All language subtitles for Don t Open Till Christmas 1984 BluRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

��������,��� ������,����� ���!

���� ��� ���!�����! "�����"!

��� ��� ������ �������!

�� ��� ������ ���������; -`��� ����!

`���� �������!

��� ��� ������ ����!

`�����!

�������:����������������� ���� �.�.� �� ��� �'�������� ���� �� ������������ ���������� ������-������������ �� �����- -���������:CHAINSAW STEF

HEAVY METAL ��� �� ����� ��� �������!!!

�� ������ ��� � ��������� �������������� ��� ����� ����. ��� ����� ��� �� �������� ������ ��� ����� ����� ��������� �� �LUE RAY ��� �� ����������� ��� ���� ���,�� ����� �����.

��������� ���������� ���...

������,����� �������;

��� ��� ��������;

������,���� ���� ������...

...��� ��������� �� ������ ���!

�� �'�� ������ ���!

������ �� ���� �������� ���� �������!

�������� ����� ����!

����� ����� ��� ����� ��� ��� ����� ���!

-�� �������;����� �������; -��� ��� ��������;

����...������� �� ���� �������� ���� �������!

`��� �������� �����!

��� �������� ����,����� ���� ���� � ��������� ���� ������� �� ��������!

`�,���� ������� �������!

��� �� ��������� ��� ���� �� ��� ���������� ���������!

�������� ��� ����� ��� ��� ������ ������ �� ����!

������...

...������ �� ����� ���;

�� �������� ����;����� �� ���� ����� ��� ����� ���!

�������,������� ��� �� ��� ���������!

������ ��� ������!

������ ��� ������!

�� �������� �� ��� ��� ������� ��� ��� ����;

`������ � ���,��� �� ��� ������� ��� ������� ��� ��������� ��'���� ��� ������...

...� ������ ���� �������� �'������� ���...

...��� ���������� �� ���� ��������� ��������� ���! (�.�.�:���������,�����;)

���`���� ������!

��,��,��!

��� ���� �'����� �����.

`����� �� ����� ��� ����!

�������!!!

�� ���� �������� ����� ��� ��� ����� �� ������� �� ���������� ��� �����.

`��,������...

��� ���!

�������� ������

��������� ����!���� ���.

`���,�����.� ������� ��� ���������.

������,��� ������������,�� ������ ��� ����� ��� ���� ����������!

`���!���'��� ��� �� ����!

-��������,������! -��������!

�� ������;

�� �� ������ ��� ����;

`��,��������!

���'��� ���!

`����� ����� "����������������" ����������!

� ������� �������� ���� ������� ������!

������ ��� �� ��� ���!

�������,��� �� ��������� ��� ����������...

...�� ��� ����� �� ������� ��� �����!

`�,���!���� �� �� ���� ��� ������ ��� ��� �����!

� ������ �������� ��� ��������,���� ���� ������������ ������ �� ����,�����.

������,��� � ������ ��� ��������� ���.

��������,��� ���� ����� ��������...

...����� � ������ ��� ����� �� ���� ���������.

������ ����� �����. `������ ������ ��� ��� �����;

���,�����! ������� ���� ������.

`��� ����������� ���������...

...����� ������� ������...

...��� ���� �����...

...��� ������...

...����� �����������.

�� � ������� ��� �������;

`�,��������!

���� ���� ��������! �� �������� �� �����!

��� ������...

...� ������ ��� �����������!

�� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ��� �����,����!

����� ������,���'��'����!

����!

��'��� �� � ������ ���;

���!�������... ����� ���� ���!

�������!

��������!

�� ������,����������;

���� ������;

��� ��������� ��� ��� ������� ���, ��� ��������.

������,���� ��� ���...

� ������� ��� ��� ���� �������!

�� �������,��� ��������. �� ������� ���� ����!

������,����������;

`����� ���� �� ����� ��� ��������!

��� ����,���'���� ����,�� ��� ���������� �����!

�������,��� ��� ������ ��� ����� ��������,���.

��� ���� ��������� �����������!

�� ��������� ��� ������� ����� ����� ��������!

������ ���� �� ���� ��� "���������������"���������!

����������� �� �� ������� ����:

����� ��� �������...

...�� ������� ������������...

...����� ����� ���� ��� ����� "����� ������".

��� ���� � ������.

�� ��� �'�������� ���� �� ������������

���������!���� ������������!

���������� ������!

��������,�� ������! �� ��� �������������!

`��� ����������������� ����!

��� ������:"�� ��� �'�������� ���� �� ������������"!

���������,�� �����!

-��� �� ���������� ����� ����; -���!

����� ���;

���'�� ���� ��� ������� ���! (�.�.�:���� ������ �� ��'���� ����!)

`��� ����� ������� ��� ��� ����� �'�������� �'����!

�����!

������ ������ ��� ��� �� ������ ������;

�������,�� �����!�������.

`������ ���� ��� ��������������� ������������ ������������...

...��� ��� �����������.

�� ��� ������,����...

...��� ������,���� ��� �����;

���,��� �������� ��� �������������!

����� �� ��� ������� �� ����;

������� ��� ���.�� ������ �� �� ������� ��'����� ��� �����!

�� ������������ ����� ������� ����� ��� ���� ������������!

`��� �������!

�� ���� ��� ������,������!

-���� ���! -���� ���!

�� ��������!

`����,��� ������ �� ��� ������ ������� ��� ����� ��� �����������!

-������,�����! -���������!

-��������,������! -��������,�����!

���� ���������� ���� � ������.

��� ����,��� ��� ������ ������ ���, ����...

...����� �� ��� �������.

��� ���!����� ���� �����������!

��� ��� ������� ���� ����� ��� �����!

���������,��� ������ �� �������...

...�'��� ��������;

� ����� �����,������...

...��� � ������������� ��� ���������� �� ������ ������� ����,���� ��� ��� �����.

"��� �����"�'������ ����������� ��'�� ������� ���.

������,�� ��� ��������;

�������:"����� ���� ����� ��� ������������";

�������,�� ��� �������� �����...

...�� ��� ������ �������� �������� ���:

"�� ���������...

... ��� �� �������� �� �����������...

...��� ��'����� ���� ��� �� �����������...

...����� �� ������� ������������!"

�� ���������� �������� �����,�����...

...��� ������ ����� ��������� ���`�� ������...

...��������� ������ ��'����� ������������ ��� ������ ��'�� ������!

"������"������ ����� �������������!

�� ������� ���� �� ��������;

`�!��� ���� ��������� ����...

...��� ������ ��������� ����������!

������,��� ���� ������ �� ����� ��������.

������,������������ ��� ����������� ����������...

������������ ���� �� ��;

���� ����������� ���� �������;

��� ����������,������! ���� ����������!

���'��'����,������ �� ��� ����������!

������,����������! ��'��� ����!

������ ���;

`����� �� ����� �����.

���� �� ������!

�������� ���� �������.

�� ������ ���� ���������!

��� ��� �������� ������� ��� ����������!

����� ��� �� ������ ����!

� ������� ��� ������������!

��� ����� �� �����������!

`����� �����.��������!

������ ������ ������ �� ����������� ���� ���������� ���.

`����,�� ������������ ���� ��� ����� �� ����.

��������,�� ������ ������.

� ������;

���!

������� �� ����.

�� ������,��� ��������� �� ������������.

��� �� ����� ����.

���,�� ����� �� ������ ���� ���������� ������,��� ��������.

����������� ������.

����������,������.

��� ��"���������� ���".

`�!��� ��"���������� ���"!

`����,��� ����� ��������� ��� ���� ����� ��� ��������,��� ���������,�;

���! ������,�������!

������� ����� ���� ���� ��� ������� ���������� �� ���� �������������;

������,��������� ����� �����������.

����� ������ ������.

���� ��������,��� ��� ����� ���� ��� �� ��� �� ������!

��� ������,��� �������,�����;

����������,������.

������!

�������,�� ������.

��� ������ ��������� �����������...

...� ��������������� ������ �� ����� ����� ���������� �����.

����� ��� ������!

��� ���,���������� ������.

�� ��������� ���� ������� ���,��� ���� ������ ���� ��� �������;

��������,��� �����������. ��� �� ����;

`����� ������ ����������,�����;

����,��������� ���� ��� ��� ����.

�� �� ���������!

`��� �����,�����!

���!������� �� �� �� "���������� ���".

�������:����������������� ���� �.�.� �� ��� �'�������� ���� �� ������������ ���������� ������-������������ �� �����- -���������:CHAINSAW STEF

��������,��� ����!

-� ���� ��������; -���!

����������,������. ��� ��"���������� ���".

�� ���������!

��������,��� ��'����!

���� �� ��� ���� ������� ���������.

�� ����� ��� ��� ������ ���, ���'��� �� ��� ��� �� ������!

����� ��� ���� �� ��� ����� ������;

� ����������� ������.

����� � �����,��� ��� �� �� ���� �������� ��'����,��� ��� ���������.

��� ������������ ��� ��������� ��������.

��� �� ������� ���� ����������...

...���� ����� �� ������ ��� ��� �� ������, ������� ������ �����������.

�� ������"�����"��� ������ ��� � ��� ������ ��� ��� ����� ��� ������� ��������...

...��� �� ������ ������� ���������!

�� ���� ��� �����!

��������,���� ���� ������ �� �������.

�� ������ �� ������ �����'����, �������� �� ���� ���� ���������!

`�,��� ��������!

���� ������������!

������� �����-�������� ������������

�� ����������!

������� �����������;

`��!����!�� ��!

`��� ����� ��'����,����� �� ������ ������,�;

������!

��� ��� ��� �������;

������ ��� ���'���! ��� �� �� ���'���!

���� ����� �...;

��� ��� ���� ����� ���,� ������. � ���� ��� � ������!

���!

�'��� ������� �����.`����� ����� ������� ���� ���������!

����� �� ��� ������ ��� ����!

�� ��� ��,��������,������!

��� �� ���� ��� ���������!

-�� �� ��� ������; -���� ���� ���� ���������!

� ������� ��� ��������� �� ����������������� �����!

`��!������ ���!�� ����������������� �����;�� �������� �����!������ ���!

��� ��������� ��'����!

����� �� ������.

�������!

��� ��� ��� ���� ��������.

��� ���������!

������,�� ���������;

������,������ �� ��� ����������� ������ ���!

������������ ������� ��� ��������� ��;

`��� ����!���� ��� ��� ����!

����� ���������� ����!

`��� �������� ������������ ��� �� �����!

�����;

��� ������ �'���������,���� ��� �����;

��� ������������,������� �� ������ ��'�� �������� ������ ����!

`��!����� ��� ��� �������� �����������!

��'��� ������!

���...������ �� ����� ������ ������.

������,�� ��� ������ ��� ������, ��� ���������,���� ���!

���� 6 �� �������;

������ ������...������,�;

`���!����,����������!

�����!����� ����!

��'��� ������!

��'��� ��������!

���...��'���� ������������� ����������!

�������;

-�� ����� ���� �� ������; -`�,��� ������ ��� ����!

���,�;

`���,����!

`���,����,����� ���! ������ ���!

�����!

�������!

�������! �����...

`��!�������� ��� �����!

��� ���������� �����!

����..����� ������ �����...

���� �� ���� ��������� ��� ����! (�.�.�:�� ��� ����� � ����� ��'��� �������!)

� ����� ��� �����.��� ������!

���,���� ��� �'������� �� ��� ���. `����,��� �����;

����,�����������!

��������!�������!

�������� ��� �����! �������!

`��� ����������!�����,���!

��� ������!`������ ���� �����! �����!

�������!

-�������!�� ���� ���!

-`����; -�����,���;

����� ����� ��������!����� ����;

�� ����� ��� ����� ��� �� ���������.

�������,� ����������� ��� ���� ����� ���� �'���!

`���� ����� ������!

���� ����!

`�!���� ���!

`������ ��� ��������� ������!

�� ������ �����;

`���...

...������� �� �� ����� ����������.

����; `�,����!

����� ���� ����� ��� ��������.

`��!�������� ��� ��� �����! ������� ����!

�� ������,����;

������ ����;

���,������������,������!

���� ���,����! ����� � �����.

���� ���,�����! ���� �������� ��� ��� ��������!

��� ����,����� ����� ������!

��� �� ���...;

� ����� ����� ��� ��� �� �������� ������� ���.

���� ����� �� ��������,����!

���������� ��� ���� ����� ���� ��� ������ ��������!

��������� ������������!

��� ��������,��� ���� ����� ��������;

����� � ������,��� ����� � ������!

���� ������;

`�����,��� ���� �� ������� ���� �����������.

`�,���,�;

�����,����!

`����!

��'�,�� ��������,� ������ ���� ��� ��������.

������ �� ����������� ���� ��� ����������� �����...

...���� ��� ����������� ��� ��� ��� ��������.

��� �� ��� ������ ����,���� �����.

`���� ������� ��������.

������� �'�������� ��� �������� ���.

������� ��� �� �'�����������!

�� ���������� ��� ���-�����!

`����� ������� ���������;

���;

����!�� ����� �����;

� ������ ����� ���� ����� ��� �����!

��� �����,����,��� ����� ���!

���� �������,��� ������� ��� ����!

`����� ����� ����, ��������� ��� ��� �������!

��� ���� ��!

`�,��� ���!

��������� ���������!

�� �� ��� �����;

`���� ������ �� ��� �� ������� ����;

�� �� ������ ���� ��� ������!

�� ��� �����!

� ������� ���!�� �������;

�� ������!

`���� �� ������,���� ��������!

������ �� ��� �� ��� ���.

�����;

��� ������� ������� ����� ��'�����!

� ����� ��� ���� ��������.���'������ ��� �� ���������!

��� ����...

...������� �� �� ��������� ��� �� ���"������"������.

�ߴ��� ��"������"������;

`��� ��,��������!

��� �� ��������� ��"����"���;

`��� �����,��������!

���,�����!

`����,������ �� ����������� ��� ������.

��� ������,��� � ������ ����� �� ������������ ���� ����...

...���� ��� ���� ��� �������!

����� ������!

�� ��� ������ ����!

`�,����� ��������!

������!������� ��������!

�� ��� �������� ��� ������� ���������!

��� ���� ���!

��� ������ ������!

������ ���!

-"�����"! -��� �'������� ��� ����!

��� �����!

�� ���������!

�������:����������������� ���� �.�.� �� ��� �'�������� ���� �� ������������ ���������� ������-������������ �� �����- -���������:CHAINSAW STEF

(�.�.�:�����!��� ������ �� ������� ������ ������ �������� ����;)

�� ������;

��� �����,������ ���!

��� �����������,����� ��� ������ �� ���� ����� ���.

`���� ��� ������ ���� �� �����,��� ������ �� ��� �� �������� ��'�� ����� ���!

-���� ��'��� ����! -������ ��'���� �����!

����� �����;

� ����������� ������.

`�!����� �����;

�������� �� ������.��� ��� ���������!

��� �����!

��������...���� ���� ����� ����������!

��� �������,�����!`������ �� �������� ��� ����� ��� �����!

�� ��������� ���� ��� �'������ ���� �� �����!

�� ���������� �� �'������ �������� ��� �������� �������� ������!

��������;

�� ��� ����� �������������!

`����� �� ������� ����!

��� ������� ����,��� �� ��� ���� ������� ��������� ��� �� �'����� �� ����������� ����"�������"���!

�� ���� ��� ���� ���� �� �������!

�������;

������ ��� ���� �������.

������ �� ���� ��� ������.

��������� �������,���� �� �������� � ����,���� ���� ����� �����!

��� ��� ��� ��������,��� ���� �����;

��� ����!

����� ���������,��� �� �������� ��'��� ����� ��� ��� ���������;

`�,��� ����!`���� ���� ��������! �������� ��'��� � ������������!

�� ���������� ����� �� ����� ��'���!

��� ��� �������� ��� �������;

������� �����!

������!��� �����.�'������ ��� ������ ���.

-�� ��... -�� ��� ���� ����� �� ���� �������;

��� ����,���� ������ �� ���� ���������� ����� �����.

�����,���� �� �������� ���� ����������.

������� ���� ��� ��� ������� ��� �� ���'������ ��� �����;`���� ��� ��������!

-`��� ��������... -��������!

�� ����� ���!`���� ��� �� ����������.

������� ���� ����� ����;

`���� ������ �����.

��� ���� ��� ����;

���!��� ���� ���.

���.

�������!��� ��������� ����!

����,�������� ��� ������� ��� �������������.��� �� �������!

����������-����

������ �� ��������!

-�'����� ����; -���,�'�����.

�����!

`�,���!

������,`���� ������,���'����� ������ ����;

��� ����� � ��������.

���� ������� ��� �������������, ��� ����� ��� ������.

`���!������ ��� ������ � ��������!

����� ���� ������ ��� �� ��������� �� ������ �����.

������,����� ���������!

���������;

���!��� �� ����;

���� ����;

�� �� ���������; ��"���������"; (�.�.�:��������� �� ��� �������� �����.)

��� ����,�� �� ��������.

����� ���� ������� �� ������ �����.

�� ���!

�������;

�������...

...���� �� ��� ������ ���.

�� ��� �� ����!

��� ������,��� � ������ ��� �� �� �������� ����.

� ������ ���...�����,��� ��������� ���;

������!�'����� ������ �"��������"!

���,����,���������� ������!

��� ���� ������;

`���! ��� ������ ���!

�����...

-��������... -���;

�������� �� ������������ ���� �� �����;

-��� ����...������! -`���!

�� ����������� ��� ����!

`�������...

...����� ����� �� ������ ��"��� �������"...

...�'��'���� �� ����������,��� �������� ��� ���� ���� ��� ����� ���!

��'���� ��� �� ������� ���� ��� ����� ���!

��'�����;

�'������ �� ����� ���� ��� ������ ���;

�'������ �� ������ �� ����� ��� ���� ���;

��� �� �� ���������;

`�,���!

��� �� ���� �� ����;

�� ��� �������� ����� 5 �����.

�� ������;

� �������� ��� ������ ���� ����������;

��� ����!���� ��� ��� ���� ��� ������!

���� ����� �� �������...

����,������� ��� ��� ����� "���������"���!

������ ��� ��� ����� ��������� ����� ��� ������,��� ������!

�� ��� ��� ���...

...���� �� ����� ����!

���,�;

�������,��� ���� �� ����� ����!

�� �� ��� ��!

`����,�� ���� �� ������!

���� ���,����!

�� ����� �� ���� ���;

`���� �� �����"�����"�� ������� �� ������.

���� ���,����������!

-������ ���; -�������,��� ��� ���.

��� ������� ���� �� �����; ���,����;

��� ���,�� ��� �������;

`���� ���� ���!

���!���,�� ���� ��� �����.

����� �� ������,��� ������ ��� ��� ������ ��� �� ��������!

����� �'���������� ���� ��'����, �� �������!

�� ������;

� �����,�� �������...

...��� �������� ���� �� �����...

...������� ������� ���� �����.

�������;

-����� ��� ���������; -`����,������� �� ��� ���� ���.

-�������,��� ����� �������! -`�� �������!

��� �� �������!

������ ��� �'���� ��� ������ ������� �'���� �� ���������...

...���� ��'��� ���������;

������ ��'���� ���������!

��� ���� ���� ��� ����!

��� �������� ���...

�������� ��� �����!

`������ ��� ������,��� �� �������� ��� �� ��� ����������.

�� ��������,��� ��� �� �����!

���� ����� ������!

���� ���� ���,�� ����� ��� �� ������� �������������;!

`�,������!

��� �� ��� ����������!

�� �� ���������,����!

����� �� ���� �� ��� ��;

������,��� ��������!

������,��� ����� �� ������� ���.

`���,�� ���������� �� ��������� ����� ����������.

����� �����...

...� ���������� ��� �������.

������ ����� ��� ���������... ��� ��������.

����!

����� ����� �����������,����...

...����,�� ��������,��� ������!

-���� ���! -����!

�������� ������

����� ����� ���; �� ������ ���;

� ������ �����.

��� ��"���������� ���";

��� �����,��� ��'��� ��� ������� ���.

��� ���� ������ ����� ��'����.

�������,�� ������. �� ������ �� ��� �����;

-���� ��������� ���... -����"��������� ���"...

...������� �� ��� ��� ������ �������. ��� ��� ��� ��������...

...��� ����� ������� ���� ������ ��� ���!

������!

������ �������.

� ����������� ��� ���� �'����� �� ��� ����.

�������!

��� ���������� ���������...

...��� ����� �����������,��� ������ �� ��� ��������� �� ������ ��� ��������.

`���.��� ����,��� ���� ��� ������� �� ������� ����� ���...

...������ ����� �� ����� ������� ��� ��������.

���,�������!

���� �������� ���� ���������!

� ����������� ������ ��� �� ���� ���...

....���� �� ��������� ��� �������� ���;

������,������,�� ��� ������� �������.

������...

...��� ���������� ��� ������ ���� ������ ��� �� �� ���������!

�� ����� ����,��� ��"����";

�� ��� ���������� �� ��� ���������.

���������,��� � ����������� ������...

`���,��� ������ ������!

������ �� �������. `��� ��� ��� ������� ������!

`����,��'����� �� ��� ��������.

���,��� ������ ��� �� ����!

������!

����� � �����,��� ����� ����� ��'�� ������� ���!

���.����� �����!

����,������ ���� ��'�� ������ �� ��� �����������,��� �� ����� ��� ����.

�� �� ������ �������.

�������!

�������:����������������� ���� �.�.� �� ��� �'�������� ���� �� ������������ ���������� ������-������������ �� �����- -���������:CHAINSAW STEF

������!

`���,�����! ��� ������,�����!

`���! `�,������ ���!

���� �����!

`��!�`�� �������! ��������!

�������!

����� ���� �������! `�!�� �� ��������� ��� ���;

�������!�����! ����� �� ��� ��������!

`��!`�� ������,�������!

�� ����������� ��� ��������

������ ���� ����;

���!���! ���������!

���� ��������!

��� ����������� ������� ���� ������!

��� ���������;

��� ����� �����;

��� ��� ���������� ���,���, ��� ���������� ������.

`�!

������� ��� �� ������������!

����� ��� ������� ������� � ��� �������� ���������!

����� ��� ����������� ����������!

�� ����������,��� �������...

...��� ������� ������� �� �����...

...��� �'������� ����, ��� ��� ��������!

`����� ����� ������ ���� ���;

�� ������� �� �� �� ����� ���"������";

���� ����� �� �������� �� ������ ����������.���� ���'���!

��� ����� �����,��� �'�������! `���,�����!

������,������ ��� ������������� ������ �������!

���!������,�������, ������ �������!

��������� ��! �������;

��������� ����!

-���������� ��� ���������� ������; -�������,�����!

`���� ���� ��� �������� ������� ��� ���������.

��� ��� �� �� ���������� ��'��� ���...

...���� ��'���� ��� �� ������� ��� �����!

`���� �� ����� �������,������ ��� ���� ���� ����!

������,����� ������ ��������, ��� ���� ��'��� � ��������� ��� �������!

������,��������. �� ���������!

����� � ������� ��� ����...

...��� ����� �������� ������!

"���� ���� ������ ��� ��� ���� ������� ����� �������!"

��������!

���,�����.�� ����.

����� ���� ����� �'�������� ��� ����������.

`�!`���� ����,�;

����� �� ����� ����,�����;

�����,���� ������� ��� ����� ��� ��� ��"�����"...

...��'��� ��� ������ ��� ����:

"����� ��� ������ ����;"

���,������,�� ���� ����!

���������!��� �� ��� ����� ����!

`���!�� ������� �� ����!

��� ��� ��� �� �������... ������ ��� ����

�������,�������!��� �� ����� ����,���� ������� ��� ���� ����� ����;

����� ��� ������, �� ������� ����;

������,����� ���;

���!������,������!

�� ��� ��� ����!

�� ���� ���!

������ ��� ��� �� ������ ����...

...������ � ���� ��� �� �� ��������!

�������,��������!���� ���� ��� ��� �����! �`�� ������� �� �������� ��� ������!

�������;��'��� ���� ������! ���� ���!

���� ���,��������!

��'��� ���� ������!

�� ������!

�� �����;

�����,����,������� ���!

�� �� ������!

����!

���� ���,����!

`���� ������� �� ���� ���;

���!������� �����!

��������������,��� � ����, �� ��������...

...�� �����"�������" �� �� ���� �������.

� ����� ��� ��� �� ����� �� ��� ����� ������� ���� ��� ���.

����,�� ������ �� ���������� �����.

��� �� ���������� ��"��� ��� ������".

���� ��� �� �� ������.

���������� ��,����� ���.

`����� �������� ��� ������, �� �������� ��� ����.

`����,��� �� �� ����.

��� ���������.

�������. �������!

��������,��� ��� ����� ��� ����,���� ��� ��������,������ ��� ��� ����� ������, ��� ������ �� �� ���������������.

��� ��� ������� �����;

`���,��� ��� ������ ����� ������...

...���� ������� ������ ����� ��� �� ��� ��������.

����...

...��'�,�� ��������...����� ������� ���� ������ ��� �� ���...

..."������"���...

`���� ���� ����� ��������!

���!���!������� ����� ���� �����!

��� ��� ���������,�� �������� �� ���������...

...�� � ��������� ����� ����...

...�������� �� �������...

...��� ���� ���� ������������! -�������!

`���� ������!

��� �� ����� ����...

-������ �� ������� ���; -���!

�� ������!������ �� ������� ���, ���� �� �������� �� ��� �����������!

������,���!

�������,������� ����� ��� �������� ���� ��'�� �����!

`���� ������ ��� ���������!

��������!

������,��� ����...

...��� ���� ������ ������� ��� ����� ���...

...����� ����...

...��� ���� ������� �� �����...

...�� ����� ��� ������� �� ��������� ��'�����;

������� ��� ������: �� ����� ���!

��� �� �������� ���� ��'��� �����!

��� ������ ���� �� �����, �� ��� ����������!

��� ����� �������.

���� ����� �� ����!

�����!

���� �� ���� ���������� ����� ���, ��� ��� ��������,�� ��� ���� �����...

....�� �� ����������.

��� ����� �� ������ ����"�������";

��� �� ��� �� ����������, ��� ����� ��� ��������.

�� ��� �������...

...���,����� �����,��� ��� ������!

�� �� ���� �� ��� �����!

���!

����� ��� ����� ��� �� ���� ��� ���� �������,����� ���,��� ��������!

���.��� �� ������ �� 24��� �������������.

��� ��������� ���� ���������,�� ������ ��� ���������� �������,�� ��� ���������.

-�������; -���� ����;

���� ����.

��� ��������� ����,��� ������! (�.�.�:�� �������!`������ �������,�������!)

���.

������� � ����������� �������;

� ����������� ������� ��� ��������� ��� ���� ��� ���� �����.

�� ������� �'��� �����. ��� ����� �� ��� �������;

����� ��� ��� ���� �� �� ���� ����� ���. ������;

��������. ��'��� ��� �'��� �����!

��� ��������.�� �� ������� ����� ���, ���� ��������.

�����,�� ��� ���� ���.

����� ��������������� ������.

����� �� ������ �� ��� �������������� ������,��������;

�������,���� ��� ����� ���.

���� �����;

������� ���� ��������.

������ �� ��� ������ ����������.

������,��� ����� �� ��� ���;

������...

��� ��������,����� ���� ���������!

������ ����� � ����,��� �������� ����� ��� ���������.

�������� ��� ���� ��� ����.

��� ������ ��� �������� ���.

��� ���������;

`����� ������ ��������;

������,��� ��� ��'����� �� ��� ������������ ���� ����.

���� �� ���� ������ ���� ��� �������. ��� �������� �� ��� ����������;

������,�� ������ �� ��� ��������.

`�!��� ��� ��� �����,��� ��������,��� ��� ���� ��� �� ���������.

��� ������,��� ����� �� ����� ������ ��'����.

��� ����;

��� ���� ��� ������.

����������� ��� ���� �������� ������ �� ��������.

���,�������. ��� ���������!

-������! -���������!

������� ���� ����������!

����!����� � ����.

��� ��� �������;

��� ���� ��� ���� ��� �� ��� �� �'����� ���.

�����,�� ������ �� ������ ���������� ��� ����, ��� ��� ��� ��������.

������ ���� �������;

�������;

������ �������;

�� ��� �� ���������, �� ���������.

�� ��� �� ���� �� ����� ���...

...����� ����� ����� ������.

��� ���������,�� ����� ���...

...��� ��� �������,�� ���� ���.

�� �� �� ������ ��� ��� ��� ���� ������ ��� �������...

...����� ���� ��� �������!

`�!�� ������ �� ����;

��� �����;

`���!

`���!

����� ���� �����!

������,�� ��� ������ �� ����!

�� �� ��� ������;

��� ��� ���������� �����.

����� ��� �� ������ ����;

��� �'��� ������.

����� ���� ���������.

-��� ���� ���� ������! -��� �����,���� ������!

��� ���� �� ������� ���!

�������� �����!

����,���� �������������, ����� ���� ����.

����� �� ������� ���!

�� ��������!

�� ��������!`��� �� �� ����!

�� ���� �� �����! �� ��������!

�� ��������!`��� �� �� ����!

�� ��������!

`���� ����� �������,���� ��� �����;

������� �� �����!

����� ������ ��'����...

������� ������ ��� �'����...

������� ������ ��� �� �����!

���� ��� �������"��������"!

������� ��� ����� ���!

��� ����� ������� �� �'������� ���!

��� ����� �'���������! �� ������!

�� ��������!`��� �� �� ����! �� ����������!

���� ����...

...���� �� ��������...

...�� ���� ���.

-��� �� �'������� �� ����; -`���.

����...

...�� �� �������.

����� ���� � ����������� ������;

����� ��� �����;

���,����� ��� ���,��� ��������.

���� ����.���,������.

���� ����������,����� ��� ������� ������ ���.

������������� ��� �������;

��������.

`����� �� ����� �����.

�� ����� ������� �����;

�� ���� ���������;

���...

�� �'����� �� ������...

...��� ��'��� ��������� ��� ��� ��� ��� ����. ��������������;

��� ��� ��� ��� ����;

��� �� ����;

����� �������,��� ��� ����� ����� ��� ��������.

������ ��� ����������

��� ����� �� �����;

��� ����� �� �����;

�� �� ���,���������;

���� ���� ������ �����.

��� ������� ������ ����� ���� ����!

���� �� ��� ��� �����! ���� �� ��� ��� �����!

���� ����� � �����, ��� ������ ���� �����!

-���� �� ��� ��� �����! -�����...

-���� �� ��� ��� �����! -������ �� ������!

�� ���������,�� ������ ��� ���������!

-`���,����! -���� ������������!

-`���! -���� ������������!

`��!��� ��� ���;!

������������ � ��� ����� �� ������� ���� ����� ��� �� �������!

������������ � ��� ����� �� ������� ���� ����� ��� �� �������!

�����

���������

�����

���� ����� ������� >>>

����,�����,������ ��� ���!

����,���,����!

������

���� 7�,����!

������;

`�,���������� ������! ��������,��������!

��� ��������,���� ��� �� ������� ��� ������� ��������.�� �������� ����� ��� ������, ��'��� ����������!

����������...

-�� ������ ��� ����; -`���,���������.�� ������ �� ��� �����;

����� ������ ������������.

������,��� ��� �� ��� �������������.

������ ���"����",��� ��������.

���������� ��� ����� ��� ������ ������.

��� ���� ����.

������ ���� ������� ��� ��� ��� ���� ���� ������ ����������.

�������;��� �� ��� ����;

����,��� ���� ���� ��� ���������.

��� ���������;

-��� ������; -��� ������;����� ���`����� ��� ��������!

��������,����� �� ��� ������!

��� ������� ������� ������� �� �'����� ���,��� �� ���� ��� ���� ���������.

� ������� �� �'����� ���, ��� ��'����� �� �������...

...����,��� �������!

��� ��������,��� ���� ��� �� ��� ����� ���� ���������.

��� ���� ��� �� ��� ����� ��� ���� ��� ��� �������.

��� �������� ����� ������ ��� ����. ��'����...

...������ ��� ������ �����.

��� ����� �����!

������ �'������ �'����� ���!

�������������! ����� �'������� �'����� ���;

������,��� ���� �������� ���������.

� ������ ��������,��� � ���� ����� ���� ��'���� ������...

...���� � ���� ���� ����� ���, ���� ��������� � ������� ���!

��� ��������,������ �� �������.

�� ����,��� ��������� �� ����� �����.

��� ������ ������ ���, �� ��� �� �����!

�� �������� ������ ���� ��� �����.

���� ������,��� �� ������ ��� ������� ��� ����� � �������� ������.

��������� ����������

� �� �������� ����� ������� �� ��� ���.

��� ���������!

�������� ������.

���� ���.����� �� ������ �� ��� ���������� ������,��� ��������;����� �������!

� ����������� ������ ��� �� ������� ���� ��� �����.

�� ��� ������� �� ��� ���������� ���������,��� �� �������� �'�������.

`���,��� ��������.

����,����� ���� ���������� ������, ��� ��� ���������� � ���� ��������...

...��� �� �� ����� ��������, ����� ����������.

��� ���������!

��� ��� ��� ��� ����������(=�������� ��� �������) ��� ��� ���`���� ������

��,�������!`��� �������� ��� ����!

`����,����!

�� ������ ���'����!

�������:����������������� ���� �.�.� �� ��� �'�������� ���� �� ������������ ���������� ������-������������ �� �����- -���������:CHAINSAW STEF

���!����� �����;

����!��� �����!

-� ����! -`��� ����!����� ���� ����� �����!

���� ���!

���� ����� �� �������� ���;

`����� �� ��� ��.

������ �� ��� ��,���� ��� ������.

�� ����������,������ �� ����� ����������.

`���,���!��� ������� ������!

��� ���� ��� �� ����� ���.

���������!

������ ��� ���!

��� �� ����� ����������,��������, ��� ����� ��� ��� �������.

���..���������� ������.

�����,�� ��� ���� ��� ����!

���������!

`�,����������� ��������!

��������,��� ��� �����.

`������� ���� �������������.

`���,���������.

`���� ����� �����,���������.

-��� ������� ��� ����� �������. -���;

�����������;

-������,�������� ����� �� �������������. -�������;

���� ���!

��� ��������� �� ��� ����.

��������!

� ���� ��� ����� ��� ���� ���� ���������.

��� ����,��� ������ ��� ������������,��� ���� ����� �� ������ ���� ������.

��������������,��� ��'��� ����� �� �� ������!

���,������;

-`���� ����� ���������! -������,���..

...��� ����� ����� ���� �������!

��������!

���� ��� ������� ���� ��� ����.

������� �� �������,��� ������ ���� ��� ������,��� ����� ���!

��� ��������,��� ��� ����� ���� ����� ��� �����.

���,�����!��� ��� ����.

�� ���� ����������� ���!

���� ��������

������...����� �������� �������������!

���������!

�����! -�� ��� �� �������,��������!

������������!

��������!

��� ��� ��� ��� �'����� ���, ��� ���'���� ��� �� ���� ���!

`��� ������.

`���;

���,�������,��� ��� ����� ������ ���������� � ���������...

...���� ������������� ��'����.

����� ��� ��� ����������.

��� ����� ��������� ��������,�����.

���,�� ����!

��� �� �������!

��� ���������� ����� ���!

����,����� �������!

���� �����,�����,���� ��� ����� ��������� ��������!

���� ��� ���� �������� ��� ����� ������ ���������!

��� ������ ��� ����;

� ������� �'����� ����.

����� ���� ���.

�� �� ������;

��� ������� �� ���������� ���� ���� ��� ������ ��� ��������,�����������!

��� �����!

����� ������!

����� ����� ����� ��� ���������!

���� ���������,����!

���� ��� ��� ��������� ��� ��������.

�� ������;

�������� �� ��� ���������� ������.

��������� �� ��� ����������.

��� �����,��� ����� ���;

`���!

���!

����,�� ������ ��� �� �� �������� ����!

�������� ���!

�������� ���!

�� �������!

��� ����� ��� ���� ��������,�;

���� ��� ��� ������� ������.

�������� ��� ����.

� ������ ����� ������� ���.

����� ��� �� ����;

`���,���� ��� �� ���������.

����� ���� ������ ���!

�� ���� ����������;

�� ������� ����� ��� ������ �����"��������".

-�� ������... -�� ������,���� �� ������ ��� ����������!

��������� ���� ��� ��� ����� ��� ���������!

-�� �'������������� ���� ����! -�����������!

���'�� ���,��� �� ��� �������� ���� ���������� �� ��� �������!

�������� �� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ���� ���������.

`����,�������� �� ��� ���� ���"������" ������� ��� �'����������!

�������� ��� ������ ���!

���!

�����...

...��������...

...�������...

...��� ������...

...�� ������������!

�� �����!

4392369.

-������ �� �� ������. -`���!

`���!������ �� ������������!

������ ��'��� ���������!

-������ ��'��� � ������� ���! -`���!

������;

��� ��������;

�� �������� ������������!

������� ����������� �� ��������!

`���,������ �� ����������! ������ �� ����������!

-���� ������� �� �����! -�������. -�������!

���� ���.��� ����������� ������.

�������� �� �� ��������� �� ��� ������� ��������,��������;

���;���� ���.

���,� ������.

��� ���� ��� �� �������������� ������� ��� ������,����-�����!

�� ������;

��;����� ��� ����� ���...

����� ��� ����� ��� ��� �� �����;

����� ��������;

`�,��� ���!

�������.

�������.

-�����,������,��� � ������ ��� �������� ����������� ���� ��� ����. -���� �� �����!

�������� �� ��� ����.

��� �� ��� �� ������ �����;

�����.

�������.

�� ������������ �� �� �������...

...�������� ���!

��� �� �� �����.

�'�� ���������.

�� ���;��� �� ��� ������;

`���.

`��� ��� ����.

`������ ��� �� ������������,�;

��� �� ������������;

�� �������;

����� ������������,������.

�� ����� ������,�� ��� ����!

���� �� ������������!

����,�,�� ���������������!

�����!

�� ������ ��� ��'����;

��� ������� ����,��� ������ ������...

...��� ������� �� ���� �� �������...

...��� �������� ���� ��'�� ����������������� ������...

...��� ������� ��� �� ���� ���;

-�������! -��������� ������������...

...��������� �������...

...���������������� ��������...

...������� ��� �������.

����:"�������"!

��� ����,� ������� ���`�� ������...

�� ������! ��� ����� �� ������;

���� �������;

�����������!

��� ����� ����� ���� ����� ��� �� ������...

...�� ���� ��� �� ������������;

�� �������...

...�� ��"����� ���� �����";

��� ��� ����,��� ����� ������������...

...� ����,��� �� ��������;

�� ���������� ��� ��� �� ����,��� ��������� �� ������������.

`���,���!

`���!

`������!

(�.�.�.:��� ������ �� ������ � �������!!!)

`���,������!

`���� � ��� ��� �� ���� ��� ����������������� ������!

����,������...

...��� �� �����,�� ���'���� �`�� �������!

�� �� �� ����� ��� �� ����; `���� ��� ��� ���� ����!

����! �� ������ �������!

`���� �������,��� ��� ������ �����!

��� ����� ������,��������;

`�,�� �� ������ ����� �����,������!

�� ����� ��� �����!

�� ��� ������ ����� ��� �����!

`�,�� ����� ��� ���� ������ �������!

������ �� �������� ����...

...��� �� ���������� ��� �� ������ ������� ��� �������!

��������� �� ������ �������!

���������,����� ���!

��������!

��� �����;

���� ���!

��������!

(�.�.�:����� �������� �������!)

�� ��� �'�������� ���� �� ������������

����������������� ����, ��� ��� ��������� ��� ���������

�� ��������� ��� �� ������

�������:����������������� ���� �.�.� �� ��� �'�������� ���� �� ������������ ���������� ������-������������ �� �����- -���������:CHAINSAW STEF

�� ������ ��� � ��������� �������������� ��� ����� ����. ��� ����� ��� �� �������� ������ ��� ����� ����� ��������� �� �LUE RAY ��� �� ����������� ��� ���� ���,�� ����� �����.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.