All language subtitles for Close to My Heart

CERCA DE MI CORAZ�N

GEORGE E. WILLIAMSON.
DOCTOR EN MEDICINA

CIRUJANO. DE 8 A 5.
LUNES, MARTES, JUEVES, VIERNES.

Profesionalmente, debo decirle
la verdad, Sra. Sheridan.

Los ex�menes confirman
mi diagn�stico.

Puede que otro m�dico se atreva a
darle esperanzas, pero yo no puedo.

Ya he consultado a otros m�dicos.
La �nica posibilidad ser�a un milagro.

- Gracias, doctor.
- Ojal� pudiera darlas por algo.

- Adi�s, Sra. Sheridan.
- Adi�s.

�Representa lo mismo
para ti que para m�?

Lo que siempre hemos deseado
desde aquella noche en la playa.

Eres demasiado guapa
y ex�tica para este lugar.

Perteneces a Singapur,
Bombay, Bali...

Nunca encontrar�a a nadie
como t� en Bombay.

�O qu� har�a yo
en Singapur o en Bali?

Cari�o, �sabes bien lo que te espera?
Quiero una casa muy grande.

Y un ni�o en cada habitaci�n.

- �En cada habitaci�n?
- Muchas habitaciones.

De acuerdo. Una casa
grande y muchos ni�os.

Dejemos Singapur
para las vacaciones.

No me digas que has vuelto
a perder tus llaves.

Cari�o, �est�s...?

�Qu� es esto?

Bueno...
�Cu�nto tiempo llevas en la puerta?

Se�ora...

�ha visto un perrito blanco de orejas
negras con un collar al cuello?

- �Has sido t�?
- Lo siento. No es este.

Ven aqu�.
�Lo has comprado?

Joyas como esta
no se regalan, �sabes?

- �Es...?
- Es, �qu�?

Ya sabes.

No lo s�. Pero es muy peque�o.
Pronto lo sabremos.

- Deber�amos darle algo de comer.
- Se acab� la tranquilidad, cari�o.

Estaba harto de tranquilidad. Nos ir�
bien un perro que anime la casa.

Y ahora, a tomar un poco de leche.
Dame un platito.

Posee un magn�fico
pedigr� de campeones.

No de perros de exhibici�n, sino de
aquellos fieles perros del campo.

Con un buen olfato.
Podr�amos llamarle H�ctor.

Tuve un amigo que se llamaba as�.

D�jalo.

F�jate como traga. Deben tenerlos
muertos de hambre en la tienda.

- �Qu� te pasa? �No lo quieres?
- Oh, claro que lo quiero.

Es precioso.

�Te preocupa que
te ensucie la alfombra?

Por favor, cari�o... S�lo que...
�C�mo se te ocurri� la idea?

No s� c�mo se le ocurre
a uno tener un perro.

Puede ser que como han pasado
casi cuatro a�os...

- Est�s echando en falta...
- �Qu� est�s diciendo?

�Qu� m�s podr�a desear?
S�. Un mill�n de d�lares.

Lo siento, cari�o.
Es un bonito cachorro.

�No lo oyes?

Voy a darle un poco de leche.

Midge, �d�nde est�s?
Voy a ver lo que le pasa.

- Cari�o, �d�nde est�s?
- S�, Brad. Estoy aqu�.

No. No enciendas la luz.
Por favor.

�Qu� te pasa?
�Qu� haces aqu�?

No pod�a dormir y me levant�.
No te preocupes por H�ctor. Le di leche.

Esta es una habitaci�n fr�a y vac�a.

No digas m�s. Iba a ser la habitaci�n
de los ni�os y sigue fr�o y vac�o.

No me digas que no los echas de menos.
Si no, no habr�as tra�do a H�ctor.

Vamos a fumar un cigarrillo.
A lo mejor nos despejamos.

No servir� de nada.

Soy totalmente in�til.

�No ser�s tan tonta como para
avergonzarte por no tener hijos?

Tonta no, pero s� me siento avergonzada.
Te he fallado como esposa.

�Fallarme? No soy ning�n primate.
No me cas� contigo para tener hijos.

Me cas� contigo por ti.

�No quieres tener ning�n hijo?

Claro que s�, pero si los tuvi�ramos...
Venga, fumemos un cigarrillo.

Sin darnos cuenta acabar�amos con
tantos hijos que no sabr�amos qu� hacer.

�Qu� silencio! �Crees que
podr�amos disfrutar de algo as�?

Es preferible disfrutar de un hijo.

- �De un hijo?
- Desde luego.

La gente se casa para tener hijos.

- �Un cigarrillo?
- No, gracias.

Nunca tendremos tantos hijos como
para no saber qu� hacer con ellos.

Ni siquiera uno.

- �De d�nde has sacado esa idea?
- No es una idea. Es la verdad.

- Me lo dijo el m�dico.
- �Qu� m�dico?

Williamson. Es una eminencia.

- Podr�as ir a ver a otro.
- He ido a varios. Te lo aseguro.

Al principio no me lo pod�a creer.

En la vida hay otras cosas aparte
de tener hijos, �no crees?

El ser independiente,
no tener preocupaciones...

Incluso podr�a aspirar a
tener un puesto en el extranjero.

�No podr�amos pedir uno por correo?
�Adoptar uno o...?

- �Hablas en serio?
- Claro.

Y cuando sea mayor, podr�a
ayudarme a cortar el c�sped.

�Y por qu� no una ni�a?
A los 16 a�os ser�a una belleza.

- �No te gustar�a?
- Lo que t� digas.

Ma�ana por la ma�ana te vas a la
inclusa y traes algo que yo har�.

�Ni�o o ni�a?
Tenemos que decidirlo.

De acuerdo. Que sea ni�a.
Y que llegue a ser tan guapa como t�.

Soportar� la competencia.

FUNDACI�N HOGAR DE NI�OS

�Hogar infantil? Antes de presentar la
solicitud, debe hablar con la directora.

S�, s�lo tiene que presentarse
y esperar su turno. Adi�s.

�Esperar su turno! He esperado
en todas las oficinas de la ciudad...

Le aseguro que haremos
todo lo posible por usted.

Gracias. Se lo dir� a mi esposa.

- Sra. Sheridan.
- Pase, por favor.

La veo radiante de ilusi�n.
As� deber�an venir todas. Si�ntese.

En seguida hablaremos de su caso.

No puedo quitarme a ese
pobre hombre del pensamiento.

Ayer su mujer tuvo un hijo.
Naci� muerto.

El a�o pasado tuvo otro.
Tambi�n naci� muerto.

Y ahora est�n seguros
de que siempre pasar� lo mismo.

El m�dico dice que podr�a volverse
loca si no le conseguimos un ni�o.

Y yo me cre�a desgraciada
por no poder tener hijos.

�Desgraciada? Claro que lo es.
Como todos los seres que tratamos.

El pobre ni�o, las parejas
que desean un hijo,

los padres que no pueden o
no quieren hacerse cargo.

Lo �nico justo y sensato
que podemos hacer

es mirar por el ni�o,
no por los adultos.

Pensar siempre en
el bienestar del ni�o. Siempre.

�Cree que esa mujer
no podr� ser buena madre?

Desde luego que s�,
pero esa no es la cuesti�n.

Y, adem�s, ni siquiera
est� en la lista de espera.

- �Sabe cu�nto dura el tr�mite?
- No. �Cu�nto tiempo?

- Unos dos a�os.
- No puede ser.

Hay muchas m�s demandas que ni�os.

�Aprobar�a que me saltara su turno y
entregara un ni�o a personas

que ni siquiera est�n
anotadas en la lista?

Si fuera para ayudar a
un caso como este, s�.

Confiaba en que me dir�a eso.

Eso me anima para hacer todo lo posible
para conseguirles un ni�o en seguida.

Bien, ahora que sabe
lo irresponsables que somos,

�todav�a quiere confiarnos
su caso?

S�, claro. Pero... dos a�os.

Andas como un marino borracho.
Venga.

- �Qu� es eso?
- Lo sabes perfectamente.

Lleva m�s de
una semana sin rellenar.

�Para qu� tanta prisa?
Dijiste que tardar�a dos a�os.

Precisamente por eso es urgente.

- Y puede que no tarde dos a�os.
- �Qu� quieres decir?

Esc�chame, le he dicho a todos
que queremos adoptar un ni�o

y empezar�n a llamar. Incluso
personas que no he visto en a�os.

Llamarnos, �para qu�?

Tal vez alguien sepa donde hay un
beb� o un m�dico que atienda un parto.

Las agencias no son
el �nico medio de adopci�n.

No quiero ning�n beb� de segunda.
Nuestros hijos ser�n modelos de lujo.

Lo ser�n, no te preocupes.

Vamos a tener otro ni�o en casa.

Hay que ver todo lo que quieren saber.
Ni que fueran del gobierno.

Quieren cinco referencias.
Una de ellas de un sacerdote.

- �Conoces a alguno?
- Brad, conozco a uno.

De peque�a iba
a la escuela dominical.

Se bueno.

- �Diga?
- Midge, soy Ivonne.

- �Qui�n diablos es lvonne?
- Mi peluquera.

- Me alegro de que llames.
- S� de un beb�.

�Qu�? �De verdad?
�D�nde? �C�mo? Cu�ntame.

Lo abandonaron en la comisar�a
de la calle Brewster.

Brad, el perro.

Disculpa, �est�s segura?

Est�s en una casa, �no entiendes?
No te dejes enga�ar por una alfombra.

�D�nde has dicho?
Estaci�n de Juxion.

La comisar�a de la calle Brewster.
S�, desde luego. Enseguida voy.

Much�simas gracias, lvonne.
Adi�s.

Brad, escucha. Es maravilloso.
Ivonne se ha informado de un beb�.

�No me digas que los ni�os
necesitan informes?

En la comisar�a de polic�a,
hace unas tres semanas.

�En la comisar�a?
�De qu� clase de beb� se trata?

�Polic�a o delincuente juvenil?

�Quieres escucharme?
Lo dejaron en la puerta.

S� lo angustiada que est�s. �No crees
que deber�amos seguir con la agencia?

Y lo haremos. Si ese beb� se puede
adoptar, la agencia se encargar�.

Como lo hemos descubierto nosotros,
es justo que tengamos preferencia.

Supongo que s�, pero...
De acuerdo. Ve a informarte.

No har� ninguna tonter�a.
Te lo prometo.

�No sabe d�nde est� ahora
ni qu� edad ten�a ni nada?

Dos o tres d�as como mucho.
Se hizo cargo el tribunal de menores.

�El tribunal de menores,
un reci�n nacido?

Es el procedimiento legal. �Por qu�
no habla con el oficial responsable?

�Sospechaba que
hubiese atracado un banco?

�Qu� pod�amos hacer?
Alguien ten�a que cuidar de �l.

El oficial responsable se llama Duncan.
Puede encontrarle en el ayuntamiento.

Gracias.

Fue examinado en el hospital. Estaba
sano y lo confi� a un hogar provisional.

�Conque es un ni�o? Me alegra saberlo.
Me siento m�s cerca de �l.

No est� tan cerca. A�n quedan
muchos tr�mites para la adopci�n.

Necesitamos descubrir
a sus verdaderos padres.

- �No podr�a verlo?
- No puedo darle la direcci�n.

Sr. Duncan, si la madre
no lo reclama, �me lo dir�?

Puede, pero no olvide
que Danny depende del tribunal.

- �Danny! Ya tiene nombre.
- Ten�amos que llamarle de alg�n modo.

Nos gust� Daniel.

Recuerda, si trabajas para
"El Post" es que �Trabajas!

- Buenos d�as.
- Eh, ven aqu�.

�Es verdad que quer�is
adoptar un beb�?

D�jalo, es una larga historia.

Supongo que est� bien lo de la
adopci�n, pero �tanto deseas un hijo?

Es por Midge. Est� desesperada
por haberme fallado.

Yo no quer�a un hijo. �ramos muy
felices tal y como est�bamos.

Ojal� no hubiera comprado el perro.
Pens� que era un instinto paternal.

Me alegro cada vez m�s
de seguir soltero.

�Qui�n? Es para ti.
Te llaman del ayuntamiento.

�D�game? Hola, Sra. Sheridan.
�De veras?

�Qu� te dijeron al respecto?

Tal vez sea mejor as�.
�Qui�n sabe d�nde nos �bamos a meter?

Pero ahora ya s�
como se llama.

Danny. Se ha convertido
en una realidad para m�.

Brad, cari�o.
Se me ha ocurrido una idea.

Conoces a todos en el ayuntamiento.
Podr�as indagar en nombre del peri�dico.

�Para qu� quieres verle
si no puedes conseguirlo?

No nos metamos en l�os.

Tendremos que cambiar de coche.
Hay demasiado aire para un ni�o.

S�lo vamos de visita, nada m�s.

�Qu�?
�No tocas el timbre?

�Crees que se puede llegar
a ser padre con s�lo tocar el timbre?

- �Ustedes son los periodistas?
- �Y usted la Sra. Barker?

- Mi secretaria, la Srta. Faulkner.
- Pasen.

- Es el primer periodista que conozco.
- No lo diga tan alto.

- Puede asustar al beb�.
- Voy a por �l.

Cre� que quer�as una ni�a.

- �No me digas que te importa?
- No, pero...

Este ni�o es uno de los miles
de beb�s abandonados.

- �No es una preciosidad?
- Es un golfete.

�Puedo cogerlo?

- �Cuida muchos ni�os normalmente?
- S�, pero Danny es mi favorito.

Aunque creo que mi favorito es
el que cuido en ese momento.

- Le asustan los extra�os.
- Recuerda. Miles.

- Es una preciosidad.
- �Qu� sabe de �l, Sra. Barker?

Que me pagan por cuidarlo.
Es todo lo que s�.

Y eso es lo �nico
que se sabr� de �l.

Me dijo que cualquier agencia
se har�a cargo de Danny.

Y ya ha pasado m�s de un mes.

Cuando ocurre, si es que ocurre,
�a qu� agencia ir� a parar?

Todo es tan lento.
Hay tanta burocracia.

�Y si se lo queda la agencia
en la que est�s inscrita?

Hablar�n con los que est�n
en la lista antes que nosotros

y tendremos preferencia
por haberlo encontrado.

Eh, ven aqu�.

- Es nueva, de goma espuma.
- Prefiere la vieja de cart�n.

Un lujo. No s� por qu� me empe�o en
que formes parte del sue�o americano.

Brad, no te importa nada
lo que acabo de decir.

S�, cari�o, claro que me importa.

Pero tenemos pocas probabilidades
de conseguir a Danny.

- Menos de una entre mil, y adem�s...
- Adem�s, �qu�?

Ya sabes c�mo pienso.
Lo que sentir�a cualquiera.

Con un hijo nuestro o con otro que
nos entregaran las agencias

podr�amos tener cierta seguridad
de como fuera a salir.

Pero con Danny, �qui�n sabe?
Cari�o, ser�a para toda la vida.

Y no quiero que arruines la tuya.

Yo voy.
�nimo, Midge. Dos a�os pasan pronto.

�Diga? �Hola, Charlie!

He recibido unos impresos
del hogar infantil para rellenar.

Me designaste para que les
diera referencias tuyas.

Me... preguntan si eres
un ciudadano responsable.

Y eso no es todo. Tambi�n quieren
saber la educaci�n que doy a mis hijos.

Seguro que te lo denegar�n y te
borrar�n de la lista si pongo

lo que realmente pienso de ti.

�Te has parado a pensar exactamente
por qu� quieres tener un hijo?

Vuelve a tu cesta nueva.

G�nate a Brad.

Le dio igual que tuvieras
un buen pedigr� o no.

S�lo le importaste t�,
y a m�, s�lo Danny.

- Hola, pase.
- �C�mo est�?

No s� quien crece m�s r�pido,
si H�ctor o Danny.

- �Duerme?
- Lleva una hora llorando por usted.

- Le est� mimando demasiado.
- Se lo merece todo.

Aprecio su inter�s y su ayuda,
Sra. Sheridan. Es de agradecer.

- �Por qu� se ha molestado?
- Es una tonter�a.

No iba a comprarle una mu�eca.
Le ense�ar� algo.

�Verdad que es muy bonito?

- Y deje de llamarme Sra. Sheridan.
- �La llamo Srta. Faulkner?

Mira qu� guapo est�s.
Ya eres un hombrecito.

Eres el ni�o
m�s fuerte que he visto.

Mira...
Un amiguito para ti.

S� bueno con �l mientras recojo.
Luego iremos a pasear los tres.

Est�s contento, �eh?

Tienes que ser m�o.
Tienes que serlo.

Vacaciones

Beb�s
Todo sobre ellos

Es fant�stico el parque de Yellowstone.
Podr�amos ir dos semanas.

- Necesitar� una hermana.
- �Qui�n necesitar� una hermana?

Quiero decir que
no es bueno tener hijos �nicos.

Les entra toda clase
de complejos y neurosis.

Un ni�o y una ni�a ser�a perfecto.
Adem�s t� quer�as una ni�a.

Como hay que esperar tanto tiempo
deber�amos pedirla ahora mismo.

Se llevar�an dos a�os,
jugar�an juntos y...

y podr�a acompa�arla a la escuela.
Ser�a su hombrecito.

- �S�, cari�o?
- �Has ido a ver a Danny?

S�.

No haces caso a nada
de lo que te digo.

Brad, tendr�as que verlo.
Ya es una persona de verdad.

- Me conoce y todo.
- �Cu�nto hace que vas a verle?

S�lo de vez en cuando.
Una vez a la semana.

Me echa tanto de menos.
Hasta la Sra. Barker lo dice.

- �Te acuerdas de la Sra. Barker?
- Vas a verlo todos los d�as.

�Sabes lo que haces?

No hay ni una posibilidad entre un
mill�n de que podamos hacernos con �l.

�Posibilidad?
Brad, �c�mo puedes decir eso?

Si no lo has visto desde
que era chiquitito.

Tienes que venir conmigo. Tienes
que verle aunque s�lo sea una vez.

�Es que no entiendes
que no quiero verlo?

No quiero sentirme atrapado y...
Quiero mantener claras mis ideas.

...y ahora en ese hogar de acogida
vive un misterioso ni�o abandonado

llamado Danny.
Un peque�o ser humano

"...que tiene el derecho
de saber de d�nde procede."

"Si conoce a la madre, al padre
o puede aportar datos,

"en ese caso le rogamos..."
La comisar�a de la calle Brewster.

- Lo de este beb� me recuerda algo.
- �De veras?

- Recuerdo a la madre.
- �Escribir�s al peri�dico?

No, la pasma me echar�a la bronca
por no chivarme en su momento.

Su esposa al tel�fono, se�or.

- Hola, cari�o. �Ocurre algo?
- Brad, �c�mo pudiste?

No tienes bastante con rechazarlo.

Adem�s quieres devolverlo a una madre
que nunca lo acept� y no es digna de �l.

Primero, no es nuestro
para poder rechazarlo.

Y segundo, intento clarificar las cosas
para conocer nuestra posici�n

- Y qui�n es Danny.
- Es lo �nico que te importa.

Qui�n es y no c�mo es.

Cari�o, est�s contando con �l
y organizando tu vida a su alrededor.

- Quiero protegerte.
- No estoy organizando nada.

- S�lo quiero que se haga justicia.
- Justicia...

No es justo devolverlo
a una madre sin coraz�n que...

No la conocemos.
No sabemos absolutamente nada.

- Oh, Sra. Morrow...
- No cre� que la sorprendiera tanto.

- �C�mo est�, Sra. Sheridan?
- Pase, por favor.

Sr. Sheridan, es una grata sorpresa.
Espero no molestarles demasiado.

Es un tr�mite que deben pasar
si quieren adoptar a un ni�o.

Se llama inspecci�n in situ.
Pero no se asusten.

- Tranquila, me asustan otras cosas.
- �Era muy valioso?

- No, s�lo era un "Ming".
- Es una broma de Brad.

- �Quiere pasar y sentarse?
- Gracias. Ser� breve.

El bar estaba en la casa.
Apenas lo usamos.

Pensaba en que podr�an
ofrecerme una copa.

S�, �qu� le apetece?
�Whisky, co�ac, ginebra?

Nada, gracias. S�lo quer�a que supieran
que pod�an ofrecerme una copa.

No es una cosa grave.
�Puedo ver el resto de la casa?

No es que sea importante. Son los
padres los que hacen el hogar del ni�o.

�Puedo ver lo que tienen
previsto para su futuro hijo?

- �Vamos a tener pronto un hijo?
- No necesariamente.

S�lo es una formalidad de rutina.

- Ahora es una habitaci�n vac�a.
- Bueno... no tan vac�a.

Mi marido cubrir� los barrotes
de la escalera, para m�s seguridad.

Es muy h�bil con las manos.

Es un dormitorio precioso.

Perfecto para empezar.
Pero, �no se est� precipitando?

Cuando lo vi, no pude resistirme.
Tenemos probabilidades, �verdad?

Nadie lo ha reclamado todav�a.

Le� su art�culo esta ma�ana. Est� bien
que colabore con las autoridades

- Pero, �qu� pretende?
- Pues pens� que...

Lo �nico que pretend�a
era poder aclarar las cosas.

Cuando damos un ni�o
como Danny en adopci�n

los adoptantes desconocen
su procedencia.

- Acoger�n a un ni�o desconocido.
- �Qu� quiere decir?

Quiero decir que en unos meses el
tribunal aprobar� la adopci�n de Danny

y que nuestra agencia
se har� cargo de �l.

- Pero est� la lista de espera.
- As� es.

Y no entregar� a Danny sin saber que
su pasado no representar� ning�n

problema para los adoptantes.
As� que si realmente le quieren

- Tienen oportunidad.
- Claro que le queremos.

- Le queremos...
- Usted, s�. �Lo quiere �l?

- Por supuesto, tambi�n lo quiero.
- S� perfectamente lo que siente.

Todos los padres
adoptivos se parecen.

Quiere a Danny o a cualquier ni�o
s�lo porque su esposa lo desea.

- No tengo preocupaci�n por usted.
- Yo tampoco.

Hay gente antes que ustedes
en la lista de espera.

Y depender� de ellos y del
desarrollo f�sico y ps�quico de Danny.

S�lo se lo entregaremos
si est� sano en todos los aspectos.

Bueno, tengo que marcharme.

Soy una insensata, Brad.
D�melo.

De acuerdo. Eres una insensata.
Pero te quiero.

- �A pesar de todo?
- Por todo.

No s� qui�n es.

Si leyeras tu peri�dico lo sabr�as.
Lo han encerrado por asaltar un banco.

- Se llama Bobby Kincaid, hijo.
- �El hijo de Robert Kincaid?

�Un tipo tan rico
se dedica a atracar bancos?

Y hace a�os que se dedica a ello.

Pero su padre siempre
pag� las fianzas.

�Por qu� me lo cuentas? �Quieres
que hable de �l en mi art�culo?

No. S�lo quer�a avisarte.
Fue un ni�o adoptado.

�Qu�?

No fue una adopci�n regular
sino un caso especial.

- Ese tipo tiene el brazo largo.
- �A d�nde quieres ir a parar?

Sus padres eran
delincuentes, los dos.

No se sabe c�mo se las apa�aron
para tenerlo fuera de la c�rcel.

Kincaid quiso hacer de buen
samaritano y se ofreci� para adoptarlo.

Las mejores escuelas y ya ves.

- Si te refieres a Danny...
- No, no me refiero a �l.

Es posible que sus padres
fueran bell�simas personas.

S�lo quer�a informarte
de lo que puede pasarte a ti.

No deb� meter la nariz
en tus asuntos.

No importa. Gracias.

Claro que entiendo.
Lo importante es lo que siente.

Ser� mejor esperar hasta que tengamos
un ni�o que conozcamos mejor.

Por supuesto.
Buenas noches, Sr. Steven.

Al hogar infantil
de la avenida West Down.

- �Es usted el de la cr�nica?
- �Le interesa?

Si le doy un soplo,
�mantendr� la boca cerrada?

�Si protejo mis fuentes?
Desde luego.

Aqu� es.

- Tengo algo para usted.
- Hablaremos ma�ana.

Me llamo Sheridan,
vengo a recoger un ni�o.

- Est�n con el m�dico.
- Gracias.

- �Qu� pas�?
- Oh, cari�o...

Todos los de la lista lo rechazaron.
Es maravilloso. Faltan las pruebas.

F�sicamente est� en plena forma.
Ahora veamos lo listo que es.

Si es tan peque�o el pobrecillo.

- Como ha crecido, �eh?
- A esta edad crecen r�pido.

A ver lo que haces
con la campanilla.

D�mela. Gracias.
Lo has hecho muy bien. A ver ahora.

Ahora que conoce los dos cubos,
le dar� un tercero.

Tiene que averiguar lo que pasa
y por ello lo toca con el que sujeta.

Este es m�s dif�cil.

�Qu� tiene que hacer?

Si saca el c�rculo significa
que es muy inteligente.

Y ahora, �crees que
podr�s coger el aro?

Bien.
Y ahora algo nuevo.

Toca el cubo que est� en la taza.
Si lo saca es se�al de inteligencia.

Lo hace.

Se resiste a volver
a dejarlo en la taza.

Esperen un poco y ver�n.

Est� muy bien.
Gracias.

- �Ha aprobado?
- Desde luego. Y con nota.

Estoy tan orgullosa...

�Entiende por qu� preferimos que los
padres no conozcan al ni�o antes?

- �Por fin es nuestro?
- A�n no del todo.

Prep�renlo mientras el Sr. Sheridan
me acompa�a a mi despacho.

Mi ni�o...

Tiene que firmarme los documentos.

Pero antes,
�quiere dar marcha atr�s?

- �Por qu� me lo pregunta ahora?
- Porque todav�a est� a tiempo.

Y porque reconozco un
buen marido a primera vista.

Voy a serle franca.

Mucha gente rechaz� a Danny
tras leer lo de los Kincaid.

- Ya. Me lo imagino.
- �Y eso no le inquieta?

- �Deber�a?
- L�gicamente, claro que no.

Emocionalmente... �Se ha fijado en qu�
forma habla y mira Danny su esposa?

�Se puede afirmar que su instinto sea
menos v�lido que cualquier caso?

- Est� tan segura que me preocupa.
- No tema.

Hab�a una mujer que estaba
esperando a Danny.

Esa mujer es su esposa.

Cuento con ella y con Danny para hacer
de usted un padre muy orgulloso.

Y ahora, �si quiere firmar?

Recuerde, la adopci�n ser� definitiva
cuando ustedes se hayan decidido

y que Danny sea feliz
en su compa��a.

- C�gelo.
- �Por qu�? �No eres la experta?

Pero ten�is que empezar
a conoceros.

- �Lo meto en el agua?
- Adelante.

No, as� no.
Vas a ahogarlo.

Ya veo lo bien que lo haces.
El agua est� demasiado fr�a.

No puedo entenderlo.
He puesto el term�metro.

Acabaremos en la c�rcel
por malos tratos.

Con la Sra. Barker
se lo pasaba muy bien.

No quiere tomarse la leche.

�Por qu� no le echas un poco
de ginebra para animarle un poco?

Mira, ya la toma.
Eres maravilloso, cari�o.

Midge, �qu� te ocurre?

Nada. Estaba pensando
en su verdadera madre.

Intu� que estaba muerta.
Brad, tiene que estar muerta.

Es imposible abandonar algo as�
y desaparecer.

No lo s�.

Se ha callado.
Qu� cosa m�s rara.

�Rara? Eso es lo normal.
A m� me gusta que est� callado.

- �Recuerdas que tenemos vecinos?
- No tienen ni�os peque�os.

Tr�eles t� uno.

Oh, Dios m�o. No podemos darle
otro biber�n. �Qu� le pasar�?

D�jalo. Ya voy yo.

No s� de qu� me quejo.
Tuvimos 4 a�os de felicidad.

�Qu� te pasa, muchacho?

- �C�llate!
- �A d�nde vas?

- A telefonear a la Sra. Barker.
- Hazlo y no te hablar� nunca m�s.

Tranquilo. No llores.

Cari�o, �ves lo que ha pasado?

Es la sensaci�n
m�s maravillosa del mundo.

Ha dejado de sentirse solo.
Ahora es nuestro.

- �Quiere verme?
- S�, �se acuerda?

El taxista. Ten�a algo para usted,
relacionado con el beb�.

- Adelante.
- Puedo llevarle a donde vive la madre.

Llevaba una caja.
Al principio no vi que era un ni�o.

Se puso a llorar
y casi tengo un accidente.

La dej� en el cruce
de Brewster con la 41.

Di vueltas y al cabo de un rato
volvi� a coger mi taxi.

Pero esta vez no llevaba la caja.

- �C�mo sabe en qu� escalera vive?
- No lo sab�a.

Despu�s de leer el art�culo estuve
dando vueltas por la manzana.

Vi como sal�a. Est� buen�sima.
Un bomb�n.

Qu� perfume.
El coche oli� a rosa toda la semana.

36. �ltimo piso.

L�rguese. Estoy durmiendo.

Lo siento.
Tengo que hablar con usted.

S�lo hablo con mis amigos o los
amigos de mis amigos. Largo.

Quiero hablarle de su hijo.

No pueden acusarme
de nada por lo del ni�o.

- Nadie va a acusarle.
- Desde luego.

Porque ese beb� no era m�o.
Es la verdad. No era m�o.

Tranquila. Le creo.
Se lo aseguro.

- Bien. Conozco a los polis.
- No soy poli.

La polic�a no sabr� nada de todo
esto si usted no me denuncia.

- �Qui�n es usted?
- El padre adoptivo del ni�o.

Ahora vive con nosotros.

- �Lo ha adoptado?
- As� es.

Es natural que queramos
saber algo sobre sus padres.

Qu� susto me ha dado.
Casi tanto como aquella noche.

Por eso me lo llev� tan lejos.

No quer�a involucrarme
ni dejarlo con ella.

- �Ella? �Se refiere a la madre?
- Segunda puerta a la derecha.

No est�. Se ha muerto.
Muri� tres d�as despu�s del parto.

- �Qui�n era?
- Creo que Martha.

No me dijo su apellido.
Nadie lo sab�a.

Lleg� como un mes antes
de dar a luz.

Estaba sola.
La o� llorar.

No me dej� llamar a una ambulancia.

- �Por qu�?
- Yo que s�.

Querr�a morirse.

Viv�a cuando me llev� al ni�o.
No dej� ninguna nota.

No quer�a que se supiera.
Estaba muy asustada.

Fue amable conmigo.
Por eso lo hice.

�Qu� aspecto ten�a?
Quiero decir...

Siempre estaba un poco p�lida.
Hablaba bien, cuando lo hac�a.

No sonre�a nunca.
Nunca.

Me dio un anillo de boda. No quer�a
que la polic�a lo encontrara.

�Puedo verlo?

Supongo que tiene derecho.

Espero que no pueda sacar
nada de �l. Ella no lo quer�a.

Cuando volv�, ya estaba muerta.

Qu� extra�o.
No sonre�a y estaba sonriente.

Parec�a muy joven.
Muy joven.

�Y el juez?
�No pregunt� por el ni�o?

Les dije que el marido
se lo hab�a llevado.

Les dije que era alto,
fuerte y con un gran bigote.

Y que se llev� al ni�o
a Nebraska.

M, L.
E, C, H.

Martha "L" y "E. C. H."

Hola.

- �Qu� te pasa?
- Como si no lo supieras.

�Con qui�n has hablado?

Decenas de personas. Cientos.
Han llamado todo el d�a.

Nuestra vida es como un art�culo
que todo el mundo puede leer.

�Qu� es eso de una madre
sin experiencia?

Sabes muy bien que cuid�
de Danny durante un mes.

Lo siento, cari�o.
No quer�a hacerte quedar mal.

Me cuesta no hablar de Danny.
Es una buena historia.

Tambi�n es tu hijo.

Haz que eructe.

Que eructe.

�C�mo lo hago?
�As�?

M�s fuerte.
No se va a romper.

Ya est�.
Ambos hemos cumplido.

�Has visto el regalo
que le han enviado?

�Qu� es esto?
�Un fiero oso de peluche?

Ir� yo.
Estoy acostumbrada.

- �Quer�as enga�ar a tu padre?
- �Diga?

- Sacramento, �qu�?
- En los archivos del registro civil.

- Entiendo.
- �Lo ha anotado?

S�, lo tengo.
Gracias. Adi�s.

Vamos, vamos, vamos...
�Qu� chico m�s fuerte!

Est�s hecho un toro.

Era un telegrama telef�nico del
registro civil de Sacramento.

"No hay ninguna boda entre Marta L.
y E. C. H. En los �ltimos 4 a�os."

- Qu� r�pido han contestado.
- Parece importante, �lo es?

Es la rutina de una
peque�a investigaci�n.

- �Y para tu art�culo?
- S�. Mira.

Otra copa para la se�orita
y lo mismo para m�.

- Es dif�cil de encontrar.
- No, si conoce el camino.

No me denunci�, �eh?

Le cont� todo lo que sab�a.

Fui a ver al juez y a la polic�a.
No les he hablado de usted, todav�a.

- Es la foto que tomaron all�.
- Qu� rostro tan apacible.

La sonrisa... nunca la olvidar�.

Tambi�n le tomaron las huellas
pero no estaban fichadas.

Sabr� que quit� las etiquetas de toda
su ropa excepto la de un guante.

De una tienda de California.
Descartado San Francisco.

La polic�a no tuvo la oportunidad
de hablar con ella. Usted s�.

- �Hablaba a menudo de California?
- No. Nunca.

�Y de Nevada? �Reno? �Carson City?
Quiz� se quedara con unos familiares...

D�jelo ya.
Ha sido una desgraciada.

Sabe que no estoy buscando
nada malo.

Intento descubrir algo positivo.
Ay�deme.

�No la he mantenido al margen?

Confi� en usted.
Deber�a verme cuando no deb�a.

- �Qu� fue de su dinero?
- �Dinero? �Qu� dinero?

Ten�a que comer, pagar el alquiler.
Algo tendr�a.

Ni siquiera encontraron un bolso.
No diga que no sabe nada de eso.

De acuerdo. Hab�a un bolso.

�Qu� conten�a?
�Tarjetas? D�game.

Ning�n nombre. Carm�n, colorete...
Y los us� yo.

�Cu�nto dinero?

10 d�lares.
Quer�a que los mandara a una casera.

- Y se los qued�.
- �Y por qu� no?

Me arriesgu� por ella
y pagu� el taxi.

�D�nde vive esa casera?
�Lo recuerda?

Sra. Madison. En la calle Brighton.
Es lo �nico que recuerdo.

Sra. Madison...
En la calle Brighton...

P�ngale otra copa.

Vaya, Sr. Sheridan.
Qu� desayuno tan madrugador.

Cari�o, tengo un poco de prisa.
No te enfades.

�Y tener tu digesti�n
en mi conciencia?

Si�ntate y t�mate el zumo.

- �A d�nde vas?
- Tengo una entrevista a primera hora.

�Otra investigaci�n de rutina?

Tengo que escribir algo
en mis art�culos.

- �Podemos ir contigo?
- �Qu�? �Con Danny?

�Por qu� no? Tiene que salir de paseo
y hace un tiempo estupendo.

Por favor...

- Danny, mira. Otro ni�o como t�.
- �Qu� tiempo tiene?

- Siete meses y una semana.
- El nuestro ocho meses.

- �Cu�nto pesa?
- Doce kilos y medio.

Este trece kilos.
�Cu�nto pes� al nacer?

Pues... no lo s�.

- �No lo sabe?
- �Y los dientes?

- �Qu� dientes?
- Debe saber cu�ntos tiene.

- Cuatro...
- Seis.

Aqu� ocho...

Es maravilloso.
Nos tomaron por padres de verdad.

- Ya somos miembros del club.
- Del club de mentirosos.

�Ocho dientes! Ni en toda
su vida tendr� ocho dientes.

- Empiezas a hablar como un padre.
- No me gust� su actitud.

- �Qu� vas a hacer?
- Entrevistar a uno con dos est�magos.

Puede ser un buen art�culo si me dice
cosas como "a uno de mis est�magos

le sienta bien
el vino y al otro fatal".

Es Martha, desde luego. Pero no me
puedo creer que est� muerta.

Parece que est� dormida.

Sra. Madison. Diez d�lares
de parte de Martha.

No. No puedo aceptarlos.
Era tan buena y tan dulce.

Pero ella se los deb�a.
D�game, se llamaba Martha �qu�?

Martha Pearson.
Sra. Martha Pearson.

- �Le dio alguna direcci�n?
- S�. Siempre la pido.

En Fresno. Pero a decir verdad,
creo que sac� su nombre

y direcci�n de ese
modesto calendario.

Pearson. Deb� suponerlo.
�No le hizo sospechar?

No. Su rostro era honesto.
No importaba su identidad.

Ahora recuerdo, espere.

Insisti� en que me lo quedara
como prenda.

Yo no lo quer�a aceptar
pero ella insisti�.

Tackery. Bannister, California.

- �Le parece un jersey caro?
- Hoy todo es caro.

Pero no m�s caro
que cualquier otro.

Igual que el guante y el anillo,
son demasiado baratos.

Creo que deber�a llev�rmelo.
�Puede envolv�rmelo?

- Claro. �Bastar� papel de peri�dico?
- Estupendo.

Un chal espa�ol. Quiere que
lo describa en mi art�culo.

- �Qu� tal los dos est�magos?
- A los dos le sienta bien la leche.

- D�jalo. Ah� va bien.
- Podr�a estropearse.

Pues s� que es un tipo raro.
Dos est�magos y ropa de mujer.

Te lo dije, cari�o.
Lo del jersey s�lo era una broma.

No era una broma.
Y s� que no es otra mujer.

Es por Danny.
El telegrama era por Danny.

- Y lo de hoy, tambi�n.
- �Por qu� est�s tan segura?

Te portas de un modo raro, Brad.
Y lo sabes.

De acuerdo.

De acuerdo. Te he mentido.
Me averg�enzo de m� mismo.

Es muy importante para m�
el conocer la verdad.

No te reprocho las mentiras.
No te reprocho nada.

Quiero que act�es como un padre.
Un padre normal.

Es por los dos
e incluso por Danny.

S�lo pretendo averiguar lo que sabe la
mayor�a de la gente de cuando adopta.

- �Piensas en el hijo de los Kidcaid?
- Por supuesto que no.

Si t� quieres de una manera a Danny
y yo de otra

es que no forma parte de nosotros
y nos desune.

No estamos desunidos.
Nada podr�a desunirnos.

- Y menos un ni�o tan peque�o.
- �Peque�o?

No es peque�o.
Es tan grande como la vida misma.

Si tuviera que renunciar a �l por ti
o si t� lo aceptaras por m�,

�qu� ser�a?

S� que crees que
lo haces por m� pero...

Y es cierto. Debo asegurarme de que
tienes el hijo que te mereces.

Y, en el fondo, t� tambi�n
debes de saber.

Midge, su madre quiso morir.
D�jame averiguar el porqu�

y los tres seremos felices.

Aver�gualo, cari�o. No tengo miedo
si es con Danny.

- Sra. Morrow, pase.
- Paseaba por aqu� y quise verles.

- �C�mo va todo?
- Perfecto.

De haber sabido que iba a venir
no lo habr�a acostado.

- Ayer tuvo un peque�o accidente.
- �Fue con una silla?

- �C�mo lo sabe?
- Es la costumbre.

Podemos protegerlos de ciertos
peligros, pero no de todos.

- Quer�a hablarle de ello.
- Si�ntese.

- �C�mo est� su esposo?
- Muy bien. Hoy est� fuera.

- Ha ido a Bannister.
- �A por material para su art�culo?

- Eso es.
- Espero que no tenga que ver con Danny.

�Por qu� dice eso?

En mi trabajo trato con mucha gente.
Jueces, polic�as...

Me dijeron que intentaba descubrir
la identidad de los padres de Danny.

- No deje que lo haga.
- No puedo imped�rselo.

Se ha convertido en una
verdadera obsesi�n para �l.

Y le importa tanto que
m�s vale que lo averig�e.

�Por qu� est� tan segura de que
va a descubrir algo reconfortante?

�Y si no fuera as�?

Brad y yo nos queremos mucho.
Encontraremos el modo de superarlo.

- Y lo haremos. S� que podremos.
- Claro.

Su esposo no est� muy dispuesto
a aceptar a un ni�o problem�tico.

Y lo entiendo. Pero pens� que su amor
por Danny y su fe inquebrantable

- Le convencer�a, pero...
- Pero �qu�?

He descubierto qu� fall� con los Kincaid
y pens� que ten�a el deber de dec�rselo.

Los Kincaid se compadecieron
del ni�o cuando lo adoptaron.

Y siguieron compadeci�ndolo siempre.

Nunca olvidaron que
proven�a de baja estofa.

- Pero Danny no, al menos...
- Escuche.

Nunca fue un hijo para
los Kincaid, sino un experimento.

Siempre tem�an que su lado
malo fuera a resurgir.

Eran o demasiado blandos
o demasiado duros.

No se atrev�an a confiarle dinero.
No confiaban en �l.

En un ambiente as�, donde un ni�o
es malo por su nacimiento...

- Es horrible. Horrible.
- Sabe que lo es.

�Lo entiende ahora?

Si su marido averiguara algo
negativo acerca de Danny,

�seguir�a queri�ndole
tanto como usted?

- No lo s�.
- Es sincera. Sab�a que lo ser�a.

Ahora puedo decirle
por qu� he venido.

Han llegado los documentos preliminares
de la adopci�n para que firme su marido.

Espero que lo entienda.

No voy a d�rselos a menos
que renuncie a su b�squeda.

O que est� segura
de sus sentimientos.

- �No me estar� diciendo que...?
- �Nos podr�amos llevar a Danny?

Queremos que Danny
encuentre un hogar.

No una familia dividida.

S�, los tuvimos el a�o pasado.
Es lo �nico que puedo decirle.

- No. Lo siento. No me suena de nada.
- Me lo tem�a.

Gracias. �D�nde puedo encontrar
un laboratorio de la polic�a?

No lo s�.
Stockton es la ciudad m�s cercana.

He encontrado mucho polvo.
Sobre todo en las mangas.

Es un polvo bastante grueso.

Veamos.

No demasiado grueso.

Probar� este.

�Esa chica iba a la escuela?

Es posible, aunque era algo mayor.
�Qu� ha encontrado?

Tiza.

A menos que trabajara en una cantera
tendr�a que pasar el d�a ante una pizarra

para recoger tanta tiza en la ropa.

La madre de Danny se llama Martha
Lawrence. Era maestra aqu�.

Buena reputaci�n, aunque se fue
de repente sin explicaci�n.

Me quedar� investigando.
Te echo de menos. Te quiero. Brad.

�Lo ves? Una maestra de escuela.
Ya dec�a yo que eras muy listo.

�No te dice nada!
Se habr� olvidado.

�Para qu� querr� investigar m�s?
�No te parece suficiente, Danny?

No �ramos familiares pero viv�a
aqu� y nos llamaba t�o y t�a.

- �Ten�a alg�n otro familiar?
- Ninguno pr�ximo.

�ramos su �nica familia.

Incluso al trabajar de maestra
ven�a los fines de semana.

Nunca fui capaz de entenderlo.

- �Sabe si ten�a amigos?
- No muchos.

Ten�a demasiados deberes
que corregir y no sal�a.

Era m�s bien una chica reservada.

El �nico hombre que mencion� fue
alguien que conoci� en la biblioteca.

- �Recuerda su nombre?
- No. Ni lo conocimos.

Pero no creo que fuera de Bannister.

Quiero saber qui�n se march�
del hotel aquel d�a.

�El que ella se fue?
Hubo tres salidas.

Robert Prendis, Tom Baker y
Edward Hewitt, sin direcci�n.

"E. C. H." Tendr� un segundo nombre.
Es �l. �Y cu�nto estuvo?

M�s de un mes. Quer�a comprar
una granja pero no la encontr�.

No es su hombre. No era mujeriego.
Era tranquilo y t�mido. Le gustaba leer.

Igual que Martha.
�Se fue en tren?

- S�. �A d�nde va?
- A ver al jefe de estaci�n.

No le servir� de nada.
No hizo reserva de plaza.

S�, se march� solo.

Hubo reservas individuales
aquel d�a.

Los �ngeles, Sacramento, Ravin Jackson...
Yo conoc� a Martha Lawrence.

El �nico billete que le vend�
fue para Ravin Jackson.

- �Ese d�a?
- �C�mo voy a recordarlo?

- �D�nde est� Ravin Jackson?
- A unos 30 Kms.

�Direcci�n Sacramento?
�Puede llamar all� y preguntar

si vendieron un billete para
Sacramento aquel d�a?

Llame usted.
Ah� tiene un tel�fono.

�S�? �Uno para Sacramento?
�A un pasajero del tren local? Gracias.

Es lo que hicieron. Ella compr� un billete
para Sacramento para reunirse con �l.

- No tiene ninguna prueba.
- No me hace falta.

- Sacramento est� camino de Truckhill.
- S�, y Reno.

Intenta decirme que se fugaron
hasta Reno para divorciarse.

No hubo divorcio. Fue una boda.
All� tambi�n casan deprisa.

Menos mal que te encuentro.
Tem�a que hubieras salido.

Gracias por el viaje.
Has hecho tu buena acci�n del a�o.

Lo hice por el peri�dico,
no por tu cara bonita.

- �Has hecho muchas fotos?
- Ninguna salvo la que te mand�.

Hola, �Lucille?
�Quieres llamar a mi esposa?

- Bien, �has sacado algo?
- La ense�� por ah� sin suerte.

�De d�nde la has sacado?

De un fot�grafo que pululaba
delante del juzgado.

Se me ocurri� ense�arle la foto
de Martha y la reconoci�.

Tuvieron un l�o con las fotos.

Cuando fue a llevarlas al hotel,
ellos ya se hab�an largado.

Y como ya estaban pagadas,
las guard�. Y all� estaban.

- �Diga? Hola, cari�o. �C�mo est�s?
- No me has llamado.

�C�mo quer�as que te llamara?
�Sabes a qu� hora lleg� el avi�n?

A la misma que el biber�n de Danny.
No iba a dejarle sin comer.

- �Vendr�s pronto a casa?
- A�n tengo que repasar el art�culo.

Una media hora. Todo son buenas
noticias. No le acuestes. Quiero verlo.

- Hasta ahora.
- Adi�s.

Sigues sin tener ninguna pista
de ese tipo, �verdad?

Sabemos que ella era una chica
respetable. �Por qu� no iba a serlo �l?

Podr�amos publicarla ma�ana
como inter�s humano.

- Alguien tiene que conocerlo.
- No. �l no me preocupa.

Aunque, �qui�n sabe?

S�cala. Pero no menciones a Danny.
Pon s�lo "�Qui�n es este hombre?"

Bueno, tengo que
rematar mi art�culo.

- Vas a llegar muy tarde.
- Siempre he sido puntual.

Puedo llegar tarde un d�a.

- �Qu� tal est�?
- Perfecto. Como todo lo que haces.

Es usted una madre
perfecta, Sra. Sheridan.

Creo que no le gusta
que te marches.

Por la tarde, cuando le doy el biber�n,
se queda mirando la puerta

como si fueras a entrar
en cualquier momento.

En este tiempo de jugar a detectives
ten�a miedo de encontrar algo malo.

No s� lo que hubiera hecho.

�QUI�N ES ESTE HOMBRE?

�Qui�n es este hombre? Supuestamente
se llama Edward Hewitt,

pero �de d�nde viene?
�Qu� hace? �D�nde vive?

No has desistido
de tu investigaci�n, �verdad?

No tiene importancia.
No dice nada de Danny.

Pero dice mucho de ti.

Todav�a te preocupas por el padre.

No es cierto, Midge. Te lo aseguro.

�En esa carta certificada est�n
los documentos de la adopci�n?

- Eran los documentos de la adopci�n.
- Y todav�a lo son.

Te prometo que ir� a recogerlos
y los firmar� en seguida.

�Crees que lo har�a si me
preocupara por el padre de Danny?

Oh, cari�o...

Tienes que creerme.

SOLICITUD DE ADOPCI�N

- Buenos d�as.
- No puedo decir lo mismo.

No vuelvas a publicar esa foto.
Mi mujer se est� volviendo loca.

Demasiado tarde.
Alguien lo ha reconocido.

S�, es cierto.
Sabe d�nde est�.

- Puede que sea un error, Brad.
- Seguro. Seguro que s�.

En dos horas puedes averiguarlo.

- Buenos d�as, Sra. Sheridan.
- Pase.

- �Sabe d�nde est� su marido?
- En el peri�dico.

No est�. Vengo de all�.

No me ha gustado la foto de hoy.

- �C�mo la asoci� con Danny?
- La conoc� a ella.

Tambi�n me llamaron
acerca de la foto.

Debe entender que mi esposo
lleva el periodismo en la sangre...

Esta foto me oblig� a hacer
unas cuantas gestiones.

Habl� con el jefe de su marido y...

Esta ma�ana ha ido a San Francisco
para identificar al padre de Danny.

Est� en San Quint�n.

Esto no cambiar�...
No puede.

Para su marido, s�,
si no hubiera ido.

�Qu� sentir� su marido al saber
que el padre de Danny es un preso?

Un preso... No todos son malas
personas. Cuando Brad...

vea en sus ojos todo el sufrimiento...
Incluso puede que no sea �l.

Lo que cuenta es
que su marido ha ido a verlo.

Si considera a Danny como suyo,
si pudiera hacerlo, no le importar�a.

Tras lo que pas�
con el hijo de los Kincaid,

comprender� que
tengo que llevarme a Danny.

No puede. Es m�o.

- Tengo que hacerlo.
- �Y los documentos firmados?

Aunque los firme, el tribunal
tiene que aprobarlo.

Midge, no se oponga.
S� cu�l ser� el veredicto.

No se trata de eso.
�No lo entiende?

Si los ha firmado,
y s� que lo ha hecho,

significa que quiere a Danny
a pesar de todo.

Sra. Morrow, por favor.

�No le servir�a como prueba?

Llamar� a Frost.
�l lo sabr�.

No est�n firmados, Sra. Sheridan.
Los tengo en mi mano.

- �Y bien?
- Ten�a usted raz�n.

Deb� suponer
que usted ten�a raz�n.

No se merece a Danny.

No sea demasiado dura con �l.

En otras circunstancias estoy segura
de que ser�a un excelente padre.

Y lo ser�.
Tratar� de conseguirles otro ni�o.

�Otro ni�o?
Oh, no. Dios m�o, no.

Lo comprendo. No le pido que se
olvide de Danny. No soy tan est�pida.

Pero intente pensar en otro ni�o,
�quiere?

Lo traer�n enseguida.

�Puedo fumar?

- �Lo conoce bien?
- Demasiado.

- �Es tan malo?
- Es un asesino.

Malditos peri�dicos.
Podr�an pagar algo.

No es una entrevista normal.
He venido a hablarle de su hijo.

�Yo? �Un hijo?
�Me toma el pelo?

�Se escondi� en Bannister
bajo el nombre de Edward C. Hewitt?

Puede que s� y puede que no.
�Qu� tiene que ver con un hijo?

�Se cas� con una mujer
llamada Martha Lawrence en Reno?

�Qu� quiere?

- Ha muerto.
- �Qu� m�s sabe?

Muri� dando a luz a su hijo.

No se preocupe. En alg�n sitio le�
que la muerte era el premio del pecado.

�Es �l?
Yo soy m�s guapo.

Oir� hablar de usted.
Querr� saber de usted.

Saber �qu�?

Mat� a un guarda en una evasi�n
justo antes de conocer a Martha.

Y tambi�n a un polic�a
cuando le detuvieron.

�C�mo quiere que se lo
expliquen a su hijo?

�Explicar? Eran ellos o yo.
�C�mo lo ve?

�As� de sencillo?

En Bannister todos le apreciaban.

Me estaba escondiendo,
no iba a llamar la atenci�n.

No pudo ser todo una farsa.

Algo habr�a en usted que atrajo la
atenci�n de una chica como Martha.

�Atracci�n? Claro. Me chiflan los
libros. Me ayudan a matar el tiempo.

Eh, t�. Cigarrillos.

C�mo te cuidan los �ltimos d�as
en el hotel de la c�mara de gas.

Me encari�� mucho con Martha.
Confi� en ella como en nadie.

�Y para qu�? Cuando supo que
era un preso fugado se larg�.

No ten�a ni idea del beb�.

- �Hubiese sido diferente para usted?
- Claro.

No hubiera intentado encontrarla.
No entran los ni�os en mis planes.

Gracias. He terminado.

�D�nde encaja usted en todo esto?

Mi mujer y yo...
adoptamos a Danny.

�S�? Nunca se har� polic�a.
Se lo garantizo.

V�monos, guarda.
�Dijo que se llamaba?

- Danny.
- �Por qu� no le puso mi nombre?

- Quisiera ver al m�dico.
- S�game.

Le entiendo. Podr�a explic�rselo
hablando de gen�tica, herencia

y entorno. Pero creo que
puedo hacer algo mejor.

No es la primera vez
que me lo consultan.

Quisiera presentarle a alguien.

Hola, bonito.
�Por qu� estar� todo a oscuras?

Midge...
�Est�s en casa?

Cari�o, �qu� pasa?

Te empe�aste en encontrar al padre.
Y yo he muerto... creo.

�Sabes de d�nde vengo?
Tal vez sea m�s f�cil.

Puede. Cu�ntame.

Ver�s, no fue mal.
Un tipo cualquiera.

Es demasiado tarde...
para mentir.

Edward C. Hewitt,
un asesino condenado a muerte.

Es cierto.
Es un monstruo.

Una bestia. Un bruto
salido de la edad de piedra.

Y los monstruos engendran monstruos.

- �C�mo te has enterado?
- No importa.

Si vas a ver a Danny...
no est�.

Se lo llevaron.
Y lo agradezco.

Lo agradezco
por el bien de Danny.

Nos dar�n un bonito certificado
oficial a cambio.

�Que se lo han llevado?
No pueden hacer eso.

�S�lo porque sabemos la verdad
no podemos adoptarlo?

�Para protegerte a ti de Danny?
No.

La Sra. Morrow
protege a Danny contra ti.

Tienes que tenerlo. Lo recuperaremos.
Apelaremos a todos los tribunales.

No quiero recuperarlo.
No podr�a.

S� lo que sientes de verdad.

Aguantar�as cualquier cosa
para hacerme feliz.

No quiero que lo hagas.
No a costa de Danny.

- Ahora ver�s. Voy a buscarlo.
- Brad, �no puedes hacerlo!

�No podr�n imped�rmelo!

- No lo haga. Ser�a un secuestro.
- No diga tonter�as. Es mi hijo.

- Llamar� a la polic�a.
- No lo haga. Todo se arreglar�.

- Sra. Barker.
- Sr. Duncan.

Soy el oficial de menores.
El ni�o depende del tribunal.

- �Qui�n les avis�?
- La Sra. Morrow. Debe dejarlo aqu�.

No quisiera causarle problemas.

�Por qu� no me lo puedo llevar?
El tribunal me lo devolver� ma�ana.

Lo siento. Tiene que aceptar
que nunca volver�n a tener a Danny.

Se lo han prometido a otra pareja.

Esta es la orden del juez.

Su esposa lo acept� mejor.
Ac�ptelo tambi�n. Cuanto antes, mejor.

Me dijeron que la encontrar�a aqu�.
Tiene que escucharme.

S� que est� prometido, pero
no lo ha entregado todav�a.

�El Sr. Duncan no le ense��
la orden del juez?

- Usted puede cambiarla.
- Si quisiera.

Esa otra pareja sabe que le
entregaremos a Danny.

Y como Midge, se dan cuenta de que un
beb� es algo nuevo y �nico en el mundo.

El �nico ser vivo que no tiene
pasado, s�lo futuro.

Sr. Sheridan, s� que no le
ha enviado su esposa.

�No podr�a mostrarse
tan valiente como ella?

Esa valent�a, por el bien de Danny,
es un error.

Ustedes creen que estar�a vigilando,
esperando la aparici�n del veneno.

Que nunca podr�a quererle,
que no podr�a confiar en �l.

Pero se equivocan.
Se lo juro. Se equivocan.

Ahora s� que el veneno no existe.

Cuando vi a Edward Hewitt
s�lo vi una peste humana.

Un ser tan depravado imposible
de que fuera el padre de Danny.

Fui incapaz de encontrar en �l un poco
de bondad, humanidad, nada...

Si intenta decirme que Hewitt no es
el verdadero padre

es algo que dej� de importarnos
antes de confiarle a Danny.

Por favor, Sra. Morrow.
Hewitt es el padre natural de Danny.

Pero no me refer�a a eso.
Habl� con el m�dico de la c�rcel.

Y me dijo que Hewitt no pudo
transmitir a Danny ning�n car�cter

que no tuviera al nacer. Y Hewitt no
era una bestia al nacer. Nadie lo es.

Lo que intento decirle es
que hab�a dos Hewitt.

El que conoc� y el que hubiera podido
llegar a ser cualquier otra cosa.

M�dico, abogado, lo que fuera.
Si no hubiera nacido en un tugurio.

Tuvo que luchar contra el mundo sin
tener la edad de saber c�mo hacerlo.

Conozco a otro Hewitt.

Vi a su hermano esta ma�ana.
Me lo present� el m�dico de la c�rcel.

Eran cinco ni�os en la familia.
Y s�lo uno se extravi�.

�Por qu�? Porque era el �nico que
quiso salir de ese ambiente.

Y no hab�a nadie para indicarle el
camino, salvo atracadores y gangsters.

Entones muri�. Por un desliz.
Y luego condena tras condena.

Sra. Morrow, el padre de Danny
no es el asesino condenado a muerte.

Su verdadero padre muri� hace a�os.

Como podr�a morir Danny sin el apoyo
y la comprensi�n que podr�amos darle.

No puede ser...

Mira el ni�o.

- �Cu�ntos dientes?
- Seis.

Ocho...