Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,241 --> 00:00:10,517
[ music ]
2
00:00:10,517 --> 00:00:12,206
[ ShoutOut mumbling ]
3
00:00:12,206 --> 00:00:14,241
- Put the balls in the bag!
4
00:00:14,241 --> 00:00:19,517
- I'm putting!
Oh this day is the worst!
5
00:00:19,517 --> 00:00:23,206
- Okay. We might need to take
the "L" on this one.
6
00:00:23,206 --> 00:00:26,206
Which is what I would say if
we didn't have a secret weapon
7
00:00:26,206 --> 00:00:28,172
about to bust through
that window!
8
00:00:28,172 --> 00:00:29,896
AWOL NOW!
9
00:00:29,896 --> 00:00:32,724
[ AWOL screams ]
10
00:00:32,724 --> 00:00:33,931
- Ow.
11
00:00:33,931 --> 00:00:35,586
- What the--
What happened to you?!
12
00:00:35,586 --> 00:00:39,241
- There was a butterfly on
the roof and then I got scared
13
00:00:39,241 --> 00:00:40,448
and then I got tangled up
in this rope
14
00:00:40,448 --> 00:00:42,137
and could someone
please help me?
15
00:00:42,137 --> 00:00:43,827
- Why are you scared
of butterflies?
16
00:00:43,827 --> 00:00:45,000
- Because they're scary!
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,034
- Whatever just teleport
out of there.
18
00:00:47,034 --> 00:00:49,965
- I can't teleport
unless my arms are free...
19
00:00:49,965 --> 00:00:52,689
- Daaaahhh... Okay, greeeeat.
20
00:00:52,689 --> 00:00:55,172
AWOL is bouncing into A WALL,
21
00:00:55,172 --> 00:00:57,068
ShoutOut's mouth is covered up.
22
00:00:57,068 --> 00:00:58,068
Which is kind of
nice actually...
23
00:00:58,068 --> 00:00:59,517
[ muffled "Hey!"]
24
00:00:59,517 --> 00:01:00,793
- and Brainstorm is taking
a much needed nap...
25
00:01:00,793 --> 00:01:03,379
- I'm awake!
But I'm blind!
26
00:01:03,379 --> 00:01:04,689
I can't see!
27
00:01:04,689 --> 00:01:06,551
- Just relax,
you're just blindfolded.
28
00:01:06,551 --> 00:01:09,724
- Curse you, faaaate!
29
00:01:09,724 --> 00:01:11,103
- Over to youuuuuuu, Volt.
30
00:01:11,103 --> 00:01:12,689
Your hands are free
and you can zap that guy
31
00:01:12,689 --> 00:01:15,000
with your electricity.
So... go ahead.
32
00:01:15,000 --> 00:01:17,413
- Did anybody else notice
how blue the sky is today?
33
00:01:17,413 --> 00:01:19,310
- Of course we noticed
it rained yesterday
34
00:01:19,310 --> 00:01:21,310
it's gorgeous -- now zap him!
35
00:01:21,310 --> 00:01:22,689
- What is this?!
36
00:01:22,689 --> 00:01:27,586
I said I wanted Nacho Balls --
nacho money!
37
00:01:27,586 --> 00:01:30,931
- I'm sorry, robbers
usually want money!
38
00:01:30,931 --> 00:01:34,000
- He's gettin' away, Volt.
Zap him!
39
00:01:34,000 --> 00:01:36,103
- Okay that's my robbery...
40
00:01:36,103 --> 00:01:39,000
I wanna say thank you
to the close Nacho Ball...
41
00:01:39,000 --> 00:01:40,068
- Zzzzzzzzap'him.
42
00:01:40,068 --> 00:01:42,413
- Lotta people say you're trash
43
00:01:42,413 --> 00:01:44,068
but you've been
a great place to rob...
44
00:01:44,068 --> 00:01:45,068
- Isaidzaphim!
45
00:01:45,068 --> 00:01:46,310
- Have a lovely afternoon!
46
00:01:46,310 --> 00:01:47,862
- Ah, you too!
47
00:01:47,862 --> 00:01:49,482
- What's wrong with you?!
You let him get away!!!
48
00:01:49,482 --> 00:01:50,517
There's no way
he's comin' back--
49
00:01:50,517 --> 00:01:52,034
Oh! He's back!
50
00:01:52,034 --> 00:01:54,137
- I forgot hot sauce.
51
00:01:54,137 --> 00:01:57,034
- The coveted second chance!
This almost never happens!
52
00:01:57,034 --> 00:01:58,655
Zap him, Volt!
53
00:01:58,655 --> 00:02:01,344
- Does anybody want to go
for a walk in the park later?
54
00:02:01,344 --> 00:02:02,862
VOLT: Maybe do some painting?
- What?
55
00:02:02,862 --> 00:02:04,586
- I've been
getting into painting.
56
00:02:04,586 --> 00:02:06,482
- You should get into zapping!
Zap him!
57
00:02:06,482 --> 00:02:11,241
- Okay, I'm leaving for realsies
this time and I won't be back.
58
00:02:11,241 --> 00:02:13,551
- Nooooooo!
59
00:02:13,551 --> 00:02:15,655
- Forgot my lollipop.
60
00:02:15,655 --> 00:02:17,896
- The unheard of third chance!
61
00:02:17,896 --> 00:02:19,620
This has literally
never happened
62
00:02:19,620 --> 00:02:22,137
in the history of crime fighting
but here it is, Volt!
63
00:02:22,137 --> 00:02:24,137
All you gotta do is
lift your finger and zap him,
64
00:02:24,137 --> 00:02:25,862
now what are you waiting for?!
65
00:02:25,862 --> 00:02:28,655
- Okay that's phone,
keys, lollipop.
66
00:02:28,655 --> 00:02:32,551
That should do it.
Again, I've been Take-Out!
67
00:02:32,551 --> 00:02:36,310
Thank you!
Annnnd get wrecked!
68
00:02:38,344 --> 00:02:39,793
- Did he dab?
69
00:02:39,793 --> 00:02:42,103
Sounded like the perfect place
for a dab.
70
00:02:42,103 --> 00:02:44,448
- Yes, he dabbed.
71
00:02:44,448 --> 00:02:46,827
He dabbed us into oblivion.
72
00:02:50,000 --> 00:02:53,413
[ music ]
73
00:02:53,413 --> 00:02:55,275
- That was
the single worst mission
74
00:02:55,275 --> 00:02:56,310
I've ever been involved with!
75
00:02:56,310 --> 00:02:58,034
- You people make me sick!
76
00:02:58,034 --> 00:02:59,586
CAPTAIN MAN: I'm seriously
considering retiring!
77
00:02:59,586 --> 00:03:01,931
- You should fire all of them!
78
00:03:01,931 --> 00:03:04,241
- Okay. Seriously?
CAPTAIN MAN: See that? That's right.
79
00:03:04,241 --> 00:03:05,517
AWOL: Look, mistakes were made.
80
00:03:05,517 --> 00:03:07,241
But dude...
you need to calm down.
81
00:03:07,241 --> 00:03:10,137
- The only person who is allowed
to say "you need to calm down"
82
00:03:10,137 --> 00:03:13,551
to me is Taylor Swift via song.
83
00:03:13,551 --> 00:03:15,137
- Why are you mad at us?
84
00:03:15,137 --> 00:03:17,655
- Yeah! Chapa's the one who let
the bad guy get away.
85
00:03:17,655 --> 00:03:20,310
- Three times!
86
00:03:20,310 --> 00:03:21,620
- Where is she anyway?!
87
00:03:21,620 --> 00:03:23,206
- Don't look at me, I'm blind!
88
00:03:23,206 --> 00:03:25,724
But I think it's enhancing
my other senses.
89
00:03:27,551 --> 00:03:31,344
Is someone eating Nacho Ball?
90
00:03:31,344 --> 00:03:33,482
Oh it's me!
91
00:03:33,482 --> 00:03:35,103
- Yeah, I think she's
in the bathroom.
92
00:03:35,103 --> 00:03:37,827
- Great, let's talk about her
before she comes back.
93
00:03:37,827 --> 00:03:39,586
- I personally don't think
it's very nice
94
00:03:39,586 --> 00:03:41,068
to talk about people
when they are not around
95
00:03:41,068 --> 00:03:42,689
to defend themselves.
96
00:03:42,689 --> 00:03:44,931
But can we talk about
how weird she's been lately?
97
00:03:44,931 --> 00:03:46,310
- Yeah!
98
00:03:46,310 --> 00:03:48,172
- I sneezed the other day
and she said bless you.
99
00:03:48,172 --> 00:03:49,965
- Whoa that's weird.
- Oh that's weird.
100
00:03:49,965 --> 00:03:52,931
- Last week, I lent her my pen,
and she said... "Thanks."
101
00:03:52,931 --> 00:03:54,551
- Okay. What?
- Out of character.
102
00:03:54,551 --> 00:03:56,034
- Then she returned the pen!
103
00:03:56,034 --> 00:03:57,551
- Okay. Whoa whoa whoa.
104
00:03:57,551 --> 00:04:00,000
- Well that confirms what
I've suspected for a while now.
105
00:04:00,000 --> 00:04:02,689
Chapa's possessed, and we're
gonna have to end her.
106
00:04:04,206 --> 00:04:05,758
- Or. Or.
Orrrr...
107
00:04:05,758 --> 00:04:07,482
Maybe we figure out
what's going on with her
108
00:04:07,482 --> 00:04:09,620
and we try to help her
work it out.
109
00:04:09,620 --> 00:04:13,551
- Veto.
We'll have to end her.
110
00:04:13,551 --> 00:04:15,586
- Hi, friends.
111
00:04:15,586 --> 00:04:18,275
- Hey girl!
112
00:04:18,275 --> 00:04:20,103
- Hiii!
- Welcome back!
113
00:04:20,103 --> 00:04:21,689
- How was the bathroom?
114
00:04:21,689 --> 00:04:23,310
- Were you guys
just talking about me?
115
00:04:23,310 --> 00:04:25,241
- Well I personally don't think
it's nice to do that,
116
00:04:25,241 --> 00:04:27,551
but Mika was just saying
she thought you really messed up today.
117
00:04:27,551 --> 00:04:29,379
- He was gonna end you!
118
00:04:29,379 --> 00:04:31,689
- And he'd have every right to
because the bad guy got away
119
00:04:31,689 --> 00:04:33,034
and it was all my fault.
120
00:04:33,034 --> 00:04:35,103
CAPTAIN MAN: Well you guys
heard her.
121
00:04:35,103 --> 00:04:37,965
- Ooo! I know how I can
make it up to all of you.
122
00:04:37,965 --> 00:04:40,137
Who's hungry?
- I could eat.
123
00:04:40,137 --> 00:04:42,137
- Then it's settled.
I'll go to Hip Hop Purée
124
00:04:42,137 --> 00:04:44,068
and get us all some num nums
for our tum tums?
125
00:04:44,068 --> 00:04:45,862
Sound good? Okay I'm gonna
head down there.
126
00:04:45,862 --> 00:04:48,068
Just text me your orders.
- You don't have a phone!
127
00:04:48,068 --> 00:04:49,482
- Byeeeeee!
128
00:04:49,482 --> 00:04:52,793
- Num nums for our tum tums?
She is clearly possessed
129
00:04:52,793 --> 00:04:55,517
by Finniwinks
the Fairy Princess of Sweetness.
130
00:04:55,517 --> 00:04:56,931
- Classic Finniwinks.
131
00:04:56,931 --> 00:04:59,517
Always turning
mean people sweet.
132
00:04:59,517 --> 00:05:00,620
- She's not possessed.
133
00:05:00,620 --> 00:05:01,896
BRAINSTORM: Are you sure?
134
00:05:01,896 --> 00:05:04,172
Look at all her paintings.
135
00:05:06,310 --> 00:05:08,551
[ high-pitched voice ] - Maybe
science can explain this.
136
00:05:08,551 --> 00:05:10,379
- Finniwinks?
137
00:05:10,379 --> 00:05:13,379
[ normal voice ] - I don't know
who just said that but it can.
138
00:05:13,379 --> 00:05:16,827
While you were plotting the
murder of one of our co-workers,
139
00:05:16,827 --> 00:05:19,413
I sneakied a hair
out of her brush
140
00:05:19,413 --> 00:05:23,689
and I putted it into this
little machineychine and...
141
00:05:23,689 --> 00:05:25,586
[ Schwoz giggles ]
142
00:05:25,586 --> 00:05:27,103
- Well what is it?!
- Tell us!
143
00:05:27,103 --> 00:05:29,000
- What's wrong with her?!
- Spit it out, dude!
144
00:05:29,000 --> 00:05:31,448
- Her like-a-tol levels
are off the charts.
145
00:05:31,448 --> 00:05:34,758
- English, Schwoz!
- Oooh!
146
00:05:34,758 --> 00:05:36,758
That was English!
147
00:05:36,758 --> 00:05:38,758
Like-a-tol is a pheromone
that rises
148
00:05:38,758 --> 00:05:40,310
when you have a crush
on someone.
149
00:05:40,310 --> 00:05:42,896
- So Chapa's all happy
because she likes someone?
150
00:05:44,965 --> 00:05:47,827
- No. She's happy because
she like, like-likes someone.
151
00:05:47,827 --> 00:05:49,310
[ Brainstorm and
ShoutOut gasp ]
152
00:05:49,310 --> 00:05:51,620
- Chapa's in like-like
with someone?
153
00:05:51,620 --> 00:05:53,275
- Yes.
154
00:05:53,275 --> 00:05:55,310
- No way...
155
00:05:55,310 --> 00:05:58,206
- Hey, why? Why?
156
00:05:58,206 --> 00:06:00,724
- That's why she couldn't
use her powers today --
157
00:06:00,724 --> 00:06:03,793
she's too happy
'cuz she's in like-like!
158
00:06:03,793 --> 00:06:06,448
- Look, I've known Chapa
for six whole weeks okay.
159
00:06:06,448 --> 00:06:08,758
I think I'd know if she was in
like-like with someone.
160
00:06:08,758 --> 00:06:11,344
So... yeah.
161
00:06:11,344 --> 00:06:14,551
- Again?
162
00:06:14,551 --> 00:06:17,551
Ohh!
163
00:06:17,551 --> 00:06:24,517
♪ Look away from me
164
00:06:24,517 --> 00:06:27,482
♪ 'Cause I like-like you
165
00:06:27,482 --> 00:06:31,448
♪ Look away
166
00:06:31,448 --> 00:06:34,034
- It all just kinda happened.
167
00:06:34,034 --> 00:06:36,517
[ kids all taking at once ]
168
00:06:36,517 --> 00:06:37,793
- Stop talking!
169
00:06:37,793 --> 00:06:40,517
♪ Danger
170
00:06:40,517 --> 00:06:42,137
♪ Whoaaa-oooh
171
00:06:42,137 --> 00:06:43,551
♪ Whoaaa-oooh
172
00:06:43,551 --> 00:06:46,724
♪ Ooooh-ooooh
173
00:06:46,724 --> 00:06:47,724
♪ Danger!
174
00:06:47,724 --> 00:06:49,586
♪ One two three Force!
175
00:06:49,586 --> 00:06:51,689
[ kids in unison ]
- Emergency!
176
00:06:51,689 --> 00:06:54,206
- That's just the doorbell.
- I know.
177
00:06:57,655 --> 00:07:00,310
[ music ]
178
00:07:09,344 --> 00:07:11,000
- Hmm. You're wasting your time.
179
00:07:11,000 --> 00:07:12,965
- No I'm not.
I'm trying to figure out
180
00:07:12,965 --> 00:07:14,689
who Chapa
is in like-like with.
181
00:07:14,689 --> 00:07:16,172
- Oh, I know what you're doing.
182
00:07:16,172 --> 00:07:19,000
It's just that
your guesses are off by...
183
00:07:19,000 --> 00:07:20,965
miles.
184
00:07:23,137 --> 00:07:25,620
- You think she's
in like-like...
185
00:07:25,620 --> 00:07:26,862
with you-you?
186
00:07:26,862 --> 00:07:28,206
- Of course she is.
187
00:07:28,206 --> 00:07:31,448
If you spend enough time
around a pecan pie,
188
00:07:31,448 --> 00:07:33,551
you're gonna want a slice.
189
00:07:33,551 --> 00:07:35,758
- Can we please
not talk about food?
190
00:07:35,758 --> 00:07:40,241
I'm starving.
191
00:07:40,241 --> 00:07:42,275
I know who Chapa's
in like-like with.
192
00:07:42,275 --> 00:07:43,758
- Let me guess -- you.
193
00:07:43,758 --> 00:07:46,103
- Oh. No.
No no no no no.
194
00:07:46,103 --> 00:07:48,862
I'm a monster.
My skin's too clear,
195
00:07:48,862 --> 00:07:52,137
my hair's too soft,
I got these gross dimples...
196
00:07:52,137 --> 00:07:54,241
Blah!
197
00:07:54,241 --> 00:07:56,620
But I'm pretty sure
I figured it out.
198
00:07:58,517 --> 00:08:01,655
There's your man. We find this
guy, we find Chapa's crush.
199
00:08:01,655 --> 00:08:03,000
- What are all those recei--
200
00:08:03,000 --> 00:08:04,517
♪ All geared up
and ready to gooo... ♪
201
00:08:04,517 --> 00:08:07,724
♪ Gonna end some people
I don't knooow... ♪
202
00:08:07,724 --> 00:08:10,862
Is this the like-like board?
- Yes but--
203
00:08:10,862 --> 00:08:13,551
- Wow Henry too, huh?
Okay... got it.
204
00:08:13,551 --> 00:08:16,586
♪ Gonna make some random
strangers bleed-- ♪
205
00:08:16,586 --> 00:08:18,172
- Wait wait wait!
- What?
206
00:08:18,172 --> 00:08:19,379
- Are you really gonna
go "end"
207
00:08:19,379 --> 00:08:21,206
all those people
on that smartboard?
208
00:08:21,206 --> 00:08:24,379
- Number one: if I tell you,
you're all accomplices.
209
00:08:24,379 --> 00:08:26,310
Number two: Yes.
210
00:08:26,310 --> 00:08:28,482
Until Chapa's crush
has an "unexplained accident"
211
00:08:28,482 --> 00:08:30,827
I'm down one superhero
and I don't wanna end up
212
00:08:30,827 --> 00:08:33,034
in a Nacho Ball
trash can again!
213
00:08:33,034 --> 00:08:36,103
- It's very concerning to me
that I'm the first person
214
00:08:36,103 --> 00:08:39,931
to tell you that violence
doesn't solve every problem.
215
00:08:39,931 --> 00:08:43,689
- Oh, kids...
so young,
216
00:08:43,689 --> 00:08:45,931
so much to learn...
217
00:08:45,931 --> 00:08:48,379
- Violence didn't solve
our rat problem.
218
00:08:48,379 --> 00:08:50,103
- Yeah neither did building
that tiny tent
219
00:08:50,103 --> 00:08:51,551
and training them to do tricks!
220
00:08:51,551 --> 00:08:54,517
- Aw, I love our Rat Circus!
221
00:08:54,517 --> 00:08:56,275
[ circus music playing ]
222
00:08:56,275 --> 00:09:00,034
- Not now! We gotta figure out
who Chapa's crush is.
223
00:09:00,034 --> 00:09:02,965
- I thought Bose
already figured it out.
224
00:09:02,965 --> 00:09:06,068
- No, look at
all these receipts.
225
00:09:06,068 --> 00:09:08,586
They're all Chapa's and they're
all from Hip Hop Purée.
226
00:09:08,586 --> 00:09:11,000
- Yeah she's been
going there a lot lately.
227
00:09:11,000 --> 00:09:13,827
- Fourteen times
in the last three days!
228
00:09:13,827 --> 00:09:18,034
And all these receipts list
the same cashier -- Creston.
229
00:09:18,034 --> 00:09:20,275
[ Bose and Miles gasp ]
230
00:09:20,275 --> 00:09:23,137
- Creston?
That's a hot guy name.
231
00:09:23,137 --> 00:09:24,275
- It is?
232
00:09:24,275 --> 00:09:26,413
- Uh have you ever seen
an ugly Creston?
233
00:09:26,413 --> 00:09:28,620
- I don't think
I've ever seen a Creston.
234
00:09:28,620 --> 00:09:31,448
- Well you're in for a treat.
235
00:09:31,448 --> 00:09:33,275
- Then I'm gonna go down
to Hip Hop Purée
236
00:09:33,275 --> 00:09:38,137
and "have a little talk"
with this Creston.
237
00:09:38,137 --> 00:09:41,724
- Um, why don't I go down there
and talk to him?
238
00:09:41,724 --> 00:09:44,000
- All right.
Suit yourself.
239
00:09:44,000 --> 00:09:47,241
- No... no I'm just gonna say,
"Listen buddy.
240
00:09:47,241 --> 00:09:49,655
"I don't know what you have
going on with our friend Chapa.
241
00:09:49,655 --> 00:09:51,103
"But you gotta back off!
242
00:09:51,103 --> 00:09:53,241
There could never be
anything between you!"
243
00:09:53,241 --> 00:09:55,310
- Wait wait...
never?
244
00:09:55,310 --> 00:09:57,586
- That's right. Superheroes can
never fall in love...
245
00:09:57,586 --> 00:10:00,034
or even like-like.
We're married to Swellview.
246
00:10:00,034 --> 00:10:02,413
And there's no room
for anything else.
247
00:10:02,413 --> 00:10:05,413
I mean look at Ray.
248
00:10:05,413 --> 00:10:06,965
- Sup.
249
00:10:06,965 --> 00:10:08,689
- He's loveless...
- Huh? What?
250
00:10:08,689 --> 00:10:10,896
- He has no friends...
- Whoa...
251
00:10:10,896 --> 00:10:13,103
- He's utterly alone!
And why?
252
00:10:13,103 --> 00:10:14,724
- Hey for your information--
253
00:10:14,724 --> 00:10:17,965
- Because he made a commitment
to the city of Swellview.
254
00:10:17,965 --> 00:10:20,137
- Man, I didn't realize
until right now
255
00:10:20,137 --> 00:10:23,448
that you have no friends.
256
00:10:23,448 --> 00:10:24,896
- I have-- I have friends!
257
00:10:24,896 --> 00:10:27,793
- Really?
- YES! Tons.
258
00:10:27,793 --> 00:10:30,034
- Name one. We'll wait.
259
00:10:30,034 --> 00:10:31,517
- Schwoz.
- He works for you.
260
00:10:31,517 --> 00:10:33,000
- And you slapped him
this morning.
261
00:10:33,000 --> 00:10:35,827
- That's just how men
shake hands!
262
00:10:35,827 --> 00:10:37,551
- I don't usually pick up
on these things
263
00:10:37,551 --> 00:10:39,931
but it sure doesn't seem like
you have any friends, Ray.
264
00:10:39,931 --> 00:10:40,931
- I got a bunch of friends!
265
00:10:40,931 --> 00:10:42,689
I got...
my buddy...
266
00:10:42,689 --> 00:10:44,310
Kuuuuunnnkaaaa?
267
00:10:44,310 --> 00:10:47,034
- You got a buddy named Kunka?
- Mm-hmm.
268
00:10:47,034 --> 00:10:48,862
- That's the fakest name
I've ever heard.
269
00:10:48,862 --> 00:10:50,206
- Nope! He's real.
270
00:10:50,206 --> 00:10:52,620
And I got plans
with him later. So...
271
00:10:52,620 --> 00:10:55,310
- What are you guys gonna do?
Go get some frosted tips?
272
00:10:55,310 --> 00:10:57,448
- Okay first of all
no one's gonna even remember that reference.
273
00:10:57,448 --> 00:11:00,517
Second of all he is real,
and we are real friends.
274
00:11:00,517 --> 00:11:01,965
And we're close friends.
275
00:11:01,965 --> 00:11:04,000
In fact I'm gonna bring him
back here
276
00:11:04,000 --> 00:11:05,724
to meet you guys later today.
277
00:11:05,724 --> 00:11:07,586
CAPTAIN MAN: How 'bout that.
278
00:11:07,586 --> 00:11:12,068
Oh whatsup!
Somebody's ears must be burning.
279
00:11:12,068 --> 00:11:15,344
Kunkaaaa!
What's up Kunkanstuff!?
280
00:11:15,344 --> 00:11:17,482
That's my nickname for him
'cuz like we're tight like that.
281
00:11:17,482 --> 00:11:20,068
Hey you wanna hang out later?
Cool!
282
00:11:20,068 --> 00:11:21,448
CAPTAIN MAN: I'll see you later!
283
00:11:21,448 --> 00:11:24,241
- Okay I'm gonna go to
Hip Hop Purée
284
00:11:24,241 --> 00:11:26,034
and talk to this Creston.
285
00:11:26,034 --> 00:11:28,482
- You're gonna miss
the Rat Circus.
286
00:11:28,482 --> 00:11:30,793
- Okay, but just
the trapeze part.
287
00:11:34,965 --> 00:11:37,137
[ music ]
288
00:11:37,137 --> 00:11:40,482
- Hey! Hey!
This is a crazy question
289
00:11:40,482 --> 00:11:44,793
but is anybody here
named Kunka?!
290
00:11:44,793 --> 00:11:48,655
No? Okay I didn't think so.
Alright this place is gross byeeee!
291
00:11:48,655 --> 00:11:49,965
LIL' KUNKA:
My name's Kunka.
292
00:11:49,965 --> 00:11:51,068
- Who said that?
293
00:11:51,068 --> 00:11:52,931
LIL' KUNKA:
Down here.
294
00:11:52,931 --> 00:11:55,620
My name's Kunka.
What's yours?
295
00:11:55,620 --> 00:11:57,275
- Ray.
296
00:11:57,275 --> 00:11:59,655
Hey is it cool if I borrow
Lil' Kunka for a bit?
297
00:11:59,655 --> 00:12:03,000
I have to prove to some children
that I have real friends.
298
00:12:03,000 --> 00:12:04,517
- Fine with me.
299
00:12:04,517 --> 00:12:07,137
- This could not be
going any better...
300
00:12:07,137 --> 00:12:09,551
- Excuse me! Where are
you going with my son?!
301
00:12:11,586 --> 00:12:13,103
- I thought-- I thought
you were his mom!
302
00:12:13,103 --> 00:12:15,310
- Never said that.
303
00:12:16,862 --> 00:12:19,517
- Okay. Is it cool if
I borrow Lil' Kunka for a bit
304
00:12:19,517 --> 00:12:21,931
and as I say that I see you're
pulling out a can of mace and--
305
00:12:21,931 --> 00:12:27,862
Owwwwww noooo
not the face!!!
306
00:12:27,862 --> 00:12:32,482
Ahhh! Ahhh.
Ahhh. Ah.
307
00:12:32,482 --> 00:12:35,827
Okay is anyone else here
named Kunka?
308
00:12:35,827 --> 00:12:37,965
[ music ]
309
00:12:40,586 --> 00:12:42,724
- Hi. Sorry to bother you
while you're blending
310
00:12:42,724 --> 00:12:44,137
but I'm looking for Creston
311
00:12:44,137 --> 00:12:46,068
because my friend's
in like-like with him
312
00:12:46,068 --> 00:12:48,827
and I'm here to tell him
that he needs to stop--
313
00:12:48,827 --> 00:12:49,827
♪ You
314
00:12:49,827 --> 00:12:52,275
♪ I like-like-like you
315
00:12:52,275 --> 00:12:55,034
♪ I like-like-like you
316
00:12:55,034 --> 00:12:56,862
♪ I like-like-like
317
00:12:56,862 --> 00:12:59,965
♪ like-like-like you
318
00:12:59,965 --> 00:13:02,689
♪ I like-like-like
319
00:13:02,689 --> 00:13:05,137
♪ I really like you
320
00:13:05,137 --> 00:13:06,862
♪ I like-like-like
321
00:13:06,862 --> 00:13:08,793
♪ like-like
really like ♪
322
00:13:08,793 --> 00:13:12,482
- What are you doing here?
323
00:13:12,482 --> 00:13:14,655
- He's so cute.
324
00:13:17,068 --> 00:13:19,310
[ music ]
325
00:13:22,000 --> 00:13:24,344
- No way this dude's
cuter than me.
326
00:13:27,793 --> 00:13:30,137
Bose, stop watching
that rat circus, man!
327
00:13:30,137 --> 00:13:32,068
- They've gotten a lot better.
328
00:13:32,068 --> 00:13:34,275
Rattina finally
has her confidence back
329
00:13:34,275 --> 00:13:35,793
after the accident.
330
00:13:35,793 --> 00:13:37,172
- Cool cool cool.
331
00:13:37,172 --> 00:13:39,344
Hey, the girls
still aren't back yet.
332
00:13:39,344 --> 00:13:40,724
- Weird.
It's been a while.
333
00:13:40,724 --> 00:13:44,241
- Exactly. So I'm thinking
it might be time
334
00:13:44,241 --> 00:13:46,379
to send in the big boys.
335
00:13:46,379 --> 00:13:50,620
- Oh yeahhhhhh, the big boys.
Who are they?
336
00:13:50,620 --> 00:13:52,000
- I'm talking about us.
337
00:13:52,000 --> 00:13:53,137
Miles and Bose.
338
00:13:53,137 --> 00:13:55,896
Mose.
That's not great.
339
00:13:55,896 --> 00:13:58,758
Biles.
That's even worse.
340
00:13:58,758 --> 00:14:01,241
We'll pitch on it on the way.
341
00:14:05,965 --> 00:14:08,896
We'll work on that too.
342
00:14:08,896 --> 00:14:12,758
[ music ]
343
00:14:12,758 --> 00:14:14,655
- Okay, we are...
344
00:14:16,344 --> 00:14:18,482
[ in unison ]
- Da-Boys!
345
00:14:18,482 --> 00:14:23,034
- Okay. Let's show these girls
how to get stuff dooooo--
346
00:14:23,034 --> 00:14:25,586
♪ Ohhhh whoooaaa
347
00:14:25,586 --> 00:14:27,965
♪ I like you
348
00:14:27,965 --> 00:14:30,448
♪ Oh do I like-like
349
00:14:30,448 --> 00:14:33,275
- Hey what's going ooonnnn--
350
00:14:33,275 --> 00:14:35,275
♪ Ohhhh whoooaaa
351
00:14:35,275 --> 00:14:37,517
♪ I like you
352
00:14:37,517 --> 00:14:43,103
♪ I like you
I like you too ♪
353
00:14:43,103 --> 00:14:46,827
♪ It's like time
is something new ♪
354
00:14:46,827 --> 00:14:49,689
♪ Oh I like-like you
355
00:14:49,689 --> 00:14:51,137
♪ I like-like you
356
00:14:51,137 --> 00:14:52,137
[ loudly clears throat ]
357
00:14:52,137 --> 00:14:54,241
- Huh?
358
00:14:54,241 --> 00:14:55,689
- What are you guys doing here?
359
00:14:55,689 --> 00:14:56,965
- Is that Creston?
360
00:14:56,965 --> 00:14:59,344
- It sure is.
361
00:14:59,344 --> 00:15:06,103
♪ You'rrreee the onnneeee
for meeee ♪
362
00:15:06,103 --> 00:15:09,344
♪ 'Cause I like-like you
363
00:15:09,344 --> 00:15:14,758
♪ You'rrreee the onnneeee
for meeee ♪
364
00:15:19,586 --> 00:15:23,827
[ romantic music ]
365
00:15:23,827 --> 00:15:26,275
- I'm gonna take a break.
366
00:15:28,344 --> 00:15:29,862
- Okay get outta here you guys!
367
00:15:29,862 --> 00:15:32,172
- No! As long as you're
in like-like with Creston,
368
00:15:32,172 --> 00:15:33,827
you can't get angry enough
to use your powers.
369
00:15:33,827 --> 00:15:35,344
- So?
370
00:15:35,344 --> 00:15:37,310
- So I'm trying to get you
your powers back.
371
00:15:37,310 --> 00:15:39,172
And possibly Creston's number.
372
00:15:39,172 --> 00:15:41,482
- What? No way!
I saw him first!
373
00:15:41,482 --> 00:15:42,896
- That doesn't mean you own him!
374
00:15:42,896 --> 00:15:46,137
- Yeah! Creston should get
to choose his boo.
375
00:15:46,137 --> 00:15:47,793
- What, you guys
like-like him now too?
376
00:15:47,793 --> 00:15:50,620
- Look I don't wanna
put a label on it.
377
00:15:50,620 --> 00:15:54,931
I just feel like Creston
and I were vibin'.
378
00:15:54,931 --> 00:15:58,689
- Dude's bringin' it.
And I am signing for delivery.
379
00:15:58,689 --> 00:16:01,827
He somehow makes soft hair
and dimples look good.
380
00:16:01,827 --> 00:16:04,068
- I have had fifty smoothies
in the last four days
381
00:16:04,068 --> 00:16:05,448
because of this guy.
382
00:16:05,448 --> 00:16:08,482
Now get outta here and
let me enjoy my Creston!
383
00:16:08,482 --> 00:16:10,551
Get out!
- Get your hands off me.
384
00:16:10,551 --> 00:16:14,793
- I am not leaving.
- Crestooon!!!
385
00:16:17,206 --> 00:16:19,206
- Forgot my copy of
Catcher in the Rye.
386
00:16:19,206 --> 00:16:21,172
[ in unison ]
- Ahhhhh!
387
00:16:21,172 --> 00:16:23,793
- Get out!
388
00:16:23,793 --> 00:16:26,482
- He's mine! Come back!
389
00:16:26,482 --> 00:16:28,620
[ music ]
390
00:16:34,551 --> 00:16:36,448
- Bon appétit.
391
00:16:36,448 --> 00:16:39,275
- I need help!
Somebody help me!
392
00:16:39,275 --> 00:16:42,413
I need help!
393
00:16:42,413 --> 00:16:44,482
- What can I do for you, sir?
394
00:16:44,482 --> 00:16:46,275
- I've been maced
six different times
395
00:16:46,275 --> 00:16:48,275
at four different restaurants,
396
00:16:48,275 --> 00:16:50,689
I can't get this stuff
out of my eyes,
397
00:16:50,689 --> 00:16:52,517
I can't understand why moms
are so protective
398
00:16:52,517 --> 00:16:56,275
of their stupid children,
399
00:16:56,275 --> 00:17:00,344
and I gotta find somebody
named Kunka
400
00:17:00,344 --> 00:17:02,310
and make him my friend!
401
00:17:02,310 --> 00:17:06,137
- Relax sir.
You're at Nacho Ball.
402
00:17:06,137 --> 00:17:08,000
- NO!
NO NOT AGAIN!!!
403
00:17:08,000 --> 00:17:11,310
- No no sir... you're not at
the close Nacho Ball.
404
00:17:11,310 --> 00:17:14,034
- You're at the nice one.
- Huh?
405
00:17:14,034 --> 00:17:18,586
- And maybe this hot towel will
get the mace out of your eyes.
406
00:17:18,586 --> 00:17:19,862
- Okay...
407
00:17:19,862 --> 00:17:22,379
- Excuse me.
I couldn't help but notice
408
00:17:22,379 --> 00:17:24,965
you're looking for someone
named Kunka.
409
00:17:24,965 --> 00:17:26,655
- Yeah so?
410
00:17:26,655 --> 00:17:29,379
- Well, y'see...
my name is Kunka.
411
00:17:31,793 --> 00:17:34,379
- Really? Do...
you wanna be my friend?
412
00:17:34,379 --> 00:17:36,206
- Well I don't know.
Tell me about you.
413
00:17:36,206 --> 00:17:37,379
What do you like?
414
00:17:37,379 --> 00:17:40,137
- I like not getting maced
by moms.
415
00:17:40,137 --> 00:17:41,689
- [ chuckles ]
Oh moms...
416
00:17:41,689 --> 00:17:44,448
they're as protective
as they are attractive.
417
00:17:44,448 --> 00:17:47,310
Am I right?
- Yeah.
418
00:17:49,413 --> 00:17:53,206
- I'll leave you guys to it.
419
00:17:53,206 --> 00:17:55,275
- Is that your
katana over there?
420
00:17:55,275 --> 00:17:57,241
- Yup.
Or as I call it...
421
00:17:57,241 --> 00:18:00,724
my Kunka-tana.
422
00:18:00,724 --> 00:18:02,620
Let me show you.
423
00:18:02,620 --> 00:18:05,517
- I love swords,
and I love moms,
424
00:18:05,517 --> 00:18:07,482
and I would love it if you would
be my grown up friend.
425
00:18:07,482 --> 00:18:09,551
- Well that sounds just fine.
426
00:18:09,551 --> 00:18:11,965
But can you do me a favor first?
- Anything.
427
00:18:11,965 --> 00:18:15,034
- Will you be my hostage
while I rob this Nacho Ball?
428
00:18:15,034 --> 00:18:17,379
- What?
Nooooo!!!
429
00:18:17,379 --> 00:18:21,137
Oh my...why would you--
430
00:18:21,137 --> 00:18:22,931
RAY: Daaahhh!
431
00:18:22,931 --> 00:18:24,379
Aahhh!
432
00:18:24,379 --> 00:18:28,137
- Okay everyone,
my name's Take-Out and this...
433
00:18:28,137 --> 00:18:29,620
is a robbery!
434
00:18:29,620 --> 00:18:31,379
- I thought you were my friend!
435
00:18:31,379 --> 00:18:34,586
[ Ray screams ]
436
00:18:37,310 --> 00:18:38,862
[ music ]
437
00:18:38,862 --> 00:18:41,206
[ all shouting at once ]
438
00:18:41,206 --> 00:18:44,586
- Okay you need to calm down!
439
00:18:44,586 --> 00:18:46,862
- Is your name Taylor Swift?
- No!
440
00:18:46,862 --> 00:18:49,620
- Then don't tell me
to calm down!
441
00:18:49,620 --> 00:18:50,931
- People are gonna see
your powers!
442
00:18:50,931 --> 00:18:52,689
- Oh great,
you got your powers back!
443
00:18:52,689 --> 00:18:54,241
Creston's probably gonna
like you the best!
444
00:18:54,241 --> 00:18:56,103
- No he won't!
- Are you kidding --
445
00:18:56,103 --> 00:18:59,241
sparks will literally fly!
446
00:18:59,241 --> 00:19:00,965
- What the heck was that?!
447
00:19:00,965 --> 00:19:03,620
- It's a super buzz from Schwoz!
You should know that by now!
448
00:19:05,620 --> 00:19:08,448
- Something's going down at
Nacho Ball -- the nice one!
449
00:19:08,448 --> 00:19:09,551
- Then let's go!
- Okay!
450
00:19:09,551 --> 00:19:11,896
- Whatever!
Hey Creston?
451
00:19:11,896 --> 00:19:13,827
- How late
are you working tonight?
452
00:19:13,827 --> 00:19:16,241
- Nine-thirty.
- Oh we'll be back before then.
453
00:19:16,241 --> 00:19:20,103
- Yeah we will.
454
00:19:20,103 --> 00:19:22,620
[ music ]
455
00:19:22,620 --> 00:19:25,172
- May I get you anything else
with your robbery today?
456
00:19:25,172 --> 00:19:27,034
- Ummmm...
457
00:19:27,034 --> 00:19:28,034
[ screams in pain ]
458
00:19:28,034 --> 00:19:29,620
- I don't think so...
459
00:19:29,620 --> 00:19:30,896
- Do you need utensils?
460
00:19:30,896 --> 00:19:34,586
We have conflict free
bamboo forks--
461
00:19:34,586 --> 00:19:36,931
- What happened?!
462
00:19:36,931 --> 00:19:39,862
- Ooooh, it's Danger Force.
Good to see you.
463
00:19:39,862 --> 00:19:42,275
You guys here
to help me get away again?
464
00:19:42,275 --> 00:19:44,068
- Nope.
465
00:19:44,068 --> 00:19:45,413
- Ahhhh!
466
00:19:47,965 --> 00:19:49,689
[ Take-Out grunts ]
467
00:19:49,689 --> 00:19:53,000
- That guy is my friend!
Ask him his name!
468
00:19:58,379 --> 00:20:00,172
- What's happening?!
- Pain.
469
00:20:00,172 --> 00:20:02,448
[ ShoutOut super screams ]
470
00:20:05,172 --> 00:20:10,655
- His name is Kunka
and he is my grown-up friend!
471
00:20:10,655 --> 00:20:12,448
- What's your name, friend?
472
00:20:12,448 --> 00:20:14,896
- I just said it was Kunka!
473
00:20:14,896 --> 00:20:16,344
- It's Take-Out.
474
00:20:16,344 --> 00:20:18,206
- Noooooooooo!
475
00:20:18,206 --> 00:20:20,793
- Well I'm taking you out...
to jail.
476
00:20:23,827 --> 00:20:27,034
- Ohhh that was
such an amazing exit line!
477
00:20:27,034 --> 00:20:32,758
I mean-- what the-- he said it--
and then--I mean come on--
478
00:20:32,758 --> 00:20:36,448
aww this day is the worst!
Ow!
479
00:20:36,448 --> 00:20:39,034
[ music ]
480
00:20:39,034 --> 00:20:40,172
- Breaking news...
481
00:20:40,172 --> 00:20:42,724
more like breaking hearts.
482
00:20:42,724 --> 00:20:44,931
Swellview's own heartthrob,
Creston Chestwell
483
00:20:44,931 --> 00:20:48,482
has moved to Neighborville to
spend time with his girlfriend.
484
00:20:48,482 --> 00:20:51,758
That's right, he's gone.
485
00:20:51,758 --> 00:20:52,655
- Why?
486
00:20:52,655 --> 00:20:54,448
[ Danger Force cries ]
487
00:20:54,448 --> 00:20:57,758
- Sources say his girlfriend
is not even that cute
488
00:20:57,758 --> 00:21:01,620
and is actually kind of basic.
489
00:21:01,620 --> 00:21:03,655
She also wears scrunchies.
490
00:21:03,655 --> 00:21:05,655
- Yuck.
491
00:21:05,655 --> 00:21:09,793
- She still wears scrunchies.
- Left town!
492
00:21:09,793 --> 00:21:11,827
- Well, we have no other news.
493
00:21:11,827 --> 00:21:15,172
So Mary and I will just sit here
in awkward silence.
494
00:21:15,172 --> 00:21:17,931
- Hope you're happy, Creston.
495
00:21:21,896 --> 00:21:23,482
- Well I suppose we should
all talk about
496
00:21:23,482 --> 00:21:24,965
the lesson we learned today...
497
00:21:24,965 --> 00:21:26,724
- What?
- We're learning lessons now?
498
00:21:26,724 --> 00:21:31,275
- I don't know, Ray. Learning
is not really my thing.
499
00:21:31,275 --> 00:21:32,758
- The lesson
we all learned today...
500
00:21:32,758 --> 00:21:35,724
is that I have a good friend
named Kunka.
501
00:21:35,724 --> 00:21:37,379
- Oh no.
- No you don't.
502
00:21:37,379 --> 00:21:39,137
- Yes I do!
503
00:21:39,137 --> 00:21:41,103
- Look we know we're your
only friends Ray. It's okay.
504
00:21:41,103 --> 00:21:42,551
- You're not
my only friends!
505
00:21:42,551 --> 00:21:45,000
I got lots of friends!
506
00:21:45,000 --> 00:21:46,793
I have a lot of friends.
507
00:21:46,793 --> 00:21:49,827
And they're really cool
and they like me
508
00:21:49,827 --> 00:21:53,551
and they believe me
when I say things...
509
00:21:53,551 --> 00:21:56,000
HENRY:
Dude are you still crying?
510
00:21:57,793 --> 00:22:01,172
♪ I like you
like you ♪
511
00:22:01,172 --> 00:22:03,413
♪ I like you
like you ♪
512
00:22:03,413 --> 00:22:06,379
♪ I like you
like-like you ♪
513
00:22:11,965 --> 00:22:13,448
[ music ]
514
00:22:13,448 --> 00:22:15,862
♪ Always on the scene
in the nick of time ♪
515
00:22:15,862 --> 00:22:18,724
♪ The second I see trouble
I know I'll be fine ♪
516
00:22:18,724 --> 00:22:20,931
♪ I'm okay
517
00:22:20,931 --> 00:22:23,931
♪ I'm okaaaay!
518
00:22:23,931 --> 00:22:26,862
♪ Danger
519
00:22:26,862 --> 00:22:28,206
♪ Whoaaa-oooh
520
00:22:28,206 --> 00:22:29,448
♪ Whoaaa-oooh
521
00:22:29,448 --> 00:22:33,000
♪ Ooooh-ooooh
522
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
♪ Danger!
523
00:22:34,000 --> 00:22:35,551
♪ One two three Force!
524
00:22:35,601 --> 00:22:40,151
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof