All language subtitles for Council of the Gods (1949)-en-pt

CONSELHO DOS DEUSES

ESTE FILME É DEDICADO
PARA OS AMIGOS DA LIBERDADE

NO MUNDO TODO.

OS PERSONAGENS NESTE FILME
SÃO FICIONAIS.

O PLOT É BASEADO EM FATOS
RETIRADO DOS MINUTOS

DO TESTE NUREMBERG
DE CRIMINOSOS DE GUERRA DE I.G. FARBEN

E OUTRAS FONTES AMERICANAS.

ZONA INDUSTRIAL DA RINELÂNDIA
JANEIRO DE 1933

Não se preocupe.

Você vai se recuperar.
O ar fresco está a caminho.

Uma poção diabólica.
Esta série é besteira.

Nada de útil veio
fora do composto de cloro.

A substância ataca os pulmões violentamente.
Vamos descontinuar a série.

Extrair hidrazina
deste sulfeto amanhã.

- Você pode desmontar o aparelho.
- Desmontar o quê?

- O que você está interrompendo?
- Dr. Huettenrauch, você ainda está aqui?

Todos os 500 experimentos falharam.

Estamos parando aqui.
Estou mudando para combustível de foguete e drogas.

Imagine, Srta. Weber.

Podemos voar para a América
em um avião-foguete um desses dias.

Provavelmente não seremos capazes
para pagar por um assento.

Dr. Scholz, devo lembrá-lo

que seu trabalho é testar todos os derivados.

Incluindo aqueles cujas aplicações
você não pode prever.

- Olá, Hans.
- Olá, tio Karl.

Chame isso um dia.

Você não pode suportar seu pai
em seu 60º aniversário.

- Você está certo. Eu vou parar.
- Está ficando tarde.

- Onde está Kaetchen?
- Na ponte do Reno.

Eles devem estar chocando um ovo grande.

Eles estão colocando um coelho
no chapéu de mestre mágico.

Ele vai puxar
em seu discurso na Sala da Concórdia.

Presidente,
você sabe como fazer um acordo.

Sua posição de barganha está enfraquecida.

Os nazistas estão instáveis.

O homem não é tão forte quanto pensa.

Coronel,
ele será tão forte quanto nós o fazemos.

Ele é o único
para nos tirar da floresta.

Ele é dinamite!

Dinamite,
se ele explodir os obstáculos.

Perigoso, se a explosão for mais longe.

Podemos limitar a carga da mina.

Tecnicamente falando.

Você quer correr o risco?

Tivemos que escolher
entre o perigo vermelho

com desemprego na casa dos milhões
e ele e sua Nova Ordem.

- Isso não é escolha.
- Se ele não existisse, nós o inventaríamos.

- Presidente ...
- Coloque a mala no meu escritório.

Então vá para casa e comemore.
Vou mandar algo.

- Você pensa...
- Com licença.

Por aqui, senhores.

Hitler pode apreciar
o que fizemos para pavimentar o caminho.

O que fizemos
no interesse público.

Nossa gasolina sintética e borracha

poderia tornar a Alemanha autossuficiente.

Siga-me, Coronel.

Mas não podemos carregar a bola sozinhos.
O público tem que ajudar a pagar por isso.

- O Reichswehr público.
- Direito.

É para isso que quero chegar.

Os militares como consumidor primário
deve se envolver.

Aproveitar.

Nossos amigos do aço e do carvão
encheram os cofres nacional-socialistas.

Jogada inteligente.

O rearmamento de Hitler
vai preparar as minas e moinhos.

Nossa vez chegará um pouco mais tarde.

Hitler implementará todo o seu trabalho
mesmo se o céu cair.

Esse não é o nosso objetivo.

UM VOTO PARA HITLER
É UM VOTO PARA A GUERRA

Banam os fascistas!

Cuidado!
Você está rasgando meu casaco!

As ruas estão turbulentas.

- Isso não pode continuar.
- O Fuehrer dará início a novos tempos.

Eu tenho um pressentimento sobre isso.
Já ouvi essa promessa antes.

Você não pegou o mal pelas raízes.
Os capitalistas ainda estão nisso.

Mas Gerd ...

Vaca sagrada!
Mãe, você saiu tudo de novo.

Apenas sente-se e divirta-se.

Wilhelm, irmão mais velho, daqui a 10 anos
vamos comemorar seu 70º, espero.

Qual é a sua opinião sobre a estrela em ascensão
no horizonte político?

Ele mistura casacos cinza com calças pretas
e encima-o com um bigode bobo.

O que você acha, Dr. Ten Boom?

Minha análise é ...

... ainda está em andamento.

Se Goering assumir, as coisas vão explodir.
O céu ficará negro de aeronaves.

Exigiremos pesados investimentos.

Eu estimo 300 milhões
para a primeira rodada da corrida armamentista.

Os 3 milhões que você deu ao Fuehrer
é uma gota no balde.

Senhores, teremos que discutir
numerosos detalhes.

Mas nossas discussões são confidenciais.

- Chamaremos o programa de armas de "Caso A".
- Onde há um A, há um B.

- Existe um caso B?
- Sim.

O que é isso?

Guerra, senhores.

Não teremos nada a ver com isso.

- Eu não quero ser uma praga, senhorita.
- Você não é uma praga.

- Fico feliz em vê-lo, Sr. Schirrwind.
- O prazer é todo meu.

Esses veteranos nesta velha casa
são chatos.

Mamãe e eu saímos com frequência.

- Você viaja muito?
- Sim.

Mas passamos meses em Gut Bergfried.
Você está convidado.

- Onde?
- Alta Baviera.

- Posso mostrar algumas fotos.
- Faça isso.

- Veja isso.
- Muito bom, de fato.

Eu irei se o dever permitir.

Eu preciso relaxar.

Vou te mostrar as belas paisagens.
Podemos andar a cavalo lá.

Não é nada como aqui.

Com essas pilhas
Não me atrevo a abrir uma janela.

- Fumaça é necessária.
- Mas morar ao lado não é.

- Uma ideia para a ressaca.
- Uma ressaca produtiva.

- Mas os montanhistas não são fumantes.
- Meu hobby não é escalar. São cachorros.

Greyhounds, gazelle hounds.

- Eu preciso de uma pista de corrida e coelhos elétricos.
- Vou pegar um em Wertheim.

Não tire sarro de mim.
Convença o papai.

Custaria apenas 20.000.

Uma ninharia,
e papai pensa muito em você.

- Não exagere.
- Eu sei o que estou dizendo.

Podemos fazer uma carga de cavalaria agora.

O Conselho dos Deuses
está em sessão.

- Conselho dos Deuses?
- Uma piada divina.

Os membros do conselho
chamam-se assim.

É como os antigos gregos.
Deuses olímpicos acima da briga.

Eles puxam as cordas
em tições da terra.

Você tem uma imaginação fértil.

Contratos Reichswehr Caso A
não são suficientes.

- A Alemanha é muito pequena.
- Mas a Alemanha é nosso principal alvo.

Tilgner, meu velho,
nosso próprio quintal não pode ser seguro.

Precisamos dos Balcãs
e matérias-primas no Oriente.

Temos que obter o controle lá.
Pense em termos globais.

Então farei uma pequena viagem de prazer
para os Balcãs e o sol nascente.

Agora você está falando.

Vamos expandir a capacidade de hidrogenação.
O gás sintético será decisivo.

Quais são as novidades sobre hidrazina
e nosso combustível de foguete?

- Você tem cérebro?
- Sim, Dr. Scholz.

Olá, papai.
Seu lindo bigode ganha 60 beijos.

Como secretário do Conselho dos Deuses
eu tenho a honra

entregar um token
das adegas do presidente.

Vamos nos divertir.
Tio Karl, Gerd, abra uma garrafa.

Ela é uma boa organizadora.

- Olha, mãe, prata de verdade.
- Prata verdadeira?

Está tudo pronto.
Um brinde ao vovô.

Fogos de artifício!

- Ele é um químico nato.
- Você vai colocar fogo em nossa casa.

O potássio faz fogo frio, certo?

Sente-se, seu patife.

Que bom que nossos meninos não tremem
com o cheiro de pólvora.

Mantenha o menino fora disso.

A Juventude Hitlerista testaria sua bravura.

Os jogos de guerra não são brincadeira de criança.

- Uma guerra perdida é o suficiente.
- Não vamos perder o próximo.

- Mas, Gerd ...
- Do que você está falando?

A mãe de Kaetchen tem granadas de enchimento de tuberculose.
Kaetchen não terá que fazer isso.

Vamos afastar covardes como você.

É isso que a política faz por você.

Você sempre foi um radical.
Você mudou o mundo?

Certo, Wilhelm.

Nós, pelo menos,
surgiram no mundo.

Leia isso.

Para o ex-trabalhador leal, Wilhelm Scholz,
em seu 60º aniversário.

Nosso bom e velho presidente.

Tilgner, convoque uma reunião do conselho
o dia Depois de Amanhã.

Convide os chefes de planejamento.

Estamos começando a contagem regressiva
para o Caso A.

Nosso objetivo foi definido.

Trabalhadores alemães para a mó!

Não temos depósitos de combustível.

Então, construímos fábricas.
Eles fornecerão o combustível.

A borracha não cresce em nossas árvores
então construímos fábricas.

Temos borracha.

Agora temos todos os meios de que precisamos
para conquistar nosso inimigo.

Dr. Scholz.

Este é o Diretor Von Decken.

Ele estava na política econômica.

- Ele quer ver a pesquisa em ação.
- Direito.

Você o informaria?

Estou encarregado da hidrazina.

É um vasto campo.
Senhorita Weber, o gráfico.

Nós o descrevemos.

Aqui está.

Primeiro limitamos nossa pesquisa
a medicamentos.

Então nós testamos tinturas
da tartrazina e semelhantes.

Minha especialidade é combustível para foguetes.
Isso nos levará a algum lugar.

Dr. Huettenrauch, você estava certo.

O gás venenoso é um subproduto
dos testes de cloro.

Cloracetano.
A propósito...

A administração quer expandir
pesquisa nesta área.

Queremos explorar novos agentes.

Devemos estar envolvidos
em todas as fases de produção.

- Pelo que?
- Todos os processos foram feitos aqui.

Agora, alguns são concluídos em outro lugar.

Não vemos os resultados práticos
de nossas teorias.

A prática não é teoria.
Não é problema de vocês, cientistas.

Produtos e componentes
agora, todos exigem nomes de código.

- Nunca ouvimos o que é produzido.
- Está tudo classificado.

Temos um certificado de segurança.
É nossa responsabilidade, não sua.

Acho que a reunião está começando.

- Scholz é estranho.
- Ele não tem transparência.

Acha que podemos confiar nele?
Seu talento marca pontos com o presidente.

- Teremos que sondá-lo.
- Analise o assunto.

- O que é isso?
- Uma batida policial.

Ouça!

Entregue as ferramentas quando você for.

Metade do turno B está sendo transferida.

- Para onde?
- Eu não sei.

- Quantos de nós?
- Eu não sei.

- O que isso significa?
- Você não consegue descobrir?

Eles estão escondendo suas cartas de nós.

Eles têm um ás na manga.

- Você sabe que terno?
- Não.

Clubs. Clubes de guerra.

- Dois lados precisam de tacos para fazer uma guerra.
- Não exagere.

Feche as portas.
Ninguém sai.

- O que aconteceu?
- Eles encontraram panfletos.

Mantenha sua boca fechada.

Eles o levaram
desde a custódia policial até o hospital.

Quando tentei visitá-lo,
eles não me deixaram.

- Muitos foram presos?
- Bastante.

Paulo disse
todos os ex-líderes sindicais e partidários.

Isso é uma coisa ruim.

Mas eu mesmo irei para lá, Kaetchen.

- Se te prenderem onde a SA ...
- Por visitar meu tio? Nunca!

Apele ao presidente.

- Eu cuidarei disso.
- Se você vê-lo, diga oi de mim.

Diga a ele que está tudo bem em casa.

Fritz e Paul enviam lembranças.
Eles esconderam as mercadorias.

Cuidado, sim?

- Você sabe o que eu quero dizer.
- Não se preocupe com isso, Kaetchen.

Ir para casa. Eu aviso você.

Bem, tio Karl.

O que aconteceu com você?

Caiu alguns degraus.

Diga-me, tio Karl,
você não pode deixar ser?

Toda oposição é sem sentido.

Lembre-se, não há desemprego.
Novas fábricas estão crescendo.

Mas para quê, Hans?

Pelo que? Para produzir bens.

Que tipo de mercadoria?

Corantes sintéticos, têxteis,
remédios, refrigerantes e fertilizantes.

Você não vê que eles estão brincando com a gente?
Com você também.

Sou um cientista, não um político.

Você não precisa ser.

Basta abrir os olhos.

Eles podem comprar nossa família inteira?

Seu pai usava colarinhos azuis com orgulho.
Agora ele está se curvando para o presidente.

E você!

A joia da família.
Você terminou a faculdade.

Você está ajudando nosso slide
em outra guerra.

E Edith?

- Fiquei entediado enquanto você estava fora.
- Nenhum outro pretendente?

Menos do que as meninas lá embaixo.

Nossa base nos Balcãs está crescendo.

- Os produtos BUNA estão avançando.
- As mulheres avançaram?

Passei meu primeiro dia em casa com você.

E você me questiona sobre haréns.

Minhas conquistas foram de um tipo diferente.
Grandes negócios na Romênia, Hungria, Bulgária.

- Oh.
- Estamos às portas da Rússia.

Caso B?

Como seu irmão sabe
sobre o caso B?

Por quê? O que você quer dizer com isso?

- Não de mim.
- Huettenrauch o ouviu usar.

Seu irmão conhece a palavra de código.

- Von Decken disse ao chefe.
- O bastardo!

Ele também disse
você encontra estrangeiros clandestinamente.

Americanos, franceses e suíços.

- Você deveria me assistir?
- Naturalmente.

- Qual é o veredicto?
- Processo arquivado.

Fique de olho no seu irmão.

Ele deve cuidar de seus passos.
Eu quero torná-lo chefe de departamento.

Estamos colocando nossas cartas na mesa.
Quer trabalhar em nossos novos projetos?

Claro.

Você pode escolher
de três departamentos.

Corantes sintéticos? Explosivos?

Ou gás mostarda.

Escolha um.

Agora mesmo?

Uma escolha com graves consequências.

tenho certeza
Dr. Scholz não aceitará o mais fácil.

Ele escolherá o mais interessante.

A indústria de cores
é o mais competitivo.

Isso deixa explosivos e gases.

Sim, explosivos.

Combustível de foguete de queima lenta
seria um verdadeiro desafio.

- Mas é um projeto de longo prazo.
- Pode ser acelerado.

Gases venenosos, você disse.

Por que estamos produzindo gases venenosos?

Pelo que?
Você nunca ouviu falar de pesticidas?

Certo, desculpe por isso.

Presidente,

Eu acho que vou assumir
o departamento de explosivos.

Dr. Scholz, eu te dou boas-vindas
como o novo chefe de departamento.

- Olá, Hans.
- Tenho carro da empresa e chofer.

Diretor de Trabalho B
tem seu próprio estábulo de libré.

Eu estou tão feliz por você.
Parabéns.

Heil Hitler.
A marcha esgotou Dieter.

Tivemos que trazê-lo para casa.

Dieter, meu rapaz.
Entre imediatamente.

Heil Hitler.

Fui dispensado pelo líder dos seguidores?

- Você será dispensado permanentemente.
- Você não pode fazer isso comigo!

Não faça isso!
Você nunca pensa em nós?

Jogos de guerra ridículos.

General Schirrwind,
isso foi bastante informativo.

- É assim que a Wehrmacht vê?
- De fato, nuvens de guerra estão se formando.

Portanto, o caso B é iminente,
e como está o clima?

Excelente.

É claro que pode durar um pouco
e assumir grandes proporções?

O Fuehrer está contando com uma blitzkrieg.

Nossos recursos naturais são limitados.

Presumimos que você agiu
para maximizar os recursos.

Claro que sim.

Está tudo em boas mãos.

Eu não cuido dos detalhes sozinho.

Estou sequestrando o general.

Acabamos de terminar.
Geral.

Presidente.

- Tchau, papai.
- Adeus.

É Mauch. Ouça, Tilgner.

Você está negociando três semanas
com óleo padrão.

As coisas estão chegando ao ápice.

É sério.

Pise no acelerador!
Faça um acordo hoje.

Vou fazer o meu melhor.

Se dermos a você nossas licenças de metano
queremos 50 por cento.

Tudo o que posso dizer é
nós, americanos, nos recusamos a ceder um centímetro.

Posso falar a sós com você?

OK.

- Sr. Lawson, eu não o entendo.
- É mútuo.

Cinqüenta por cento do lucro do combustível de aeronaves
é um absurdo.

E se uma guerra estourar?

Nossos amigos japoneses vão te cortar
da Malásia e das Índias Holandesas.

Cada criança sabe que eles fornecem
97 por cento da borracha do mundo.

Sem borracha, sem pneus para seus carros.

Se não dermos molibdênio a você
para seus conversores

você não pode fazer gasolina sintética.

Sem gás, sem combustível para seus tanques.

Como assessor jurídico de sua delegação
você sabe

que as 2.000 patentes que transferimos

incluem os processos de metano e BUNA.

Nossos químicos dizem
os EUA em breve sintetizarão borracha.

Ele entrará em produção em breve.

Acontece que eu sei melhor.

Nós conhecemos seu butil.

Viemos aqui para fazer guerra
um no outro?

Claro que não.
Só para sentir um pelo outro.

Nós temos um acordo?

Senhorita Scholz, altera o artigo 7.

"50 por cento dos lucros".

Senhores, a redação final.

Você tem que ver, mademoiselle.
Venha comigo no meu iate.

Lua cheia sobre o Lago Genebra.
Castelo de Chillon.

Uma garrafa de borgonha.

Claro que iremos visitá-lo, Monsieur Hoelzli.

Não podemos ficar com ele uma semana
antes de irmos para Gênova?

- Você está vindo para Genebra?
- Sim.

Vamos.
Eu entendo uma garota bonita sem ajuda.

Você está rindo aqui.
Os outros estão tão carrancudos.

Quer dizer solene, Srta. Lawson?

Solene? sim!

Você também, Sr. Tilgner?

Dois anos atrás em Nova York
você foi tão divertido.

Tão charmoso.
Um homem juvenil.

Espere até eu estar em Nova York novamente.

- Eu não vou te decepcionar.
- Sério?

Sério.

Na América, amigos ligam para amigos
por seus primeiros nomes.

Me chame de Mabel.

O contrato vai facilitar
nossa cooperação.

Não vai nos parar,
mesmo se a América declarar guerra.

Isso é claro.
Encontraremos um modus vivendi.

Uma guerra será boa para os negócios.

Seu novo combustível irá como pão quente.

Seu petróleo bruto também venderá.

Nossas esferas de interesse não se sobrepõem?

Estamos cumprindo o tratado de Munique.

Nós concedemos a você a Europa Central
e a Rússia até a fronteira chinesa.

E você consegue o resto do mundo?

Você tem um apetite saudável.

É preciso um para conhecer um.

Você não está pensando com precisão suficiente.

O equilíbrio de poder
não é como você gostaria.

Vamos lidar como homens de negócios racionais
que conhecem sua mercadoria.

Você obtém 2.000 patentes valiosas.

E você obtém matérias-primas
da Standard Oil.

Você obtém moeda estrangeira vital
e metade dos lucros com combustível de aeronaves.

- Você cria cães especiais.
- Salukis.

Cão de gazela ariana.
Buldogues marrons com manchas pretas.

- Pergunte a ele.
- Direito.

Acha que o general Schirrwind se sente em casa?

Olhando cada centímetro do genro.

Não não. Por favor, fique, Sr. Hoelzli.

Lawson deveria saber
se nossos dólares americanos

estará disponível na Suíça
em qualquer evento.

- Toujours.
- Mesmo que surja um conflito?

Cumprimos nossas obrigações
na Grande Guerra.

Algo mudou?

Seu banco cuidará
todas as transações estipuladas?

- Podemos confiar em sua neutralidade.
- Certo.

Conselho dos Deuses.

Oh, entendi.
Homero e os gregos antigos.

Não nos decepcione, meu bom homem.

Nossas fábricas

são vulneráveis pelo ar.

Você pode ter certeza.
Nós cuidaremos disso.

Suas plantas ...

ficará ileso.

- O que foi isso?
- Está tudo bem.

Mas usar panfletos é um negócio arriscado.

- Temos que mudar de tática.
- Para quê?

Reagrupe camaradas perdidos.

Organize mais triunviratos na loja.

- Eleve seus espíritos, dê-lhes tarefas.
- Como o quê?

Ajude as famílias dos presos.

Arrecade dinheiro e dê-lhes roupas.

Mas Hitler está em alta.

A maioria de nós está tremendo em nossas botas.

Quanto mais alto o macaco sobe,
mais ele revela.

Cuidado.
Eles não poderiam te pegar na primeira vez.

A próxima vez é o fim.

Funcionários de confiança me deram uma dica.

Quarta e sábado à noite às 9.

Ondas curtas, 28,5 metros.

Olá, Claudia.

Apresse-se ou perca o café da manhã.

- Bem, vou ser certeiro.
- O que é isso?

- Essas coisas podem acontecer.
- O que?

O congresso do partido foi adiado.

Um milhão de pessoas estavam indo.

Bom Dia.

- Bom Dia.
- Manhã.

Heinz!

Você leu?

Era de se esperar
depois das notícias de Danzig.

- Quanto falta?
- É difícil dizer, pai.

Um telegrama oficial.

A resposta.
"Requerido em Berlim imediatamente."

Unidades da Luftwaffe bombardearam Varsóvia novamente.

O centro da cidade
está sob fogo de artilharia.

Esse foi o boletim da Wehrmacht.

- Muito bem!
- Blitzkrieg!

- Vai acabar em seis semanas.
- França e Inglaterra a seguir.

Então nós pulamos sobre a lagoa
e invadir a América.

Nós marcharemos até a fronteira chinesa.

Uma vitória fácil de 8.000 km.

- Uma excursão de oito dias.
- Você está brincando.

- Desde que ganhemos, não importa.
- Naturalmente.

- Como em 1918.
- Pára com isso, seu culpado!

Sr. Tilgner, devo lembrá-lo
que nossa hidratação de gás pare

se não conseguirmos conversores imediatamente.

Não se preocupe.

Senhorita Scholz, quanto moly é devido?
Houve alguns gargalos.

750 toneladas de concentrado de molibdênio
via Shanghai.

- China?
- Não se preocupe.

Fabricado nos EUA.
Enviado diretamente via Brasil.

Espero que chegue a tempo.

Não se preocupe, Sr. Muehlhardt.

Ele nunca aprende.

- Temos que enviá-lo para a América.
- Para que lado está indo?

Pela Suíça até Gênova.
Ala Littoria leva para o Brasil.

Oh, certo.

A Standard Oil ainda está fornecendo combustível
para a aviação italiana.

mas por quanto mais tempo?

Por enquanto os EUA
quer nossos produtos.

Seu contrato Standard Oil.

Você finalizou na hora certa.

Modus vivendi de Lawson.

Produção em massa normal
nos edifícios 19 e 34.

Então temos uma nova instalação
para um novo produto em nossa linha.

Dr. Scholz, Dr. Scholz.

A nova unidade não está funcionando corretamente.

Qual é o problema?

Depressa, o manômetro está vermelho.

Talvez um obstáculo na linha de condensação.

Vá ajudá-los!

Olá, Werner.
Redirecione o nítrico para a unidade adjacente!

Scholz falando.

Pare o fluxo de hidrazina.

Para jogar pelo seguro, abra a Unidade 16.

Redirecione o produto com calma
para a próxima unidade.

Repare o dano.

- Ele é legal.
- Sim.

Mas ele é confiável?

Convidá-lo a entrar na festa?

- Ele tem dezenas de desculpas.
- É assim mesmo?

Agora ele terá que tomar partido.

Vamos ver se águas frescas
vai ferver.

- Desculpe, foi uma emergência.
- Dr. Scholz.

A planta F13 está funcionando
um teste interessante.

Usando derivados de hidrazina.

- Estou interessado.
- Venha e dê uma olhada.

- Agora?
- Venha comigo.

Pobre cachorrinho.

- Fecha como um cofre.
- Ou um caixão.

- Pronto para o experimento?
- Sim.

Aproxime-se, Dr. Scholz.

Nós o alimentamos com 5% de zyklon.

Continue.

Gás!

Desligue-o e aspire o gás.

Mas Dr. Scholz!

Você sempre quis ver
o que sua pesquisa pode fazer.

- Papai.
- Estou ocupado.

Eu tenho uma pergunta importante.

Conhece Paul Huettenrauch?
Ele me contou uma história.

- Paul quem?
- Filho do Dr. Huettenrauch.

- Ele trabalhou com você em B13.
- O que tem ele?

Ele disse que nossa empresa está ajudando
para acabar com judeus e subumanos.

O que é que foi isso?
Do que você está falando?

Com zyklon e tabun.

Pelo amor de Deus, fique quieto!

Tal conversa pode nos colocar em grandes problemas.
Não existe tal coisa.

Mas existem campos de concentração.

Eles são realmente campos de trabalho
para elementos anti-sociais.

Paul não sonhou com isso.

- Você não sabe de nada?
- Nada.

Mas vou verificar novamente.

Pai, você tem que me dizer a verdade.

Escritório do Sr. Von Decken
deve estar por aqui.

Ele está na administração além do B13.

Por ali e no final do corredor.

Está em construção.
Passe por frete.

- Pergunte de novo ali.
- Obrigado.

GÁS VENENOSO
PACOTE PADRÃO PARA AUSCHWITZ

- Fritz?
- A sexta vez que remendei este tubo.

- Eu preciso de um novo.
- Seu aniversário está chegando.

Pai, você ia verificar.

- Qual é a história?
- Nada para se preocupar.

Pare de espalhar boatos.

Eu acho que te devo desculpas
por incomodar você.

Você pode me perguntar o que quiser,
mas eu e mais ninguém, entendeu?

Sim, Pai.

Você não espera que eu acredite
você ouviu de seu filho primeiro.

Que você só descobriu por acaso.

Isso é o que é tão deprimente.

Isso é engraçado
sobre uma empresa monstro.

Você descobre uma fórmula básica.

Você passa para outro homem
em outro departamento

Você não sabe o resultado.

Anos depois você fica chocado
pelo produto final de sua pesquisa.

Sua solda está poluindo o ar.
Posso abrir a janela?

Isso não está certo, Hans.

Você daria uma navalha
para uma criança de três anos?

Você conhece os homens
você dá sua fórmula para.

Como eu deveria saber?

Eles sabem disso no exterior,
mas nós, alemães, estamos cegos de novo.

É como nossa planta.

Bypassers sentem o cheiro do gás
a milhas de distância.

Os trabalhadores de dentro não percebem.

Lembrar.

É às 11:30 todas as noites.
Sintonize 28,5 metros.

Se acalme. Adeus.

- Tchau, Hans.
- Até logo.

Diga olá para todos.

Os fatos de testemunhas oculares
que voltou da Polônia.

Desligue isso.

Eles estão envenenando presidiários em Dachau.

Químicos alemães desenvolveram
os agentes letais.

- O que você está fazendo?
- Maldito gás venenoso!

Gás venenoso!
Você nunca esteve envolvido nisso.

Você não entende.

Não é seu departamento?

Não, não é meu departamento.

Como isso vai acabar?

- Quer me seguir, papai?
- Sim.

- Uma boa vida.
- Bom sogro.

- Gosta do Van Mayen?
- Uma joia rara.

Voo de Tróia.
Meu amigo comprou para mim em Paris.

- De onde vêm esses ícones?
- As lojas estão cheias deles.

- Vamos enviar ativos para a Suíça.
- Você está indo longe demais.

Desengates da Wehrmacht
estão se multiplicando.

Stalingrado perdeu. A África perdeu.
A Rússia avança implacavelmente.

Acho que nos iludimos.

Neste caso a Suíça
é a nossa rede de segurança primária.

Você acha que a guerra está perdida?

Temos que salvar os ativos essenciais.

Patentes, segredos comerciais
e câmbio.

Se soubéssemos
o que o Joint Chiefs planeja.

Devíamos cortejar a Standard Oil.

O óleo padrão é uma coisa.

Roosevelt e seus senhores da guerra
são outros.

Devemos obter garantias
para o caso de capitulação.

- Caso C.
- Como nossos parceiros de negócios reagirão?

Tilgner, descubra.

Um telegrama de Genebra para você.
Está assinado por Mabel.

Deve ser a Srta. Lawson.

Rendezvous Hotel au Lac.
Você está colocando ovos em um novo ninho.

Certo, e você vai comigo.

- Vamos. Está ficando frio.
- Foi um encanto de M. Hoelzli.

Você deveria vê-lo
quando ele está fazendo negócios.

As senhoras gostaram da vista?
Isso não mudou.

Mas a boa e velha Suíça
perdeu um pouco de seu talento.

C'est la guerre.

Eu gosto disso, com guerra ou sem guerra.
Viajei mais desde o início da guerra.

Mabel é uma senhora da guerra obstinada.

Homens de verdade precisam da guerra para prosperar, eu acho.

Bem meninas,
deixe o campo de batalha para nós, homens.

Vamos sentar, cavalheiros.

Nós não temos escolha
mas recuo estratégico.

Quando os homens esgotam suas reservas,

eles vão se juntar a nós.

Por que tentar te enganar?

A Alemanha não está no topo do mundo.

Não é nossa culpa.

Nossa indústria de precisão
apóia sua máquina de guerra.

No melhor interesse
de nossos clientes anglo-americanos.

Nós preservamos nossa independência
e seus depósitos.

Bom para você.

Somos pegos em um fogo cruzado.

Nossos Gls estão se aproximando de você.

Sua posição não é desesperadora.

- Agora escute!
- Éramos parceiros.

Agora somos oponentes.
Mas os rivais devem se tornar parceiros novamente.

Nós vamos entrar, mas como?

Alemanha pode muito bem ser
Inimigo público nº 1 de FDR.

Afinal, nós aqui nesta mesa
tem apenas um adversário comum.

Diga isso de novo.

- Se os russos ficarem muito fortes ...
- É um acordo.

Caramba, é bom aqui.

A Alemanha é muito sombria.

Aproveite o momento.

Cenas de guerra me assombram até aqui.

Desculpe trazer isso à tona.

Você ainda está falando sobre guerra?
Vamos entrar no swing juntos.

Os dois de nós concluímos
paz na Terra.

- Tudo pronto, Hugo?
- Sim, Sra. Mauch.

- Odeio sair de casa.
- Mas mamãe!

É mais seguro na Baviera.
Eles podem lutar na cidade.

- Os americanos estão a 80 km de distância.
- Nossa linda cidade.

Aposto que você esquece ou prejudica
metade dos móveis.

Não se preocupe.
O tenente Boettcher está no comando.

Atenção!

Continue!

- Ele está desligado e não está cantando.
- Esta senhora tem 10 mãos.

Isso é ganância capitalista.

Lawson manteve sua palavra.
Está intacto.

Eles devem ter um radar fabuloso.

O que aconteceu, mãe?

Graças a Deus você está aqui.
Papai não voltou do abrigo.

Os outros estão de volta.

Está tudo queimado.
Você tem que sair.

Quando o pai vier.

Venha, Edith.
Levante a cabeça, Sra. Scholz!

Obtenha ajuda do bem-estar das plantas.
Pare de se preocupar, Edith!

Edith, não me deixe aqui!

O último trem se foi.

- Eu tenho que ajudar.
- Sua última chance.

- Não pode esperar?
- Não!

Oh, essas pobres pessoas!

A viagem foi cansativa.

A estrada está cheia de tropas e refugiados.
Houve muitos desvios.

Por que eu tive que vir?

Meu caro Scholz.

Eu sou um velho

Em tempos como estes,
Eu confio em meus confidentes.

Tilgner vai me substituir.
Você deve assumir mais responsabilidades.

Eu tenho que evacuar minha família
para amigos no Lago Constança.

Não, amigo, isso está fora de questão.

Os tempos são difíceis.
Você tem que gerenciar a planta B.

- Mas, senhor ...
- Você está de pé novamente.

Fique na sua cadeira.

Você vê, Dr. Scholz?
Estou aqui por ordem do médico.

Eu adoraria dirigir o navio.

Mas nossos próprios sentimentos
deve vir em segundo lugar.

Minha família não está aqui.
A empresa vem primeiro.

Estou lhe dando esta carta de alta prioridade.

Quando os americanos ocupam a cidade
dê para o comandante de Lawson.

ENTREGA?

NÃO

O que é isso?

Notre Dame em Paris.

Capitulação.

Cessar-fogo.

Hitler está morto.

Atirou em si mesmo e em Eva Braun
no bunker da Chancelaria.

Acabou.

Covarde!

Limpdick!

Herói da palavra guerra!

Já estava na hora!

Ele não valia um centavo.

Investimos milhões.

Centenas de milhões!

Sim, terminamos.
Estamos caídos e fora de questão.

Não tão rápido.

Ainda podemos somar e subtrair.

Não fique triste, Heinz.

Você pode fazer jardinagem comigo.

Você merece uma pausa.

Não é tão simples assim.

Heinz deve desaparecer por um tempo.

- Por quê?
- Faça a Srta. Scholz tomar o ditado.

- Vai ditar?
- Sim.

O mundo não acabou.
A vida continua. Meu trabalho também.

Que trabalho?

Meu trabalho de serviço em tempos de paz.

O álcool vai vaporizar
limpar essas unidades?

- Podemos usá-los para hidratação de gorduras?
- Sem suor.

- Ei, Karl, que bom que você pôde vir.
- O que está acontecendo?

Oi, tio Karl.

Os ianques querem saber
se estivermos operacionais.

- Nós subimos balançando.
- Podemos usar você.

Estamos trabalhando há 14 dias.
A voz do povo.

- Por Deus!
- O que você vai fazer?

Dieter, dê-me os esboços.

Dr. Hardt, esboce o projeto principal.

O edifício 17 será convertido.

Estaremos fazendo sabão e óleo de cozinha.

A fábrica de explosivos
estará produzindo fertilizante.

Agora nós, cientistas, podemos mostrar
o que podemos fazer em tempo de paz.

Empresa para você.

- Olha quem eu trouxe.
- Ouvi dizer que você voltou.

Eu teria vindo ontem,
mas eu tive que cuidar de minha mãe.

Ela está terrivelmente deteriorada.
Papai está morto, a casa em ruínas.

E Gerd não voltou.
Uma série de golpes duros.

Você sobreviveu ileso?

Você vê nossos novos aposentos.

Uma sala de embarque.

- É a sua chaleira?
- Eu coloquei água.

- Eu atendo.
- Faça chá, por favor.

- Como está o Hans?
- Ele tem alguns grandes planos.

- Mas estou preocupado com ele.
- Por que você está preocupado?

Você não leu
sobre o Acordo de Potsdam?

- Acham que podem culpar o Hans?
- No Hans? O que poderia ser?

- Ele foi o último chefe de departamento.
- Não em Hans.

Tilgner é mais vulnerável.
Sem falar nos outros.

Não se preocupe.
Temos excelentes ligações.

Todo mundo tem que pular
no movimento.

- Como assim?
- Realinhamento total.

Não vou continuar sendo secretária.

Kaetchen,
por que você não vem com mais frequência?

O dever todas as noites é cansativo.

- Você está no Hospital do Exército dos EUA?
- Na missão de resgate.

- Você não vai herdar muito lá.
- Estou aqui para ajudar.

Os suprimentos são adequados
para cobrir a produção?

Isso é ótimo, velho amigo.

Envie-me a lista.

Podemos ir em frente.

Olá, Dr. Scholz.

Sr. Tilgner, então nos encontramos novamente.

Notícias de que a fábrica voltou a funcionar
chegou a Gut Bergfried.

Admiro sua energia.
Mas eu tenho uma pergunta.

Quem encomendou as instalações
ser convertido?

A ideia dos trabalhadores.

A linha antiga está morta.
Os consumidores precisam da nova linha.

- Temos que colocar as pessoas para trabalhar.
- Uma solução ideal.

Mas você agiu
sem perguntar aos acionistas.

O que você quer dizer?
Seguimos as estipulações de Potsdam.

Do governo militar.
Um oficial dos EUA está aqui pelo Sr. Tilgner.

- Para mim?
- Muito obrigado, Srta. Mueller.

A última palavra não foi dita.
Eu voltarei.

Sr. Tilgner, o que há de errado?

Meus colegas de trabalho,
Tenho notícias muito ruins.

O governo militar avisa
que nosso produto precisa de uma licença.

Não pode ser concedido
até que a propriedade esteja clara.

- Inacreditável!
- Um ultraje!

Outra coisa.
Eles acabaram de prender o Sr. Tilgner.

- Durma o suficiente, Tilgner?
- Sim, e você, Decken.

Por que não?
Eu só preciso de algum exercício.

- Xaverl.
- Sim.

- Você pode me massagear mais tarde.
- Sim, diretor.

Diga-me, Tilgner.

Você teria imaginado isso
em seus sonhos mais queridos?

Até agora eu só conhecia Nuremberg
de rótulos de bratwurst.

A vida é cheia de surpresas.

Não exagere.

No entanto, o gás mostarda
era um negócio arriscado.

Rejeitado! O paciente não está apto
para assumir a posição.

Como médico assistente, informo-o
aquela excitação iria prejudicá-lo.

Seu testemunho seria
em seu próprio interesse.

De outra forma,
você pode ser condenado à revelia.

A acusação.

ENCARGOS NO ENSAIO QUÍMICO
CÓPIA 79

A acusação
tem mais perguntas?

Sim, Chefe de Justiça.

Acabamos de ver evidências

da morte de 4 milhões de pessoas
em campos de concentração.

Sua confiança produzida
95 por cento do gás letal.

Sr. Von Decken,

quando você ouviu sobre Auschwitz?

Na verdade, hoje.

Em audiências pré-julgamento, você disse
Dezembro de 1944.

Eu ouvi rumores.

Você sabia que gás letal foi usado
em alguns campos orientais.

Houve conversas ocasionais, mas ...

Mas nós executivos
tinha maiores preocupações.

O que você fez quando soube
seu gás foi usado para genocídio?

- Fiquei chocado.
- Você fez alguma coisa sobre isso?

Eu teria sido executado imediatamente.
Não se esqueça da Gestapo.

Quem aprovou a produção
de gás venenoso?

O Presidente do Conselho
foi o Sr. Mauch.

Réu Mauch!

Você aprovou a produção de gás venenoso?

Eu? Eu era gerente geral.

Os detalhes não eram da minha conta.

Recebemos ordens do general Schirrwind.
Da Força Aérea.

Isso está correto, Sr. Schirrwind?

Eu era um mensageiro de pedidos.

Eu não tenho nada para fazer
com fazê-los ou executá-los.

É enlouquecedor.
Carteiro e mensageiro!

Sr. Mauch, seu conselho se autodenomina
o Conselho dos Deuses?

Você não empunhou
O punho econômico mais difícil da Alemanha?

Até um certo nível.
Até 1933.

Você não pode nos culpar por Hitler.

Ele nos desempoderou.

Garanto-lhe, se tivéssemos algum poder,
teria sido muito diferente.

Durante o seu tempo de impotência
o lucro anual da sua empresa disparou.

Em 2.000 por cento!

Vamos deixar isso de lado.
Chefe de departamento Tilgner, você sabe disso.

- Quem é o responsável pelo gás venenoso?
- Foi baseado na pesquisa do Dr. Scholz.

- Hidrazina.
- Seu bebê!

- Mauch é minha testemunha.
- Sr. Mauch!

Quem é responsável?

Nossos melhores cientistas desfrutaram de nossa confiança.

Eles tinham
uma carta branca da gestão.

Dr. Scholz vai me confirmar.

Em sua área, eu o deixei tomar a iniciativa
e total responsabilidade.

Assuma o posto.

Responda a esta cobrança.

Por que você não está respondendo?

Meu departamento não tinha nada para fazer
com gás venenoso.

Mas Dr. Huettenrauch,
você e Dr. Scholz testemunharam em ...

Em 18 de setembro de 1939
você observou um animal sendo gaseado.

Isso está certo?

Não consigo me lembrar de nada.

Você deve ter tido um bom senso
de culpa após o experimento.

- Você sofreu um colapso nervoso.
- Isso está correto?

Você já viu um teste assim?

Você protestou?

Um inventor de venenos e munições!

O cérebro do pai!
Você deveria ter levantado o inferno.

Sim, eu carrego parte da culpa.

Não posso negar que na sua planta vi
agentes de combate feitos em tempos de paz.

Não posso negar que estava amordaçado.

Tentado pela promoção.
Com medo da Gestapo.

Eu não posso negar meu irmão pai
e milhares de alemães

mentir sob os escombros porque fiquei quieto.

Mas eu sou o principal responsável?

E os réus
quem implantou o gás venenoso?

Eles disseram aos pesquisadores para não perguntar por quê.
Eles são espectadores inocentes?

Chefe de Justiça, temos que tolerar
o discurso retórico e delirante de um louco?

Esta confissão clara
é tudo de que precisamos para ter convicção.

Esta mensagem clara me impressiona mais

do que sua caiação
dos gerentes.

Sr. Tilgner, peço-lhe pela última vez:
Quão profundamente o conselho estava envolvido?

Desta vez eu passo.

O tribunal deve agir em minha petição
para chamar testemunhas de defesa dos EUA.

Chefe de Justiça,
meu paciente não aguenta esse alvoroço.

Eu proponho o adiamento.

A 15ª sessão foi encerrada.

Sr. Wood,
Eu me oponho à sua conduta experimental.

Você pesou as consequências?

Discurso de propaganda de Scholz
está nos desviando.

Demita o cientista idiota.
Ele não está totalmente presente.

Você teve que agitar Tilgner?

Me conte algo.

Você não percebe que está prejudicando
a imagem do nosso país?

Expondo crimes de guerra alemães?

Ao minar a confiança
em nossos líderes industriais.

Você sabe
Tilgner lida com óleo padrão.

Sondando a indústria alemã
significa revelar nossa merda.

Não estamos ensinando anatomia,
mas justiça para todos.

Enquanto eu for promotor,

tesouras de ouro não cortam
o laço do carrasco.

- A humanidade não aguenta mais barbárie.
- Eu vejo.

Quero que o mundo veja
os esqueletos em nosso armário?

O Pravda terá um dia de campo.

Como advogado militar, eu o aconselho

que as testemunhas americanas que Tilgner deseja
não terá permissão para entrar na Alemanha.

Como promotor americano,
Eu te proíbo

para conquistar a credibilidade da América,

obstruir a justiça
e colocar em risco a humanidade.

A humanidade não é a demandante.
Não seja bobo.

Mas eu vou cobrar de você
com atividades não americanas.

Segue-me?

Eu me oponho a esta chantagem
e sua atividade não americana.

- Olá.
- O que você acha do Sr. Wood?

Vou ligar para Washington.
Ele interpreta mal sua missão.

É o que eu penso.

É escandaloso.
Como em um filme de gangster.

Eu posso finalmente te visitar.

- Isso é um prazer.
- Aqui estão algumas coisas.

Você vai estar com fome e com sede.

Obrigado.

O que?
Você é um artista?

Sim.

Caricaturas, desenhos engraçados.

Desenhos deste velho julgamento engraçado.

Eles estarão nos jornais.

- Onde está o Sr. Von Decken?
- Na próxima suíte.

Agora vamos distribuir nossa justiça!

- Este maldito julgamento é uma farsa.
- Isso mesmo! Eu vou cantar.

- O julgamento terá uma melodia diferente.
- Mantenha sua boca fechada.

Papai vai consertar as coisas.

- Obrigado, Mabel. Te vejo em breve.
- Adeus, Sr. Tilgner.

Sr. Howard?

Meu advogado disse
o promotor queria me ver.

O promotor agora sou eu.

Você não se importa?

Você se recusa a testemunhar e nos quer
para chamar testemunhas dos EUA

Isso atrasará o veredicto.

Não, isso precipitará um veredicto.

- Isso vai contra os objetivos.
- O que eles são?

Eu estudei os minutos
e encontrar irregularidades.

Me diga por que você exige
testemunhas dos EUA

Eu ficaria feliz em.

Cabeças Standard Oil e Royal Dutch
deve ser ouvido.

Sobre se eles colaboraram
conosco durante a guerra.

Se nossa confiança alemã lucrou

das vendas de combustível para o RAF

e o US Army Air Corps.

Como você sabe,
eles lançaram bombas em cidades alemãs.

Nós fomos ou não?

Eu acredito nas respostas para essas perguntas
irá esclarecer o caso consideravelmente.

Você não tem medo dessa bomba

poderia transformar seus amigos estrangeiros
em inimigos?

Aconselho você a rescindir sua demanda.

Se esse é o seu conselho, Sr. Howard,

Eu rescindi minha exigência.

Nós dois estamos encantados
para vê-lo novamente, finalmente.

O tio Karl está chegando.

- Papai acabou de voltar de Nuremberg.
- Isso foi um circo. Me fale sobre isso.

Acompanhamos o julgamento no jornal
e no rádio.

Foi um caso aberto e encerrado.

- Abrir e fechar?
- Era para durar mais dois meses.

- Revelações sensacionais foram faturadas.
- Houve muitas revelações.

O promotor-chefe foi substituído.

Alguns receberam frases leves.
A maioria ficou impune.

Até o velho Mauch foi condenado à prisão.
Ele tem 71 anos.

Vamos esperar e ver.

Um fio, Sr. Presidente.

Para a Sra. Presidente.

Libertado da prisão por fragilidade.
Chegará amanhã. Pai

Fui quatro dias mais rápido.
Um registro negativo.

Nossos links de guerra via Genebra
e Madrid foram mais rápidos.

Como você vê o futuro?

Seu empreendimento
tem que voltar a funcionar.

Ourjoint venture!

Esse é o velho espírito.

Outra mão vai nos ajudar
esqueça nossas angústias.

Uma nova mão.
Desta vez é o seu negócio, Sr. Lawson.

Cuidado com o Dr. Scholz.

Você testemunhou suas travessuras
em Nuremberg.

Pague-o
e mande-o para um sanatório.

Se ele se recusar,
tire as luvas de pelica.

Pessoas como ele
devem ser amarrados aos seus bancos.

No trabalho, ele será o que era antes.

Hans, controle-se.
Você não pode continuar assim para sempre.

Dá-me algum dinheiro para a limpeza.

Eu não tenho nenhum dinheiro.

A empresa envia seu salário a cada mês.

Está voltando intocado.
Não estou mais trabalhando para eles.

- Boa noite.
- Sente-se e jante.

Está ficando cada vez mais interessante.

Dois novos fornos rotativos foram instalados.

A parede da planta teve que ser demolida
para colocá-los.

Quem pode pegar o homem de novo?

- Ácido clorossulfônico?
- Sim.

- Hidrato de hidrazina?
- Certo.

- Olá, Dieter.
- Cuidado, pai, cospe.

O que você está fazendo aqui?

Eu visitei a fábrica.
Nada mudou.

- O que quer dizer com não?
- Acha que sou cego?

Você sabe o que estamos produzindo?

Eu não posso falar sobre isso.

Você deveria estudar bioquímica.

Estude proteína artificial.

Saia daqui.

Em vez de veneno e explosivos
poderíamos assar pão do nada.

Metade de nós ficaria sem trabalho.

Por quê?
A ciência pode produzir milagres.

Coisas com as quais a humanidade nunca sonhou.

Metade do RandD tem que ir
para guerra e aniquilação?

Vamos redistribuir um décimo dos esforços

que dedicamos
para bombas atômicas e exagero.

Vamos devotá-los às ciências da vida.

Poderíamos abrir 100 novas fábricas.

- Por que não está acontecendo?
- Sim, porque não?

Temos que remover
o véu do segredo.

A tecnologia não tem culpa.
Podemos fazer maravilhas.

Utopias.

Deve ser utopia bom
e a realidade do horror?

Não seja um sonhador.
Sempre haverá guerras.

Nossos produtos são licenciados.

Onde isso tudo irá acabar?

Não precisa ser da sua conta.
Assumiremos a responsabilidade.

Eu não gostaria de estar no seu lugar.

Responsabilidade pelo que acontece aqui
vai cair no seu colo um dia.

Mas, Sr. Scholz, fale com sensatez.

Você está chateado
e seus nervos estão em frangalhos.

Você deve se afastar da rotina.
Amplie sua visão.

Pense em termos globais.

Tenho uma proposta esplêndida para você.
Venha buscar sua estrela nos EUA.

Você teve um péssimo laboratório aqui.
Nós o colocaremos no comando de 20 laboratórios.

Eu não sou um bebê na floresta.
Você quer que eu desenvolva hidrazina.

Eu sei para que
e você pode contar comigo!

Quem falou em hidrazina?

Você pode escolher seu departamento.

Não, obrigado!

Eu cansei de trabalhar em uma planta
que comercializa a morte.

Isso é muito desagradável.

Lá se vai um de nossos melhores cérebros.

Nossa propaganda é muito fraca.

As pessoas aqui não entendem
a natureza da nossa democracia.

Eu pensei que você estava se enterrando.

Ainda não sabe o que fazer?

Visitei Dieter.
Sabe o que eles gostam?

Não, mas posso imaginar.

Os mesmos produtos.
Propelente V-2.

Nada mudou.

Era a hora de definir o limite.
Eu estava pronto para receber meu castigo.

Mas os produtos antigos
e os velhos mestres.

Eu disse a Mauch e Lawson
o que eu tinha em mente.

- Deve ser possível convencer as pessoas.
- Você está latindo na árvore errada.

Apelando para os homens sem uso
para suas revelações.

Aproxime-se dos milhões
para quem é uma questão de vida ou morte.

Fale com eles.

- Hans!
- Kaetchen em um uniforme de enfermagem.

Ela está vindo do hospital.

A garota parece bem.

- Oi, Kaetchen.
- Olá, Hans.

Ela está no movimento certo.

- Indo a toda velocidade.
- Você também encontrará um emprego de que goste.

Dieter está fazendo algo de si mesmo.

- A planta!
- Dieter!

- Onde foi a explosão?
- Portão 17.

Você viu meu filho, Dieter Scholz?

Para trás! Siga em frente!

Para trás! Siga em frente!

Kaetchen, não consigo encontrar Dieter!

- Eu não o vi.
- Verifique no hospital.

Sua atenção por favor.
Todos aqueles que não estão envolvidos em tarefas de resgate

são convidados a sair
nas instalações da empresa.

Limpe o quintal imediatamente!

Sou um funcionário da fábrica.

Deixe-me chegar ao meu filho, Dieter.

Deixe-me passar!
Meu filho Dieter está lá!

- Isso é tudo de que precisamos.
- Uma explosão depois da guerra!

Não diga explosão.

Não mencione explosivos.

- Não para a imprensa.
- Ele está gritando por fatos.

- Você não convocou uma conferência de imprensa?
- Está marcado para as 22h. na recepção.

Nosso palestrante vai ler
a declaração do conselho.

Dispositivos de segurança
estavam em funcionamento.

Prevenção de acidentes e guardas
acabou de passar na inspeção.

A negligência está descartada.

Neste caos é muito cedo
para especificar a causa exata.

Mas o naufrágio de um carro tanque
cheio de éter

sugere a mesma causa
como há 27 anos no Baixo Reno.

Combustão de vapor de éter.

Esta catástrofe foi desencadeada

pela pequena explosão de um carro-tanque.

Isso desencadeou uma segunda explosão
de nuvens crescentes de éter.

- Quantos mortos e feridos?
- Não podemos dizer ainda.

Você obterá uma lista
quando as vítimas são identificadas.

Eles dizem que mais de 400 mortos.

Não sabemos o total nós mesmos.

Nossa palestrante de imprensa, Srta. Scholz,
está ao seu serviço 24 horas por dia.

Sr. Tilgner,
você não faz explosivos?

- A voz do povo.
- Você é especialista?

- É um ponto crucial.
- Talvez ele esteja certo.

Lembre-se de sua responsabilidade.

Limite seus relatórios
para nossa fonte confiável.

Não publique rumores não verificáveis
e especulação.

Isso criaria agitação pública.

Tenha misericórdia dos enlutados.

Voltam.
Observe a si mesmos.

Ainda há esperança?

O edifício 14 está sendo limpo.

Os enterrados vivos estão batendo.

Qual é o significado disso, Mauch?

Você deixa as mulheres te cercarem?
Quanto mais?

- Dar instruções.
- Instruções?

Para expulsar a multidão pela força?
A guerra e o desastre os agitaram.

Absurdo!
Você está ficando mole.

As baixas são pesadas.
A polícia teme tumultos.

O que podemos fazer?

Descer
e converse com a multidão como um amigo.

Isso vai funcionar?

Então diga às pessoas claramente
que podemos desmontar a fábrica.

Se é isso que eles querem.

Os caixões estão sendo fechados.
Estamos no escuro.

Seja paciente.
Esperamos tirá-los logo.

É enlouquecedor!

Eu tenho que saber
se meu marido ainda estiver vivo!

A escavadeira.

Eles pararam de cavar.

Abra.
O que aconteceu com Dieter?

Deixe-me chegar ao meu garoto!

Dieter está vivo.
Ele sairá em um minuto.

Deixe-me passar, meu garoto!

Deixe-o entrar. É o nosso Dr. Scholz.

Voce pode se mexer?

Você está com dor?

Pai, você estava certo.

Quem se importa?

Eu vejo tudo agora.

Não se torture.

- Eu não deveria ter me envolvido.
- Primeiro você tem que ficar bom.

Naturalmente. Pai?

O que está passando?

Eu quero trabalhar com você.

Sim, há muito o que falar.

Muito.

As ambulâncias estão aqui
pronto para carregar.

- Vou.
- Pule dentro.

O que você descobriu?

Eu vi Dieter.

Ele está vivo, mas acabamos aqui.
Estamos recomeçando.

Você quer desistir?

Veja.

Boas pessoas, queridas mulheres.

É evidente.
A gerência está chocada.

Nós lamentamos profundamente
sua tristeza e perda.

- O que está acontecendo?
- Acredite ou não, é Mauch.

As precauções humanas não podem prevenir
todos os desastres.

- Esse é o nosso negócio.
- Isso é pura hipocrisia.

Você recebe a pensão completa.

Nós vamos te ajudar a suportar
o fardo desta provação.

Meu marido está vivo?

Devemos nos curvar a um ato de Deus.

Mantenha Deus fora desta confusão humana.
Este desastre está em suas mãos.

- Como você ousa?
- Ele tem razão.

É minha culpa
um carro de éter explodiu?

Você afirma que o éter explodiu?

Certo. Todos os especialistas concordam.

Sr. Mauch, você conhece este especialista?

Você o conhece.

Sr. Mauch,
você sabe química como eu.

Qual é a cor do vapor de éter?

- Branco.
- Direito.

Como era a nuvem explosiva,
Sr. Mauch?

Ele sabe muito bem e você também.

Não dê ouvidos.

- Qual era a cor da nuvem?
- Preto! Preto!

Você e eu sabemos o que isso significa.

Você estava produzindo explosivos.

Você explodiu sua planta
e seu povo.

Mulheres, vocês nos conhecem melhor do que isso.

Sempre agimos no seu melhor interesse.

É por isso que nossos homens estão em caixões.

Gente, não deixe ele inflamar vocês!

Um homem que abandonou esta empresa
em uma hora de necessidade desesperada.

- Mentiroso!
- Caluniador!

- Criminoso de guerra!
- Lynch ele!

Eu queria desistir
porque esta empresa é criminosa.

Eles dizem que o crime não compensa.
Ou não, Sr. Mauch?

Pessoas como você ganharam bilhões
na última guerra!

Você está trabalhando para uma nova guerra!

Então você pode ganhar novos bilhões.

É tabu de dinheiro
na presença dos mortos?

Temos que conversar sobre isso.
Eles são seus maridos e filhos!

Eles não são vítimas de acidentes.
Se não pararmos essas pessoas

eles são as primeiras vítimas
da III Guerra Mundial.

Essa é a verdade.
Toda a verdade.

Ninguém pode dizer de novo
eles não sabiam disso.

- Você estava lá?
- Qual é a história?

- Como eles reagiram?
- Foi um grande erro.

Eu te disse.

A multidão raivosa me apedrejou.

Por que você me deixou ir?

Por que nenhuma sugestão?

O que vem a seguir, Sr. Lawson?

Chamaremos os tanques.
Usaremos gás lacrimogêneo.

Essa é a melhor reação?
Isso pode piorar as coisas.

Nenhuma outra proposta?

- Outras propostas?
- Ouça, presidente.

O Sr. Lawson está absolutamente certo.
Quem pode nos impedir de fazer isso?

Temo que essas pessoas vão.

PROTESTAMOS
CONTRA OS CRIMINOSOS DE GUERRA

SAUDAMOS A LUTA DE JOVENS
CONTRA O IMPERIALISMO E A GUERRA

PAZ, UNIDADE E DEMOCRACIA

PAZ ATRAVÉS DA SOLIDARIEDADE

AMIZADE COM TODAS AS NAÇÕES
PAZ PARA O MUNDO

Copyright * 1999 TITELBILD, Berlim
Legendagem: Brauner e Wildblood