Original subtitles

♪ Sao em cứ..♪

♪ nói về tiền?♪

♪ Cho anh biết.. ♪

♪ sao em chẳng sợ thánh thần? ♪

♪ Đồng tiền. ♪

♪ Nó là gì? Anh sẽ kiếm thật nhiều ♪ ♪ cho em. ♪

♪ Anh sẽ tắm em trong tiền ♪ ♪ nếu em trở thành của anh. ♪

♪ Anh sẽ tắm em trong tiền ♪ ♪ nếu em trở thành của anh. ♪

♪ Chàng trai, anh không thấy sao? ♪

♪ Anh muốn em trở thành cô gái ♪ ♪ như vậy sao? ♪

♪ Tình yêu của em quý lắm anh. ♪

♪ Chẳng thể mua được đâu. ♪

A-lô? Chú thế nào rồi ạ? Con hoàn toàn khỏe.

Mọi chuyện đều ổn cả. Chú đừng lo.

Này!

Gì?

- Vâng thưa chú - Anh không thấy phim đang chiếu à?

Thì để nó chiếu. Sao cậu phải bức xúc?

- Vâng, chú. Con nghe về anh họ con rồi. - Kệ đi mà.

Anh ấy chỉ có một phiếu bầu trong cuộc bầu cử sao?

Cúp máy đi. Tôi nói anh cúp máy.

Nghe này, khi hai người hôn nhau tôi không hề làm phiền.

Vậy sao cậu cứ làm phiền tôi?

Rồi muốn tôi cúp máy?

Dạ, chú, con đang nói là...

Chú

Đứa cháu ngốc của chú sẽ gọi lại sau khi bộ phim kết thúc.

Xin lỗi, rất xin lỗi.

♪ Chàng trai, anh không thấy sao? ♪

♪ Anh muốn em trở thành ♪ ♪ cô gái như vậy sao? ♪

♪ Tình yêu của em quý lắm anh. ♪ ♪ Chẳng thể mua được đâu. ♪

Đứng có nghe máy đấy!

A-lô, chú. Không có gì đâu ạ.

- Đừng mà. - Con gặp thằng bạn cũ.

Nó đang nói với con... Này!

Trả điện thoại đây! Đưa đây!

Tôi nói đưa tôi điện thoại. Này!

Mày quăng điện thoại của tao! Sao mày dám đụng vào chứ?

- Dừng lại đi! - Sao mày dám làm thế!

- Dừng lại đi! - Mày sẽ phải trả giá!

Việc tôi giao sao rồi?

Vâng, em đang tải nó lên bây giơ đây.

Mọi chuyện ổn chứ?

Có một lỗi nhỏ trong bài hát.

Còn phần còn lại của bộ phim thì rất tuyệt

- Bộ phim sẽ thành công chứ? - Sẽ như "Sholay" thôi.

- Gửi nó đúng hẹn đấy. - Vâng, được mà.

- Sắp có một bộ đình đám rồi. - Thứ sáu tuần sau à? - Đúng rồi anh.

Vâng, được. Tạm biệt.

Con đang làm gì đấy?

Chú? Không có gì. Chỉ đang làm vài khảo sát thôi chú.

Giấu cũng chẳng ích gì đâu.

Cảnh sát lần ra những bản tải của con rồi.

Họ đã định đến bắt con, nhưng nhờ tên ta mà đã cứu con.

- Chú gây tổn thất cho con đấy... - Họ đã có thể còng tay con.

Ta đã cố giải thích bao nhiêu lần với con rồi hả?

- Chú làm gì thế? - Ta đã cứu con bao nhiêu lần rồi?

Mà con vẫn cứ tiếp tục làm những việc phi pháp.

Nó không thể thay đổi con sao.

Con sẽ không bao giờ thay đổi à.

Con thậm chí có biết những người mà con gửi những bộ phim lậu tới không?

Chúng là xã hội đen.

Cha con đã rời khỏi chúng nhưng con thì lại đang đi vào vết xe đổ đấy.

Con cứ thế đấy. Chú có vần đề gì chứ?

Nó không có ý nghĩa gì với con sao?

Ta yêu con hơn cả đứa con ruột.

Nuôi dưỡng con, giáo dục con.

Nó chẳng nghĩa lý gì sao?

Chú chẳng giúp gì con cả!

Cha con đã cố làm điều đúng đắn.

Chính chú khuyên ông ấy đến gặp cảnh sát.

Rồi chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?

Cha con là một người tốt. Dòng máu của ông ấy đang chảy trong con.

Con hãy làm ơn...

Chẳng có ai cho con làm việc vì quá khứ của cha con.

Con trai kẻ cướp thì cũng là kẻ cướp...

Con trai xã hội đen thì cũng là một thằng xã hội đen.

Đó là cách mà thế giới của chú suy nghĩ.

Con à, trong con có cái thiện.

Con sẽ trở thành một người tốt.

Ta tin vào điều đó. Có thánh thần trong mỗi chúng ta.

Thánh thần của chú chẳng đoái hoài gì đến con cả.

Con xấu xa và vẫn sẽ như vậy.

Xấu cũng là điều tốt, chú biết đấy.

Ta sẽ giúp con điều mà ta đã chẳng thể giúp cha con.

Dù cho ta có phải bán nhà và rút hết tiền trong tài khoản...

hay bất kỳ cái giá nào. Ta sẽ đưa con ra khỏi nơi này.

Nếu con cứ ở lại đầy. Con sẽ thành du đảng mất...

Còn ta thì không thể để điều đó xảy ra.

Chỉ...

Con chỉ cần hứa với ta đừng làm điếu xấu nữa. Làm ơn.

Con sẽ cho tay vào túi.

Con sẽ không dính vào rắc rối đâu. Hứa đấy. Giờ thì nói con nghe.

Ta có vài người bạn ở Úc. Ta có thể...

Nếu là Mỹ, Dubai hay Úc...

thì con sẽ chẳng có visa vì cái tên của cha con.

Ta là cảnh sát.

Nếu ta có thể thay đổi chỗ ở của con...

thì ta cũng có thể thay đổi nhân dạng của con.

Này. Xếp hàng đi.

- Xin chào. - Vâng.

Chào

- Không tiếng Anh. - Không sao.

Giúp tôi với.

Tôi có thể?

Được.

Cậu cũng có thể vào.

Nhân tiện, tôi chưa từng làm điều này. Đây là lần đầu tiên và cũng sẽ là lần cuối.

Cảm ơn.

Không có gì.

Cậu nên học cách tạo chỗ đứng cho chính mình.

Dù là trong sân bay hay trong cuộc sống.

Suraj Bhardwaj từ Mumbai.

Romi Latti, từ Gurdaspur.

Lần đầu đến Úc à?

Ừ. Còn cậu?

Ừ.

Cảm ơn.

Tôi đi theo học bổng McCarty của đại học Taylor.

Cậu có học bổng chứ?

Tôi trông có giống là có thể nhận học bổng không?

Hoàn toàn không.

Này anh chàng không học bổng.

Trường đại học chắc hẳn đã gửi người đón tôi.

Còn cậu thì sao?

Tôi sẽ bắt tắc xi.

tắc xi.

Tôi nghĩ dịch vụ đưa đón của cậu ở hướng đó.

Romi Latti từ Hoshiyaarpur

Là Gurdaspur. Được rồi, Mọi sự tốt lành.

Romi?

Romi Latti. Học bổng McCarthy.

- Chào. Suhani. Tôi đến đón anh, đi được chứ?- Đi thôi.

Gì?

Không, không có gì. Chỉ thấy anh...

Thấy tôi làm sao?

Anh trông không giống là anh đến từ Punjab.

Vì tôi khá đẹp mã à? Cô đến từ đâu?

Hộ chiếu tôi ghi Úc nhưng trong tim tôi trăm phần trăm là Ấn.

''Chào mừng đến Melbourne và đây là chương trình của Suhani và David.''

Hai trong một, anh biết đấy.

''Chương trình Desi dành cho thanh niên Desi.'

''Chương trình ca tụng văn hóa Ấn và Úc...

và giúp đỡ sinh viên Ấn.''

Đường dây trợ giúp của chúng tôi mở 24/7 dành cho các bạn.

Hãy gọi điện.

Hai trong một?

Nó được thu sẵn.

Chà!

Bút chì trên tóc và vòng trên tay.

Cô có vẻ là một bà mẹ Ấn.

Thế thì có vần đề gì sao?

Không, không. Chẳng sao cả.

Chỉ cảm thấy như vậy sau khi nghe giọng cô trên đường dây trợ giúp.

Anh biết không, tôi nghĩ người mới đến Úc...

nên học về văn hóc Úc.

Ừ, Cô đúng đấy. Vậy chúng ta nên gặp mặt vào bữa trưa ngày mai?

Để học về văn hóa Úc.

Chúng ta đã hẹn ăn trưa vào ngày mai rồi mà.

Vậy sao?

Anh tôi không đề cập trong thư của anh ấy sao?

Anh của cô?

Nghe nè. Trước khi anh nói bất kỳ điều gì. Tôi biết tại sao anh đến đây...

Tôi biết anh là ai và tôi không thể cưới anh.

Cái gì?

Romi, tôi biết là theo anh tôi...

anh là người phù hợp cho tôi.

Anh đi du học theo diện học bổng...

và chúng ta là người chung làng. Vân vân và vân vân. Nhưng...

Xin chào! Thậm chí tôi cũng không lấy cô đâu. Hiểu chứ?

Wow!

Không cần vui vậy đâu. Tôi đâu quá tệ.

Không, không. Ý tôi là nếu anh tôi biết, anh ấy sẽ không vui đâu.

Cô không thể nói câu nào mà không có anh trai cô trong đó à?

Tôi chắc là anh cô cũng sẽ có mặt vào bữa ăn trưa.

Anh muốn ăn khoai tây chiên không?

Để ăn trưa hả?

Chúng ta cũng sẽ lấy thẻ sim cho anh.

Không. Không cần thế đâu.

Đừng lo. Không phải tôi trả tiền.

Chương trình phát thanh của chúng tôi có quỹ từ thiện, nó sẽ thanh toán.

Và hơn nữa, chúng tôi phải chăm sóc cho anh...

- Vì anh là sinh viên du học. - Phải.

Nên sẽ có một số lợi ích cho anh.

Vậy Coca, Pepsi, nước, hay gì không?

Theo văn hóa Úc thì tôi nên uống gì?

Và nếu chương trình phát thanh của cô tài trợ cho người như tôi...

Thì nó sẽ phá sản chỉ trong hai ngày.

Đôi khi hãy thử làm gì đó có ích cho người khác đi.

Nó rất tuyệt. Anh thực sự nên thử đi.

Đừng chọc phá cô gái ngây thơ đó quá mức...

cậu Romi Latti đến từ Hoshiyaarpur à.

- Chào. - Cô Suhani, tôi là Romi Latti đến từ Gurdaspur.

- Romi? - Tôi hiện không ở tại sân bay Gurdaspur.

Tôi đang ở sân bay và chẳng thấy ai đến đón cả.

- Thì... - Đã nửa giờ rồi.

Tôi vẫn đang chờ. Chẳng có ai hết. Tôi phải làm sao đây?

- Hãy chờ ở đó. Tôi đang đến đây. - Được rồi.

Golde.

Gold với chữ E.

Tôi là Jolly.

- Tôi là Popli. - Lovely.

- Happy. - Pinky.

Nghe nè Suraj. Đừng nghĩ là Golde sẽ nhẹ tay với cậu.

Golde là người rất nghiêm khắc. Đó là sự thật.

- Nó là sự thật. - Sự thật đấy.

- Sự thật. - Thật đấy.

Thật vậy.

Và ở trong nhà của Golde thì cậu phải trả tiền nhà..

và giúp mọi việc trong nhà bằng chính đôi tay của cậu.

- Nó là sự thật. - Sự thật đấy.

- Sự thật. - Thật đấy. - Thật vậy.

Anh Golde, thật ra là tiền có chút eo hẹp.

Golde sẽ không đứa khóa mà chẳng có chìa.

Tôi đã nộp đơn nhập học đại học cho cậu...

nó giúp cậu có được visa trong 11 tháng.

Còn về tiền thì, trong vòng nửa giờ Samarth đến từ Gurdaspur...

sẽ gặp cậu ở bến xe tắc xi. Anh ta là chủ hãng tắc xi.

Nên cậu sẽ thành một tài xế.

- Tài xế tắc xi? - Phải!

Có nhiều tiền khi làm tài xế tắc xi.

Tất cả vì PR.

PR?

''Tôi cần PR.''

''Bé yêu, tôi cần PR.''

''Người yêu dấu, tôi cần PR.''

Không, không. Tôi ổn mà.

Cậu không muốn PR?

Cậu đến Úc để chơi cờ cá ngựa à?

Không thể định cư (Permanent Residency) thì ở lại đây có ích gì.

Ý anh là PR?

Có hai cách để cậu có thể định cư.

Một là: Có những đại lý.

Đưa họ tiền...

và họ sẽ đưa cậu Giấy chứng nhận kinh nghiệm làm việc.

Một khi cậu có nó thì tiếp đó cậu sẽ có thể tiến tới việc định cư.

Còn cách thứ hai?

Cách hai là dụ dỗ một cô gái Úc và cưới cô ta.

Công thức số 2.

Chính xác! Cái mà chúng ta không quan tâm.

- Đó là sự thật đấy. Phải không, anh Golde? - Chú nói đúng đấy.

- Thêm ít gia vị vào. - Em đang làm đây.

Anh Golde, Em nói với anh điều này được không?

- Anh à, phương pháp tắc xi này lâu la quá. - Tôi biết.

Sao chúng ta không dùng cách hai chứ?

Lấy một cô gái Úc và tiết kiệm nhiên liệu lái tắc xi.

Em có thể dạy anh vài mánh để tán gái.

Đừng có mà tỏ ra khôn lỏi với Golde.

Sự thật đấy. Chúng ta sẽ đi theo con đường dài.

Mấy cậu lo làm việc đi. Thằng nào cũng đao to búa lớn.

Dạy mình vài mánh đi. Golde đi rồi.

Đây giữ cái thẻ đi.

Giờ thì tôi muốn nói với cậu, nếu cậu rớt bài kiểm tra lái xe này...

tôi sẽ bắt cậu rửa chén ở một nhà hàng Trung Hoa...

để kiếm tiền cho tôi. Hiểu chứ? Thật đấy. Giờ thì đi đi.

Vào. Vào đi.

À, nghe nè, đường Kings là thị trấn của chúng ta.

Ra khỏi đây thì mọi thứ khác đều không có an toàn cho cậu đâu.

Và nhớ là tránh xa cớm đấy.

Đây là sự thật đấy. Nhớ đấy.

- Sự thật. Sự thật. - Ừ, tốt lắm.

- Em hiểu rồi. Giờ đi thôi. - Đi thôi.

- Đi đi. - Giờ thì đưa nó đến chỗ Samarth. - Được rồi, anh.

- Mọi sự tốt lành. - Chào.

Người này hơi đáng sợ đấy. Nhớ để ý.

Sao cậu lại để xe có vết trầy xước thế này?

Em đã làm gì ư? Tên khách Úc cứ nói với em là...

''Mấy người Afganistan các ngươi đến đây và làm mục nát vùng đất của bọn tao.''

Giờ anh nói đi. Em có giống người Afganistan không?

Em là tín đồ Sikh chính thống.

Thế sao cậu để có vết trầy trên xe?

À, em nói với hắn ''Người Afghanistan chẳng làm gì cả.''

''Các người đến và thả bom vào mảnh đất của họ.''

Anh ta nổi điên lên và sau đó làm xước xe.

Và cậu để hắn đi?

Phải, em để hắn đi.

Golde gửi cậu tới?

Phải.

Cậu muốn làm tài xế tắc xi?

Dạ.

Tại sao?

Thưa anh, từ khi còn bé tôi chỉ có một ước mơ duy nhất ..

trưởng thành và trở thành tài xế lái tắc xi.

Cậu sẽ làm gì nếu ở tình huống của Jolly?

Em sẽ đập gã Úc đó. Sao hắn dám làm trầy xe chứ?

Romi Latti sẽ kể cho em .

- Cậu đến từ đâu? - Cậu không biết tiếng Hindi à?

Tôi biết chứ.

- Người mẹ Ấn. - Gì chứ?

Từ Ấn, thưa anh.

- Anh... - Chào mừng, cậu Latti.

- Chào. - Chào! Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.

Tốt lắm. Đi lấy túi của cậu ấy trên xe.

- Em sẽ đi. - Tôi đi với cậu.

Không, cậu cứ chờ đây. Tôi sẽ lấy nó.

Anh chàng không học bổng. Đúng là tình cờ thật.

Suraj Bhardwaj đến từ Mumbai.

Cậu biết cậu ta à?

- Phải, bọn em gặp ở... - Em biết cậu ấy rất rõ.

Romi Latti đến từ Hoshiyaarpur.

Thật tình cờ.

- Là Gurdaspur. - À.

Sao hai đứa tới trễ vậy?

Anh à, ở sân bay có thằng ngốc đã ngồi vào xe của Suhanis...

- tự xưng là em - Thưa anh, em đi đây.

Suhani, sao em không kể cho anh điều đã xảy ra?

- Đó là điều mà em kể với anh. - Thưa anh, em sẽ đi ạ.

Em quên mất.

Đôi lúc nó cũng xảy ra mà. Anh à, đừng để ý.

Làm thế quái nào mà em quên được chứ?

Nếu anh thấy hắn, anh sẽ bẻ gãy xương hắn.

Thư giãn đi anh à. Không cần phải thế đâu.

Nếu em thấy hắn, em sẽ kể cho anh. Nhưng chẳng có gì nghiêm trọng cả.

Thưa anh, em đi được chứ?

Tại sao? Không muốn lái tắc xi à?

Không. Em cứ nghĩ là đã rớt rồi chứ.

Đến và lấy xe tắc xi vào sáng mai.

Tôi sẽ làm bằng lái cho cậu.

Cảm ơn, thưa anh. Chào cô. Romi Latti đến từ Hoshiyaarpur.

Là Gurdaspur.

Chú, chú không cần phải lo lắng gì đâu.

Con đã có một công việc tốt ở đây.

- Ơn thánh thần. - Con nghĩ là chú cũng nên đến đây.

Nghề cảnh sát thì có gì tốt chứ?

Mọi thứ sẵn sàng cho con hết. Công thức số 2Chào.

Tránh chỗ! Cái quái gì chứ?

Và con sẽ trúng số độc đắc.

- Một khi con có hộ chiếu Úc, cuộc đời con sẽ ổn cả. - Ừ.

''Tuần trước một sinh viên quốc tịch Ân bị hành hung...

và mất mạng.''

Jai, ở đây tin tức cứ liên tục nói về...

những người Úc đánh đập người Ấn.

Ta mong là con không gặp bất kỳ rắc rối nào ở đó.

Chú cần phải dừng xem TV đi. Họ lúc nào cũng phóng đại.

Nếu mà theo họ thì...

những bà mẹ sẽ giết con dâu...

và sau đó thì những đứa con dâu sẽ tái sinh và trả thù.

Mấy người làm gì vậy?

Không ai di chuyển! Đừng có làm gì cả!

Tôi nói dừng lại đi.

- A-lô. - Đưa tao tất cả tiền của mày.

Con sẽ gọi lại cho chú sau.

- Đây hả? Đây là tất cả mà mày có sao? - Làm ơn tha cho tôi.

Canh cửa đi. Mở ra.

Làm ơn tha cho tôi.

Ai đây? Ai đây?

Cô ấy là vợ tôi. Tôi đã kết hôn rồi. Làm ơn đừng giết tôi.

Cô ấy là người Úc. Xin đừng giết tôi.

Làm ơn tha cho tôi. Làm ơn.

Tha cho tôi.

Hắn nhấn chuông báo động! Canh cửa đi! Tao đã bảo mày đừng làm vậy!

Tao đã bảo mày đứng có làm gì cả! Giờ thì mày sẽ hối hận vì điều này!

- Làm ơn. - Lại đây. Thằng khốn chiết tiệt.

Mày nghĩ gì vậy hả? Mày tưởng có thể thoát khỏi bọn tao sao?

- Đi khỏi đây thôi! - Please leave me.

Bọn Paki chúng mày! Chúng mày chỉ là u nhọt.

Ôi, Thánh thần ơi!

Nhanh! Nhanh lên!

- Cưới phụ nữ của bọn tao. - Đi thôi! Mày còn chờ gì nữa?

Mày biết làm sao chúng tao hết nhức nhối không?

- Này! Đi khỏi đây thôi ! - Nếu không đi ngay.

Đi thôi. Đi thôi. Nhanh lên.

Chúng tao cắt bỏ nó. Chúng tao cắt bỏ nó.

Hey, các anh. Hey whoa!

Tôi sắp đi rồi và các anh có thể làm bất cứ thứ gì các anh đang làm ở đây.

Tôi không muốn bất kỳ rắc rối nào đâu.

Xem chúng ta lại có ai đây này. Một thằng Pakistan nữa.

Không, không phải. Thực ra, nó rất là phức tạp.

Nghiêm túc đấy, tôi chẳng thấy gì cả, chẳng nghe gì cả.

Bọn cớm tới rồi kìa. Russ, đi thôi!

Tránh xa rắc rối. Tranh xa rắc rối.

- Mày đang làm cái gì thế? Mặc xác hắn. - Ồ, không!

Ra khỏi chỗ này thôi!

Tôi sẽ cuốn gói về nước nếu cớm tìm thấy tôi. Xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

Nghe này, làm ơn. Làm ơn giúp tôi, làm ơn.

Ơn thánh thần là cậu đã ở đây, không thì...

Đừng có quá tin vào thánh thần...

vì sớm muộn gì anh cũng sẽ gặp ngài sớm thôi.

Cậu đã giúp đỡ môn đệ thánh Allah..

và chắc chắn rằng Ngài cũng sẽ giúp đỡ lại cậu.

Cố cầm cự đi. Được chứ? Cứu thương sắp đến rồi.

Đừng đi đường đó. Hãy đi ngỏ sau ấy.

Vấn đề của mày là gì?

- Gì, mày sợ à? - Mày điên rồi hả?

- Thế mày cúm rồi hả? - Bọn mày không thấy sao?

- Chúng ta đến để lấy tiền. - Hắn ở cùng với phụ nữ của chúng ta.

Bọn dân cà ri ấy đến đây và cưới phụ nữ của chúng ta.

Bọn mày thậm chí chẳng quan tâm. Chỉ lo cho việc của mình.

- Mày cứ tự làm mình mày đi. Lùi lại. - Thôi. Đi đi.

Mày đi đâu đấy? Mày đang đi đâu đấy? Dừng lại.

- Có chuyện gì với mày thế? - Russell, dừng lại đi.

- Mày định đi đâu đấy? - Hey, dừng lại đi. Russ!

Em thế nào rồi, Nicky?

Tránh xa khỏi xe đi Russ.

Anh chỉ đang quan tâm đứa em gái nhỏ thôi mà.

Có thằng dân cà ri quanh đây, anh không muốn...

Tôi có thể tự lo cho bản thân mình, được chứ?

Anh có thể ra được rồi đó. Chúng ta đi khỏi chỗ đấy rồi.

Tôi không cắn đâu.

Sao anh không lên đây ngồi?

Ngoài đó là một thế giới xấu xa.

Ừ, xấu xa thì cũng tốt.

Xin lỗi vì anh trai tồi. Anh ta là một tên tồi tệ.

Chẳng phải anh trai của bất kỳ cô gái nào cũng hơi điên loạn chút sao?

- Gì? - Không. Không có gì.

- Đây cầm lấy bánh lái đi. Giữ nó. - Được rồi.

Cái quái gì đang diễn ra vậy chứ?

Anh kéo khóa hộ tôi được không?

Được

Tôi sắp trễ giờ làm rồi. Tôi thường thay đồ trên xe.

Nhưng anh thấy đấy tôi phải giúp anh khỏi những gã đường phố kia.

Hy vọng là anh không phiền.

- Không. Cô có thể lại thay đồ nếu cô muốn. - Tiếp tục đi.

- Được rồi.

Từ đây an toàn rồi.

À, nhưng ai thích an toàn kia chứ.

Tiện thể, Suraj

Hẹn gặp lại, Tiện-thể-Suraj.

Được rồi.

Chào mừng đến Melbourne, Jai.

''Chào mừng tới Melbourne, đây là chương trình của Suhani và David.''

'Trong chương trình, chúng tôi giúp đỡ những người Ấn chân ướt chân ráo đó là...

những tân sinh viên rời khỏi Ấn để tới Úc...

trong bất kỳ rắc rối nào mà họ có thể mắc phải...

Hãy gọi cho chúng tôi và chúng tôi sẽ có mặt tại của nhà để giúp các bạn.

Đường dây hỗ trợ của chúng tôi mở suốt 24 giờ.

Hãy gọi 61413261258

Sao cậu lại xả rác ở đây hả?

Thôi nào. Thôi nào. Kết nối đi mà.

Ngừng múa đi!

- Tôi có nên đưa gối cho cậu không? - Em đã làm gì chứ?

Cậu đang làm gì hả? Tương tư đám cỏ rồi à?

Phun ở đằng kia nữa kìa.

Thằng nào cũng đến đây và ăn chùa hết.

Anh Lười ơi! Đến đây! Xin chào? Nghe này anh trai!

Trông cậu dưới nước thật tuyệt! Nào đến đây.

Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế hả?

Nó đang làm việc. Popli cũng đang làm việc. Thế cậu nghĩ cậu đang làm gì?

Golde, Em đang hoàn thành việc cho anh đây.

Công thức số 2 là hoàn hảo dành cho em.

Công thức số 2?

Dù nó là gì, làm cho xong việc của cậu càng nhanh càng tốt đi.

Golde muốn thấy kết quả.

Chúng ta cần phải trả đũa với lũ người Anh.

Trả đũa?

Chiều nay hãy đến câu lạc bộ Dukes, đường Kings.

Giờ thì làm cho xong việc nhanh đi. Mấy cậu nữa.

- Nhanh lên, cậu hứa rồi đấy. - Vâng, em đang làm đây.

- Đến đây! Xuống đây! Nhà này của ai? - Của anh.

Nhà của Golde. Gold với chữ E!

- Xin chào! - Tôi đang nói chuyện vớ Suhani phải không?

Vâng, tên của anh là...

Tôi là Golde. Gold với chữ E. Golde.

Vâng, Golde. Tôi có thể giúp gì cho anh đây?

Thật ra, ông chủ của tôi đang gây khó dễ cho tôi.

Ông ta trả cho tôi ít hơn những người Úc chỉ vì tôi là người Ấn.

Đó là sự thật thê thảm. Cô hãy đến và kiểm chứng đi.

Golde, anh làm việc ở đâu?

Câu lạc bộ Dukes, trên đường Kings. Tốt hơn là cô hãy đến đây.

Được rồi, tôi sẽ đến.

Được rồi. Hẹn gặp cô.

Câu lạc bộ Dukes là gì?

'Tham gia đi! Tham gia đi!

Hâm nóng bầu không khí và lột xuống đi.

Các cô gái sẽ làm bạn hứng khởi!

Chào mừng đến câu lạc bộ Dukes.

Trả đũa lũ người Anh!

Chúng ta sẽ công kích những cô gái này.

Giờ thì lũ ngoại quốc ấy sẽ chạy đi đâu?

Lũ khốn!

Sao anh không nói sớm với em đây là câu lạc bộ thoát y?

Tại sao, người anh em? Cậu có vấn đề với phụ nữ à?

Cứ chờ đó. Anh sẽ giúp chú không theo phe kia.

Phe kia?

Cậu biết mà 'gay'!

Nếu em là 'gay' thật thì hôm nay đã chẳng có chuyện.

Cậu cứ chằm chằm vào họ thế kia. Nghe này, đừng có nhìn chằm chằm thế.

Bởi vì cậu cũng phải trả cho cả việc đó đấy.

Cứ chọn một cô đi. Tôi sẽ mang cô ta tới cho cậu.

Cứ ở yên đây.

Cậu thích cô gái vàng chứ?

Ở yên đây. Em sẽ.

Cô ta đang nhìn cậu kìa. Xem đi.

Oh, không!

Xin chào. Cô khỏe chứ?

Suhani! Chào.

Tôi đi đây. Tôi phánh đây.

Chờ đã..

Được rồi, chào. Tán tỉnh cô ta đi.

- Chờ một chút. Anh ta điên rồi. - Đừng bỏ lỡ cơ hội này.

Anh đã gọi điện đúng không?

Và tôi chắc là cũng chẳng có rắc rối gì với ông sếp cả.

Và tên anh cũng chẳng phải Golde.

Vậy cô đến đây một mình à?

Không tôi không phải nói về chị gái của cô.

Anh cô không đi cùng cô à.

Anh ấy không thích các câu lạc bộ...

và thật ra thì anh ấy rất khó chịu với những câu lạc bộ thoát y.

Đó là cách nghĩ đúng đây. Thực ra tôi cũng chẳng thích nơi này.

Ý tôi là bạn tôi ép tôi đến nên tôi phải đến thôi.

Xin lỗi. Thực ra tôi gọi điện để nói câu xin lỗi...

vì chuyện hôm trước ở sân bay.

Rồi. Để tôi làm rõ lại. Anh nói dối và gọi tôi đến đây...

để anh có thể xin lỗi vì đã nói dối lần trước.

Cô biết đây, tôi có thói quen là hay đùa giỡn ấy mà.

Và cảm ơn vì đã không mách tôi với anh cô.

Tôi đã làm nếu như anh không rời khỏi xe.

Tôi cứ nghĩ anh cảm thấy có lỗi.

Nhưng giờ thì tôi nghĩ tôi đã phạm sai lầm rồi.

Không, không. Đừng đổi ý mà. Tôi sẽ đưa cô đến nơi khác.

Sao chứ? Câu lạc bộ thoát y thì sao?

Không. Tôi không thích ở đây. Tôi cảm thấy nghẹt thở.

Ở đây có y tá để chăm sóc cho anh mà.

200?

Không, thức uống ở đây cũng mắc lắm.

Cậu thật tuyệt, anh bạn à. Cậu khao tất cả chúng tôi.

Gì chứ?

Tôi sẽ lo, tiện-thể-Suraj.

Wow! Suraj, anh đã gây được nhiều ảnh hưởng...

ở Úc trong một khoảng thời gian ngắn đấy nhỉ.

Không. Không phải thế...

'Tham gia cùng em nào.'

Nếu cậu tán được cô ta, tôi sẽ cạo sạch bộ ria này.

Cậu sẽ ăn tát đấy. Cậu không biết là anh cô ta thế nào đâu.

Các anh cũng chẳng hiểu tôi. Cứ chờ mà xem.

Cô ấy sẽ hôn tôi.

Nó là một phần của mưu kế của tôi.

Mưu.

Mưu kế? Mưu kế gì?

♪ Khi cô ấy yêu tôi, cô gái của tôi. ♪

♪ Giờ khi cô ấy đã yêu tôi. ♪

♪ Làm gì để em lắng nghe ♪ ♪ Tôi nói gì với em đây? ♪

♪ Cô ấy nói với tôi bằng những cử chỉ. ♪

♪ Cả trong ánh mắt và ♪ ♪ trong kiểu cách. ♪

♪ Và cả trong vành môi. ♪

♪ Khi chạm vào cô ấy. Tôi thấy phấn chấn. ♪

♪ Tim tôi bắt đầu đập khi cô ấy ♪ ♪ ôm lấy tôi. ♪

♪ Máu đông lại khi cô ấy ♪ ♪ yêu tôi. ♪

♪ Tim tôi bắt đầu đập khi cô ấy ♪ ♪ ôm lấy tôi. ♪

♪ Máu đông lại khi cô ấy ♪ ♪ yêu tôi. ♪

♪ Cô ấy đến gặp tôi ♪ ♪ trong trang phục dân tộc. ♪

♪ Tôi ngồi ở đẳng xa và cô ấy đến ♪ ♪ bên cạnh. ♪

♪ Cô ấy cứ nói và tôi ♪ ♪ thì đã tương tư rồi. ♪

♪ Tôi không biết vì sao lại ngã ♪ ♪ vào vòng tay của cô ấy. ♪

♪ Cảm thấy như khói đang bốc ra ♪ ♪ từ mạch đập. ♪

♪ Tim tôi bắt đầu đập khi cô ấy ♪ ♪ ôm lấy tôi. ♪

♪ Dòng máu đông lại khi cô ấy ♪ ♪ yêu tôi. ♪

♪ Tim tôi bắt đầu đập khi cô ấy ♪ ♪ ôm lấy tôi. ♪

♪ Dòng máu đông lại khi cô ấy ♪ ♪ yêu tôi. ♪

♪ Kể từ lúc gặp gỡ anh. ♪

♪ Anh à, anh sẽ trị vì cuộc đời em chứ. ♪

♪ Anh biết là dù chẳng phải cố ♪ ♪ nhưng anh đã có được em. ♪

♪ Kể từ lúc gặp gỡ anh. ♪

♪ Anh à, anh sẽ trị vì cuộc đời em chứ. ♪

♪ Anh biết là dù chẳng phải cố ♪ ♪ nhưng anh đã có được em. ♪

♪ Chẳng phải cố. ♪

♪ Anh chẳng cần phải cố. ♪

♪ Cô ấy bảo vệ trái tim ♪ ♪ sau từng ấy năm. ♪

♪ Tôi lẻn vào và đánh cắp đi ♪ ♪ trái tim ấy. ♪

♪ Tôi nói thật đấy, ♪ ♪ đừng làm theo sách vở ♪

♪ Trong màn đêm, suy nghĩ của tôi ♪ ♪ giữ cô ấy thức giấc. ♪

♪ Chuyến hành trình lạ thường ♪ ♪ và cảm xúc thì mới lạ. ♪

♪ Tim tôi bắt đầu đập khi cô ấy ♪ ♪ ôm lấy tôi. ♪

♪ Dòng máu đông lại khi cô ấy ♪ ♪ yêu tôi. ♪

♪ Tim tôi bắt đầu đập khi cô ấy ♪ ♪ ôm lấy tôi.' ♪

♪ Dòng máu đông lại khi cô ấy ♪ ♪ yêu tôi. ♪

Gì thế?

Tôi chỉ đi dạo buổi sáng với mấy người anh em đó mà.

Dạo buổi sáng vào giờ này sao?

Đúng là trùng hợp. Chúng tôi đang nói về cô.

Chỉ về cô thôi.

- Thật đấy. - Nó là thật.

- Thật mà. - Hoàn toàn là sự thật.

- Đi thôi. - Tôi đi với được chứ.

- Đi dạo tiếp. - Không phải cậu. Cảm ơn.

- Chào - Xin chào chị gái.

Tránh xa cậu ta ra. Đi khỏi đây thôi.

Jai, cậu đã gây ấn tượng với cô ấy. Gây ấn tượng?

Tôi biết là cậu đang nói dối mà. Cứ cố tỏ vẻ khôn lỏi.

- Cậu đã gây ấn tượng với cô ấy. - Nó là thằng nói dối trắng trợn!

'It's gone. Caught behind.'

Bắt hay lắm! Bắt hay lắm!

Vui lên. Vui lên đi. Em sẽ sớm là vợ của anh.

Xin lỗi. Anh không làm đau em chứ.

Anh không có việc gì để làm sao?

Dĩ nhiên là có. Thật ra anh đang tìm việc đây.

Chừng nào có anh mời em ăn tối.

Cố lên, các chàng trai. Làm gì đi chứ.

Anh chàng không học bổng, thôi nào. Chúng ta cần phải giúp đội ta thắng.

Cổ vũ cho họ cùng với tôi nào!

Cậu nên có học bổng về nhảy nhót...

Romi Latti từ Hoshiyaarpur.

Là Gurdaspur. Giờ thì đừng làm tôi phân tâm.

Tốt lắm!

Chúng ta thắng rồi!

Chúng ta thắng rồi!

Chúng ta thắng rồi!

Anh chồng sắp cưới của cô nhảy hơi nhiều rồi đấy.

Đến đây, cô gái. Tôi sẽ đưa cô về nhà

Tránh đường đi! Hãy tránh ra đi!

Có việc gì với mày thế? Mày làm gì vậy?

Mày có vấn đề gì sao?

Tôi chỉ đang nhảy thôi. Có vấn đề sao? Chỉ nhảy thôi.

Có gì vui à?

Anh à. Bỏ qua đi. Chúng ta thuộc số ít.

Kẻ chiến đấu dũng cảm với số đông mới là môn đệ đích thức của đạo Sikh.

Tránh xa rắc rối. Tránh xa rắc rối.

Đi thôi mọi người.

Thì ra anh cô giống Genghis Khan.

Lúc nào cũng tức giận.

Có cần lúc nào cũng phải kể chuyện cười không?

Lúc nào cũng là vở kịch này với những thằng khốn ấy.

Chúng khơi mào đấu đá rồi đổ lỗi hết lên người Ấn.

Tôi nói cậu nghe. Chúng sẽ làm điều gì đó. Tôi biết chắc mà.

Đã đến lúc mà tất cả chúng ta phải đoàn kết lại.

Chúng ta phải làm điều gì đó. Phải làm điều gì thôi.

Trước khi chúng vào nhà chúng ta và xỉ nhục văn hóa của chúng ta.

Thằng khốn đó thoát nạn.

Nếu không phải vì tên cớm, anh chắc đã dần hắn nhừ tử.

Anh à, Romi không nên nhảy nhót như con khỉ ở đó.

Chúng ta cũng nên tôn trọng văn hóa của họ chứ.

- Nhưng anh chỉ... - Không, không. Thật ra người Ấn chúng ta cũng không kém.

Nhưng tôi đồng ý với Suhani.

Điều cậu làm là sai Romi.

rất xai. Xai lắm! Xai lắm!

Romi làm sai điều gì chứ?

Chúng ta đang nói về nền văn hóa nào hả? Văn hóa của chúng là gì?

Có con mà không có hôn nhân.

Ngủ lang. Đó là văn hóa của chúng sao?

Hay thực tế là tổ tiên chúng là những tên tội phạm.

Tất cả chúng đều là dòng giống của lũ tội phạm.

Thế mà chúng nói vê nền văn hóa cổ xưa của chúng ta.

Lại một lần nữa anh em họ đến đón một người Ấn.

Em trai à, cậu đang yêu cô ta rồi đó.

Không, thật ra thì em đang bẫy cô ta đó.

Công thức số 2. Có được cô gái và được định cư.

Vậy nói em nghe nó sẽ tốn bao lâu đây?

Golde đã ra tay chứ không phải những đứa công nhân quèn.

Chính xác năm phút nữa, xe sẽ dừng hoạt động.

Suhani. Samarth. Mọi người đang làm gì ở đây vậy?

Cậu không thấy là xe chúng tôi hỏng rồi à?

Mấy người may rồi. Golde là thợ máy. Anh ấy sẽ sửa cho.

Đi, bắt tay vào làm đi anh Golde. Bằng tay không thôi.

Tôi? Phải rồi, tôi.

Trông như là đường điện bị hư.

Tôi mới đưa vài người Ấn và Pakistan tới sân bay.

- Nó sẽ tốn một hoặc hai giờ đấy. Đó là sự thật.- Sao chứ?

- Giờ thì sao? - Tôi phải kiểm tra cả chiếc xe.

Không sao đâu. Để tôi đưa mọi người về.

Đến lúc đó thì Golde đã sửa xong chiếc xe. Phải không, anh Golde?

Em về nhà đi. Anh sẽ chờ ở đây với chiếc xe.

Dù sao thì khu vực này cũng không an toàn.

- Em có mang điện thoại, phải không? - Dạ.

Gọi cho anh khi về tới nhà.

Chúng ta đi lấy túi chứ?

Cảm ơn nhiều vì đưa tôi đến trường.

Không có vần đề gì cả.

Có người đã bỏ rơi tôi khi lần đầu tôi đến đây.

Nhưng mà người bỏ tôi thì là một người rất đặc biệt.

Không phải anh nói hơi nhiều sao?

Thôi mà, tôi không tệ thế đâu.

Thật ra, tôi còn tốt hơn nhiều cái đường dây trợ giúp của cô.

Đúng vậy, lần đầu trong đời tôi nghĩ là anh đúngA.

Ít ra thì anh không làm phiền tôi 24/7.

Tôi có thể làm thế nếu cô muốn. 24/7

Nhưng cô cần phải ngừng giấu mình sau cái mặt nạ Mẹ-Ấn.

Xin lỗi, gì chứ?

Nó không hợp với cô chút nào.

Vậy chính xác thì cái gì thì hợp với tôi?

Đến lúc cô bỏ cây bút chì ra khỏi tóc.

Tốt hơn rồi đó. Còn điện thoại của cô nữa. Nó cứ reng liên tục. Bắt nó câm đi.

Ý anh là chế độ im lặng.?

Tại sao chứ? Anh cô sẽ giận nếu cô tắt nó hay sao?

Còn gì nữa không?

Còn đôi môi dữ dội kia nữa...

giờ nên nở một nụ cười đáng yêu đi.

Rồi, vậy tôi đã thay đổi chưa?

Hai người đang gây lộn đấy à?

Cứ tiếp tục đi.

Golde.

Dạ, Golde.

Anh bạn, tôi phá hư rôi.

Tôi hứng quá và phá hoàn toàn đường dây điện của cái xe rồi.

Giờ thì chẳng thể sửa được nữa.

Còn mất bao lâu nữa? Năm phút?

Năm phút sao?

Ít nhất phải tốn năm giờ. Thật đấy.

Không, anh không cần phải đến đây đâu.

Giúp em một việc đưa Samarth về nhà.

À, nhớ lấy cho anh ta uống đồ lạnh vì anh ta lúc nào cũng nóng nảy.

Và nghe nè đừng có lấy tiền của anh ta đấy.

Tôi sẽ cho anh ta ăn trưa nếu cậu muốn.

- Anh biết mà anh ta là người nhà. - Tôi sẽ tính sổ với cậu.

Tôi còn phải giải quyết vụ này trong bao lâu đây?

- Được rồi, tạm biệt. - Này?

Có hai cách để lấy được PR ở đây.

Cái đầu là đi đường dài. Cứ đưa tiền cho những đại lý...

và cậu sẽ có giấy chứng nhận kinh nghiệm làm việc.

Còn cách hai?

Cách thứ hai...

Suhani.

Romi, anh làm gì ở đây vậy?

- Cách thứ hai. - Tôi sẽ nói cho cậu sau.

À, anh nhận việc này từ hôm qua. Thực ra thì Samarth giúp anh đấy.

Tốt rồi, chúc mừng.

Anh đang nghĩ rằng vì giờ anh đã có việc làm anh và em... ăn tối chứ?

Ăn tối á?

À, hôm nay tôi hơi bận.

Nhưng chúng ta có thể lên kế hoạch mà. Vậy đi. Hết bao nhiêu?

$5 đô (Úc).

Cách thứ hai?

Để sau đi.

Kệ đi. Anh sẽ thanh toán cho.

Không, ổn mà. Cảm ơn nhiều. Chào.

Cách thứ hai?

Đừng cứ lập lại mỗi cái câu đó nữa.

- Đi đợi trên xe đi. Tôi tới đây. Đi đi. - Được.

Romi Latti từ Gurdaspur.

Hoshiyaarpur... Anh ta nói đúng mà.

Cậu có vẻ bối rối vậy?

Suhani quên lấy tiền thối.

Đừng có để tâm. Hôm nay cô ấy thật sự rất buồn.

Sao? Đã có chuyện gì?

À, xe của Samarth bị hư trên đường.

- Tôi lấy nó được không? - Được.

- Và chẳng có ai giúp cả. Tôi lấy cái này nữa được không? - Được.

Ước gì có ai đó tới giúp anh ấy.

Tôi có thể giúp. Tôi giúp được.

Ừ, tôi quên bén đi mất. Đi. Đi giúp anh ấy đi.

Suhani sẽ vui lắm đấy.

- Tôi lấy nó nhá? - Được.

- Cái này nữa? - Rồi.

Rồi, chào hé.

Hết $10 đô. Billu, canh tiệm cái.

Đi được chứ?

Suhani, xuống địa ngục hết đi những kẻ không trân trọng chúng ta!

Đừng có lo. Anh sẽ đi.

Anh chàng tội nghiệp!

Anh ta điên rồi. Cô đã từ chối đi ăn tối với anh ta.

Thằng tốt bụng.

Xe anh sẵn sàng rồi. Tốt như mới.

Oh, không! Khói bay ra từ đâu vậy?

Không! Không! Chắc có vấn đề với động cơ rồi. Tôi sẽ kiểm tra lại.

Chờ một chút! Anh đi đâu đấy? Chờ thêm vài phút thôi.

Kiên nhẫn đi. Chờ xíu. Tôi sẽ sửa xong mà.

Người anh em, anh chưa nói với tôi cái cách thứ hai?

- Để sau đi. Tôi sẽ gọi cho cậu. - Rồi, ổn thôi.

Gì vậy? Anh ta hỏi anh cái gì thế?

Chẳng có gì cả.

Anh ta đang hỏi gì mà, phải không?

Tại sao cô cứ phản ứng thái quá thế?

Nhân tiện nói về phản ứng thái quá, muốn đi xem phim không?

Gần đây có bãi chiếu bóng đang chiếu phim Ấn.

Anh muốn tôi đi xem phim cùng với anh à?

Nghe này, tôi biết cô không được phép.

Và nếu lỡ mà anh cô biết...

Im đi.

Nếu so sánh được hơn thì...

hôm đó cô đón tôi ở sân bay.

Hôm nay thì tôi đón cô.

Vậy...

Vậy chúng ta hòa.

Không, nhưng cô cũng đã không kể với anh cô về tôi.

Đi xem phim vì vậy à? Hợp lý nhể?

Làm ơn. Làm ơn. Đi mà.

Đi mà. Làm ơn. Làm ơn đi.

Nhá. Nhá. Nhá.

Thôi đi. Anh làm gì thế? Dừng lại đi.

Làm ơn đi. Làm ơn đi.

Xem phim nhá.

Đứng dậy đi!

Đi mà. Đi đi mà.

Thôi được rồi. Phim gì thế?

'Ôi Chúa tôi!'

'Nóng bỏng hơn chút nữa.'

♪ Tôi đang sống không phải là mình. ♪

♪ Tôi đang ngây ngất vì mùi ♪ ♪ hương của em. ♪

♪ Chẳng biết sao tôi lại ♪ ♪ trở thành người của em. ♪

♪ Tôi nghĩ rằng tôi là thứ mà ♪ ♪ Trái tim em cầu khẩn. ♪

♪ Từ khi gặp em tôi mới ♪ ♪ bắt đầu sống. ♪

♪ Mong rằng khoảng khắc này sẽ ♪ ♪ mãi kéo dài cho chúng ta. ♪

♪ Từ khi gặp em tôi mới ♪ ♪ bắt đầu sống. ♪

♪ Mong rằng khoảng khắc này sẽ ♪ ♪ mãi kéo dài cho chúng ta." ♪

♪ Tôi đang sống hết mình hơn trước. ♪

♪ Từ lúc mà đôi tim ta kết nối. ♪

♪ Tôi đi trên con đường của em." ♪

♪ Em là đích đến còn tôi ♪ ♪ thì quỵ lụy dưới chân em. ♪

♪ Từ khi gặp em tôi mới ♪ ♪ bắt đầu sống. ♪

♪ Mong rằng khoảng khắc này sẽ ♪ ♪ mãi kéo dài cho chúng ta." ♪

♪ Từ khi gặp em tôi mới ♪ ♪ bắt đầu sống. ♪

♪ Mong rằng khoảng khắc này sẽ ♪ ♪ mãi kéo dài cho chúng ta." ♪

♪ Vẻ ngoài của em thay đổi ♪ ♪ làm tôi say đắm hơn." ♪

♪ Cuối cùng sau khoảng thời gian dài ♪ ♪ em đã đón nhận tôi. ♪

♪ Hành vi chỉ trong giới hạn ♪ ♪ của em." ♪

♪ Giờ thì em phải đi đâu? ♪

♪ Tôi là thế giới nơi em dừng chân. ♪

♪ Là khoảng khắc lúc em sống. ♪

♪ Tôi thay đổi bản thân ♪ ♪ chỉ vì em. ♪

♪ Tôi chưa từng nói điều này nhưng ♪ ♪ giờ thì em sẽ được nghe. ♪

♪ Từ khi gặp em tôi mới ♪ ♪ bắt đầu sống.' ♪

♪ Mong rằng khoảng khắc này sẽ ♪ ♪ mãi kéo dài cho chúng ta." ♪

♪ Từ khi gặp em tôi mới ♪ ♪ bắt đầu sống.' ♪

♪ Mong rằng khoảng khắc này sẽ ♪ ♪ mãi kéo dài cho chúng ta." ♪

Tôi biết em có thể sẽ rất vui khi ăn tối...

với Romi Latti từ Hoshiyaarpur.

Là Gurdaspur.

Dù nó ở đâu. Người đàn ông sắp sửa đích thực của em.

Đừng có ác ý thế. Anh ta cũng đâu quá tệ.

Nếu anh để ý thì. Anh ta rất thông minh.

Du học theo học bổng. Đến từ cùng làng với tôi.

Anh ấy luôn trung thực và anh tôi cũng thích anh ta nữa.

Còn cô thích ai?

Cô biết không, nếu nó phụ thuộc vào anh cô...

anh ta sẽ cấm cô cười đấy.

Không phải đâu, anh ấy không phải lúc nào cũng thế. Sau cái chết của em tôi...

Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý...

Không, không sao mà.

Sau khi em tôi mất, anh ấy trở nên che chở thái quá.

Hiểu rồi đó là lý do mà tôi không bao giờ có cơ hội.

Cơ hội?

Nếu có, anh sẽ làm gì?

Đến gần em hơn.

Vậy thì lại gần đi.

Rồi?

Rồi anh sẽ nắm lấy tay em.

Và?

Và làm điều mà em đang nghĩ tới.

Em đang nghĩ gì chứ?

Điều mà anh không thể nói được.

Từ khi gặp em tôi mới bắt đầu sống.

Mong rằng khoảng khắc này sẽ kéo dài mãi cho chúng ta.

Từ khi gặp em tôi mới bắt đầu sống.

- Anh? Anh ơi, máu... Anh có sao không? - Đừng.

Hai đứa đang làm gì vậy?

Em đã ở đâu hả?

Em đi... Em đi xem phim.

Phim?

Đó là lý do em bảo Romi đi tới quốc lộ hả...

để em co thể đi với cậu ta...

Romi?

Romi đã bị cướp trên đường.

Chúng tôi thì đang bị tấn công bởi lũ người Úc.

còn em thì đi xem phim?

Em nên thấy tình trạng của cậu ấy.

Một mình anh đưa cậu ấy tới bệnh viện.

Nếu mà anh không đến kịp lúc, cậu ta có thể đã chết.

Anh cứ gọi điện cho em nhờ giúp đỡ, nhưng điện thoại của em thì...

Tất cả là tại em. Tại em hết.

Samarth, không phải lỗi của Suhani, thực ra chúng em đang...

Tao đã hỏi mày cái gì chưa?

Tao mà còn thấy mày lại gần con bé nữa...

Tao sẽ đập gãy chân mày.

Đi.

Cho em xem. Cho em xem với.

- Chờ đã." - "Cho em xem đi mà. Đi. Không công bằng.

Được rồi. Sheena, được rồi, cười đi.

Bức này trông em tệ quá"

Cười lên.

Anh sẽ không bao giờ hiểu đâu."

Cứ bình tĩnh đi. Chị sao thế?'

Em nghĩ nếu là con trai thì nó sẽ là cầu thủ bóng đá.

Còn nếu là con gái thì sẽ thành phi hành gia."

Sheena

Bình tĩnh đi chị. Em sẽ thuyết phục anh ấy mà. Anh ấy thương em lắm.

Thằng nào là kẻ mà mày quay lưng lại...

với gia đình hả!

Anh à, em yêu anh ấy. Em yêu anh ấy, anh.

Mọi người sẽ nghĩ gì về chúng ta đây hả, Sheena?

Em muốn sống với anh ấy. Anh ấy yêu em.

Ôm mộng to lắm, đòi hôn cô ta. Thế rồi bị ăn tát.

Nhưng sao cậu không trả đũa? Cậu nên cho anh ta 2-3 cái tát.

Ta phải làm những điều này vì PR.

Hơn nữa đó là anh cô ấy nên em không thể nói được gì.

Thằng chó Ferrari kia!

Bình tĩnh. Bình tĩnh đi. Cẩn thận, cẩn thận nào.

- Anh té mất. - Cậu nói tôi cẩn thận á!

Cẩn thận!

Người Punjabis chúng ta nói to. Chúng ta không té ngã.

Oh không.

Dậy đi. Đứng dậy đi.

Mà nếu có ngã, chúng ta ngã trong tự hào.

- Được rồi. Được rồi. - Hiểu chưa? - Đến đây.

Nghe này. Nghe này.

Kể cho em đi.

Vấn đề của Samarth là gì thế?

Sao anh ta không để Suhani sống tự do?

Nghe anh mày nè. Cả gia đình họ đổ vỡ rồi. Sự thật đấy.

Anh đang nói gì? Ý anh là sao vậy hả?

Hey, các anh.

Cần đi nhờ không?

Hây, công thức số 2.

Lên đi.

Rồi, bọn anh đang tới đây.

Chúng ta sắp tới Jalandhar.

Bước vào nhà chúng ta.

Cho đến hôm này...đến hôm nay chưa từng có điều gì như vậy xảy ra với em.

Thôi quên đi.

Ngày mai em sẽ nắm tay cô ấy trước mặt anh ta.

Thật đấy.

Cậu hư hỏng chỗ nào rồi à? Nhìn cô gái này đi.

Cô ta ngay đây này.

Nghe anh mày nói nè, cô ta có hộ chiếu Úc cũng như Suhani.

cậu chỉ muốn có PR, đúng không? Thế thì mặc cô ta.

Vui lên vì tình yêu của cậu nào.

Mừng vì PR.

Mừng vì cả hai chúng ta.

Anh thấy em ít vải hơn nữa, đúng chứ?

Vậy sao?

Cà phê không?

- Vậy... - Vậy?

Tối qua?

À, anh và bạn anh ngủ sau xe em.

Anh ta nhảy ra khỏi xe và rống Công thức số 2.

Em chẳng biết đưa anh đi đâu nên đưa anh về đây.

Rồi.

- Và... - Và?

Có chuyện gì không?

Đừng lo. Anh vẫn còn trinh.

Tôi không phải còn trinh.

Vậy thì anh là tay chơi à?

Không. Tôi... Tôi chỉ không phải dạng người đó.

Được rồi, Anh Không-phải-dạng-đó...

Anh cũng chẳng phải là một ay chơi như cách mà anh thể hiện chút nào cả.

Anh không tệ như anh nghĩ đâu.

Chào.

Nhanh lên.

Đi thôi. Nhanh lên.

- Đi nào. Đi nào. - Nhanh lên.

Nhanh lên. Nhanh lên nào.

Tiếp tục đi. Nhanh chân lên.

Dạ anh Golde, em nghe đây.

Cậu ở đâu? Cậu có biết là Jolly đi rồi không?

Vậy là sao?

Samarth đã kháng nghị ngay trước đồn cảnh sát.

Jolly đi đến đó tham gia và cớm tóm cổ nó rồi...

rối thấy được giấy tờ phi pháp của nó.

Giờ thì nếu nó ở đây tất cả chúng ta sẽ bị tóm hết.

Nó phải trở về nhà rồi.

Cậu nghĩ cậu đi đâu vậy hả?

Cớm tóm Jolly rồi.

Đi về. Cho ăn tát bây giờ. Quay lại nhà đi.

Cậu cũng muốn bị tóm như Jolly hả?

Nhưng Jolly, anh...

Suraj, nghe tôi ne, cậu chắc chắn là đừng có đến đó đấy.

Cậu không nên tới đó.

Đây không phải là việc của chúng ta. Chúng ta sẽ không dích vào mớ rắc rối này.

Nghĩ về cái PR của cậu đi.

Ra khỏi đó và quay về nhà ngay lập tức.

Giao thông tại quảng trường Church bị đình trệ khi rất đông dân nhập cư...

người Ấn đã đổ dồn về đây kháng nghị...

đối với vụ tấn công gần đây nhắm vào một sinh viên Ấn.

Những kênh truyền hình Ấn Độ liên tục đưa tin...

về vụ tấn công được gọi là phân biệt chủng tộc.'"

Chúng tôi muốn công lý.

Chúng tôi muốn công lý. Chúng tôi muốn công lý.

Chúng tôi muốn công lý. Chúng tôi muốn công lý.

Chúng tôi muốn công lý. Chúng tôi muốn công lý.

Chúng tôi muốn công lý. Chúng tôi muốn công lý.

Tôi là Romi Latti đến từ Gurdaspur.

Tôi cũng là sinh viên như tất cả các bạn...

đã tới Melbourne, Úc...

vì một cuộc sống tốt hơn.

Tối qua một vài thanh niên Úc đã kéo tôi ra...

khỏi chiếc xe kéo của tôi và đánh tôi.

Họ lôi tôi lên làn bê tông trên con đường quốc lộ và tiếp tục đánh tôi.

Lúc đầu tôi cứ nghĩ là họ đang cướp...

nhưng rồi tôi nhận ra rằng tôi đang bị trừng phạt...

vì màu da của tôi.

Vì tôi là một người Ấn.

Tôi chắc rằng hôm này tại đây cũng có nhiều người đã...

chứng kiến sự hung bạo này.

Làm ơn đi anh. Em không muốn chết đâu. Làm ơn, anh ơi."

Tôi muốn về nhà nhưng tôi phải nói gì với gia đình khi tôi về chứ?

Tôi quay về là một thằng thua cuộc, bị đánh bại sao?

Anh ơi, làm ơn.

Sheena!

Không chỉ riêng tôi, không ai ở đây muốn quay về nhà.

Công lý.

Tôi không thể thay đổi điều đã xảy ra với tôi nhưng...

điều này không thể tái diễn với bất kỳ nai thêm nữa.

Với sự giúp đỡ của Samarth tôi mong rằng cảnh sát Victorian sẽ...

ở đây và đảm bảo sự an toàn cho sinh viên người Ấn...

Những gã này làm gì ở đây hả?

Anh à, em đã gọi cho họ.

David và bạn cậu ấy đến để ủng họ cho chúng ta.

Cho đến khi họ...

Suhani em không nhớ điều mà họ đã làm với chúng ta sao?

Anh ơi...

Bắt lấy hắn ta.

anh...

Cảnh sát...

Anh ơi..

Sao cậu đến đó hả?

Tôi đã bảo cậu tránh xa khỏi cảnh sát mà.

Nhưng cậu cứ chộn rộn lên.

Giờ thì này, giữ tiền đi.

Anh à, anh đã làm rất nhiều cho em rồi.

Em trả ơn anh thế nào chứ?

Giờ cậu muốn dạy cho tôi dùng tiền sao?

Cậu sẽ về gặp mẹ với tay trắng hả?

Thanh danh tôi đang có nguy cơ bị mất đây.

Đừng có lo. Golde biết cách láy lại tiền.

Tôi sẽ lấy lại từ những thằng khác. Chắc chắn đấy.

Giờ thì đứng có khóc như một đứa con gái nữa.

Anh cũng đang khóc mà.

Quên đi giờ thì chúng ta sẽ tổ chức tiệc chia tay cho cậu, phong cách Punjabi.

Chúng ta phải cho lũ Úc thấy. Thậy vậy. Đúng không?

Suraj, có người tới gặp cậu.

Sao anh không chờ hả Suraj? Tại sao vậy?

Dù chuyện gì xảy ra hôm nay cũng không nên xảy ra.

Em vẫn tin là cho đến khi người Úc và Ấn...

không giúp đỡ lẫn nhau, hiểu về khó khăn và văn hóa của nhau...

thì sẽ không có giải pháp nào cho vấn đề này hết.

Anh em không nên đánh David hôm nay.

Nhưng cứ lặng thinh mãi thì cũng không giải quyết được gì.

Đôi khi yên lặng là một cách tốt đấy Suhani.

Anh có một người bạn, Jai.

Cha của cậu ta có quan hệ với thế giới ngầm.

Đe dọa mọi người và làm họ sợ hãi. Buôn lậu.

Một vài tháng trước đó có vụ nổ trong thành phó...

đã giết chết nhiều người.

Những vụ nổ đã giết chết nhiều người...

và thay đổi cuộc sống của nhiều người khác..."

Cha ơi, bằng, bằng.

109 người đã chết và hơn 700 người bị thương.

Khi cha của Jai biết được vụ nổ xảy ra...

nhờ vào số thuốc nổ RDX mà ông ấy buôn lậu.

Ông quyết định đi đầu thú cho cảnh sát.

Ông có người bạn là phó thanh tra Joseph Pinto trong lực lượng cảnh sát.

- Bằng cách nào chứ? - Joseph, số RDX nhập vào cảng của tôi đó.

Khi Joseph làm cho ông ấy hiểu thì ông đã kể tất cả cho ông ủy viên cảnh sát.

Ở yên đây với chú đấy, con trai. Cha sẽ quay lại ngay."

Chào ngài. Tôi đã phạm sai lầm.

Để có được huân chương ông ủy viên...

♪ Đã làm gì vì huân chương? ♪

Nếu ông ấy yên lặng, thì giờ đây ông hẳn vẫn còn sống.

Joseph cũng không bao giờ khiếu nại và Jai thì bị bỏ rơi một mình.

Suhani, Từ ngày hôm đó anh đã quyết định...

Anh không tìm kiếm cách giải quyết.

Đây không phải là vấn đề của anh.

Anh không muốn bất kỳ liên hệ nào với vấn đề Ấn-Úc nay hết.

Anh biết không Suraj, cuộc sống cha của Jai chẳng hề lãng phí.

Ông đứng lên vì một lý do chính đáng.

Đôi lúc trong đời ta phải đứng lên.

Thế giới này sẽ chẳng bị phá hủy vì một kẻ xấu...

mà bởi vì sự thinh lặng của ngàn người tốt.

Anh cần phải giúp. Anh phải giúp em.

Giúp em làm gì hả Suhani?

Nó thật dễ cho em để nói vì em là công dân Úc.

Cho đến khi anh có PR, anh có những giới hạn. Được chứ?

Còn đương đầu cái gì chứ?

Em sắp cưới Romi...

chỉ vì anh em nghĩ nó là thích hợp.

Em còn chẳng thể you nêu quan điểm của mình trước mặt anh trai.

Trước khi vì cả thế giới mà đưa ra quan điểm của mình...

hãy làm trước mặt anh em đi, Suhani.

Làm ơn đừng kéo anh vào việc này, được chứ?

Anh đúng rồi.

Nếu anh không đứng về phía em, thì anh chống lại em.

♪ Chàng trai đến từ Ấn. ♪

♪ Chàng trai đến từ Ấn. ♪

Hay lắm.

Hay lắm.

♪ Chàng trai đến từ Ấn. ♪

♪ Chàng trai đến từ Ấn. ♪

♪ Anh bắt đầu làm việc. ♪

♪ Tiền tài làm mờ mắt. ♪

♪ Nên anh lái tắc xi ngày đêm... ♪

♪ kiếm rất nhiều tiền. ♪

Oh.

♪ Rồi anh bỏ việc... ♪

♪ và bắt đầu biết yêu. ♪

♪ Đôi mắt anh gặp phải một người. ♪

♪ Anh đã thích một người... ♪

♪ và bị tình yêu ám ảnh. ♪

♪ Bạn tôi có luật này... ♪

♪ Trao đi trái tim thì thật vô dụng. ♪

♪ Những chàng Romeo đã chết vì tình. ♪

♪ Nên tôi mong là cậu không chết. ♪

♪ Quên khó khăn đi đứng lo nữa. ♪

♪ Tán tỉnh thôi, đừng có nghiêm túc. ♪

♪ Nghe lời tôi khuyên. ♪

♪ Đừng hứa gì vì tình cả. ♪

♪ Anh đang rất vui vẻ. ♪

♪ Anh đang quen cô gái Úc. ♪

♪ Trong đôi mắt nàng, anh ♪ ♪ choáng váng như rượu. ♪

♪ Giờ thì anh đã say và vẫn vui. ♪

♪ Anh à, đừng cấm cản niềm đam mê. ♪

♪ Anh, tiến tới đi. ♪

♪ Chơi đùa, đụng chạm cô ấy. ♪

♪ Cảm nhạc đi anh, ♪ ♪ hứng khởi lên, vui lên đi. ♪

Hay lắm. Tận hưởng đi.

Nó hôn cô ta kìa.

Nó tiến tới rồi kìa.

♪ Nói em nghe anh đang ♪ ♪ nghĩ về điều gì tối nay. ♪

♪ Em muốn làm mọi thứ. ♪ ♪ Em muốn làm nó thật tuyệt. ♪

♪ Có thể em sẽ làm tâm trí ♪ ♪ anh thư thái vào đêm nay. ♪

♪ Mở cửa ra và để em vào, ♪ ♪ em có thể kìm hãm nó. ♪

♪ Buông em ra, em có thể ♪ ♪ chủ động mà. ♪

♪ Gần gũi là đúng rồi anh đừng ngần ngại. ♪

♪ Hãy để cảm xúc dẫn đường. ♪

♪ Chúng ta rồi sẽ... ♪ ♪ rồi sẽ... ♪

♪ Nếu em không ở đây, cũng chẳng sao." ♪

♪ Còn có những người phụ nữ khác... ♪

♪ lọt vào mắt xanh. ♪

♪ Nếu em muốn đi, đi đi, ♪ ♪ Anh chẳng quan tâm đâu. ♪

Em yêu anh.

Anh cũng vậy.

Anh yêu Suhani, phải không?

Không, không đâu.

Vậy anh tới chỗ kháng nghị làm gì?

Làm sao em biết chứ?

Em biết hết.

Anh có đến đó một lúc nhưng...

Sao em biết chứ hả?

Có người kể cho em.

Anh hỏi ai được không?

Những người đánh gã đó trên đường.

Những người đã tấn công anh nếu anh giúp anh cô ta.

Họ sẽ tới chỗ Samarth khi hắn ta roi khỏi tù.

Nhưng đừng lo, giờ thì họ sẽ không đụng đến anh đâu.

Anh ở với em.

Sẵn sàng đi. Xe của hắn thì ở tầng hầm để xe đấy.

Và bạn cậu thì đang ra đấy.

Tôi nợ ông lần này, ông chủ.

Tránh ra. Tránh xa tao ra.

Tránh ra.

Bỏ tao ra.

Tránh ra. Bỏ tao ra.

Đi thôi.

Ôi không.

Không thấy gì, cũng chẳng nghe gì đâu

Tôi cần giúp đỡ ở đây.

- Nhanh lên! - Được rồi.

- Nhanh. Nhanh lên. - Nhanh lên đi.

Anh ấy sẽ ổn chứ?

- Đưa anh ta tới chỗ bác sĩ. - Anh ấy sẽ ổn chứ hả?

- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Vâng, vâng, thưa anh.

Anh ta sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ chữa cho anh ta.

Tôi sẽ vào đó chỉ để xem anh ấy có ổn không thôi.

- Tôi chỉ... Tôi chỉ sẽ... - Anh ta sẽ ổn mà.

- Rồi. Được rồi. Được rồi. - Được chứ?

Những vụ tấn công vũ lực vào người Ấn Độ ở Sidney và Melbourne..."

đang trở thành một vấn đề ngoại giao nghiêm trọng cho nước Úc."

Chính phủ Ấn Độ đang yêu cầu..."

các nhà chức trách tại đây phải đưa ra biện pháp để ngăn chặn những vụ tấn công."

Đã có tin tức báo chí không ngừng của các

phương tiện truyền thông Ấn Độ về chuyện này.

Họ đang gọi những vụ tấn công là phân biệt chủng tộc.

Đó là gã cần tìm.

Cậu cho quay lại đi?

Cận cảnh.

Đây là nhân chứng của ta. Cho tôi chi tiết về anh ta. Gọi họ đến đi.

Giơ tay lên. Giơ tay lên.

- Russ. - Anh đã bị bắt.

Đi thôi, cúi đầu xuống.

Mày đã kể cho ai hả? Nicole, trả lời đi.

Một trong những thằng bạn ăn cà ri của mày đã chõ mũi vào chuyện của tao.

Mel bị bắt rồi. Nó là thằng nào hả?

Mày ngủ với nó rồi phải không?

Mày đã, phải không? Mày...

Giê-su.

- Chết tiệt. - Không.

Hôn mê thường kéo dài vài ngày đến vài tuần.

Có thể anh trai cô sẽ tỉnh lại vào ngày mai...

hoặc cũng có thể là 20 năm sau.

Dù cho có hồi tỉnh thì anh ta có thể gặp phải khó khăn...

về lý trí và tâm thần...

và cần quân tâm đặc biệt.

Chúng tôi có một bộ phận đặc biệt chuyên chăm sóc cho bệnh nhân trải qua hôn me.

Hãy lên tầng thứ tư và nói chuyện với bác sĩ Philip.

Ông ấy sẽ giúp cô.

Em sẽ đi lấy bản báo cáo xét nghiệm.

- Suhani, Em ổn chứ? - Em không sao.

Em định đi đâu?

Em cần phải lấy những báo cáo.

- Anh sẽ đi với em. - Không cần đâu em sẽ lấy chúng.

Anh sẽ đi.

Suhani, anh ấy sẽ ổn thôi.

- Em xin lỗi. - Vì điều gì?

Hôm đó ở buổi kháng nghị khi cảnh sát...

đang đưa anh em đi, em chỉ muốn anh đến.

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Em đã không thể hiểu được khó khăn của anh, những giới hạn mà anh có.

Còn hôm nay khi anh ấy...

Anh đã có thể mặc kệ anh ấy một mình nếu anh muốn.

Nhưng anh đã đưa anh ấy tới bệnh viện dù anh ấy đã xỉ nhục anh.

Samarth đã đúng là nếu chúng ta không giúp đỡ lẫn nhau thì ai sẽ làm điều đó chứ.

Em sẽ đến đồn cảnh sát vào chiều nay...

để trình báo về vụ hành hung...

Anh sẽ đi làm chứng chứ? Làm ơn.

Suhani, hai phút nữa anh quay lại.

Anh để quên điện thoại rồi. Hai phút thôi.

Được rồi.

Anh nói dối giỏi lắm.

Cứ vậy đi.

Em đến để nói là anh em có tai mắt khắp nơi.

Nếu em là anh, em sẽ không ra làm chứng.

Họ đang theo dõi anh đó, Suraj à.

Tôi hiểu là cậu đã cứu anh ta.

Và đưa anh ta tới bệnh viện.

Nhưng cần gì phải tới đồn cảnh sát cơ chứ.

Nghe tôi nói này, đây không phải trận chiến của chúng ta.

PR của cậu sẽ chỉ là mơ thôi nếu có gì không ổn xảy ra.

Thật vậy đấy.

Được rồi. Tiến hành thôi.

Ông ấy ở phòng kế bên.

Suraj. Suraj?

Sĩ quan Glen, chào. Tôi là Suhani. Em gái của Samarth Singh.

- Tôi đã nói chuyện với ông. - Mời ngồi.

Nói đi.

Đây là Suraj Bhardwaj và anh ấy đến đây để làm nhân chứng.

Bọn mày làm gì vậy? Chúng ở đây rồi này.

Hãy giữ chúng ở đó. Tôi sẽ xử anh cô ta trước.

Tôi đã đưa đến một số nghi phạm. Tất cả điều anh phải làm là chỉ mặt chúng...

Được chứ? Xin lỗi. Vâng?

Thưa ngài, cảm phiền ngài vào đây được chứ?

Có chuyện tôi cần phải cho ngài thấy.

Tôi đến đây. Chờ tôi một chút.

Gì thế?

Có điều đáng nghi.

Làm sao mà những kẻ hành hung Samarth...

biết thời điểm mà anh ấy rời đồn cảnh sát chứ?

- A-lô? - Suhani, cái quái gì đang xảy ra thế?

Những người này đang yêu cầu anh rời bệnh viện.

Có gì đó bất thường ở đây.

- Anh không đi đâu hết. Anh sẽ không đi đâu hết. - Romi.

Thưa ngài, tôi nghĩ ngài nên xem cái này.

Dường như nhân chứng của chúng ta có tiền sử phạm tội ở quê nhà Ấn Độ.

Anh tìm được ở đâu thế?

Tôi có vài liên hệ với cảnh sát ở Mumbai.

Tôi hỏi họ về tiền sử của hắn và đây là cái mà họ có.

Được rồi.

Chúng đã thoát rồi! Báo động đi! Báo động!

Kiểm tra lối ra! Nghi phạm là một nam một nữ người Ấn.

Thằng quái đó đâu rồi chứ?

Anh trong tình trạng này là vì em.

Nhưng em lại thấy chẳng giúp ích được gì.

Chúng ta cứ liên tục phải trốn chạy.

Thậm chí sau khi đã hoàn toàn bình phục em vẫn thấy bất lực.

Nhưng giờ thì em sẽ không để yên nữa.

Em sẽ chống trả lại vì anh. Em sẽ chiến đấu vì anh.

♪ Vì em anh tìm thấy lý do để sống. ♪

♪ Anh hỏi em tìm lối cho anh đi. ♪

♪ Vì em anh tìm thấy lý do để sống. ♪

♪ Anh hỏi em tìm lối cho anh đi. ♪

♪ Anh lúc nào cũng có sự ủng hộ của em. ♪

♪ Sống trong vòng tay em. ♪

♪ Giờ biết đi đâu khi không có em? ♪

♪ Anh lúc nào cũng có sự ủng hộ của em. ♪

♪ Sống trong vòng tay em. ♪

♪ Giờ biết đi đâu khi không có em? ♪

Chúng tôi mới nhận được tin...

một kẻ đã giết cặp đôi đa sắc tộc

đang chuẩn bị kết hôn

Theo cảnh sát, chúng tôi đã có thông tin xác nhận

về những vụ giết người của ba đôi vợ chồng tương tự khác

♪ Em là tia sáng trong màn đêm. ♪

♪ Mỗi hơi thở của em đều ♪ ♪ hòa nhập với anh. ♪

♪ Anh bắt đầu nhận ra ♪ ♪ định mệnh của mình nằm trong tay em. ♪

♪ Thiên nhiên đã trổ hoa. ♪

♪ Mọi nỗi buồn tan biến. ♪

♪ Giờ biết đi đâu khi không có em? ♪

♪ Anh lúc nào cũng có sự ủng hộ của em. ♪

♪ Sống trong vòng tay em. ♪

♪ Giờ biết đi đâu khi không có em? ♪

Thành phố chưa hết bàng hoàng...

từ nỗi kinh hoàng về tên sát nhân hàng loạt...

tàn sát những cặp đôi kết hôn ngoài sắc tộc của họ...

thì tin tức về câu lạc bộ thoát y bị thiêu rui gây chấn động quốc gia...

Đến nay thì đã có tới hai mươi lăm người đàn

ông và phụ nữ đã thiệt mạng trong vụ hỏa hoạn.

Và khoảng 50 người bị thương nghiêm trọng.

Cảnh sát đã tìm thấy bằng chứng về vụ nổ tối qua ở Dukes...

câu lạc bộ thoát y nổi tiếng ở ngoại ô Melbourne.

dẫn đến nghi phạm Suraj Bhardwaj, một người quốc tịch Ấn.

Hiện cảnh sát vẫn chưa tiết lộ chi tiết về lời buộc tội này.

Đây là lời của một nhân viên trong câu lạc bộ.

Tên Suraj này thường đến đây cùng với rất nhiều người Ấn khác.

Họ cũng dùng những bức hình bệnh hoạn.

Cô đã từng gặp anh ta chưa?

Chưa. Chưa.

Tôi thực sự không biết hắn ta.

Khi những vụ hành hung người Ấn gia tăng

những nhà cầm quyền của họ đã tỏ ra hết sức quan tâm rằng

tình huống có thể vượt khỏi tầm kiểm soát.

Báo động đỏ đã được ban ra khắp thành phố.

Anh định làm gì vậy, Suraj?

Đừng mà... Đừng để điều đó gây ảnh hưởng đến anh.

Họ sẽ trả giá cho tất cả điều họ đang làm và nói trên bản tin.

Họ sẽ chẳng phải trả giá cho bất kỳ điều gì cả, Suhani à.

Thế giới này không có công bằng.

Họ đã làm điều này nhiều năm rồi. Samarth đã đúng.

Họ nói dối và đổ hết tội cho người Ấn những đống hỗn độn mà họ gây ra.

Lần này họ đang dùng anh để đổ lỗi cho người Ấn.

Tin em đi công lý sẽ được thực thi vì anh là người vô tội mà.

Người Ấn và Úc rồi sẽ đoàn kết lại.

Chúng ta sẽ giúp họ đoàn kết lại.

Và dù họ có đang nói hay làm gì chăng nữa.

Họ cũng không thể giấu nổi sự thật đâu.

Em đang nói về sự thật gì cơ chứ, Suhani?

Em muốn biết sự thật hả?

Tên thật của anh là Jai Dixit không phải là Suraj Bhardwaj.

Anh đến đây nhờ visa giả làm ở Mumbai.

Giấy tờ của anh là giả mạo.

Cả cuộc đời anh chỉ có dối trá thôi. Đó là sự thật về anh đấy.

Em muốn biết thêm sự thật hả?

Muốn biết nơi mà giờ anh định đi sao?

Em nghĩ nó hoàn toàn là ngẫu nhiên mà anh có mặt ở đó...

khi mà Samarth bị hành hung sao?

Không phải đâu, Suhani.

Đêm đó sau khi chúng ta cãi nhau, Anh đã qua đêm với Nicole.

Nicole là em gái Russell.

Cô ta đã báo cho anh về việc Samarth bị hành hung.

Thế nên anh đã đến cứu anh ấy.

Thế nên giờ cô ta đang đổ hết lỗi của vụ nỗ lên anh.

Cô ta thông đồng với cảnh sát.

Suhani à, thế giới này chẳng tốt đẹp chút nào cả.

Và anh cũng không phải là một người tốt.

Câu chuyện về bạn anh thực ra là của anh, phải không?

Không, đó chỉ là chuyện của cha anh.

Câu chuyện của anh sẽ có một kết thúc theo cách mà anh viết nó.

Chứ không phải lũ người Úc.

Làm ơn đừng làm điều này, Jai.

Dừng lại! Dừng lại đi! Làm ơn nghe em nói, làm ơn đi! Jai!

Jai, làm ơn dừng lại đi. Em đã thấy điều này xảy ra ở chính nhà mình.

Chẳng thể thay đổi gì đâu. Làm ơn! Hãy làm ơn đừng làm điều này, Jai!

Ra khỏi nhà đi!

Tôi muốn biết Russel giờ ở đâu.

- Đừng có giỡn với tôi! - Ra khỏi nhà tôi đi!

Russell ở đâu hả? Đừng có ngu ngốc. Russell đang ở đâu?

Russ! Hắn bắt em rồi.

Hắn ta sẽ giết em mất. Không!

Bỏ tôi ra! Không! Không!

Tao đây.

Tao đang giữ đứa em gái của mày. Tao đang giữ Nicole.

Mày định làm gì với Nicole hả?

Mày chẳng thể biết đâu. Chẳng thể tưởng tượng nổi.

Tao sẽ tìm ra mày rồi tao sẽ lột da của mày ra.

Đồ rắn độc! Mày mà dám đụng vào em tao...

Tao sẽ tìm em mày và cắt cổ nó!

Cứ làm điều mày muốn.

Samarth?

Không! Không!

Ai đó giúp với!

- Samarth, anh làm gì thế? - Không! Bỏ tôi ra!

- Samarth, anh làm gì thế? - Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!

Samarth, sao anh lại trả thù Russel mà lại đổ vào Nicole chứ?

Samarth! Samarth, cô ta có lỗi gì chứ?

Thế còn lỗi của em gái tao là gì?

Được rồi, đến đây nào. Thêm một tấm nữa. Với anh.

Sheena, thôi nào cười lên.

Em đang mang thai đứa con của người Úc đó, Sheena.

Sheena, em phải bỏ nó đi.

Em xin lỗi anh ơi. Làm ơn đi anh.

Gã đó là ai mà vì nó em quay lưng lại với gia đình chứ?

Anh ơi, làm ơn. Đây là con em mà.

Điều gì sẽ xảy ra với danh tiếng của gia đình ta trong cộng đồng hả?

Cộng đồng nào hả anh?

Anh à, Em yêu anh ấy. Em yêu anh ấy.

Đây là con em. Em muốn sống với anh ấy.

- Sheena, nó là ai? - Anh ấy yêu em mà.

Chúng ta sẽ bỏ cái thai này.

Không, làm ơn. Không, làm ơn.

Anh làm điều này cho chúng ta. Anh làm điều này vì em đấy.

Em sợ lắm.

Sẽ không có gì đâu.

- Em không muốn chết. - Đừng lo, Sheena.

Sheena!

Sheena!

Sheena!

Đến hôm nay tao vẫn còn nghe tiếng khóc gào của con bé.

Giờ thì một mạng đổi một mạng.

Nhìn đi. Nhìn kỹ vào khuôn mặt này đi.

Sau bao năm tao đã chờ khoảnh khắc này.

Tao là người đã yêu em gái máy.

Đứa con trong bụng cô ấy là con tao.

Cô ấy mang thai đưa con của tao.

Anh sẽ giết em gái hắn còn hắn giết em anh.

Vậy còn Suhani thì sao, Samarth?

Khi Parshuram đi để giết những vị vua của Aryan...

mày biết là ông ấy giết ai đầu tiên không?

Mẹ ông ta.

Khi không có yếu điểm nữa, ai sẽ dừng được tao chứ?

Tao sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ cho cội

nguồn của tao, văn hóa và truyền thống của tao.

Suhani không phải là điểm yếu của tao.

Tao đang làm điều này vì người Ấn.

Không một ai sẽ phải đau khổ thêm nữa.

Không bao giờ.

Với cái chết của Nicole chúng sẽ hiểu...

rằng chúng ta không còn yếu đuối nữa.

Anh điên mất rồi, Samarth.

Tao đã không nghĩ đến một chi tiết nhỏ.

Tao sẽ đổ tội này cho ai chứ?

Tao mừng vì mày đã đến.

Cảnh sát sẽ sớm đến đây thôi.

Và đến lúc mà chúng lần ra tao, Tao đã xong việc rồi.

Nghi phạm biến mất rồi!

Di chuyển! Di chuyển! Đi đi!

Hắn thoát rồi!

Không có gì đâu. Lấy băng cứu thương. Nhanh lên.

Này? Cậu trai?

Tôi nhận ra cậu ngay khi tôi nhìn thấy cậu.

Nhớ này, cậu giúp một người tín đồ thánh Allah và Ngài cũng sẽ giúp cậu.

Cậu bây giờ không nên đi đâu.

Cảnh sát đang đi tìm cậu.

Tôi có rất ít thời gian. Có người đang bị đe dọa mạng sống.

A-lô? Jai? Anh ở đâu vậy?

Suhani, chúng ta cũng tồi tệ như họ.

Chính là Samarth giết những cặp đa sắc tộc chứ không phải là Russell.

Anh ta đã dẫn Nicole đi đâu đó. Anh phải tìm anh ta.

- Jai! - Cuộc phẫu thuật của em gái em đã hủy hoại anh ta. - Jai.

- Hãy ra khỏi chỗ đó đi... - Jai, nghe em nói đi!

Samarth đã biết rằng nếu cứ tiếp tục phẫu thuật...

- thì Sheena sẽ chết. - Cái gì?

Và em cũng biết, nhưng em đã không thể làm gì cả.

Suhani, hãy khuyên anh ấy đi.

Suhani, đừng có xen vào chuyện này.

Vào trong đi! Ở yên đó. Không tao giết mày luôn.

- Suhani.. - Im đi! - Anh à làm ơn đi.

- Vào trong đi. - Làm ơn đi anh.

- Anh ơi, em không muốn chết. - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

- Quá trễ rồi. Việc phá thai có thể sẽ giết chết cô ấy. - Làm ơn.

Chúng ta sẽ tiếp tục việc phá thai.

Chúng ta phải bỏ đứa bé này.

Em nghĩ thế nên em luôn cố gắng...

mang người Úc và Ấn đến gần nhau hơn.

Vì nếu như vậy, thì Sheena có thể đã...

Anh ấy đã chấp nhân con bé rồi.

Anh nói đúng.

Em là đồ đạo đức giả...

đã không thể đứng lên vì em mình.

Suhani.

Jai, anh phải cứu lấy Nicole.

Anh phải dừng anh em lại.

Em đã không thể cứu lấy em mình...

nhưng nếu có gì xảy ra với Nicole...

thì em sẽ không thể tha thứ cho bản thân được.

Suhani, nghe anh nè. Hãy ra khỏi chỗ đó ngay bây giờ.

Suhani! Suhani, Tao đến đây.

Cốc! Cốc! Ai đó?

Là bạn của cô đây, Russell.

Em ổn mà.

Bắt cô ta ra đây!

Suhani, hãy ra khỏi đó đi.

Ôn không sao đâu Jai. Đi đi.

Suhani!

Tao biết mày ở trong đó. Tao đến đây.

Suhani, Tao đang đến đây.

Em ổn mà. Đi cứu Nicole đi. Đừng lo cho em.

Bạo lực chỉ có thể chấm dứt nếu chúng ta giúp họ thôi.

Đây là cách duy nhất để việc này kết thúc.

Suhani.

Em biết nơi mà anh ấy đã đưa cô ấy tới.

Đường Warren.

Sheena phá thai đã xảy ra ở đó.

Hãy làm điều này vì em.

Jai, em... Em yêu anh.

Suhani, anh... Suhani!

Cứu lấy Nicole và cứu lấy thành phố này.

Xin đừng giết tôi! Xin đừng giết tôi!

- Đừng mà. - Suhani!

Đừng mà.

♪ Khi đã có được em anh lai mất em. ♪

♪ Tim anh khóc mà chẳng nhỏ lệ. ♪

♪ Sao mơ ước đã quá gần ♪ ♪ rồi biệt tăm kia chứ? ♪

♪ Thật không thể sống mà thiếu em. ♪

♪ Sầu thảm trong trái tim. ♪

♪ Biết đi đâu khi không có em chứ? ♪

♪ Anh lúc nào cũng có em ủng hộ. ♪

♪ Sống trong vòng tay em. ♪

♪ Giờ biết đi đâu khi không có em? ♪

Đào tiếp đi, Romi.

Thả Nicole đi, Samarth.

Mày mù rồi hả?

Tao với Romi, chúng tao là người Ấn như mày, không phải là Nicole.

Chúng là kẻ giết người.

Anh muốn đề tất cả người Ấn ở đây bị giết hết sao, Samarth?

Nếu Nicole có chuyện gì thì cả thành phố này sẽ bị thiêu rụi mất.

Mặc nó chứ!

Thế còn đứa em bị giết bởi Russell thì sao?

Chính anh đã giết cô ấy chứ không phải Russell!

Không. Không đâu.

Nếu anh không có vấn đề với mối quan hệ cuả hai người họ...

thì anh đã chẳng phải thấy cái ngày hôm nay.

Chính Russell đã giết Sheena.

Anh nói về văn hóa và truyền thống hả Samarth?

Đây là điều mà anh làm cho đất nước mình sao?

Hãy xem lại chính mình đi.

Anh đang trốn chạy khỏi chính mình.

Chính anh mới là kẻ phân biệt chủng tộc chứ không phải họ.

Anh đã không thể thấy được tình yêu mà em gái anh từng có.

Romi, đào tiếp đi. Đừng nghe nó. Nó điên mất rồi.

Chính chúng là kẻ xấu xa. Chúng ta mới là người tốt.

Và trong trận chiến này, cái thiện sẽ chiến thắng. Thế nên hãy giúp tao thắng lợi đi.

Làn ranh phân chia cái tốt và xấu...

xuất phát từ con tim kìa, Samarth.

Tất cả chúng ta đều có mặt tốt và xấu.

Nhưng người mà có can đảm nhìn nhận mặt xấu của chính mình...

mới là con người đích thực, Samarth.

Tao đúng còn chúng thì sai.

Mày muốn giết tao à, phải không? Đến đây. Giết tao đi.

Cái chết của tao chẳng làm iệc này kết thúc đâu.

Nếu tôi giết anh, tôi không biết được bao nhiêu kẻ như anh sẽ được sinh ra.

Tôi có thể giết anh, nhưng tôi không thể loại bỏ đi những suy nghĩ bệnh hoạn này.

Giải pháp là anh phải sống, chứ không được chết.

Anh sẽ phải sống.

Và biết rằng một mình anh phải chịu trách nhiệm cho cái chết của em gái mình.

Nhận ra thói xấu của chính mình, Samarth.

Ở trong chính bản thân anh.

Tao đã đúng! Tao biết chúng mới là kẻ xấu! Chúng là kẻ xấu!

Anh sai rồi. Chúng ta cũng xấu.

Romi!

- Đừng, Romi. - Anh sai rồi!

Chúng ta xấu xa!

- Họ không phải kẻ xấu. - Romi, đừng!

Chúng ta xấu xa!

- Chúng ta xấu xa! - Romi!

Không phải họ! Chính chúng ta.

Anh sai rồi!

Anh sai rồi!

Xin thánh thần rũ lòng thương.

Mọi điều này xảy ra cũng chỉ vì emi.

Cuối cùng anh cũng cảm nhận cuộc sống với em tại đây.

Trên vai em mỗi giây phút kéo dài mãi.

Mong ròng nó sẽ kéo dài mãi.

Biết đi đâu khi không có em?

Ai cho rằng kỷ nguyên kỳ diệu đã mất?

Hôm nay chúng ta đã thấy cảnh tượng diệu kỳ trước mặt...

chưa từng được xem trên chính đường phố Melbourne.

Những người Úc và Ấn cuối cùng đã cùng nhau...

ủng hộ cho một lý do chung...

kết thúc sự phân biệt màu da và cùng nhau bảo vệ những sinh viên.

Căng thẳng leo thang gần đây giữa người Úc và Ấn...

đã được xóa triệt để bởi một chàng trai người Ấn đến vùng đất này...

bằng hộ chiếu giả...

mạo hiểm tính mạng chính mình để cứu lấy một cô gái Úc.

Suraj hay còn gọi là Jai Dixit đã chiếm trọn con tim của tất cả người Úc.