All language subtitles for Copia de The Six Million Dollar Man (1974) S01 E06 - Doomsday, and Counting

(SUSPENSEFUL MUSIC)

The helicopter is ready now, Colonel.

Thank you, Captain Voda.

Vasily, what if he refuses
to sign your travel orders?

The Americans are very sympathetic
to career women, I hear.

He looks very angry.

Irina, we could secretly...

We could be married in Washington.
Think of that.

If we're not married
next winter as planned...

my father will chase you all the way
to China with an axe. Think of that, Vasily.

Irina, now be serious.
Hope...

You've exceeded
your authorities, Zhukov.

I meant no disrespect, sir.

Because of your interference, I've been
ordered not to dismantle the reactor.

If we could get Americans
to agree to be our partners...

there will be no need for
further dismantling.

I've already talked
to one of their astronauts.

He assures me their government
is very interested.

If it hadn't been for the pressure exerted
by your cosmonaut friends in Moscow...

wouldn’t have been ordered
to sign this travel order.

I'm not deceived.

It's the last interference
I'll tolerate from you.

Thank you, sir.

Your friend, Colonel Austin,
can you trust him?

Yes. Yes, completely.

If the Americans refuse to help, you...

I would trust Steve Austin with my life.

And yours.

(TRADITIONAL RUSSIAN MUSIC)

FLIGHT COM:
It's looks good at NASA One.

B-52 PILOT: Roger.

BCS Arm switch is on.

FLIGHT COM:
Okay, Victor.

B-52 PILOT: Landing Rocket Arm switch is on.
Here comes the throttle.

Circuit breakers in.

STEVE:
We have separation.

B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.

I'm comin' forward with the side stick.

FLIGHT COM: Looks good.

PILOT: Ah, Roger.

STEVE:
I've got a blowout in damper three.

SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.

STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!

B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.

STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking"

ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.

A man barely alive.

We can rebuild him.

We have the technology.

We can make him better
than he was.

Better, stronger, faster.

(MAIN TITLE THEME)

(JET ENGINE ROAR)

Vasily!

Steve!

Hey! So good to see you!

Take it easy.

Hey, never.

Remember, I'm the one who
taught you most of what you know.

I remember,
including the headache I got...

when you told me
to drink potato vodka straight.

Come on. The car's over here.
Yes!

Jump in.

STEVE: Hey, I see you're a colonel now.

VASILY: It's only temporary.

I must behave myself
if it is to be permanent.

I see you've become quite
a capitalist since I saw you last.

Wait a minute, this is my boss' car.

STEVE: Say, did you ever get married?

VASILY: No. No, not yet.

But, Steve, I have met the most
incredible, lovely...

sweet creature
I have ever imagined.

I wanted to bring her along
and marry her.

Right under the statue
of Abraham Lincoln.

But lrina's a traditionalist...

and we'll be married in Leningrad
sometime this winter.

- Well, good.
- You?

Me? Oh, I'm still shopping.

Say, is Irina a cosmonaut?

No.

Women in the space program
are not interested in marriage.

No, my Irina is definitely
a perfect woman.

I met her a mile underground
at Kamkov Island.

She's a computer designer.

Brilliant, but not afraid
to be a woman, you know?

She sounds great.

Steve, nothing has changed, has it?

NASA is still interested?

The Air Force and the
Atomic Energy Commission?

My project is still alive, is it not?

Alive and kicking, my friend.

Originally, our base on Kamkov Island...

was part of the early warning
missile defense system of our country.

A base which my government decided
to deactivate and dismantle...

now that both our countries have
agreed to join hands in peace.

But when I learned that there was
an atomic reactor on Kamkov Island...

I went to the Director
of Space Exploration...

and asked him to prevent any
further dismantling, which he did.

Let us look at what we have
on Kamkov Island.

Although it is now abandoned,
it is an incredible underground city.

Complete living quarters for 150 men.

Surgical, medical facilities.

Room for scientific labs.

A giant computer that
runs the entire island.

And of course, the reactor itself.

Now, my plan for the use of
this base is quite simple.

Phase I would be
to convert it to a facility...

where we can develop and test
a nuclear-powered spacecraft.

Phase II would be to
launch that spacecraft...

with five cosmonauts
and five astronauts to Mars.

We would like this Mars Project to be...

a joint venture between
the United States and Russia.

I feel I have already talked too much.

And there must be
many questions. Please.

How long do you estimate it would
take to develop the spacecraft?

I have a follow-up which
I will pass out among you...

but in answer to your question,
approximately four years.

STEVE: What about Phase II?

Training of the crew and ground support,
approximately two years.

What modifications
will the reactor require...

to provide a power plant
to a spacecraft?

General...

Excuse me, Colonel, but there's
someone here to see you.

Ah, thank you.
Excuse me.

(INAUDIBLE DIALOGUE)

Gentlemen...

you will excuse me. I--

I must leave for the island at once.

Vasily, what's wrong?

Steve, I can not tell you.

OSCAR: I'm sure this is just
a momentary delay, gentlemen.

Wait a minute. This is the friend that got
the headache from the vodka, remember?

There's been an earthquake.

At the island?

Yes, I must leave at once.

What's going on, pal?

Make our apologies, Oscar.
I gotta help a friend.

We're refueling, Oscar, in Seattle.

Steve, reports we're getting...

from the earthquake that
hit Kamkov Island are all bad.

I'm afraid your friend's project is dead.

Well now, don't bury it until I give you
a first hand report, Oscar.

Wait a minute. The Russians
won't even let you on the island.

Protocol requires at least two
representatives of our government...

present themselves and their credentials
to the commander of any foreign base.

You better catch the next plane,
because I'm going.

Steve, now, wait a minute.
What do you hope to achieve from all this?

I'm gonna survey the damage,
and if it isn't too bad...

I'll come back with Vasily and help him get
Washington to approve the joint venture.

Steve, nobody, nobody is going to approve
the outlay of billions of dollars...

for construction equipment on land
that's on an earthquake fault.

Tell that to the people
in San Francisco, pal.

Look, I'm going to Kamkov Island.

I'll be there in about five hours.
You better start packing.

(HYDRAULICS WHIRR)

(BIRDS QUACKING)

(HELICOPTER WHIRRS)

Welcome back,
Colonel Zhukov.

Thank you, Captain Voda.

This is Colonel Steve Austin.

We've been expecting you, sir.

Thank you, Captain.

Does it look like anything
was damaged up here?

Most of the damage
is below ground.

I thought Irina would be
here to greet us.

I thought you knew, sir.

Knew what?

Irina is trapped underground,
Colonel Zhukov.

I didn't tell you this before, because
I didn't know if she was alive or dead...

and frankly, I still don't know.

What're you saying, sir?

When the tremor started,
she ran down to the main tunnel.

One of the guards tried to stop her...

but she insisted she had to
get through to the computer.

When the earthquake hit,
the main tunnel caved in.

We've tried to reach her
on the phones...

but apparently, some of the lines
have been torn out.

We've heard nothing from her.

What are you doing to try to get her out?

Now try to calm yourself,
Colonel Zhukov.

If she's alive, and I hope
and I pray that she is alive...

there should be enough oxygen down there
for her to live on for three days. Maybe four.

What if there isn't?

I'm not going to send
a crew down there.

I'm not going to risk any more lives...

until the seismograph indicates
the tremors are over.

I'm sure in a day or two
that will be the...

Colonel Zhukov,
you will not interfere! Again!

I'm in charge of this base...

and I'm responsible
for the safety of everyone on it.

When the tremors are over,
we'll go after Irina.

Is that clear?

Yes, sir.

Colonel Austin...

when I have time, I'll be glad to give you
a tour of our facilities above ground.

Fine.

( RUMBLING )

(METAL CREAKING)

Vasily! Look out!

You alright?

That girder. How did you do that?

Well, sometimes that potato vodka does
more for you than just give you a headache.

You alright?

That... that girder weighs
hundreds of pounds.

For years, we have trusted each other.

With out thoughts, our lives. Yes?

You have just saved my life.
I'm grateful.

But I must know how.

That's a military secret.

Steve.

Steve.

I am your friend.
Your secret is safe.

Alright.

I was testing a new re-entry
vehicle when the trim blew.

Next thing I knew, they were
telling me I'd be as good as before.

Better than before.

With the new scientific improvements
they were going to give me.

Improvements?

Electronic. Mechanical.

These... these improvements
were they... were they bionic?

Our scientists have been conducting
experiments for years with bionics.

They have gotten nowhere.

Steve...

Steve, with your strength, we can go
underground now and rescue Irina.

- Now wait a minute.
- Yes, of course!

We can... we can go
underground and save her life!

Vasily, there are limits to my strength.

Steve, you must try.

Steve, if she went through the main tunnel
on her way to the computer room...

she would have to use
these stairs.

The earthquake might have
collapsed the stairs...

which would place her here.

If she got past the stairs...

the only other place
for her to be trapped is here.

Near these arches,
which have always needed support.

How do we get down there?

There's a fresh air vent here
coming out into the tunnel.

What if it's caved in?

You'll get us through.

Let's get started.

Thanks, Steve.

General Koslenko...

Colonel Zhukov and the
American can not be found.

That's ridiculous.

But the men have searched.

Well, Captain, you search personally.

Yes, sir.

(BANG)

This way.

STEVE: What is it?

Sulphurous dioxide.

We go.

Please, Colonel,
Zhukov, he's on the phone.

Zhukov? Where are you?

General, Colonel Austin and I...

are at the junction of Corridors
III and IV on the first level.

Zhukov, you have deliberately
disobeyed my orders.

Either you return here immediately
or I will be forced to press charges.

I understand that, General.

But you must shut off the supply of
Sulphurous Dioxide to the Hydrogen Bath.

Once passed that, we can see
if Irina is still on the first level.

(LOUD RUMBLING)

RADIO OPERATOR:
Colonel Zhukov, Colonel Austin...

call the control room immediately.

Colonel Zhukov, Colonel Austin...

call the control room immediately.

Colonel Zhukov, Colonel Austin...

My ankle!

Thank you.

Can you move it?

I think so. I'll try.

Think we better splint it, huh?

Let me get some wood.

Hello?

Hello?

It's dead.

Hang on to that.

Colonel Zhukov, Colonel Austin...

call the control room immediately.

There is no response, sir.

Are the loudspeakers
working on all the levels?

I don't know, sir.

Well, keep trying.

In case you didn't notice,
we're trapped down here.

Good .

- Wanna give it a try?
- Yes.

Which way?

This way.

Moscow. Commissar Illych.

Commissar Illych?

I... I can't give you a report of the damage
until we can get down there, Commissar.

We're still having aftershock here.

Commissar, the American Astronaut
Colonel Austin...

has gone underground
on an inspection tour.

He's trapped down there with
Colonel Zhukov and Irina Leonova.

Commissar, I know that we don't
want Americans here investigating.

I'm trying to get Washington
on the phone now.

Irina? Irina!

Colonel Zhukov, Colonel Austin...

call the control room immediately.

Colonel Zhukov, Colonel Austin...

call the control room immediately.

Just...

Okay?

Yes.

Steve, I...

I am sorry I got you into this.

Well, I had nothing else to do.

We're trapped, you know that?

Well, it may look like it, but...

It is hopeless and you know it.

What happened to you
and your enthusiasm?

I've used it all up.

Irina is trapped down here.

Somewhere she is alive,
I hope to God.

Injured.

What do we do if we find her?

We wait until Koslenko digs us out?

He doesn't care.

He has no interest in Mars.

He just simply wants
to dismantle that reactor...

and take it back to Russia with him.

Look, Koslenko is gonna break
his back to dig us out of here.

No, no. Why should he?

Because I'll have him doing guard duty
in Siberia for the rest of his life...

if I don't walk out of here alive.
That's why.

You're probably right.

When it comes to Irina...

you and I have been trained to treat just
about every medical emergency there is.

Yes. If we find her.

As far as being trapped down here...

we're only trapped as long as we sit
here crying in our vodkas, right?

You Americans.

You're always so...
so optimistic.

My friend, I don't know
any other way. Let's go.

Vasily and the American must be...

here if they survived.

The call to Washington, sir.
It is General Jamison.

General Jamison.

This is General Koslenko.

I'm trying to reach
a Mr. Oscar Goldman...

and I've been referred to your office.

Oh, I'm sorry, General.

We made arrangements to fly
Oscar Goldman to Kamkov Island.

Yes. He left several hours ago.
Should be there soon.

(CLANGING )

cannon.

What's the red light for?

I don't know.

( ECHOES )
Irina!

( ECHOES )
Irina!

Irina.

Irina?

She's unconscious.

Put this under her head.

Got some oxygen for her.

(OXYGEN HISSES)

Irina? Irina, are you alright?

Vasily. Oh, Vasily.

It's alright.

Who is he?

This is... This is Steve Austin.

My friend from America.
The astronaut.

What is he doing here?

He came with me to inspect
the quake damage.

IRINA: But down here?

Irina, if it was not for him,
we would not have gotten down here.

We have nothing to hide from him.

- The computer.
- What?

I've got to get to the computer
before there are any more tremors.

Why?

The army installed a nuclear weapon...

as a failsafe way of destroying the island
if it were attacked by the enemy.

It's still there, Vasily.
Controlled by the computer.

The computer is so sensitive...

that it could react to the earthquake...

as if the island were being
bombed by the enemy.

When that happens, sensors are activated
in all the corridors and tunnels.

And if anyone trips those sensors...

the nuclear weapon is detonated.

We better get to that
computer right away.

Ah!

Vasily, what happened to your leg?

It's nothing. During the last tremor.

Oh, my God.

VASILY: What is it?

That's the warning light.

The computer has already set off
the detonating sequence.

(STEADY BEEP)

How long has that been on?

I just noticed, but the indicator reads
two minutes, 40 seconds, sir.

The nuclear weapon is going off...

in 57 minutes.

Captain, notify all base personnel
to stand by for immediate evacuation.

But General, Zhukov and the
American are still underground.

Order the evacuation.

Yes, sir.

(STEADY BEEP)

I think there's a phone down here.

Yes. This one is working.

Colonel Zu- Vasily?
Where are you?

You know that the nuclear
weapon has been activated?

Yes, we know.

Vasily, we're evacuating the base.

We're not going to be able
to come get you out.

I understand, General.

We have found Irina,
and she can stop the computer.

With Colonel Austin's help,
I'm confident we can do it.

Do you know that you can not get to the
reactor room through the main corridor?

It's been sealed off by the computer.

Then we shall have to go
in through the roof.

You have 54 minutes and 10 seconds.
Good luck, Vasily.

Thank you.

Mr. Goldman.

General Koslinko.

(SPEAKS RUSSIAN)

Thought I'd learn a little Russian for you.

My compliments.

GI.

And my credentials.

Oh, yes.

Now if you could direct me
to Colonel Austin, please, General.

I'm not sure I know
where to begin, Mr. Goldman.

Well, where is he, General?

We don't know exactly.

He went with Colonel Zhukov
to rescue another officer.

Now, all three are trapped.

Well, you're digging them out,
aren't you, General?

Unfortunately, we can't do that.

The last tremor that we had here
disrupted out computer.

Mr. Goldman, our computer
has activated a nuclear weapon...

which is going to go off
in less than one hour.

General, there was no mention
of a nuclear weapon.

Well, there was no need to mention it.

And my two officers and Colonel Austin
are trying to stop the detonation.

But I must tell you that it's hopeless.

I'm sorry. I know this is a shock to you.
It's a shock to me.

But there is nothing to be done
but evacuate this base.

VASILY: Steve, use this phone.

KOSLINKO: General Koslinko.

We're in the corridor above the reactor.

STEVE: Is there anything ahead
that we should know about?

That's corridor 19C.

Ah, yes. No problems there, sir.

No problem there, Colonel.

Excuse me.

Steve?

STEVE: Oscar.

I hoped they would've stopped
you before you got here.

Well, I got connections.
I got through.

Do you think you can stop it?

I don't know, Oscar.

Get yourself on the helicopter
and watch it on the late news.

I didn't come all the way out here
to talk to you on an airplane, Steve.

Look, Oscar, there's nothing you can do.

I don't know if there's anything I can do.

You get out of here,
and get out of here now.

Pal, I got more faith than brains.
Good luck.

Just a minute. Here's the General.

It's the General.

Yes, sir.

Vasily?

We are going to make it to the computer
room, General. I'm sure of it.

I hope you do.

But in a few minutes, we'll be gone.

The three of you will be
alone on the island.

We wish you luck, Vasily.

Thank you, sir.

Okay.

Well...

at least you had a chance to say
a few words to your countryman.

General, the last helicopter is waiting.

After you, Mr. Goldman.

They have 44 minutes left, General.

The computer has defenses
against intruders, Mr. Goldman.

It's hopeless.

Well, I...

I think I'll stay.
Maybe they'll need my help.

Must I force you to leave, Mr. Goldman?

What if they need something up here...

and there's nobody up here
to help them, General?

You are asking to give up
your life on that chance?

What good would you be to them?

No good.

But you would be.

Captain Voda, you may leave now.

But, sir..

Captain, I'm not going to abandon a Soviet
base and leave an American in charge.

Yes, sir.

Good luck, sir.

(STEADY BEEP)

How can he do that?

My friend Steve is a bionic man.

But our scientists proved
it couldn't be done.

What do your eyes see, Irina?

(STEADY BEEP)

( HEAVY RATTLING )

Which way to the computer room?

There's only one way.
Through the main door.

Vasily...

I've gotta rest for a minute.

Yes.

We don't have much time.
But you catch your breath.

I want to see their faces...

when they come back to the island...

and they find us sunbathing
and laughing at them.

That computer sounds pretty tough to me.
We haven't beaten it yet.

We will.

With you along, we will.
I just know it.

I'll see what's ahead.

( LOUD ALARM )

Vasily!

Vasily!

(CRIES)

(STEADY BEEP)

IRINA: He's dead!

(SOBBING )

No, don't touch me.

- Irina...
- Vasily's dead.

Why did it have to be him?
Why couldn't it have been me?

Irina!

I just don't want to
do anything anymore.

- Irina, stop it.
- He's dead.

- Irina...
- He's dead!

By activating the laser, he made
it possible for us to get past it.

Irina, you've got to help me.

You've got to stop that computer...

or Vasily's death
will be meaningless.

Do you hear me?
His death would be meaningless.

Will you help me?

- Alright.
- Come on.

Now watch me and you do
exactly as I do, okay?

(STEADY BEEP)

That's far enough.

I'll try the phone.

They've all gone.

Maybe not.

This is General Koslinko.
Where are you?

We're in the computer room.

Did everyone make it
through the reactor room?

Zhukov is dead.

(ELECTRONIC BEEPS)

Now everything should stop.

(ELECTRONIC WHIRRING)

What went wrong?

Message I typed to clear the computer
hasn't been accepted.

The clearing circuit
must've been damaged.

Instead, it only tells us how
much time we've got to live.

Ask them for the computer
plans marked "Seed Circuit."

If we could find that
and realign the filaments...

Irina wants the "Seed Circuit" file.

The "Seed Circuit" file.

"Seed Circuit".
Alright, just a minute.

Steve? You've got exactly three minutes.

Alright, I have the "Seed Circuit" file.

She wants the one marked
module package.

She needs a number off the package.

3-0-9 slash B.

Okay. Stand by.

IRINA: We haven't got much time.

2 minutes and 31 seconds.

If it's the right one, there's
a lot of filaments out of line.

( BIONIC EYE SOUND EFFECT )

This is it.

KOSLENKO: Colonel Austin?
What's going on?

2 minutes 10 seconds.

It's no use. I'll never get them
all aligned in time.

Then it's all over.

Triggering device for the nuclear
weapon must originate here.

Of course. You have a
Geiger counter in your arm.

It came with the equipment.
Never thought I'd have a use for it, though.

(LOUD CLICKING)

(METAL CREAKING)

(LOUD CLICKING)

This is the main wire.

Get me a ground wire.

But the voltage going through
that triggering device is deadly.

Watch yourself.

(LOUD HUM)

( FLAT TONE )

Oscar?

If we're going to get to Mars from here,
we're going to need a new computer.

Get us out of here.

This is a time for a farewell toast,
not for eating.

Colonel Austin and I were
down there a long time, General.

We have a lot of meals
to catch up on.

Nevertheless, we're gonna have to leave.

Send us a complete damage report.

Maybe we can carry the ball
for you on that Mars project.

Well, I would be certain to do that.

Colonel Austin, Mr. Goldman,
I still have a problem.

When I return to Moscow,
there's something that I must explain.

Our computer was designed
to defend against an army of men.

And yet, you broke through it.

If you could tell me...

How?

I hate to admit this in front
of two Americans, General...

but when we designed
the defenses to stop an army...

we did not take into account...

the power that just one
resourceful man has.

Well said, Captain.

And thank you for everything.

For Vasily's sake.

(END THEME MUSIC)