Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,576 --> 00:00:10,345
While playing the piano,
2
00:00:13,416 --> 00:00:15,215
I wasn't always happy.
3
00:00:17,215 --> 00:00:19,286
I probably thought I was unhappy...
4
00:00:21,956 --> 00:00:23,895
most of the time.
5
00:00:26,895 --> 00:00:27,965
But...
6
00:00:31,196 --> 00:00:33,305
when I was with you,
7
00:00:41,200 --> 00:00:42,700
I felt really happy.
8
00:00:48,169 --> 00:00:49,770
I realized that only now.
9
00:00:52,039 --> 00:00:53,179
So...
10
00:00:56,450 --> 00:00:58,080
I want to be happy again.
11
00:01:01,590 --> 00:01:03,490
I'm sorry for being so selfish.
12
00:01:05,959 --> 00:01:06,990
But...
13
00:01:09,089 --> 00:01:11,399
if I don't tell you how I feel,
14
00:01:14,330 --> 00:01:16,699
I might not be able to
stand the pain.
15
00:01:28,309 --> 00:01:29,580
I think...
16
00:01:31,110 --> 00:01:32,949
I'll need some time.
17
00:01:40,759 --> 00:01:42,990
I hurt myself...
18
00:01:44,429 --> 00:01:46,030
way too much.
19
00:01:49,399 --> 00:01:51,869
More than the pain you caused me,
20
00:01:53,940 --> 00:01:56,410
I caused more pain for myself.
21
00:02:00,110 --> 00:02:02,009
So I'll need some time.
22
00:02:05,319 --> 00:02:06,420
Still...
23
00:02:10,819 --> 00:02:14,390
Can you wait for me?
24
00:02:18,459 --> 00:02:19,499
Yes.
25
00:02:21,730 --> 00:02:22,899
I'll wait.
26
00:02:26,540 --> 00:02:27,740
I will wait.
27
00:02:30,209 --> 00:02:36,649
(Episode 16: Crescendo,
Gradually louder)
28
00:03:01,240 --> 00:03:03,140
(Spicy Tteokbokki)
29
00:03:34,540 --> 00:03:37,409
(Commemoration Concert
for the Late Nah Moon Sook)
30
00:05:16,939 --> 00:05:18,110
It's so beautiful.
31
00:05:18,179 --> 00:05:19,809
Yes, it is.
32
00:05:20,410 --> 00:05:23,610
If this were the 15th-anniversary
concert as originally planned,
33
00:05:23,780 --> 00:05:26,449
Director Nah would've watched
and enjoyed it.
34
00:05:28,490 --> 00:05:31,559
Oh? Isn't that Song Ah?
35
00:05:32,960 --> 00:05:35,730
- Yes, it is.
- What?
36
00:05:36,530 --> 00:05:40,160
Didn't you say yesterday that
she couldn't come today?
37
00:06:23,040 --> 00:06:24,240
Good job.
38
00:06:28,110 --> 00:06:29,210
Well done.
39
00:06:43,090 --> 00:06:46,199
I didn't know you'd come today.
40
00:06:49,329 --> 00:06:50,869
I'm sorry for being late.
41
00:06:51,970 --> 00:06:53,199
You weren't late.
42
00:06:54,540 --> 00:06:55,769
Thanks for coming.
43
00:07:01,280 --> 00:07:03,309
Oh. Here you go.
44
00:07:06,720 --> 00:07:09,920
(Lee Jung Kyung)
45
00:07:13,059 --> 00:07:14,290
This score,
46
00:07:16,460 --> 00:07:19,360
I plan to return it today.
47
00:07:20,499 --> 00:07:23,030
(Lee Jung Kyung)
48
00:07:23,030 --> 00:07:24,530
You gave it to me long ago.
49
00:07:29,110 --> 00:07:30,240
Thanks.
50
00:07:35,850 --> 00:07:36,949
I should go.
51
00:07:54,360 --> 00:07:55,429
Hyeon Ho.
52
00:08:00,699 --> 00:08:01,840
When...
53
00:08:03,040 --> 00:08:04,439
When will you come back?
54
00:08:10,309 --> 00:08:11,379
I don't know.
55
00:08:16,619 --> 00:08:17,749
Jung Kyung.
56
00:08:20,389 --> 00:08:21,460
Take care.
57
00:08:23,889 --> 00:08:25,059
Don't get sick.
58
00:08:27,100 --> 00:08:28,230
Be happy.
59
00:09:08,070 --> 00:09:09,539
Lee Jung Kyung?
60
00:09:09,539 --> 00:09:13,740
Yes. Professor Song found out
she tutored her student in secret.
61
00:09:15,850 --> 00:09:17,450
Then what happens now?
62
00:09:17,450 --> 00:09:19,879
Now that Professor Song
disowned her,
63
00:09:19,879 --> 00:09:22,720
she obviously
won't get to teach here.
64
00:09:23,049 --> 00:09:25,389
I doubt she can teach anywhere.
65
00:09:44,269 --> 00:09:46,279
Sometimes, when I'd come here,
66
00:09:47,310 --> 00:09:48,850
I'd feel uncomfortable.
67
00:09:58,560 --> 00:10:00,519
After my mom died,
68
00:10:02,759 --> 00:10:06,029
I don't think I matured at all.
69
00:10:08,600 --> 00:10:10,169
I pretended to be strong,
70
00:10:11,529 --> 00:10:14,200
but I couldn't
overcome anything on my own.
71
00:10:15,669 --> 00:10:19,080
I think I was just so weak.
72
00:10:24,779 --> 00:10:25,879
No.
73
00:10:28,080 --> 00:10:29,889
You are not...
74
00:10:31,320 --> 00:10:32,519
a weak person.
75
00:10:35,830 --> 00:10:37,330
Someone told me...
76
00:10:39,060 --> 00:10:42,230
I'm playing my music
and so I should take control.
77
00:10:43,999 --> 00:10:45,299
That was you.
78
00:10:59,950 --> 00:11:05,659
(Lee Jung Kyung)
79
00:11:18,299 --> 00:11:23,240
(Lee Jung Kyung)
80
00:11:26,639 --> 00:11:30,480
(I'd like to withdraw
my professor candidacy)
81
00:11:30,480 --> 00:11:31,850
Someone told me...
82
00:11:34,350 --> 00:11:37,049
I'm playing my music
and so I should take control.
83
00:11:38,820 --> 00:11:39,990
That was you.
84
00:12:31,039 --> 00:12:33,980
(Chae Song Ah, DOB July 15, 1992)
85
00:12:38,580 --> 00:12:42,049
(Graduate School, Accepted)
86
00:12:52,399 --> 00:12:53,529
I passed.
87
00:12:54,759 --> 00:12:57,899
I got into graduate school.
88
00:13:00,769 --> 00:13:03,639
Oh... Congratulations.
89
00:13:05,580 --> 00:13:06,710
Thank you.
90
00:13:07,940 --> 00:13:09,149
But...
91
00:13:10,110 --> 00:13:11,279
I won't enroll.
92
00:13:27,600 --> 00:13:29,999
Song Ah. Take this.
93
00:13:46,049 --> 00:13:48,350
(Undergraduate Graduation Recital,
Park Joon Young, Piano)
94
00:13:50,789 --> 00:13:52,519
I don't want to pressure you.
95
00:13:54,490 --> 00:13:56,389
Yes. I know.
96
00:13:59,930 --> 00:14:03,869
I decided not to enter
the Tchaikovsky competition.
97
00:14:08,639 --> 00:14:10,039
Thanks to you,
98
00:14:11,369 --> 00:14:12,740
I realized many things.
99
00:14:16,350 --> 00:14:20,119
So I want to freely play
my own music.
100
00:14:26,159 --> 00:14:27,259
Thank you.
101
00:15:15,869 --> 00:15:17,509
Hello, Ms. Im.
102
00:15:17,840 --> 00:15:20,039
Song Ah, you're here.
103
00:15:24,279 --> 00:15:25,350
You...
104
00:15:26,379 --> 00:15:29,990
were very good at playing
the instrument.
105
00:15:30,119 --> 00:15:33,159
You even won first place
at the Daehan Daily Competition.
106
00:15:35,259 --> 00:15:37,730
Why did you choose to work here?
107
00:15:40,100 --> 00:15:41,560
As for me,
108
00:15:42,899 --> 00:15:45,230
instead of struggling alone
in the practice room,
109
00:15:45,740 --> 00:15:49,210
I preferred to get involved
with the people outside.
110
00:15:50,110 --> 00:15:52,110
I guess you can call me
a people person.
111
00:15:56,810 --> 00:15:57,950
But Song Ah,
112
00:15:58,820 --> 00:16:02,389
don't quit playing the instrument
all at once.
113
00:16:03,950 --> 00:16:07,119
Even if you didn't play
as long as others,
114
00:16:07,619 --> 00:16:09,830
you shouldn't quit so suddenly.
115
00:16:12,200 --> 00:16:16,029
Gradually reduce
your practicing time...
116
00:16:16,029 --> 00:16:18,070
and say goodbye slowly.
117
00:16:22,710 --> 00:16:25,740
Song Ah, I'm sorry.
I was stuck in traffic.
118
00:16:27,310 --> 00:16:30,879
That's why we all want to work
with you.
119
00:16:32,009 --> 00:16:34,619
But like I just said,
120
00:16:34,619 --> 00:16:36,990
the part-time job
doesn't pay much,
121
00:16:37,490 --> 00:16:39,460
and I'm not certain when
they'll hire...
122
00:16:39,460 --> 00:16:41,889
someone for a permanent position.
123
00:16:42,460 --> 00:16:44,659
Due to these practical reasons,
124
00:16:44,659 --> 00:16:47,100
can you think about it carefully
and tell me?
125
00:16:48,930 --> 00:16:52,299
But I don't know
if I'll do a good job.
126
00:16:57,039 --> 00:17:00,740
Song Ah, on the night of
Jo Su An's performance.
127
00:17:01,539 --> 00:17:05,210
You thought of taking off
your shoes right away...
128
00:17:05,210 --> 00:17:07,350
and put up with her mean attitude...
129
00:17:07,350 --> 00:17:09,819
since she was sensitive
before a performance.
130
00:17:11,519 --> 00:17:14,390
It's all because you thought of
the performer first.
131
00:17:16,589 --> 00:17:19,700
The reason I'm suggesting
we work together...
132
00:17:19,999 --> 00:17:22,870
is because you always
think of others first...
133
00:17:22,870 --> 00:17:24,870
and care for the sincerely.
134
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
That's why I believe you're fit
for this job.
135
00:17:32,509 --> 00:17:37,309
But still, wouldn't anyone
be able to do that?
136
00:17:37,380 --> 00:17:38,650
- I...
- No.
137
00:17:41,220 --> 00:17:45,390
If anyone would be able to do that,
why would we be different?
138
00:17:51,460 --> 00:17:54,829
There's a music term
called "crescendo",
139
00:17:55,970 --> 00:17:58,130
which means gradually louder.
140
00:17:59,339 --> 00:18:00,339
Yes.
141
00:18:01,069 --> 00:18:04,670
If you think about that meaning
the other way,
142
00:18:05,009 --> 00:18:07,339
it means you're at
the smallest point.
143
00:18:08,410 --> 00:18:12,680
So you can get bigger and bigger
with time.
144
00:18:18,519 --> 00:18:20,359
15 years ago,
145
00:18:20,359 --> 00:18:22,789
when I interviewed
for this foundation,
146
00:18:23,829 --> 00:18:25,730
I had quit figure skating,
147
00:18:25,730 --> 00:18:28,799
and my self-esteem and confidence
had hit rock bottom.
148
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
But Director Nah told me this.
149
00:18:34,299 --> 00:18:37,740
That the smallest moment
in your life, in other words...
150
00:18:38,410 --> 00:18:41,410
is the moment when
your crescendo begins.
151
00:18:47,849 --> 00:18:52,190
Can you think about my offer slowly
and tell me?
152
00:18:55,420 --> 00:18:57,589
Yes, I will.
153
00:18:59,700 --> 00:19:01,529
She's playing without
any accompaniment today.
154
00:19:02,029 --> 00:19:03,130
I know.
155
00:19:03,230 --> 00:19:06,870
Don't you think it would be so hard
to play alone for 90 minutes?
156
00:19:06,970 --> 00:19:09,839
Yes. But why is her profile
so short?
157
00:19:14,009 --> 00:19:15,410
(Lee Jung Kyung, violin,
B.M at Seoryeong University)
158
00:19:15,410 --> 00:19:16,849
(M.M and D.M at Juilliard School)
159
00:21:07,789 --> 00:21:08,819
Yes?
160
00:21:25,440 --> 00:21:29,039
I enjoyed your performance tonight.
161
00:21:30,480 --> 00:21:31,609
Thank you.
162
00:21:32,880 --> 00:21:35,019
I didn't know you'd come.
163
00:21:37,150 --> 00:21:38,650
I wanted to come.
164
00:21:41,319 --> 00:21:43,589
During your master class
last time...
165
00:21:44,230 --> 00:21:45,690
Conviction.
166
00:21:46,999 --> 00:21:49,529
Where does it come from?
167
00:21:51,670 --> 00:21:53,140
That's a tough question.
168
00:21:56,670 --> 00:22:00,210
If you find the answer,
can you share it with me?
169
00:22:02,180 --> 00:22:04,480
After hearing you play tonight,
170
00:22:05,509 --> 00:22:09,390
I think you've already found
the answer.
171
00:22:16,390 --> 00:22:19,200
Thank you, Song Ah.
172
00:22:22,999 --> 00:22:24,829
Thanks to you,
173
00:22:26,140 --> 00:22:28,599
I thought about
why I loved the violin...
174
00:22:30,009 --> 00:22:31,910
once again.
175
00:22:33,539 --> 00:22:34,880
Since you need to...
176
00:22:37,609 --> 00:22:40,249
stand on two feet
to play the violin.
177
00:22:42,349 --> 00:22:43,690
I liked the fact that...
178
00:22:44,920 --> 00:22:48,420
I have to keep myself steady
and not waver when I play.
179
00:22:51,029 --> 00:22:53,400
I think that's what I liked.
180
00:23:01,799 --> 00:23:03,240
Hey, Jeong Hee.
181
00:23:07,839 --> 00:23:10,410
This is our chamber's
establishment performance.
182
00:23:10,650 --> 00:23:12,480
Come if you have time.
183
00:23:14,019 --> 00:23:15,049
Really?
184
00:23:17,789 --> 00:23:19,190
By the way,
185
00:23:21,359 --> 00:23:24,460
I heard that student
who used to help you quit.
186
00:23:25,999 --> 00:23:27,059
Oh.
187
00:23:28,329 --> 00:23:31,029
Yes, I fired her.
188
00:23:32,839 --> 00:23:35,069
She seemed smart and diligent.
189
00:23:35,769 --> 00:23:36,870
Well,
190
00:23:37,539 --> 00:23:40,809
it's not like you can always
choose everyone you want.
191
00:23:43,279 --> 00:23:45,410
I said I fired her.
192
00:23:45,809 --> 00:23:47,079
Oh, I see.
193
00:23:52,249 --> 00:23:55,319
Song Ah, how are you doing?
194
00:23:56,029 --> 00:24:01,999
(Song Ah, how are you doing?)
195
00:24:10,410 --> 00:24:12,539
Why aren't you eating?
You don't have an appetite?
196
00:24:13,640 --> 00:24:14,740
It's nothing.
197
00:24:17,779 --> 00:24:19,720
When's your boyfriend's
graduation performance?
198
00:24:20,180 --> 00:24:21,180
What?
199
00:24:22,019 --> 00:24:23,890
Won't he perform for his graduation?
200
00:24:26,720 --> 00:24:27,789
Mom.
201
00:24:30,359 --> 00:24:32,059
We broke up.
202
00:24:37,099 --> 00:24:38,130
Why?
203
00:24:39,440 --> 00:24:41,400
It just happened.
204
00:24:42,839 --> 00:24:44,170
What do you mean, "just happened"?
205
00:24:46,640 --> 00:24:47,779
I don't know.
206
00:24:48,640 --> 00:24:50,809
He even played for
your graduation performance.
207
00:24:53,779 --> 00:24:55,849
We weren't together then either.
208
00:24:56,549 --> 00:24:57,990
He just played for me...
209
00:24:59,819 --> 00:25:01,890
as a friend.
210
00:25:06,599 --> 00:25:08,160
I felt quite grateful.
211
00:25:13,039 --> 00:25:16,539
I wasn't a huge fan of you
majoring in music,
212
00:25:17,609 --> 00:25:21,039
but I felt bad at
your graduation recital.
213
00:25:23,210 --> 00:25:24,710
You wanted to play so badly.
214
00:25:26,779 --> 00:25:29,249
It wasn't something
I could do for you.
215
00:25:32,890 --> 00:25:36,529
But that day,
seeing him at your side,
216
00:25:37,430 --> 00:25:38,559
I felt grateful.
217
00:25:43,499 --> 00:25:46,599
I thought that
he'd have made you feel better.
218
00:25:51,170 --> 00:25:52,240
Yes.
219
00:25:53,809 --> 00:25:55,109
He was...
220
00:25:56,710 --> 00:25:58,680
(To violinist Ms. Chae Song Ah)
221
00:25:58,680 --> 00:26:00,049
a huge comfort.
222
00:26:13,529 --> 00:26:18,569
(Undergraduate Graduation Recital,
Park Joon Young, Piano)
223
00:26:23,240 --> 00:26:24,440
He's coming in.
224
00:26:59,809 --> 00:27:03,180
(Seoryeong University
Undergraduate Graduation Recital)
225
00:27:27,440 --> 00:27:28,700
The final piece.
226
00:27:44,450 --> 00:27:48,160
Excuse me. You can't enter
during the recital.
227
00:27:50,630 --> 00:27:51,690
Okay.
228
00:28:30,799 --> 00:28:35,170
(Clara Schumann, Romance,
Johannes Brahms, Intermezzo)
229
00:31:56,370 --> 00:31:58,640
The night before their marriage,
230
00:32:00,079 --> 00:32:01,180
Schumann...
231
00:32:02,309 --> 00:32:04,650
presented Clara with...
232
00:32:05,150 --> 00:32:08,749
a collection of songs
full of love and happiness.
233
00:32:10,749 --> 00:32:13,819
"Widmung", the first song
in the collection...
234
00:32:13,819 --> 00:32:15,190
(Your love...)
235
00:32:15,190 --> 00:32:16,259
was later on...
236
00:32:17,160 --> 00:32:20,130
rearranged into a piece
without lyrics...
237
00:32:21,730 --> 00:32:24,730
by pianist and composer Liszt.
238
00:32:27,999 --> 00:32:29,099
The person...
239
00:32:31,470 --> 00:32:35,640
who spoke to me
with music before words...
240
00:32:37,549 --> 00:32:38,680
is right now,
241
00:32:40,519 --> 00:32:42,019
with a wordless song,
242
00:32:44,849 --> 00:32:46,960
speaking his heart to me.
243
00:34:49,081 --> 00:34:50,721
You didn't have to bring these.
244
00:34:52,190 --> 00:34:55,190
They looked most beautiful
at the flower shop,
245
00:34:55,721 --> 00:34:58,161
but now, they seem kind of tacky.
246
00:35:00,190 --> 00:35:01,531
No, they're pretty.
247
00:35:07,670 --> 00:35:10,641
Go home safely then.
248
00:35:11,670 --> 00:35:12,911
Okay.
249
00:35:13,570 --> 00:35:17,181
I'll give her a lift
to the terminal, so don't worry.
250
00:35:17,681 --> 00:35:18,980
Thank you, Young In.
251
00:35:19,250 --> 00:35:20,411
Get some rest then.
252
00:35:20,551 --> 00:35:22,320
- Ma'am, let's go.
- Okay.
253
00:35:22,681 --> 00:35:23,880
Take care.
254
00:35:27,650 --> 00:35:29,491
By the way, Joon Young.
255
00:35:33,991 --> 00:35:35,601
During the last part
of your performance,
256
00:35:37,061 --> 00:35:38,801
I cried.
257
00:35:44,040 --> 00:35:46,070
I don't know anything about
the piano,
258
00:35:47,871 --> 00:35:50,911
but strangely, I teared up.
259
00:35:55,181 --> 00:35:56,380
See you, then.
260
00:35:57,851 --> 00:35:59,020
Take care.
261
00:36:00,820 --> 00:36:02,061
Be happy.
262
00:36:17,950 --> 00:36:21,691
(Park Joon Young, piano)
263
00:36:46,581 --> 00:36:47,720
Yes?
264
00:36:51,990 --> 00:36:55,331
The thing is, we need to close soon.
265
00:36:57,231 --> 00:36:58,800
I'm sorry, I'll be right out.
266
00:37:16,510 --> 00:37:17,611
Yes?
267
00:37:42,570 --> 00:37:44,240
When did you come?
268
00:37:48,950 --> 00:37:50,680
I came a bit late.
269
00:37:52,120 --> 00:37:53,651
So I only heard Brahms...
270
00:37:54,851 --> 00:37:56,851
and "Widmung".
271
00:38:07,361 --> 00:38:09,131
Do you remember...
272
00:38:10,300 --> 00:38:11,430
when we met at the airport?
273
00:38:14,640 --> 00:38:16,410
My program today.
274
00:38:19,111 --> 00:38:22,111
Schumann, Clara,
275
00:38:23,550 --> 00:38:24,611
and Brahms.
276
00:38:26,521 --> 00:38:28,950
I thought of what you said
when I chose the songs.
277
00:38:34,421 --> 00:38:35,930
I want to play Brahms...
278
00:38:38,361 --> 00:38:40,101
more from now on.
279
00:38:57,280 --> 00:38:59,320
You asked me before...
280
00:39:06,021 --> 00:39:08,021
if we could be friends, right?
281
00:39:15,430 --> 00:39:17,631
I received so much consolation...
282
00:39:18,441 --> 00:39:19,740
from you.
283
00:39:21,640 --> 00:39:24,410
Consolation as a friend.
284
00:39:32,180 --> 00:39:33,751
That's why I...
285
00:39:36,620 --> 00:39:39,490
came here as a friend today.
286
00:39:47,131 --> 00:39:49,131
But now, I don't think...
287
00:39:51,941 --> 00:39:53,240
I can remain...
288
00:39:55,410 --> 00:39:56,840
as friends anymore.
289
00:40:10,390 --> 00:40:11,521
I love you.
290
00:40:36,111 --> 00:40:37,180
I love you.
291
00:40:46,320 --> 00:40:47,461
I love you.
292
00:40:57,631 --> 00:40:58,740
I love you.
293
00:41:30,001 --> 00:41:33,101
Rather than the pain I felt
while I loved him,
294
00:41:36,671 --> 00:41:37,771
I love you.
295
00:41:39,211 --> 00:41:40,680
I finally realized...
296
00:41:41,541 --> 00:41:44,180
the consolation and happiness
I felt...
297
00:41:46,421 --> 00:41:47,481
while I loved him...
298
00:41:49,220 --> 00:41:50,751
was much bigger.
299
00:42:10,611 --> 00:42:14,311
(Seoryeong University
2021 Graduation Ceremony)
300
00:42:24,620 --> 00:42:25,720
Song Ah.
301
00:42:27,220 --> 00:42:28,320
Joon Young.
302
00:42:29,090 --> 00:42:30,890
I looked for you everywhere.
Is this where you were?
303
00:42:31,361 --> 00:42:32,461
Yes.
304
00:42:54,881 --> 00:42:55,950
Is that true?
305
00:42:56,651 --> 00:42:58,820
- I really mean it.
- This tastes good.
306
00:42:59,090 --> 00:43:00,191
Attention, please.
307
00:43:02,030 --> 00:43:04,131
- I'm moving.
- When?
308
00:43:04,131 --> 00:43:05,800
- Where?
- Next month.
309
00:43:06,401 --> 00:43:07,631
It's about 20 minutes away
from here.
310
00:43:08,131 --> 00:43:10,430
You're moving? Why so suddenly?
311
00:43:11,300 --> 00:43:13,470
They'll tear down this building
and put up a new one.
312
00:43:13,941 --> 00:43:15,240
- Oh.
- I see.
313
00:43:17,570 --> 00:43:20,680
So this will be the last time
we gather...
314
00:43:21,211 --> 00:43:22,780
at Intermission.
315
00:43:24,680 --> 00:43:28,081
It feels stranger since
I have to move my workshop too.
316
00:43:28,081 --> 00:43:29,191
That's true.
317
00:43:30,021 --> 00:43:31,191
I understand.
318
00:43:32,191 --> 00:43:34,191
Let's stop being sad and drink.
319
00:43:34,390 --> 00:43:35,861
Okay, let's say cheers.
320
00:43:35,861 --> 00:43:38,231
I'd like to congratulate
Min Seong and Song Ah's graduation.
321
00:43:38,231 --> 00:43:40,731
And congratulations on
CEO Yoon's new beginning.
322
00:43:40,731 --> 00:43:42,901
- Congratulations.
- Cheers.
323
00:44:01,851 --> 00:44:02,890
Mom.
324
00:44:04,751 --> 00:44:05,760
Yes?
325
00:44:06,421 --> 00:44:07,620
Get divorced.
326
00:44:13,800 --> 00:44:14,901
With Dad.
327
00:44:24,271 --> 00:44:25,680
It's not because...
328
00:44:26,740 --> 00:44:28,751
Dad makes my life difficult.
329
00:44:35,021 --> 00:44:36,351
Mom, I hope...
330
00:44:42,930 --> 00:44:44,090
you...
331
00:44:50,631 --> 00:44:52,870
start living your own life.
332
00:45:03,651 --> 00:45:05,620
- Bye.
- Good night.
333
00:45:11,450 --> 00:45:13,160
You'll go to the US to study...
334
00:45:13,421 --> 00:45:15,090
even after getting
a doctor's degree?
335
00:45:16,861 --> 00:45:19,561
Gosh, do you like chemistry
that much?
336
00:45:23,271 --> 00:45:25,541
Yes. I like it.
337
00:45:26,941 --> 00:45:28,070
I just love it.
338
00:45:32,481 --> 00:45:35,010
Bring your cello before you leave.
339
00:45:35,510 --> 00:45:38,251
I'll make sure it stays
nice and sturdy in the US.
340
00:45:40,120 --> 00:45:42,820
Okay, I will. Thanks.
341
00:45:53,631 --> 00:45:55,831
Do you really think she'll be okay?
342
00:45:57,831 --> 00:45:59,601
If she quits practicing under
Professor Song...
343
00:45:59,601 --> 00:46:01,340
I've already made up my mind.
344
00:46:02,410 --> 00:46:04,811
I think it's more important
for Ji Won...
345
00:46:05,941 --> 00:46:07,740
to play the violin happily.
346
00:46:09,910 --> 00:46:13,581
Please teach Ji Won, Ms. Lee.
Can you do that?
347
00:46:19,120 --> 00:46:20,120
Yes.
348
00:46:21,961 --> 00:46:24,231
I look forward to it too.
349
00:46:24,731 --> 00:46:27,631
Thank you, Ms. Lee.
Thank you so much.
350
00:46:28,901 --> 00:46:31,331
Starting this March,
I'll become an instructor...
351
00:46:31,331 --> 00:46:33,171
at Ji Won's school.
352
00:46:34,001 --> 00:46:37,240
When the semester begins,
you can change...
353
00:46:37,240 --> 00:46:39,211
her special instructor to me.
354
00:46:40,010 --> 00:46:41,041
Okay.
355
00:46:41,140 --> 00:46:43,381
By the way, ma'am.
356
00:46:44,550 --> 00:46:47,220
There was something
I wanted to tell you.
357
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
Yes?
358
00:46:52,521 --> 00:46:54,021
I want to lend...
359
00:46:55,291 --> 00:46:58,061
Ji Won my violin.
360
00:47:00,760 --> 00:47:03,030
Joon Young, do you like spicy food?
361
00:47:04,231 --> 00:47:06,070
- Yes.
- Really?
362
00:47:06,370 --> 00:47:08,671
This place has a level-3
spicy tteokbokki.
363
00:47:08,671 --> 00:47:10,140
Do you want to try that?
364
00:47:10,640 --> 00:47:12,611
Yes, let's eat what you want.
365
00:47:12,611 --> 00:47:14,941
Okay, it looks delicious.
366
00:47:19,450 --> 00:47:23,820
Joon Young, do you really like
spicy food?
367
00:47:25,120 --> 00:47:26,320
Yes, I do.
368
00:47:27,421 --> 00:47:28,561
Really?
369
00:47:29,990 --> 00:47:31,231
Yes, I do.
370
00:47:32,061 --> 00:47:34,700
For real. I love it.
371
00:47:36,271 --> 00:47:39,570
For real? Do you really like it?
372
00:47:42,941 --> 00:47:44,941
Well, the thing is...
373
00:47:45,910 --> 00:47:47,481
I can't eat a lot of spicy food.
374
00:47:49,111 --> 00:47:51,950
I knew it. It seemed so.
375
00:47:52,481 --> 00:47:54,620
The level-1 tteokbokki
tastes good too.
376
00:47:54,620 --> 00:47:55,851
Let's have that.
377
00:47:55,851 --> 00:47:58,220
No, you can eat the level-3.
378
00:47:58,220 --> 00:48:00,760
Just eat what you want.
I'm really okay.
379
00:48:07,831 --> 00:48:10,601
Then is it okay if we eat
something else...
380
00:48:10,601 --> 00:48:13,001
besides level-3?
381
00:48:13,970 --> 00:48:17,510
- Ma'am, we'll have the level-2.
- Okay.
382
00:48:17,510 --> 00:48:18,840
That's a good choice.
383
00:48:18,941 --> 00:48:20,680
- Here you go.
- Thank you.
384
00:48:21,211 --> 00:48:22,450
Thank you.
385
00:48:35,120 --> 00:48:36,961
- Do you like it?
- Yes.
386
00:48:43,370 --> 00:48:45,530
Will you really be okay?
387
00:48:49,010 --> 00:48:50,340
If you sell your violin.
388
00:48:57,550 --> 00:48:58,550
Yes.
389
00:49:06,660 --> 00:49:08,791
When I first started working,
390
00:49:09,530 --> 00:49:12,700
I promised to practice at lunchtime
for two months.
391
00:49:13,501 --> 00:49:15,631
Because they told me to take time
to say goodbye...
392
00:49:16,101 --> 00:49:18,800
before I totally quit.
393
00:49:21,441 --> 00:49:23,140
But as time passed,
394
00:49:23,510 --> 00:49:25,370
I kept forgetting to practice.
395
00:49:26,410 --> 00:49:28,111
I was busy with work...
396
00:49:28,111 --> 00:49:30,450
and had to eat lunch
with my colleagues.
397
00:49:30,910 --> 00:49:32,780
And with Joon Young as well.
398
00:49:36,191 --> 00:49:38,851
I made excuses to put off
my practice...
399
00:49:39,720 --> 00:49:42,760
and sometimes,
I even forgot my violin...
400
00:49:43,530 --> 00:49:45,861
and left it at home.
401
00:49:53,671 --> 00:49:56,570
The callus on my fingers
is almost gone too.
402
00:49:59,211 --> 00:50:02,081
This scar will fade away soon too.
403
00:50:03,611 --> 00:50:05,050
And I will...
404
00:50:06,081 --> 00:50:07,620
be okay.
405
00:50:12,220 --> 00:50:14,720
As you said, since an instrument
has a soul,
406
00:50:15,660 --> 00:50:19,260
now, I want to send it to someone
who can care for it...
407
00:50:20,101 --> 00:50:23,030
and love it more.
408
00:50:32,981 --> 00:50:34,041
Okay.
409
00:50:36,381 --> 00:50:39,251
Come to think of it, this violin...
410
00:50:39,651 --> 00:50:41,021
is a lot like its owner.
411
00:50:42,851 --> 00:50:44,791
What? How?
412
00:50:45,021 --> 00:50:46,691
When its bridge collapsed,
413
00:50:47,461 --> 00:50:49,260
it endured it strongly.
414
00:50:53,101 --> 00:50:56,501
I'm sure this violin received
more love from you...
415
00:50:58,171 --> 00:51:01,800
and was happier after it met you.
416
00:51:12,251 --> 00:51:13,751
Oh, hold on.
417
00:51:15,820 --> 00:51:19,021
Sorry, but I need to go out
for a second.
418
00:51:19,461 --> 00:51:21,291
Okay, go on.
419
00:51:21,291 --> 00:51:23,331
- I'll be right back.
- Okay.
420
00:52:14,981 --> 00:52:16,211
Thank you...
421
00:52:19,680 --> 00:52:21,050
for everything.
422
00:52:27,220 --> 00:52:28,320
Bye.
423
00:52:33,001 --> 00:52:34,200
Take care.
424
00:52:36,731 --> 00:52:37,970
Be happy.
425
00:52:45,140 --> 00:52:46,280
Goodbye.
426
00:53:28,421 --> 00:53:31,950
(Song Ah's Birthday)
427
00:53:51,311 --> 00:53:58,811
(To violinist Ms. Chae Song Ah,
To my love Song Ah)
428
00:54:01,651 --> 00:54:02,950
(Chris)
429
00:54:04,191 --> 00:54:06,320
For Joon Young's piano selection,
430
00:54:06,320 --> 00:54:08,490
we'd like to request
his usual three pianos.
431
00:54:08,660 --> 00:54:09,731
Sure.
432
00:54:09,861 --> 00:54:12,700
So, he'll be flying in
from Shanghai directly,
433
00:54:12,901 --> 00:54:15,001
and then return to Berlin
from Seoul.
434
00:54:15,760 --> 00:54:16,901
Sounds good.
435
00:54:17,070 --> 00:54:19,870
Sorry that we can't give you
a few extra days in Seoul.
436
00:54:19,941 --> 00:54:22,041
It's okay. I totally understand.
437
00:54:24,271 --> 00:54:27,910
From Shanghai directly, and then
return to Berlin from Seoul.
438
00:54:27,910 --> 00:54:31,510
From Shanghai directly, and then
return to Berlin from Seoul.
439
00:54:31,510 --> 00:54:33,851
(Shanghai, Seoul, Berlin)
440
00:54:36,590 --> 00:54:39,720
I'm hungry. Let's go and get lunch.
441
00:54:45,260 --> 00:54:47,260
Joon Young, shall we head out?
442
00:54:50,370 --> 00:54:52,901
- Song Ah.
- Yes?
443
00:55:10,021 --> 00:55:11,120
I'll put it on for you.
444
00:55:54,660 --> 00:55:55,861
Will you put mine on too?
445
00:56:16,291 --> 00:56:17,390
I love you.
446
00:56:19,990 --> 00:56:21,921
I'm saying the important info first.
447
00:56:25,631 --> 00:56:26,760
Me too.
448
00:56:27,631 --> 00:56:30,501
I also love you.
449
00:57:09,910 --> 00:57:11,010
Hello.
450
00:57:16,410 --> 00:57:17,581
Hello.
451
00:57:23,191 --> 00:57:24,291
Joon Young.
452
00:57:25,191 --> 00:57:26,791
- You're here.
- Yes.
453
00:57:33,260 --> 00:57:37,430
(Schumann, Clara, Brahms Piano Trio)
454
00:57:37,530 --> 00:57:40,941
(Violin Lee Jung Kyung,
Cello Han Hyeon Ho)
455
00:57:40,941 --> 00:57:44,271
(Piano Park Joon Young,
Planned by Chae Song Ah)
456
00:57:44,271 --> 00:57:45,370
That day,
457
00:57:48,081 --> 00:57:52,251
I don't remember what my wish was.
458
00:57:55,981 --> 00:57:57,521
But at the time,
459
00:58:00,421 --> 00:58:01,921
I already knew.
460
00:58:05,430 --> 00:58:07,160
Because of this man,
461
00:58:09,200 --> 00:58:12,331
even if I get hurt
over and over again,
462
00:58:15,070 --> 00:58:16,140
I will...
463
00:58:18,840 --> 00:58:20,481
go on loving.
464
00:58:55,881 --> 00:58:57,111
That's why...
465
00:58:57,680 --> 00:58:58,811
Song Ah.
466
00:59:08,590 --> 00:59:11,030
I'll go on dreaming.
467
00:59:20,101 --> 00:59:21,840
Even if I get hurt again,
468
00:59:28,541 --> 00:59:30,151
with all my heart,
469
00:59:32,010 --> 00:59:34,120
I will love again...
470
00:59:36,450 --> 00:59:38,390
and walk straight ahead.
471
00:59:43,390 --> 00:59:46,131
(Do You Like Brahms?)
472
00:59:51,430 --> 00:59:55,970
(Taeha Restaurant)
473
01:00:33,541 --> 01:00:40,751
(Thank you for watching
"Do You Like Brahms?")
29415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof