circunstancias.

No olvide que �l sabe que usted le vi� aunque llevara m�scara.

Si.

Preparen un coche para acompa�ar a la se�orita Graham.

Ll�venla a su casa y mantengan la vigilancia las 24 horas de d�a.

En el vest�bulo principal encontrar� al sargento Stevens, la est� esperando.

�Eso es todo?

En efecto, y gracias por haber venido.

�S�?

- �Es usted el sargento Stevens? - El sargento ha tenido que salir.

Volver� en seguida, �en qu� puedo ayudarla?

D�gale que me he ido, �de acuerdo?

- �Por qu� no lo aguarda? No tardar�. - No, es igual.

Deb�a acompa�arme, pero tengo un poco de prisa.

As� que me ir� sola.

Residencia del inspector Harris.

�Podr�a hablar con el inspector Harris, por favor?

Lo siento, pero no est� en casa. �De parte de qui�n?

Soy Kate Briosky.

Tengo que hablar con �l cuanto antes.

�Sabe d�nde puedo encontrarle?

Bueno...

Por favor, es muy importante.

Hoy es su d�a de visita a Parklands.

S� que acude all� una vez al mes sin falta.

�Parklands?

- �Tiene el n�mero de tel�fono? - No creo que pueda llamarle all�.

Despu�s tiene que ir a la comisar�a. �No puede esperar?

Supongo que tendr� que hacerlo.

Por favor, no le diga al inspector que le he mencionado lo de Parklands.

No creo que quiera que lo sepa la gente.

�Qu� sepa qu�?

Ya he hablado bastante. Ll�mele a la comisar�a esta tarde.

De acuerdo. Gracias.

- Ya he vuelto. - Gracias a Dios.

Est�bamos perdiendo dinero.

Hola, me llamo Cherry. �C�mo te llamas t�?

No he venido para decirte c�mo me llamo.

De acuerdo. Quieres ir directamente al grano, pues bien.

- �Conoces las normas? - �Normas?

�Qu� normas?

Si quieres hablar, hablas. Si quieres verme las tetas, son cinco m�s.

Por 15 me desnudo del todo, y por cincuenta hago lo que quieras.

Lo que hagas t� al otro lado del cristal es asunto tuyo.

�Qu� te pasa?

�Eres t�!

Cierra la boca, puta, o te la cerrar� yo.

- �Qu� vas a hacerme? - A�n no lo he decidido.

�No lo entiendo! �Por qu� me has secuestrado?

�Yo no te he hecho nada malo!

- Fuiste a la polic�a. - �Yo no es dije nada!

No, pero lo habr�as hecho.

No pude verte la cara. Llevabas una m�scara.

Pero ahora ya es demasiado tarde.

Porque ya me la has visto.

Por favor. �Por favor, deja que me marche, har� lo que quieras!

Por favor, deja que me marche Por favor..

Todas son iguales. Se venden como si solo fueran carne.

Por cinco libras esto.

Por quince libras, lo otro. Por 50, todo lo que desees.

Pero no es solo su carne lo que venden...

...sino su alma.

�No puedes dejarme aqu�!

�Apenas puedo respirar! Por favor, su�ltame. Por favor...

Hasta que vuelva, quiero que pienses en tus errores y en tus pecados.

- �Y luego me soltar�s? - No.

Luego te matar�.

�El inspector jefe Harris?

�Qu� est� en casa? S�. p�ngame con �l.

Hola, se�or, soy Powell.

Bueno, se�or. de hecho solo le llamaba por si usted...

�Qu� le han apartado de caso?

Entiendo.

- Ha habido otro asesinato. - �As� que estoy detenido?

�Y de qu� se me acusa?

No...

Voy a dejarle marchar. Le suelto de una vez por todas. �Satisfecho?

�De una vez por todas?

�C�mo es posible?

Porque creo saber qui�n es el asesino.

�D�nde es la fiesta? �D�nde es la fiesta?

- �Qu� hace usted aqu�, viejo? - La fiesta va a empezar.

Oiga, aqu� no hay ninguna fiesta.

- �Fuera, fuera! - �D�nde es la fiesta?

- �Est� ya cerrado! - �Busco la fiesta!

�Fuera! �He dicho que te largues!

- �No me empujes! - Si vuelves, llamo a la polic�a.

- �Feliz Navidad! - �Fuera!

�Feliz Navidad!

�Oye...!

�Ad�nde crees que vas?

Se�orita Munro y compa��a, salgan a escena, por favor.

Se�orita Munro y compa��a, salgan a escena, por favor.

Luces, por favor. �Todo el mundo preparado?

Vamos a empezar. Humo y efectos especiales.

Luces, por favor. Uno.

Foco uno, ya.

Puerta trampa, �preparados? Adelante.

�Diga?

Ah. sargento Powell, suba por favor.

He venido tan pronto como he podido.

Hay una actividad febril �ltimamente.

Me hago cargo. �Quiere tomar algo?

No, gracias, no tengo tiempo �Qu� quer�a decirme?

Me resulta algo embarazoso, me temo que voy a revelar un secreto.

Vayamos al grano, se�orita Briosky.

Hoy he llamado a casa del inspector Harris...

...no estaba, pero he hablado con su criada.

Me ha dicho algo muy interesante.

�De veras? �Qu� le ha dicho?

Me ha dicho que hab�a ido a Parklands.

�A Parklands? �Y bien?

Pues que se trata de un manicomio. He hecho mis propias averiguaciones.

Su nombre no figura en el registro civil, sargento.

Si debemos dar cr�dito a los registros, �l no existe.

Se�orita Briosky, me dijo que ten�a algo importante que contarme.

Lo que he o�do me parece rid�culo

- Me temo que est� equivocada. - No estoy equivocada

- Puede que haya cambiado de nombre. - Est� hecha un l�o.

- �Y qu� si ha cambiado de nombre? - Creo que aqu� pasa algo raro.

Harris insin�a que Cliff tiene algo que ver en todo esto.

Pero Cliff estaba conmigo cuando mataron a mi padre.

Se�orita Briosky, lo siento, pero tengo que irme.

S� que estoy en el buen camino.

Si averigua algo, comun�quemelo. Daremos con el asesino.

Pero buscar en los registros no nos llevar� a ninguna parte.

El doctor Bridle la atender� enseguida.

Gracias.

Scotland Yard.

Quisiera hablar con el sargento Powell.

El sargento Powell no volver� hasta las nueve...

...pero si lo desea puedo ponerle con el sargento de guardia.

No, da igual. Solo d�gale al sargento Powell que llam� Kate Briosky.

Que me telefonee lo antes posible.

Gracias.

Toma, peque�o, esto es para ti.

Siempre igual.

Est� todo lleno de porquer�a.

�S�, qui�n es?

Hola, soy yo, Kate.

Sube. Ya sabes el piso.

Hola.

- �De qu� se trata? - Quer�a verle.

Su tarjeta ofrec�a 24 horas de servicio.

Lo siento, tal vez haya alguien con usted.

No, no hay nadie. Dame tu abrigo.

Gracias.

Adelante, por favor. A decir verdad...

...es un placer ver un rostro joven.

Y hermoso, por cierto. Te servir� una copa.

Gracias.

Oh, qu� agradable.

He tenido suerte de que estuviera en casa.

- Deben de estar muy ocupados. - No, no especialmente.

Por lo menos yo. Me han despedido.

- �Lo tomas sin hielo? - S�.

�Despedido?

Digamos que me han destituido oficialmente.

�De veras?

Salud.

- He tenido una pelea con Cliff. - Entiendo.

Est� muy raro �ltimamente.

Desde que usted pr�cticamente le acus� de estar implicado...

...en los asesinatos, ha empezado a actuar como si lo estuviera.

- �En qu� sentido? - Se ha vuelto obsesivo.

Bueno...

...oficialmente ya no llevo este caso.

En realidad eso no cambia nada para m�.

Ahora es usted la persona en quien m�s conf�o.

Apuesto a que a�n no has cenado.

- No, a�n no he cenado. - Ser� un placer invitarte.

- Bueno, en fin, hoy es Nochebuena. - Pavo.

- S�, se�orita. - Con toda la guarnici�n, Luigi.

Gracias.

Yo ya le he dicho mi nombre...

...pero usted a�n no me ha dicho el suyo.

- lan Harris. - �Ian?

S�, no es un nombre muy original ni rom�ntico, y adem�s...

...ni siquiera soy escoc�s

- Busco el restaurante. - No va vestido adecuadamente, se�or.

Eso ya lo s�.

No te lo vas a creer.

Nos ha seguido hasta aqu�.

- Solo estoy buscando a alguien. - Muy bien, se�or.

Pero no va vestido adecuadamente.

Ha llegado esto para usted, creo que es importante.

�C�mo ha entrado aqu�?

Me ha acompa�ado el portero.

Hace fr�o en el callej�n.

�Qu� es lo que quiere?

No puede irrumpir en una casa sin haber sido invitado antes.

Si puedo.

All� donde voy soy bienvenido.

Soy miembro de esta sociedad.

Y muy importante, seg�n dicen.

B�squeme el n�mero de Briosky, por favor.

�Qu� haces?

He cenado con el inspector Harris. Est� esperando que le llame.

- �Para decirle que estoy aqu�? - No.

- Si... - �Para que venga y me arreste?

�Cont�stame!

- Cont�stame. - Eso espero, si.

No eres demasiado hospitalaria.

Hoy he visto al doctor Birdle.

Estuvimos hablando de usted.

Harris es su hermano.

�Te lo dijo �l?

No, lo averigu� por mi misma.

Eres muy lista.

�Qu� m�s has averiguado?

Pues que el verdadero nombre de Harris es Harrison.

- �l se lo cambi�. - S� se lo cambi�.

...cuando me meti� en ese manicomio.

Se averg�enza de su hermano peque�o.

- Pero lo visitaba todos los meses. - Porque yo lo obligaba.

Lo amenac� con escribir a los peri�dicos.

Sol�a hablarme de su trabajo de polic�a...

...y pens� proporcionarle un verdadero caso.

- Usted mat� a mi padre. - S�.

Fue...

...una verdadera pena, �sabe?

�l me recordaba el d�a de Navidad.

Ya lo tengo.

- Deber�a contestar. - No.

Vamos, contesta.

Podr�a ser importante.

- Tal vez sea su hermano. - �No!

�Oiga?

Se�orita Briosky, �me oye?

�Se�orita Briosky?

Han descolgado. Alguien ha descolgado.

Vamos, deprisa. Debe estar en apuros

- Reg�stralo todo, Dave, r�pido. - Bien

Al habla el sargento Powell. P�ngame con la brigada especial.

�Oiga? S�, soy Powell.

Les dije que vigilaran a Harris d�a y noche.

�De veras?

�C�mo? �Ha estado en su casa toda la noche?

�Est� seguro?

Dios m�o...

De acuerdo.

Se�or, creo que han visto a nuestro hombre en el dep�sito de coches.

Vamos, r�pido.

Te he tra�do comida.

�C�mo voy a comer con las manos atadas?

Ya.

De acuerdo.

Pero si intentas huir...

...ser� peor para ti.

No lo har�. Te lo prometo.

�Y t�, no vas a comer nada?

No.

Yo ya he comido.

Una cena de Navidad, supongo.

�Una cena de Navidad, a qu� te refieres?

�Sabr�s que hoy es Navidad? Felicidad para los hombres y todo eso.

Odio la Navidad...

- ...y todo lo que la envuelve. - Qu� l�stima.

�Y t� qu� sabes?

�Es que no te acuerdas de cuando eras peque�o...

...cuando escuchabamos villancicos...

...sentados junto al �rbol de Navidad esperando a abrir los regalos?

- C�llate. - Guirnaldas.

Lucecitas de colores.

Pastel de Navidad, todo cubierto de nieve...

- �He dicho que te calles! - La llegada de Santa Claus...

�La llave! �D�nde est� la llave?

�Es esto lo que buscas?

�Eres una est�pida!

�Te dejo vivir unas horas m�s y as� es como me lo agradeces?

�Qu� quieres decir con unas horas m�s?

Como t� has dicho. hoy es Navidad...

...el d�a en que vas a morir.

El supremo sacrificio para este malvado d�a.

Bueno, Giles...

...veamos qu� te ha tra�do Santa Claus.

Mira, Giles, mira lo que te ha tra�do Santa Claus.

�Pero qu� hay de lan?

Tambi�n hay regalos para lan.

Vaya, vaya...

Qu� cuchillo tan bonito.

Un cuchillo para un ni�o mayor.

�Verdad que es bonito, Gerald?

Eres un ni�o muy listo.

Mam� te quiere, mam� est� orgullosa de ti.

Eres un ni�o muy guapo.

Tienes que dormir mucho...

...para crecer fuerte y robusto.

Vamos, lleg� la hora de irse a la cama.

Buenas noches, cari�o.

�Gerald! �D�nde est�s?

�Fuera!

�Gerald!

Dios...

Un regalo de Navidad de parte de tu querido hermano.