Original subtitles

Powered by Jack11k

�l est� en la ultima puerta del pasillo.

No lo hagas esperar.

Adelante.

�N�mero?

Cero, Cero, Dos, Tres ...

... Seis, Siete.

Cierre la puerta Cero, Cero, Dos, Tres, Seis, Siete.

�Poque estas sonriendo?

Porque es usted el hombre m�s guapo...

... que he visto.

Cuando eres joven y la mujer en tus manos es joven,

te sientes provocado por la vida en su piel.

Y por los m�sculos debajo de la piel.

Puedes oler vida en el dulce perfume de su sudor.

Y su aliento, ese perfume puede marearte,

sientes la vida en una convulsi�n en la que reaccionas...

a cada toque y a cada sensaci�n.

Y te sientes joven y vivo,

y saltas de emoci�n cada vez que est�s cerca de ella.

Pero mientras m�s viejo eres y las mujeres en tus manos tambi�n,

te rebajas por como la carne responde a tu toque.

Bajas por la no respuesta de tus nervios a su carne.

Pero sientes sus m�sculos, el perfume �cido de su sudor.

El amargo olor de su aliento.

Y es una maldici�n...

porque ser viejo no te hace sentir tan viejo como cuando estabas con una mujer joven...

no hay mucha diferencia de cuando eras joven.

La verdad es peor porque la falta de lo novedoso,

lo prohibido, y te recuerda que t� eres viejo,

y que tu sombra a�n ocupa espacio.

Pero es una vida a punto de acabar.

Pero nada es peor que ser viejo y tener algo viejo en tus manos.

Incluso te sientes empujado a lo novedoso,

porque a�n puedes oler su dulzura,

sentir la fuerza de sus m�sculos debajo de su piel.

Pero sabes que no es la tuya.

No la est�s compartiendo...

pero s� aliment�ndote como una especia de vampiro.

Y te preguntas cu�l es el sentido.

El sentido de seguir viviendo, amando, tocando.

Conoces tus instintos, tu entrenamiento,

y tienes mucho miedo de apretar el gatillo.

Para tomar la responsabilidad de que la naturaleza te lo demuestra...

en tus manos temblorosas y d�biles.

Miras esas manos, las estudias,

te preguntas porque no hacen lo que t� quieres que hagan.

Miras tus manos y te das cuenta, de que tus propias manos...

ya no son tuyas.

Y cuando te miras en un espejo,

ves una cara que reconoces,

una cara que has estado mirando toda tu vida, una eternidad.

Y recuerdas que es tu cara pero ya no tienes idea de quien eres.

Y la persona que fuiste una vez, con la que te sentiste conectado,

parece que est� a millas de distancia.

Eres el nativo de un planeta alien�gena que visitaste hace mucho tiempo.

En otra vida.

As� te sientes cuando tienes 40 a�os.

Por amor de Dios, luces mejor que mi hermano.

Y se acaba de graduar de la universidad.

Es la maldici�n de la que te estoy hablando.

Como luces no es la realidad. Nada es real.

Tu olor es diferente al de los dem�s.

Su sudor es el�ctrico.

Da miedo. No me divierto tanto.

Y tus m�sculos a�n est�n ah�.

Todo es diferente, siento que puedo relajarme.

No s� si lo recuerdo, pero cuando eres joven,

sientes miedo por cualquier cosa todo el tiempo.

Estoy cambiado. �No me has estado escuchando?

Conozco a muchachas de 14 a�os que hablan como t�.

Supongo que no son tan felices como t� cuando ten�as 14 a�os.

Aunque no te deprim�as por ser viejo.

- Tengo 40 a�os. - T� lo dijiste.

Dios puede rejuvenecerte 20 a�os y a�n te quejar�as por ser viejo.

- Soy viejo. - No, est�s deprimido.

Ser viejo no tiene nada que ver con eso.

Te dir� lo peor de hacerse viejo. - Dijiste que no estabas deprimido.

Es recibir clases de ni�as que creen que lo saben todo, eso es lo peor.

Es recibir clases de ni�as que creen que toda la mierda que viven...

les traer� algo bueno despu�s.

De por cada cosas que pierdas ganas algo.

No es as�. Te estoy haciendo un maldito favor.

�Quieres salir con un viejo para sentirte relajada?

Pues deja que te haga el favor de decirte que...

vas a perderlo todo y que no ganar�s nada.

Ni un carajo, nada.

Excepto el conocimiento de perder�s todo y no ganar�s nada.

�Nada?

Dices que me har�s un favor pero no me das nada.

�Me haces un favor en s�?

Te estoy ayudando a bajar tus expectativas.

Te bajo tus expectativas y el dolor de darte cuenta...

de lo vac�o que es todo, es una lecci�n.

Entonces, quieres arruinar mi felicidad ahora para ahorrarme dolor despu�s.

Me quedo con mi felicidad. Me quedo con mi dolor.

Lo que no quiero son tus malditos favores.

Deber�as sentirte culpable por salir con mujeres j�venes.

Aunque si fuera t� me sentir�a culpable de salir con viejas,

porque imagino que no tienen que lidiar con toda esta mierda,

sin sentirse invadidas por tu mierda de no ganar nada.

Me sentir�a culpable por salir con mis amigos si fuera t�.

Ir�a a una habitaci�n, me esconder�a en un closet y cerrar�a la puerta.

Lo siento.

- No lo sientes. - Lo siento. �O.K?

No es as�.

�C�mo es que digo que lo siento y dices que no, no puede cambiar las cosas?

No, puedes decir todo lo que quieras,

pero no lo sientes.

Est�s lastimada. Lo siento.

No es as�.

No es como si hubiera hecho algo terrible. Ay�dame, �s�?

T� eres quien hace los favores.

S�, todo est� bien.

No, todo est� bien.

S�, ir� a cenar.

No lo s�, �sobre las 7:00?

No, tengo cosas que hacer.

Tan hermoso.

Mira esa cara. Mira la ropa que usas.

Hola pap�.

Eres hermoso, y lo est�s escondiendo.

No lo entiendo, �de qu� sientes verg�enza?

Todav�a tengo esa chaqueta bonita, est� en el closet de tu pap�.

Cuando quieras usarla ah� est�.

Hola hermano.

Tu hermano escribi� otra pieza.

�S�? No puedo esperar para escucharla.

- Estoy practicando, tocar� despu�s. - Puedo esperar.

�Mam�! �Las papas! - �Dios m�o!

Te hice una sopa, y hay salm�n y ensalada.

Me parece genial.

Y har� pollo tambi�n por si el salm�n no es suficiente.

Seguro que el salm�n... - Hice pur� de papas.

- Seguro que... - El salm�n es suficiente.

Qued� pur� de papas de ayer. - �Y todo este jam�n?

Como dos pedazos de jam�n. �Dos!

Solo puse poco.

Si haces todo esto despu�s tengo que sacarlo.

Lo voy a sacar. Lo har�.

Ir� al ba�o, �alguien necesita ir al ba�o?

Si alguien quiere usarlo que vaya ahora.

Mam�, �por qu� dejas que te presione de esa forma?

Est� bien. Solo quiero que est� calmado.

�Por qu� tienes que cocinarle?

Ni siquiera deber�a estar viviendo aqu�.

Hace un tiempo que no lo ves, no sabes que estaba d�bil.

Est� mejor ahora pero estaba muy d�bil.

Lo veo. Estoy aqu�, �no?

No lo ves de la misma forma que yo. Est� d�bil.

Est� d�bil, porque lo dejas ser as�.

No le pides que haga nada.

�Por cu�nto tiempo vas a permitir que te chantajee?

��No lo parar�s?!

�Y t� qu�? �Todav�a sigues con esa linda muchacha?

Pues, no era para ti. Nunca lo dije, pero era as�.

Si fuera ella estar�a aqu�, �no?

Necesitas a alguien que no sea joven, que sea igual a ti.

�Igual en qu� sentido?

No es una competencia, �no?

Necesitas a alguien que pueda... ayudarte.

�C�mo que ayudarme? Ella me amaba.

Quiz�s no tenga nada que ofrecer mam�.

�Has pensado en eso?

�Quiz�s no tenga nada que ofrecerle a nadie!

�Alguna vez te pas� por la mente?

Solo tienes que encontrar a la adecuada.

�C�mo va el trabajo?

No estoy trabajando.

Es importante seguir trabajando.

�Por qu�? �Qu� es lo genial de trabajar todo el tiempo?

T� trabajas todo el tiempo. �Qu� hay de genial en tu vida?

Estoy vivo.

Despu�s de la guerra volv� a Par�s a vivir con mi madre.

Los hombres me persegu�an por toda la ciudad.

No me importaba.

Yo quer�a mi libertad.

�Mam�? Voy a empezar a comer ahora.

Mientras m�s los ignoraba m�s me persegu�an.

Mientras m�s me persegu�an menos los quer�a.

Hab�a un muchacho muy apuesto de Suecia,

que ten�a mucho dinero, era millonario.

No me importaba.

Quer�a que me casar con �l.

Todos los d�as me lo ped�a. - Eso es lo que ella dice.

Al final le dije que no quer�a verlo m�s.

Pero despu�s su madre me llam� una noche, llorando.

Me dijo que �l ten�a un arma... en su habitaci�n,

y que se iba a suicidar... a menos que fuera a verlo.

Le dije que �l pod�a suicidarse si quer�a.

"No voy a verlo", le dice.

Y colgu� el tel�fono, nadie iba a engancharme as�.

Tu jam�n est� en el horno, puedes terminar t� solo.

Encontrar�s a la muchacha adecuada.

S�, �sabes...

S� que cocinaste y todo... pero me voy.

�Vas a salir de esta casa sin darle un beso a tu madre?

Voy a llegar tarde a la escuela.

Primero ve a darle a tu mam� un beso de buenos d�as.

Hoy t� se lo puedes dar.

Ya lo hice, pero cuando amanece necesita un beso tuyo tambi�n.

Yo puedo darle un beso.

T� puedes besarla despu�s de la escuela.

En la ma�ana necesita besar a tu hermano mayor.

Vamos, busquemos tus cosas.

- �Qu� haces? - �Qu� quieres decir?

Quiero amarte.

- No puedes hacer eso. - �Qu�?

Estuviste con muchas mujeres. - No es as�.

Estuviste con muchas mujeres. - No es as�.

Estuviste con muchas.

Demasiadas muchachas.

Hola. Perd�name si te asust�.

Me dej� llevar. No pude...

�Qu� pasa?

No puedo con pap� y mam�.

Me voy a volver loco.

T� solo vas un d�a, pero las discusiones constantes...

Cuando �l trata de ser agradable con ella, de acercarse a ella...

ella llama a sus hombres, a sus amigos...

y hace planes. - Pero no hace nada.

Ella es fr�a como un glacial.

Fr�a, �con ese temperamento?

Ella es fr�gida.

Creo que nunca tuvo un orgasmo.

Oye, no tienes que hablar as�.

No creo que haya tenido sexo con pap� desde que t� naciste.

A qui�n le importa, es su vida.

T� no deber�as vivir ah�.

Lo s�, pero no s� que hacer.

Debes trabajar, salir al mundo y tener una vida.

Toca m�sica.

Haz algo para que tengas dinero y puedas salir de ah�.

�Crees que es tan f�cil? Lo estoy intentando.

Nadie me da cr�dito. - �Cr�dito?

Es un milagro que no est� ahora en un hospital.

Pero no comes. �Por qu� no comes?

Tienes que comer como un ser humano normal.

Por favor, como un ser humano normal.

Deja de hacer que mam� cocine jam�n y papas todo el tiempo.

Empieza a ocuparte de ti, por amor de Dios. Vamos.

Mira, puedes quedarte aqu�.

Est� bien, gracias.

Dormir� en el sof�.

- Me ir� para cuando... - Mira, t�...

puedes vivir en este apartamento, olv�date de mam� y de pap�.

No s� si es un buen momento.

No se est�n llevando bien. No quiero abandonar el bote.

�Abandonar el bote?

Sal de ah� y ven para ac�.

Este lugar es peque�o y vienen tus amigas a quedarse.

- No estar� aqu�. - �Qu� quieres decir?

Me estoy quedando en casa de una mujer.

Pensaba que hab�as terminado con... - No con ella.

La asi�tica.

�Te acuerdas de ella?

S�. Ella es... incre�ble.

Hay muchas mujeres all� afuera,

y el mundo est� lleno de mujeres as�. - Para m� no.

Por supuesto, a menos que salgas de la casa.

�No quiero hablar de eso! �O.K?

Est� bien, vengo para ac�, pero si me vas a presionar por las mujeres...

y salir no me mudo.

Regreso a casa. No necesito estar aqu�.

Oye, t�malo con calma. No te estoy presionando.

Solo estamos conversando, �O.K?

Trae tus cosas y qu�date aqu�.

�Y mi piano?

Que los de Mudanza lo traigan.

Puedes...

quitar todo eso de la pared y ponerlo ah�.

�Est� bien?

Hola.

Me gustar�a alquilar una habitaci�n por un mes.

No alquilamos por ese tiempo. El pago es diario.

Siempre me quedo por un mes.

Tal vez lo hac�a, pero ya no lo hacemos.

�Puedo hablar con el gerente? - Yo soy el gerente.

�Qu� pas� con el otro gerente?

No lo s�, tal vez est� dirigiendo otro hotel.

Hay otros hoteles que alquilan por ese tiempo,

pero no se lo recomendar�a.

Buenos d�as, esta es su llamada matutina.

Ya me despert�.

Necesito extender mi reservaci�n.

- �Cu�ndo se marchar�? - Pronto.

Hola.

No pude evitar ver que es buena madre.

No se preocupe, no trato de enamorarla.

Soy agente de BB y no pude evitar notarla.

Soy de la agencia de artistas y modelos.

Nos especializamos en personas normales para extras y eso.

Hacemos cat�logos de navidad y comerciales, ese tipo de cosas.

No puede evitar ver lo radiante que luce al cuidar a su hijo.

Esto es de verdad, puede verificarlo en BB.

�BB qu�?

"Better Bussines".

No suelo buscar nuevos clientes en la calle.

Pero tengo un buen instinto.

Si quieres hacer alg�n trabajo de modelo,

pasa por la oficina, 9:00 a. m., los s�bados.

Sol�a mirar al cielo cuando era ni�o.

Era como ver un rat�n en un maizal enorme.

- Es una buena forma de decirlo. - �Te parece?

Las personas tienen un brillo interno que la ciudad no saca a relucir.

Creo que lo noto, es mi trabajo. - �Tu trabajo?

Se�orita, me siento incomodo sent�ndome en un lugar para que las chicas me encuentren.

Chicas con caras frescas como usted.

No estaba planeando hacer algo as�.

Encontrar algo verdadero es bueno para lo que hago.

Gracias a todas por venir, s� que es temprano.

Algunas ya me conocen, es bueno verlas una vez m�s.

Las otras llegaron por otras v�as. P�salo a las dem�s.

Hoy algunos de mis colegas las evaluar�n personalmente.

Primero quer�a decirles algunas cosas como grupo.

Y deben mirar este grupo. Porque hay muchas como ustedes.

Chicas que no ser�n necesariamente s�per modelos.

Pero que tienen algo especial.

Ese es su papel, algo real.

Estamos en la gran ciudad, y si est�n buscando ser s�per modelos,

probablemente no deber�an estar aqu�.

No somos una agencia de estrellas.

Trabajamos duro y nos gusta como somos.

No les estoy prometiendo la luna.

No les estoy prometiendo nada; pero...

si decidimos trabajar con ustedes,

llegaremos al nivel de su compromiso.

Si est�n aqu� para tomarse unas fotos y hacer algo por unas semanas,

gracias por venir, probablemente no son para nosotros.

Pero, si est�n realmente comprometidas,

descubrir�n que tienen un gran socio.

Necesitas un corte de pelo.

Con tu figura sugiero fotos de cuerpo completo.

Por supuesto, te tomas las fotograf�as que quieras,

pero esta es una lista de fot�grafos que recomendamos.

Este de aqu� tiene muy buenos resultados.

Este tambi�n es genial. Es algo caro.

Este estudio es excelente, principalmente para los artistas.

�Tiene alguna experiencia en actuaci�n?

Eso es lo mejor.

Por supuesto hay algunos trucos que es bueno saber.

Sentirse c�moda en una audici�n, llegar a impresionar.

Ayudar que salga tu "yo" real.

Yo sol�a tomar clases.

Y ahora soy profesor de una.

Mi clase no es algo muy profesional,

te digo que vale la pena a largo plazo.

�Te gustar�a un folleto?

Regresaste sin avisar.

�Hace qu� tiempo desde tu �ltimo trabajo?

Qued� impactado unos minutos.

�Algo cambi� aqu�? �Qui�n trajo todas esas fotos?

�Es un nuevo socio?

�l est� en comisi�n. Igual que t�.

D�jame hablar un momento con �l.

Bueno, la clase cuesta $475 este mes.

S�. Puedes pagar de esa forma.

En un mes te ahorras $30 por clase, �no?

Exactamente. O.K.

Vi tus fotos son geniales.

Son fant�sticas. S�.

Me gust� m�s la tercera del �lbum, pero ceo que son geniales.

Mira, tengo que dejarte. Tengo personas aqu�.

O.K. Hasta pronto.

Mira, toma las clases de actuaci�n, ser�an geniales para ti.

No, te dije que no soy actriz.

Est� bien. Solo quise decir que tiene m�s que revelar.

�Crees que deba tomar las clases de actuaci�n?

�Qu� tiempo llevas aqu�?

- �Nos vemos en la pr�xima cita? - S�, lo siento.

Muchas gracias. - S�.

- Adi�s. - Adi�s.

Llevo tres meses aqu�.

Y supongo que sepas de nuestra pol�tica de reclutar chicas que lucen as�.

�La pol�tica?

�Sabes qu� tiempo lleva esta agencia?

10 a�os. Tenemos tres menciones.

No como otras que van de estado a estado, de ciudad en ciudad,

como los incompetentes que son. �Sabes por qu�?

Porque aqu� somos afortunados.

Puedes tomar a una chica como la que ten�as aqu�.

A ella le han dicho que es linda desde que su mam� le prest� un l�piz labial.

Los chicos la han perseguido toda su vida.

Los t�os, la miran en el picnic familiar.

Ella cree que se merece la luna.

Le prometes esa luna y no se la das,

o peor, descubres que no est� ah� para empezar.

Primero, es cruel.

Y en segundo lugar,

ella va a gritar como una ni�a malcriada,

hasta que pap�, o en este caso...

la BB trata de cerrarnos o le pagamos para callarla.

Tomas a otra chica como esa,

�Crees ha trabajado toda su vida por lo que tiene?

Dale la posibilidad de creer que ella puede hacerlo igual que las modelos.

Si las cosas no le van bien,

no va a creer que el mundo llegar� a su fin. Solo lo opuesto.

Pensar� que tuvo su oportunidad y que sali� mal.

Porque siempre tuvo bajas expectativas,

y nosotros solo las ayudamos a que sigan as�.

De acuerdo.

Primero, la chica de la que est�s preocupado...

no fui a pescarla.

Ella vino a m�, no tuve que perseguirla.

�Y sabes qu�? Ahora somos amigos.

Somos amigos de domingo. No tienes de que preocuparte.

En segundo lugar, un par de chicas que yo traje ac�,

consiguieron trabajos por algunas llamadas que hice.

As� que si alguna chica se enoja porque no la han llamado,

podemos explotar a las que s�.

O sino decirle que esto no es lo suyo.

As� que estoy protegiendo la operaci�n.

Si tenemos chicas suficientes este lugar ser�a una verdadera agencia.

Buen discurso.

Si es lo que est�s buscando,

�por qu� no entraste a una agencia de verdad en primer lugar?

Porque no quer�a empezar en una gran empresa.

Me gradu� con bastante esfuerzo.

Para cuando sea viejo y aburrido no est� estancado en Ventas.

�Crees que ella quiera eso?

Supe que das las clases de actuaci�n, �te importa si voy?

Como t� quieras.

Escuch� tu discurso.

Creo que fue innecesariamente cruel.

�C�mo?

Eso de mantener baja las expectativas,

ser realista, eso es horrible.

Si le prometo a una chica la luna, al menos por un tiempo...

ella estar� feliz con la posibilidad que alg�n d�a pueda tenerla.

Y si se siente mal despu�s,

sabes, siempre se puede decir que fue demencia temporal.

Que se dio la oportunidad de so�ar por un momento,

y ahora est� de vuelta en el camino.

Pero no sabes donde vive.

Esa es la parte honesta y decente de su alma.

Y cuando se de cuenta de que la jodieron,

en la parte de que confiaba ciegamente en ti.

�qu� van a pensar amigo m�o?

No puede confiar en m�s nada de lo que le queda.

�Mam�? No lo toques mam�.

Mira, olv�date de esto. Ponlo donde estaba.

- Olv�dalo. - �Qu�? �No te vas a mudar?

No lo s�.

No puedo mover el piano. No lo puedo hacer.

�Vas a ir al apartamento de tu hermano sin el piano?

- D�jalos trabajar. - Es muy pronto.

�Muy pronto para qu�?

�Qu� est� pasando?

- Tu hermano no quiere mover el piano. - �Qu�?

�Pueden esperar abajo cinco minutos?

Bajar� enseguida.

- Ah� tiene. - Gracias.

Sab�as que no pod�as dejar aqu� el piano. Sab�as que ten�as que moverlo.

Est� bien. - �Por qu� tiene que ser ahora?

No tiene nada que ver con el piano.

Esc�chame.

��l no me va a dejar en paz!

��Por qu� no me dejas en paz?!

�No me toques!

�No me toques! �No me toques! �D�jame en paz!

No voy a alimentarte. ��Me escuchaste?!

�No lo har�!

�D�jenme en paz todos ustedes!

�D�jenme en paz!

�Al�? Lo siento, pero no es buen momento.

Ya veo. Es para ti.

S�. Espere un momento.

Ya viene.

Lo entiendo.

Estar� aqu�.

Ya viene. Bien. Aqu� est�.

�Al�?

- �Qu� pas�? - Muri� un viejo amigo de tu mam�.

Lo encontraron muerto en su apartamento.

Voy a traer a los de la mudanza.

�Hola?

�Hola?

�No puedo!

�No puedo!

�Ha pasado mucho tiempo! �Me duele mucho!

�Para! Haces demasiado.

Es aburrido.

Est�s aburrida.

Si haces mucho, le das menos a la audiencia que sentir.

Puede que no sea lo que quieres que sientan,

deja que sientan lo que ellos quieran sentir.

Es mejor que sentir algo que no es.

Nunca demuestres lo que sientes.

Esc�ndelo. Gu�rdalo para ti.

Guarda tus secretos.

Si tienes un secreto todos querr�n saber cual es.

Si no tienes secretos, no s� cuan inteligente eres, lo interesante que eres.

Eres aburrida, porque no tienes nada que ense�arnos que no sepamos ya.

Guarden al monstruo en el closet. Da miedo.

Abran el closet. No importa cuan atemorizante es,

lo miran el tiempo suficiente,

y se enfrentan al miedo.

Y funciona en las dos direcciones.

Pones a un hombre pobre en un palacio,

y cantar� como un p�jaro.

Pero despu�s de dos semanas,

empezar� a pensar en que tiempo se demora en ir del cuarto a la cocina para comer.

Despreciamos lo que conocemos.

Porque cuando lo conocemos...

se hace parte de lo que somos.

Nos despreciamos a nosotros mismos.

Es lo que no sabemos, el misterio,

que tiene la posibilidad de trascender.

Me recuerda que nunca trascendemos,

que cada secreto que es revelado lleva a una amarga decepci�n.

Cuando entras en esa habitaci�n, el papel que sea que vayan a interpretar,

ya sea una reina o un payaso,

lo que venden es el misterio.

Porque son aburridos.

Lo saben, yo lo s�, la audiencia lo sabe...

y si estoy sentado ah�,

quiero que me enga�en,

aunque sea por un momento, y est�n diciendo una frase idiota,

de un gui�n idiota que hab�a escuchado mil veces,

una y otra vez, hasta que acabe con la comprensi�n humana.

No son nada. No tienen nada que ofrecer.

A�n cuando lo sabemos en lo profundo de nuestros corazones,

queremos que nos enga�en...

porque est�bamos aterrorizados de nuestra desolaci�n.

Y depende de ustedes, tomar ventaja de ese miedo.

Usarlo en su beneficio.

Si no nos dan nada, siempre lo querremos.

Denme nada.

No puedo, simplemente no puedo.

Ha pasado demasiado tiempo.

No puedo hacerlo de nuevo.

Ese fue un buen truco.

Quiero usarlo cuanto antes.

�Un truco?

S�. Es como un juego de poker, �no?

Aparentas que tienes una buena manos.

No ofreces nada y las personas piensan que tienes algo.

No es un truco.

- O.K. �Qu� es? - La verdad.

Tal vez no tengas una buena mano.

No te entiendo.

Est�s all� arriba, en frente de un grupo,

frente a un grupo de muchachas que estaban en la calle, amas de casa,

que nunca consideraron tomar clases de actuaci�n.

Les sueltas esa filosof�a, y est�n sentadas viendo un est�pido monologo...

y se preguntan para qu� quieren una audici�n.

Les ense�� algo en el trayecto.

No, t� mismo lo dijiste, no ofreciste nada.

Me parece que no les fue �til.

No entiendo por que los menores de 35 a�os...

tienen que hablarme de mi persona.

�Es miedo? �Me ven como estar al bode del precipicio?

�No crees en mi experiencia? �No quieres o�r la verdad?

T� eres quien decide que es la verdad.

Esc�chame, y esta es la segunda vez.

Si me acusas de darte un discurso, por dar mi opini�n,

despu�s de que t� hablas por tanto tiempo,

que haces que mis o�dos sangren.

Y quiz�s dije algunas cosas que no deber�a.

No creo que soy as�.

Deber�as escuchar el sonido de tu voz.

Parece como si te odiaras.

Nunca me he sentido as�. Es como una enfermedad.

�Y tienes miedo de contagiarte?

�Estamos bien, no?

�No?

Esta es mi parada, �quieres venir y ver a mis amigas?

Vamos. - Vamos.

Lo est�s pensando, deber�as venir. Est�n muy solas.

No recuerdo, �dijiste que hablabas franc�s?

Deja de hablar.

Llevas todo el d�a hablando. Vamos a la pista.

No bailo.

Vamos, �por qu� usas pantalones?

- No s� bailar. - Yo te ense�o.

Yo no...

Bien.

Rel�jate.

D�jate llevar. Siente el ritmo.

Muy bien.

Ahora t� me llevas.

Esto est� bien.

- Oye, cuidado. - Lo siento.

Bien, d�jame ense�arte un giro.

Lo hago con las mujeres todo el tiempo.

Por eso les encanta.

Vamos.

Quiero hacerte el amor.

�Por qu�? Es mejor as�.

Necesito hacerte el amor.

- P�game. - No quiero hacer esas cosas.

- Ya te pegu�. - Podemos hacer otras cosas.

Estoy cansado de hacer otras cosas.

�Estoy harto!

Solo quiero hacerte el amor.

��Por qu� ser�a tan malo?!

Has estado con muchas...

�Deja de decir eso! ��Eres un maldito robot?!

��No puedes decir nada m�s?!

��Qu� tiempo llevamos en esta mierda?! ��Cu�ntas veces vamos a pasar por lo mismo?!

��No est�s cansada de esta mierda?!

��No quieres hacer el amor?! ��Qu� carajo te pasa?!

Podemos hacer otras cosas.

�Quieres que me vaya?

- Debo marcharme. - No.

No te vayas. Qu�date.

- �Podemos ir a tu casa? - S�. No.

Mi hermano est� all�.

- �Tu hermano? - S�.

Es un tipo que no ha estado con mujeres...

digo, �l tiene 35 a�os y creo que no est� con una...

desde que sali� de la secundaria.

�Es homosexual?

No, solo est� loco.

�l no come, tiene h�bitos alimentarios compulsivos,

y enloquece si est� a 30 cuadras de la casa.

- �Est� enfermo? - No lo s�.

Sol�a pensar que s�.

Ya no s� nada.

No s� nada.

Perdone, �conoce al que est� tocando el piano?

Bueno, lleva mucho tiempo tocando.

D�gale que tiene que parar.

Si dice algo para que deje de tocar, la matar�.

�Sabe que har�? Vendr� aqu� y la matar�.

�Me escuch�? �La matar�!

No lo entiendo.

�Hace qu� tiempo nos conocemos? Nunca te hab�a visto as�.

Si hay algo mal debemos hacer algo al respecto.

Ya no puedo verte m�s.

Algunas cosas no pueden arreglarse.

No hay nada que no pueda arreglarse si queremos hacerlo.

Pero a veces no queremos hacerlo.

�Quieres arreglar esto?

�Te lo dije! �Rec�gelo!

�Te dije que recogieras tu cuarto!

�Te lo dije! �Arregla tu cuarto!

�Arregla tu cuarto!

�Nunca haces caso!

�Rec�gela!

Por favor mam�.

�Rec�gela! �Rec�gela!

�Rec�gela!

�Te dije que recogieras tu cuarto!

Creo que es suficiente.

Vamos.

�Su�ltame! �Su�ltame! - Suficiente.

�Su�ltame! �Su�ltame!

Sra. �l es el segundo de sus amistades que muere en semanas.

Usted fue la �ltima persona que lo vio, seg�n sus colegas de trabajo.

�Le dijo algo? �Sab�a si alguien lo amenazaba?

No la estamos acusando de nada Sra.

Sabemos que esto es dif�cil para usted.

Pero necesitamos su ayuda para resolver los cr�menes.

Es un criminal y un mentiroso.

Revisamos si hab�an mandado a alguna chica y no han mandado a nadie.

Quiero respuestas. Llevamos una hora aqu�.

As� es el negocio. - �Negocios?

Hace tres meses que no mandan a nadie. - S�.

Lo siento. No pueden hablar tan alto.

Hay una reuni�n ah� dentro.

�Puedo ayudarlas en algo?

S�, el problema es que nos prometieron un trabajo,

y no tenemos nada. - �l nos lo prometi�.

Yo tengo a dos chicas en audiciones ahora mismo...

pero la actuaci�n es algo profesional.

No somos actrices, somos modelos. - Vaya. Bien.

Dir� esto con el mayor respeto porque no les hice contrato, son muy bellas.

Tienen car�cter. Son talentosas.

�algunas vez han dado clases de actuaci�n? - No.

Esa muchacha vino y me dijo que la llamaron despu�s de unas pocas clases.

Ustedes lo har�an muy bien, �quieren pasar a mi oficina?

Les har� algunas preguntas sobre su experiencia.

Seguro. - Est� bien.

S�ganme. Podr�an estar en clases de actuaci�n.

�Por qu� �l no nos dijo nada?

No s�, pero las ayudar� a controlar la furia.

�C�mo no sab�amos de esto?

Es una buena pregunta. Llegaremos al fondo de esto.

Hemos gastado mucho dinero aqu�.

�No te diviertes para nada, cierto?

En la forma que hablas, parece que nunca has hablado con una mujer.

�Est�s saliendo con alguien?

�Y la jefa? Los he visto. H�blame de ustedes dos.

En lo personal, ella me asusta mucho.

No me gusta tener ese tipo de mujer cerca.

Pensaba que ten�a una gran oficina hasta que me di cuenta...

que hab�a una pared de cristal,

y que ella me mira...

cada vez que hay una chica menor de 30 a�os.

Estuve hablando con la muchacha del otro d�a.

Ya la llamaron, pero todav�a no est� lista.

Sabes, no s� como te clasifican...

y en que forma por la mierda que est�s haciendo.

Lo que dijiste en la clase de actuaci�n no era un truco, era verdad.

Mira, s� que dije algunas tonter�as.

Pero fue porque estaba algo conmocionado.

No estaba esperando sentir nada y t� me atrapaste.

- Eres muy bueno para esta vida. - �Y t� no?

Cuando ten�a 8 a�os, mis padres se separaron.

Y mi mam�, nos llev� a mi hermana y a m� a Vancouver...

y est�bamos en una iglesia mormona...

�Morm�n? Me preguntaba de donde ten�as ese toque.

S�. Somos vendedores naturales.

Los que m�s fe en la Tierra.

Bueno, cuando llegu� all� me dijeron,

que era especial y que hab�a un lugar alto en la Iglesia,

que podr�a ser uno de los 12 ap�stoles, quiz�s presidente,

que el Cielo... Mi punto es:

Dios estaba conmigo cada segundo de mi vida.

As� que no beb�a, no fumaba, no juraba en vano y nada de chicas.

Ya sabes, quebr� y segu�a esperando porque el Cielo cayera en mi cabeza...

y tuve que adelantarme a las cosas,

pero el Cielo no cay�. Eso me hace sentir incluso peor.

Me hace pensar que todo en lo que cre�a era mentira.

La religi�n es una comedia, como todo lo dem�s.

Se aferran en los d�biles y los hacen trabajar el doble.

No te quebraste.

Eres el fuerte.

Hab�a un rabino, que era el jefe de la escuela cuando era ni�o.

Yo era el �nico no-religioso en mi grupo.

Todav�a no tengo la m�nima idea de por que mis padres me mandaron ah�.

De todas formas, este rabino me llam� aparte

y me dijo que ser�a un gran l�der de los jud�os.

Yo. �Yo!

Ni siquiera cre�a en Dios.

Me hizo sentir culpable todos los malditos d�as de mi vida.

Seguro. Lo hab�a o�do mentar. - �El qu�?

La culpa jud�a.

Cada vez que me siento culpable, que es todo el tiempo...

porque la culpa es algo que los jud�os sienten.

S�, est� en nuestro camino, solo le pasamos a todos los dem�s.

Bueno, har� una copia de eso.

Creo que hora de cambiarnos a otro negocio.

S�, �tienes buenas ideas?

Tal vez. Quiz�s s�.

Un amigo de la escuela trabaja en bienes ra�ces.

Por 10 mil, puede darme una licencia para una agencia.

Sin trabas ni preguntas.

Solo me piden la direcci�n actual.

Y s� de un piso en Broadway de 8 habitaciones...

que nos alquilar�an por un precio rid�culo.

�Qu� rid�culo?

50 mil.

�50 mil por 8 cuartos en Broadway? - S�.

Pero tiene que ser en efectivo.

�Qui�n es este tipo, otro amigo de la escuela?

No. Es alguien a quien le hago algunos favores.

�Qu� clase de favores?

Ya sabes, nada serio.

Solo le ayudo a conocer personas del sexo opuesto.

Tambi�n s�, que un par de agentes que trabajan en Bigs,

que est�n dispuestos a unirse a nosotros y traer a sus clientes,

si puedo demostrar que tengo todo arreglado.

Que es lo que intento hacer.

Pero el due�o no me aguantar� el piso para siempre.

Necesitas efectivo.

�Por eso hablar con el jud�o, no?

Dinero, experiencia y talento.

Esto es importante, puede ser el primer paso...

de una agencia que represente de verdad a los clientes.

Pero estos muchachos son muy j�venes,

tengo el sentimiento que pueden saltar del bote si se pone dura la cosa.

No s� si puedo confiar en ellos.

- �Conf�as en m�? - Tampoco conf�o en ti.

Pero esto es algo que los dos queremos.

�Hola?

�S�?

�Cu�ndo?

�Qui�n era?

Solo... alguien haciendo preguntas.

�La polic�a?

No estoy hablando de eso, solo te digo que pedir� un pr�stamo.

- �Por este apartamento? - S�.

�Y si este negocio no funciona y no puedes recuperar el dinero?

Entonces lo vender�a, pero no ser� por ahora.

Voy a regresar a casa de mam�.

No te estoy diciendo esto por eso.

Solo te estoy contando mis planes.

Que te quedes aqu� no es una mala idea para que te recuperes.

Y si no funciona, que creo que s�.

Todav�a podr�as tener tu propia casa.

�No puedo vivir as�!

Es como una espada en mi cabeza.

No lo entiendo. �No puedo contarte nada?

Tal vez no.

Tal vez no.

�Para qu� puedas apartarte de la realidad...

todos los malditos d�as?!

�Apartarme? �C�mo ser�a posible?

Yo llevo la carga por todos sus pecados.

Llevo esa carga todos los d�as, as� que no me digas eso.

�Qu� pecados? �De qu� est�s hablando?

- Voy a casa de mam�. - Para que puedas torturarla.

��Por cu�nto tiempo vas a hacerlo?!

�Eres lo peor!

Al menos yo lo dejo en casa, �y t� qu�?

Torturas a mujeres que nunca te han hecho nada malo.

�Qui�n es peor entonces?

��Qui�n es el m�s malo?!

No entiendo a esta familia.

No entiendo como 4 personas que deben cuidar unas de las otras...

pueden joderlo todo de esta forma.

Solo tomar� un pr�stamos. Por favor no te vayas.

Puede ser el purgatorio, pero es mejor que vivir en un infierno.

Por favor.

Prom�teme que no vas a regresar all�.

Est�s trabajando con buen humor. �Est�s enamorado?

Supongo que lo recordar�a.

Est�s pasando mucho tiempo con el muchacho nuevo.

No dir�a eso, salimos ocasionalmente.

- �l es joven. - En ciertas cosas, s�.

Me recuerda a ti.

Te recuerda lo que yo quisiera ser.

Todo lo que hace es tan natural.

Es como si lo supiera todo sin haber estudiado nada.

Y lo que no sabe no importa.

Y las mujeres van a �l naturalmente.

Y ni siquiera alardea de eso.

Todo le viene tan natural que �l se crea sus problemas.

Hay mucha decencia en �l.

No s� si estar molesto o feliz,

de saber que alguien como �l existe.

�Te est�s acostando con �l?

��l se est� acostando contigo?

�Tienes que hablar de esa forma?

�Tienes tan poco imaginaci�n que...

No tan poca para saber que ustedes traman algo.

- �Me est�s jodiendo? - Los dos sabemos esa respuesta.

Porque yo los puse a trabajar juntos.

As� que si est� sucediendo algo quiero una tajada del trato.

�ramos socios, t� me dejaste fuera. - Renunciaste.

No renunci�. - �No est� funcionando!

T� metiste a una muchacha en tu apartamento.

Tuve que vender cuando te estabas divirtiendo.

Tienes suerte de que haya dejado que trabajaras en comisi�n despu�s de que...

!�Vas a dignificar lo que ha pasado diciendo que es trabajo?!

Tengo una reuni�n a las 8:00.

Unas personas de Seatle que quieren poner una oficina all�.

Ser� por uno o dos meses...

pero la ganancia no viene nada mal.

Puedes venir si quieres.

No puedo ir esta noche.

Estar� en el barrio, podr�a pasar...

Mi hermano est� all�, �te acuerdas?

Lo recuerdo todo.

�Vas a salir?

Ver� a nuestro hijo para cenar.

Ha sido un d�a largo.

�Por qu� no viene �l ac�?

Necesito decirle algunas cosas.

Hace tiempo estuve con alguien, antes de conocer a tu padre.

Lo s�.

La mitad de Par�s estaba detr�s de ti.

�Quer�as cenar conmigo para hablar de esto?

Que todos los hombres te persegu�an.

Mientras menos interesada estabas ellos se suicidaban.

Se tiraban de los edificios.

Por un tiempo no era seguro caminar por la calles de Par�s...

por la cantidad de hombres despechados que se suicidaban.

Estaba enamorada... antes de Par�s.

�Qu� pas�?

Lo dej�.

- �Por qu�? - Ten�a miedo.

�De qu�?

�Por qu� te casaste con pap�?

�l era muy apuesto.

Todav�a lo es.

Debiste verlo, era muy apuesto cuando nos conocimos.

Seguro que conoc�as a muchos hombres apuestos.

Pero sab�a que �l nunca me abandonar�a.

�Eso es todo?

No parece una buena raz�n para casarse con alguien.

�No?

�l necesitaba demostrar que nunca me abandonar�a.

Sin importar lo que hac�a.

As� que lo alejo de mi y �l se queda.

El matrimonio es sobre lo que la gente necesita, no lo que quieren.

Algunas veces pienso que soy un fantasma.

Que floto en la realidad sin tocar nada.

Pero la mayor�a de las veces siento que vivo en un sue�o.

En donde nada es real. Todo es un sue�o.

�Qu� te hace pensar que t� eres quien est� so�ando?

�Qu� quieres mam�?

�Qu� quieres de m�?

Nada.

No quiero nada de ti.

Creo que siempre sentiste que yo necesitaba algo.

Quer�as amarme de alguna forma para que yo siguiera con vida.

No necesito tu amor.

Nunca lo necesit�.

Necesitaba el suyo.

�Por qu� me est�s diciendo esto?

Para que puedas ser libre.

Me parece que t� eres quien est� libre.

A�n no. Pronto.

�Hola?

Hola, �c�mo est�s? Soy...

S� quien eres. Ya nos conocimos.

Mi hermano no est� aqu�.

�l me dijo que... Ahora no est� aqu�.

Error m�o.

Mira, estoy cocinando.

No estaba esperando a nadie. Hay mucho reguero.

�Puedo usar el ba�o?

Solo un minuto. No te voy a molestar.

S�. - Gracias.

Es por... - Ah� est� la puerta.

�Es ese tu piano?

Tu hermano me dijo que eras compositor.

Me encantar�a o�rte tocar uno de estos d�as.

Si puedes. - Hace tiempo que no compongo nada.

Que mal.

Pero puedes tocar una de tus piezas.

Seguro... - Lo siento.

Estoy cocinando, no quiero ser grosero.

Pero es algo complicado.

No quiero ser grosero. - Es pollo.

No es mucho trabajo.

No es tan simple.

Ya sabes... Le dedico mucho tiempo.

Dime. Soy buena en dietas.

Puedes tocar y yo cocino.

Gracias, es muy dulce.

Pero... le dir� a mi hermano que viniste.

No tienes que dec�rselo.

�l ha estado ocupado.

Pero puedo cocinar para nosotros.

�Sal de aqu�!

�C�mo? - �Sal de aqu�!

Lo siento...

�Sal de aqu�! �Sal de aqu�!

�Sal de aqu�! �Sal de aqu�!

�Sal de aqu�!

�Puedes creer que lo aprendiste en mi clase?

S�. Me llamaron.

Y fue una locura al principio.

Pero me di cuenta de que ten�as toda la raz�n.

�Qu� es esto?

Son las llaves de la nueva oficina.

Ya llevaron los primeros muebles.

- �De verdad? - �Le contaste a la jefa?

Deber�as dec�rselo.

S�, creo que estado algo distra�do.

Es la verdad.

Tengo que marcharme.

Ella es maravillosa, est� interesada en ti.

�Te parece? - S�.

Me parece que estoy en la escuela.

No soy tan joven.

Es me acord�, es todo.

Vayamos a mi hotel, est� muy cerca.

Vayamos a tu nueva oficina.

Quiero ser la primera... - �En usarla?

No usar�a esa palabra.

�Una cita?

�Una ladrona?

No es esa. Ya lo intentaste.

�S�? - S�.

Adelante.

Que bonito.

�Puedes esperar un momento aqu�? - S�.

�Est� todo bien?

S�.

Pensaba que...

�Qu� estar�an aqu� los muebles?

- �No hay muebles, eh? - No lo parece.

Lo supiste todo el tiempo.

�Tuviste una tajada?

�Qu� vas a hacer?

Nunca hubo nada, �eh?

Nada.

Eso era lo que quer�as, �no?

�Hola?

Hola, soy yo. No tengo llaves.

Hola.

Lamento venir tan tarde pero...

Es que...

Ten�as raz�n en lo del negocio.

Solo quer�a decirte que lo siento mucho.

Qued� atrapado en...

�Te pas� algo en la mano?

�Qu� te pas� en la mano?

�Qu� pas�?

�Por Dios! �Qu� pas�?

�T�...

te hiciste esto?

�Por qu�?

�Por qu� te har�as esto?

- No lo s�. - �Por qu�?

Esa mujer vino bus... - �Qu� mujer?

�De qu� est�s hablando?

La asi�tica que est� contigo.

�Por qu� vino aqu�?

Ella quer�a hablar contigo.

Y empez� a hablar conmigo y no paraba de hablar.

Y... no lo s�. Solo lo perd�.

- Lo siento. - ��Lo sientes?!

��Lo sientes?! ��C�mo pudiste hacerte esto?!

No lo s�. No me di cuenta de lo que pasaba hasta que fue muy tarde.

Como si le estuviera pasando a otra persona.

Era otra persona.

Ni siquiera sab�a quien era.

No lo s�.

Tienes que ir al hospital.

�Est� bien?

Toma.

�Qu� es eso? - Para un taxi.

- �No vas a venir conmigo? - �No ir� contigo!

Ve al hospital como un hombre por una vez en tu vida.

Voy a llamar a pap�.

�A la mierda pap�, ve t� solo al hospital!

��Quieres arruinar tu maldita vida?! - Pap� me va a llevar.

�Sabes qu�? Me importa un carajo.

Ve solo, dile a pap� que te lleve,

o qu�date aqu� desangr�ndote. Haz lo que quieras.

�Esta familia se fue al diablo!

Puedes irte al carajo.

�S�?

�Pap�?

�Mam�?

�Mam�?

�Pap�?

�Mam�?

�Qu� haces aqu�?

Sabes lo que hago aqu�.

��Crees que puedes venir cuando te de la gana?!

- �Ahora no! - �Ahora no?

- �Te dar� lo que necesitas! - �No quiero eso!

�Lo quieres, pero no conmigo!

�No quieres hacerlo conmigo!

�Su�ltame! �Para!

�Para!

�Su�ltame!

MUERTE EN EL AMOR

Powered by Jack11k